Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,931 --> 00:00:46,456
Parece que chegamos antes
que o coronel Crook.
2
00:00:46,456 --> 00:00:48,332
Acho que sim.
3
00:00:50,736 --> 00:00:53,430
Vou subir para ver se vejo algo.
4
00:00:53,430 --> 00:00:57,793
-Por que n�o faz um caf�?
-Essa � uma �tima ideia.
5
00:01:33,822 --> 00:01:35,912
Bem, voc� demorou
para sentir o cheiro deles.
6
00:01:38,716 --> 00:01:41,665
-� grave?
-S� pegou na gordura.
7
00:01:41,885 --> 00:01:45,053
Os Apaches deviam querer
nossas armas e cavalos.
8
00:01:45,053 --> 00:01:47,207
Nossos escalpos tamb�m.
9
00:01:54,301 --> 00:01:57,114
-N�o eram Apaches, Buffalo.
-N�o?
10
00:01:57,687 --> 00:01:59,660
-Pimas.
-Pimas?
11
00:02:00,075 --> 00:02:04,863
N�o � � toa que est�o de mocassins.
Eles est�o longe de casa.
12
00:02:05,771 --> 00:02:06,850
Vamos enterr�-los.
13
00:02:06,850 --> 00:02:09,333
N�o, vamos cobr�-los.
N�o h� por que enterr�-los.
14
00:02:10,435 --> 00:02:12,853
Te trarei uma bandagem
e farei um caf�.
15
00:02:13,630 --> 00:02:16,848
Como eu disse,
�tima ideia, Hondo.
16
00:02:20,812 --> 00:02:22,586
-Mais caf�, Hondo?
-N�o, obrigado.
17
00:02:22,586 --> 00:02:24,740
-Buffalo?
-Tamb�m n�o.
18
00:02:26,235 --> 00:02:27,783
N�o gostei disso.
19
00:02:28,371 --> 00:02:30,853
Imagino que n�o esteja
falando do caf�.
20
00:02:30,853 --> 00:02:33,746
Voc� sabe do que falo.
Pimas.
21
00:02:36,218 --> 00:02:38,235
Se aqueles tiverem se perdido,
� uma coisa,
22
00:02:38,235 --> 00:02:41,793
mas se tiver mais, ficaremos no meio
do problema deles com os Apaches.
23
00:02:42,542 --> 00:02:45,021
Bem, se h� algo que um Pima
odeia mais que o homem branco,
24
00:02:45,021 --> 00:02:46,702
� um Apache.
25
00:02:46,702 --> 00:02:48,791
Foi por isso que os chamei.
Voc�s conhecem
26
00:02:48,791 --> 00:02:50,839
as Montanhas das Supersti��es.
Bem...
27
00:02:51,040 --> 00:02:53,070
H� um rumor sendo espalhado
de que h� ouro l�.
28
00:02:53,070 --> 00:02:56,064
-Por quem?
-Por invasores, provavelmente.
29
00:02:56,064 --> 00:02:57,921
Provavelmente.
Mas se for verdade,
30
00:02:57,921 --> 00:03:00,857
isso dar� in�cio a uma debandada
de homens brancos a terra de Vittoro.
31
00:03:00,857 --> 00:03:03,300
Bem, o que pretende fazer,
coronel?
32
00:03:03,520 --> 00:03:05,921
Vittoro concordou em fazermos
uma vistoria geol�gica.
33
00:03:05,921 --> 00:03:08,915
Vamos esperar que seja mentira
e acabar logo com esse rumor.
34
00:03:09,120 --> 00:03:12,159
Bem, febre do ouro
� algo muito poderoso.
35
00:03:13,706 --> 00:03:15,330
Bem, quando come�amos?
36
00:03:15,330 --> 00:03:18,041
Voc� n�o ir�
com essa perna ferida, Buffalo.
37
00:03:18,564 --> 00:03:21,856
Hondo, o vistoriador e assistente
dever�o estar no Forte Lowell
38
00:03:21,856 --> 00:03:24,141
quando voc� voltar.
Eles chegar�o de dilig�ncia.
39
00:03:24,141 --> 00:03:26,373
Olhe aqui, coronel.
Eu ficarei bem.
40
00:03:27,105 --> 00:03:30,585
Voc� ficar� se descansar esta perna
ao inv�s de escalar montanhas.
41
00:03:31,162 --> 00:03:32,803
Coloquei as ordens em escrito.
42
00:03:33,939 --> 00:03:35,768
Quanto tempo a vistoria levar�?
43
00:03:36,232 --> 00:03:39,950
Bem, h� muita terra l� fora,
ent�o, depende do vistoriador.
44
00:03:41,317 --> 00:03:43,942
-Vittoro concordou com isso?
-Essa � a primeira vez
45
00:03:44,163 --> 00:03:46,721
que um homem deseja
n�o encontrar ouro na sua terra.
46
00:03:46,721 --> 00:03:48,010
Sabe, capit�o....
47
00:03:48,245 --> 00:03:51,583
Minha perna est� melhor agora.
Posso viajar com facilidade.
48
00:03:53,019 --> 00:03:53,895
N�o.
49
00:03:53,895 --> 00:03:56,589
O coronel Crook disse
que voc� n�o deve ir.
50
00:03:57,302 --> 00:03:58,527
O que foi?
51
00:03:59,127 --> 00:04:01,707
Voc� disse que queria saber, senhor.
A dilig�ncia est� no port�o.
52
00:04:01,707 --> 00:04:02,945
Obrigado.
53
00:04:04,270 --> 00:04:06,684
Sr. Lane, quer conhecer o homem
com quem trabalhar�?
54
00:04:23,039 --> 00:04:25,670
Emberato.
Emberato.
55
00:04:26,559 --> 00:04:29,371
-Ol�, Johnny.
-Vi o Sam do outro lado da rua.
56
00:04:29,682 --> 00:04:32,429
-Quando voc� voltou?
-Faz pouco tempo.
57
00:04:32,706 --> 00:04:35,547
-Encontrou algum �ndio?
-Sim, alguns.
58
00:04:35,902 --> 00:04:38,696
-Vittoro?
-N�o desta vez.
59
00:04:39,463 --> 00:04:41,565
A mam�e est�
fazendo uma torta.
60
00:04:41,767 --> 00:04:45,186
Aposto que ela te convidar�
se aparecer na hora do jantar.
61
00:04:45,390 --> 00:04:47,106
Ela est� fazendo
uma torta de ma��?
62
00:04:48,758 --> 00:04:51,881
Bem, � minha torta favorita.
63
00:05:25,931 --> 00:05:29,540
Emberato, pare.
Por favor, pare, Emberato.
64
00:05:32,307 --> 00:05:34,147
Johnny, saia daqui.
68
00:07:21,232 --> 00:07:24,399
Sr. Lane.
Sr. Lane, por que?
69
00:07:24,846 --> 00:07:27,312
Meu marido � um homem bom,
honesto.
70
00:07:27,312 --> 00:07:29,950
Ele n�o machucaria ningu�m.
Por que?
71
00:07:32,707 --> 00:07:34,860
Seria bom se partisse, senhora.
72
00:07:36,396 --> 00:07:40,264
Voc� quase matou o marido dela.
Agora, se decidirem prestar queixa,
73
00:07:40,264 --> 00:07:42,274
a acusa��o ser� de
tentativa de assassinato.
74
00:07:42,274 --> 00:07:45,860
Mas primeiro, o m�nimo que deve
a Sra. Davis, � uma explica��o.
75
00:07:46,552 --> 00:07:48,647
O que Frank fez com voc�?
76
00:07:49,368 --> 00:07:51,912
Seu marido assassinou
minha esposa.
77
00:07:57,527 --> 00:08:00,007
-O ataque a Little Creek.
-Ataque.
78
00:08:01,162 --> 00:08:02,738
Massacre.
79
00:08:10,837 --> 00:08:12,552
Voc� pode agradecer
ao Sr. Baker.
80
00:08:12,754 --> 00:08:15,362
Ele provavelmente evitou que voc�
cometesse um assassinato.
81
00:08:26,669 --> 00:08:28,229
Obrigado, Sr. Baker.
82
00:08:33,333 --> 00:08:35,503
-N�o foi nada.
-N�o foi nada?
83
00:08:35,503 --> 00:08:40,153
Esse galo � algo,
e est� doendo bastante.
84
00:08:40,503 --> 00:08:42,819
Bem, eu n�o tive a inten��o
de te machucar.
85
00:08:42,819 --> 00:08:45,079
-Bem, voc� machucou.
-Talvez sim, mas...
86
00:08:45,374 --> 00:08:47,330
N�o foi nada pessoal.
87
00:08:47,837 --> 00:08:49,822
Al�m do mais,
olhe o que fez comigo.
88
00:08:49,822 --> 00:08:50,900
O que?
89
00:08:51,178 --> 00:08:54,273
Olhe aqui.
Voc� estragou meu apoio.
90
00:08:56,189 --> 00:08:57,326
Mam�e.
91
00:08:58,155 --> 00:09:00,645
Mam�e, por que o Emberato
bateu naquele homem?
92
00:09:00,645 --> 00:09:04,070
Gostaria que n�o o chamasse assim.
Seu nome � Sr. Lane.
93
00:09:04,281 --> 00:09:06,074
Mas os �ndios o chamam
de Emberato.
94
00:09:06,074 --> 00:09:07,790
Bem, voc� n�o � um �ndio.
95
00:09:07,790 --> 00:09:09,819
O que Emberato significa
em Apache?
96
00:09:09,819 --> 00:09:11,614
Significa temperamento ruim.
97
00:09:11,614 --> 00:09:13,394
E ele tem isso.
98
00:09:13,782 --> 00:09:15,689
Ele deve ter um bom motivo.
99
00:09:15,689 --> 00:09:17,837
Johnny, n�o h� nenhum
motivo no mundo
100
00:09:17,837 --> 00:09:20,552
para um ser humano
tratar o outro assim.
101
00:09:21,705 --> 00:09:24,641
Johnny, voc� viu
o que aconteceu com a torta?
102
00:09:24,903 --> 00:09:26,202
N�o, senhora.
103
00:09:26,202 --> 00:09:30,071
Esse forte est� cheio de ladr�es,
brutos e selvagens.
104
00:09:44,312 --> 00:09:46,201
PRIS�O
105
00:09:46,201 --> 00:09:51,069
-Bem, a estadia foi prazerosa?
-Foi muito confort�vel, obrigado.
106
00:09:51,613 --> 00:09:55,735
Sabe, acabei na cadeia uma vez.
Foi no territ�rio de Montana.
107
00:09:55,735 --> 00:09:59,353
Eu e o velho Pete Dawson
fomos falsamente acusados de algo.
108
00:09:59,576 --> 00:10:03,509
Bem, a comida era boa
e o lugar era quente.
109
00:10:03,509 --> 00:10:06,562
S� fugimos daquela cadeia
quando a primavera chegou.
110
00:10:06,925 --> 00:10:11,742
Ei, Hondo, eu vi o Frank Davis.
Ele se recuperou r�pido.
111
00:10:12,234 --> 00:10:14,985
Isso,
ou seu soco est� mais fraco.
112
00:10:16,920 --> 00:10:20,785
Bem, � melhor eu ir
molhar a garganta.
113
00:10:23,918 --> 00:10:25,409
Hondo.
114
00:10:25,900 --> 00:10:28,679
Controle esse temperamento,
heim?
115
00:10:34,514 --> 00:10:37,038
O Sr. Davis decidiu
n�o prestar queixa.
116
00:10:37,820 --> 00:10:40,785
Ele tamb�m decidiu
seguir com a vistoria planejada.
117
00:10:42,001 --> 00:10:46,198
-Como assim, planejada?
-Com voc� como guia.
118
00:10:47,929 --> 00:10:49,914
Capit�o, o ouvi direito?
119
00:10:51,016 --> 00:10:54,425
Sr. Lane, eu n�o participarei de jogos.
Se tem algo a dizer ao Sr. Davis,
120
00:10:54,425 --> 00:10:56,416
diga para ele diretamente,
n�o para mim.
121
00:10:56,632 --> 00:11:00,329
N�o tenho nada a dizer ao Sr. Davis,
e n�o quero nada com ele.
122
00:11:00,536 --> 00:11:02,591
O que voc� quer n�o importa,
a vistoria, sim.
123
00:11:02,591 --> 00:11:05,776
Me disseram que voc� � o melhor homem
para liderar a expedi��o.
124
00:11:05,776 --> 00:11:08,308
-No momento, ele � o �nico.
-Ent�o est� decidido.
125
00:11:08,308 --> 00:11:09,900
Nada est� decidido.
126
00:11:09,900 --> 00:11:13,280
S�o as Montanhas das Supersti��es
ou a pris�o territorial, Sr. Lane.
127
00:11:13,565 --> 00:11:16,528
E voc� n�o pode ajudar
seu amigo Vittoro da pris�o, pode?
128
00:11:16,974 --> 00:11:19,206
Ent�o, esse � o jeito do ex�rcito,
heim?
129
00:11:19,206 --> 00:11:20,880
Esse � o meu jeito.
130
00:11:21,157 --> 00:11:22,733
Voc� parece esquecer
que recebeu ordens.
131
00:11:22,733 --> 00:11:25,486
Sugiro que voc�, o Sr. e a Sra. Davis
se preparem para partir pela manh�.
132
00:11:25,486 --> 00:11:26,616
Sra. Davis?
133
00:11:26,818 --> 00:11:30,020
Ela � minha assistente
e nos poupar� tempo.
134
00:11:30,220 --> 00:11:33,080
Capit�o, isso n�o �
um piquenique de igreja.
135
00:11:33,080 --> 00:11:34,869
Estou seguindo as ordens
do coronel Crook.
136
00:11:34,869 --> 00:11:36,929
E ele n�o menciona o sexo...
137
00:11:38,193 --> 00:11:40,218
Me desculpe.
Da assistente do Sr. Davis.
138
00:11:40,218 --> 00:11:43,124
Sabe, os Pimas e os Apaches
n�o s�o muito amig�veis.
139
00:11:43,325 --> 00:11:44,947
Bem, se esse for o caso,
140
00:11:44,947 --> 00:11:48,211
voc� deve abandonar a vistoria
e voltar para c�.
141
00:11:49,267 --> 00:11:50,613
Acho que isso � tudo.
142
00:11:50,613 --> 00:11:53,437
Fa�a a requisi��o
dos suprimentos que precisar�.
143
00:12:02,685 --> 00:12:03,994
Davis.
144
00:12:03,994 --> 00:12:06,400
Aquele lugar � perigoso.
145
00:12:07,414 --> 00:12:09,737
Tudo pode acontecer.
146
00:12:11,872 --> 00:12:15,402
-Estarei pronto para tudo.
-Mais uma coisa, Sr. Lane.
147
00:12:16,379 --> 00:12:19,647
Voc� ser� escoltado
por 4 soldados escolhidos por mim.
148
00:12:20,826 --> 00:12:24,514
Se voc� causar
algum problema por l�,
149
00:12:24,791 --> 00:12:27,114
eles tem ordem para atirar.
150
00:12:34,872 --> 00:12:36,082
Ol�, Angie.
151
00:12:39,053 --> 00:12:42,528
Bem, tenho a requisi��o
para alguns suprimentos.
152
00:12:43,745 --> 00:12:46,226
Espero que consiga entender
minha letra.
153
00:12:50,338 --> 00:12:53,873
-Bem, ficarei feliz em ajudar...
-N�o, obrigado.
154
00:12:53,873 --> 00:12:55,869
M�e, n�o sei se est� certo.
155
00:12:56,870 --> 00:12:58,758
-Ol�, Emberato.
-Ol�, Johnny.
156
00:12:58,972 --> 00:13:01,763
Queria visit�-lo na cadeia,
mas a mam�e n�o deixou.
157
00:13:01,763 --> 00:13:05,186
-Johnny, volte para o seu quarto.
-N�o quer ver...
158
00:13:05,186 --> 00:13:07,490
Eu quero que volte
para o seu quarto.
159
00:13:08,066 --> 00:13:10,710
-Eu j� vou.
-Tudo bem.
160
00:13:11,052 --> 00:13:12,248
Sinto muito, Embe...
161
00:13:14,102 --> 00:13:15,480
Sr. Lane.
162
00:13:20,223 --> 00:13:24,000
-Voc� pode pegar isso mais tarde.
-Tudo bem.
163
00:13:24,791 --> 00:13:26,014
Hondo.
164
00:13:29,779 --> 00:13:34,038
-Sobre o que aconteceu ontem...
-N�o quero falar sobre isso.
165
00:13:34,321 --> 00:13:39,109
Bem, ent�o ter� que ouvir algo.
Johnny � um menino impression�vel.
166
00:13:39,690 --> 00:13:43,356
N�o quero que ele cres�a com
a influ�ncia de maldade e brutalidade.
167
00:13:43,356 --> 00:13:47,191
Pelo que eu vi ontem,
voc� � uma p�ssima influ�ncia.
168
00:13:47,613 --> 00:13:49,861
Quando voltar de onde
quer que esteja indo,
169
00:13:49,861 --> 00:13:52,399
acho melhor n�o vir nos ver.
170
00:13:55,055 --> 00:13:57,160
Ent�o farei o que � melhor.
171
00:14:02,696 --> 00:14:04,956
Pode parar de bloquear a entrada?
172
00:14:06,405 --> 00:14:07,740
Cale-se.
173
00:14:16,428 --> 00:14:19,920
Hondo, venha c�.
Te pagarei uma bebida.
174
00:14:22,664 --> 00:14:23,897
Estou precisando de uma.
175
00:14:24,122 --> 00:14:27,424
Bem, essa � uma das desvantagens
de estar na cadeia.
176
00:14:27,656 --> 00:14:30,277
-Eles n�o servem cerveja.
-Duas.
177
00:14:32,979 --> 00:14:35,023
Voc� vai fazer a viagem, n�o?
178
00:14:37,150 --> 00:14:38,180
Vou.
179
00:14:38,668 --> 00:14:41,642
Imaginei que iria.
Aquele capit�o Richards...
180
00:14:41,642 --> 00:14:42,940
O que tem a�?
181
00:14:42,940 --> 00:14:46,167
Estou fazendo um mapa
do territ�rio da Supersti��o.
182
00:14:46,167 --> 00:14:50,568
O melhor que posso lembrar.
Veja o que acha disso.
183
00:14:50,882 --> 00:14:54,063
-Bem, vamos ver.
-Ol�, rapazes.
184
00:14:55,282 --> 00:14:58,492
-Pode ter cuidado?
-Posso pagar uma cerveja para voc�s?
185
00:14:58,837 --> 00:15:00,585
N�o, obrigado.
J� pedi uma.
186
00:15:01,049 --> 00:15:05,311
Ent�o, sentarei aqui e passarei o tempo
at� estarem prontos para a pr�xima.
187
00:15:05,700 --> 00:15:07,918
Ele � um bom homem, Hondo.
188
00:15:09,599 --> 00:15:13,095
Ei, Hondo, voc� acabou
com aquele homem.
189
00:15:13,295 --> 00:15:15,666
Achei que fosse mat�-lo.
190
00:15:16,561 --> 00:15:20,912
Mas n�o posso culp�-lo.
Soube que ele matou sua �ndia.
191
00:15:21,286 --> 00:15:23,873
Ela era filha do Vittoro, n�o?
192
00:15:24,185 --> 00:15:26,355
Ei, Buffalo, quando te vi
batendo no Hondo,
193
00:15:26,587 --> 00:15:28,864
duvidei que fossem amigos.
194
00:15:32,517 --> 00:15:35,512
-Como ele se chama mesmo?
-Eu n�o sei.
195
00:15:35,512 --> 00:15:37,366
Mas nunca gostei dele.
196
00:15:38,026 --> 00:15:41,812
Sabe, ele ainda n�o soube
que sou uma p�ssima influ�ncia.
197
00:15:41,812 --> 00:15:43,423
Se voc� diz.
198
00:15:44,047 --> 00:15:46,696
-O que achou do mapa?
-Ainda estou vendo.
199
00:15:54,702 --> 00:15:56,539
Est� tudo bem, querido.
200
00:15:57,647 --> 00:15:59,225
Pesadelo.
201
00:16:01,235 --> 00:16:03,857
-Voc� est� bem?
-Sim.
202
00:16:03,857 --> 00:16:06,774
-Quer um conhaque?
-Ele n�o faz diferen�a.
203
00:16:07,122 --> 00:16:09,207
Nada parece fazer diferen�a.
204
00:16:11,663 --> 00:16:13,127
Exceto voc�.
205
00:16:15,897 --> 00:16:19,742
-Voc� n�o devia ter que viver isso.
-Nem voc�.
206
00:16:20,901 --> 00:16:25,153
-Por causa de um erro.
-Um erro?
207
00:16:27,422 --> 00:16:31,649
Homens, mulheres e crian�as.
17 pessoas.
208
00:16:31,649 --> 00:16:34,970
-Querido, era uma guerra.
-Pessoas inocentes.
209
00:16:34,970 --> 00:16:36,609
Pare!
210
00:16:37,563 --> 00:16:39,058
Me desculpe.
211
00:16:42,408 --> 00:16:43,936
� s� que...
212
00:16:45,106 --> 00:16:48,170
Tudo tem sido t�o bom
nos �ltimos anos.
213
00:16:50,010 --> 00:16:52,333
At� chegarmos aqui.
214
00:16:53,593 --> 00:16:56,372
At� o Hondo Lane.
215
00:16:56,719 --> 00:16:59,106
Os fantasmas j� eram
ruins o suficiente.
216
00:17:00,924 --> 00:17:04,249
-Ele n�o � nenhum fantasma.
-Ent�o n�o v� com ele.
217
00:17:04,466 --> 00:17:06,339
Quero dizer,
voc� n�o tem que ir.
218
00:17:07,835 --> 00:17:10,370
Acho que n�o posso mudar
o que aconteceu.
219
00:17:11,082 --> 00:17:14,434
Mas n�o fugirei do presente.
220
00:17:18,764 --> 00:17:21,204
E voc� n�o vir� comigo.
221
00:17:25,308 --> 00:17:26,823
N�o, voc� n�o vir�.
222
00:17:26,823 --> 00:17:30,520
Quando colocou essa alian�a no meu dedo,
n�s fizemos uma promessa.
223
00:17:31,412 --> 00:17:33,983
Aonde um for...
224
00:17:49,881 --> 00:17:51,254
Bem...
225
00:17:53,237 --> 00:17:54,995
-Estamos prontos, capit�o.
-Certo.
226
00:17:54,995 --> 00:17:58,121
Sr. Davis, Sra. Davis,
boa sorte.
227
00:17:58,473 --> 00:18:00,135
Obrigado, capit�o.
228
00:18:01,830 --> 00:18:04,425
Sr. Lane, voc� conhece sua ordens.
N�o vejo por que repass�-las.
229
00:18:04,425 --> 00:18:05,409
N�o.
230
00:18:05,624 --> 00:18:07,867
E voc�s, homens,
sabem suas ordens.
231
00:18:08,352 --> 00:18:11,049
-Boa sorte a todos voc�s.
-Obrigado, capit�o.
232
00:18:15,638 --> 00:18:17,166
-Hondo.
-Olhe, Buffalo.
233
00:18:17,413 --> 00:18:20,926
N�o quero mais ouvir
adeus e boa sorte.
234
00:18:22,734 --> 00:18:24,532
Adi�s, irm�o.
235
00:18:25,336 --> 00:18:38,352
Legendas
DANILO CARVALHO
236
00:19:32,605 --> 00:19:33,697
Sr. Lane?
237
00:19:44,776 --> 00:19:46,460
O panorama est� mudando.
238
00:19:47,019 --> 00:19:49,352
Quando chegaremos
a terra da Supersti��o?
239
00:19:51,761 --> 00:19:54,157
Hoje a noite
ou amanh� de manh�.
240
00:19:58,549 --> 00:20:02,778
Est� escurecendo.
Quando faremos acampamento?
241
00:20:04,693 --> 00:20:06,208
Em breve.
242
00:20:08,220 --> 00:20:11,812
Sr. Lane,
apesar de tudo que aconteceu,
243
00:20:12,027 --> 00:20:14,169
n�o poder�amos tentar
ser amigos?
244
00:20:14,974 --> 00:20:16,724
Poder�amos tentar.
245
00:20:19,673 --> 00:20:21,503
Olhe.
Uma cova.
246
00:20:23,230 --> 00:20:27,142
Me pergunto que pobre alma
est� enterrada sozinha aqui.
247
00:20:27,536 --> 00:20:31,531
Aquela � a cova da minha esposa.
A que seu marido assassinou.
248
00:20:33,912 --> 00:20:36,975
-Sr. Lane, eu...
-Acamparemos aqui esta noite.
249
00:20:37,457 --> 00:20:41,699
Poder�amos tentar ser amigos,
mas n�o funcionaria, Sra. Davis.
250
00:21:01,888 --> 00:21:04,087
-Acabou, cabo?
-Sim, senhora.
251
00:21:08,764 --> 00:21:11,119
Sam, tenho algo bom para voc�.
252
00:21:12,384 --> 00:21:15,055
Sra. Davis, n�o fa�a isso.
253
00:21:15,332 --> 00:21:16,660
O que?
254
00:21:18,241 --> 00:21:21,134
Oh, entendi.
S� voc� deve aliment�-lo.
255
00:21:21,134 --> 00:21:26,175
-N�o, eu n�o lhe dou comida.
-Mas voc� � dono dele.
256
00:21:26,386 --> 00:21:28,657
Ningu�m � dono de ningu�m.
Sam...
257
00:21:29,221 --> 00:21:31,963
Ele gosta de ser independente.
258
00:21:32,885 --> 00:21:34,847
Ele tem se sa�do bem.
259
00:21:35,054 --> 00:21:37,810
Se ele n�o � seu cachorro,
por que est� sempre ao seu lado?
260
00:21:39,069 --> 00:21:40,884
Eu n�o sei.
Nunca perguntei a ele.
261
00:21:41,515 --> 00:21:43,302
Seria bom se dormisse um pouco
262
00:21:43,302 --> 00:21:46,783
Partiremos cedo e
ser� s� subida de agora em diante.
263
00:21:53,963 --> 00:21:55,784
-Boa noite, Sr. Lane.
-Sim.
264
00:21:55,784 --> 00:21:57,048
Hondo.
265
00:22:00,029 --> 00:22:02,041
O que foi, sargento Able?
266
00:22:03,433 --> 00:22:06,392
Sei como se sente sobre o Davis.
267
00:22:07,983 --> 00:22:11,054
-Sabe, heim?
-O que quis dizer �...
268
00:22:11,313 --> 00:22:14,740
Eu e os outros homens
n�o queremos te enfrentar.
269
00:22:14,740 --> 00:22:17,266
-Isso � bom.
-Mas temos nossas ordens, Hondo.
270
00:22:17,266 --> 00:22:20,222
-Ent�o n�o tente nada repentino.
-Isso � tudo?
271
00:22:20,527 --> 00:22:22,934
D�-me sua palavra
e isso bastar� para mim.
272
00:22:24,595 --> 00:22:27,154
Te dou minha palavra
sobre uma coisa.
273
00:22:27,375 --> 00:22:30,341
-O que?
-Voc� e seus homens podem...
274
00:22:31,446 --> 00:22:34,891
Dormir bem, esta noite.
275
00:23:03,551 --> 00:23:05,755
Essas coisas...
276
00:23:06,996 --> 00:23:10,072
Tem um jeito estranho
de acontecer.
277
00:23:10,671 --> 00:23:14,297
Eu j� matei homens,
mas nunca quis ningu�m morto,
278
00:23:14,297 --> 00:23:17,142
exceto o homem que te matou.
279
00:23:17,142 --> 00:23:19,448
O beb� que ter�amos.
280
00:23:22,878 --> 00:23:26,873
Quando te matou,
ele matou a minha melhor parte.
281
00:23:48,844 --> 00:23:51,872
-H� quanto tempo est� a�?
-Me desculpe, n�o tive a inten��o...
282
00:23:51,872 --> 00:23:54,145
Voc� colocou as flores aqui?
283
00:23:55,392 --> 00:23:58,597
Voc� deve t�-la amado bastante.
284
00:24:00,870 --> 00:24:03,911
-Eu sinto muit�ssimo.
-N�o sinta.
285
00:24:04,332 --> 00:24:07,532
Olhe, Sra. Davis.
Voc� n�o est� ajudando.
286
00:24:07,532 --> 00:24:09,764
-Acho que seria melhor se...
-Mary?
287
00:24:11,591 --> 00:24:13,940
Acordei e n�o te encontrei.
288
00:24:15,549 --> 00:24:17,533
Voc� est� bem?
289
00:24:17,793 --> 00:24:19,106
Sim.
290
00:24:27,394 --> 00:24:29,386
Sra. Davis...
291
00:24:31,014 --> 00:24:35,267
Obrigado por colocar
as flores na cova dela.
292
00:24:37,483 --> 00:24:42,199
Eu n�o coloquei.
Acho que Frank as colocou.
293
00:25:27,428 --> 00:25:29,101
� pirita.
294
00:25:30,134 --> 00:25:31,879
Ouro dos tolos.
295
00:25:59,456 --> 00:26:01,504
Esperem.
V�o com calma.
296
00:26:02,645 --> 00:26:04,855
Acho que � o Vittoro.
297
00:26:14,825 --> 00:26:18,087
Est� tudo bem, sargento.
Vittoro s� est� sendo hospitaleiro.
298
00:26:22,264 --> 00:26:26,979
-� bom rever meu filho de novo.
-Vittoro, � bom v�-lo.
299
00:26:30,927 --> 00:26:33,234
Esse � o homem que
o coronel Crook mandou
300
00:26:33,468 --> 00:26:35,573
para vistoriar as Supersti��es.
301
00:26:39,454 --> 00:26:42,309
-Encontrou ouro na nossa terra?
-N�o.
302
00:26:42,624 --> 00:26:44,213
Ainda n�o.
303
00:26:44,947 --> 00:26:47,928
-Por quanto tempo procurar�?
-Por mais uma semana.
304
00:26:49,360 --> 00:26:51,119
Essa � a Sra...
305
00:26:51,907 --> 00:26:53,718
A esposa dele.
306
00:26:53,994 --> 00:26:57,301
Para n�s, nossa riquesa
est� na nossa terra, n�o aqui.
307
00:26:57,693 --> 00:27:01,147
Nossa �gua, nossa ca�a,
nossas fam�lias.
308
00:27:01,903 --> 00:27:04,774
N�o � tudo que est� na sua terra.
Encontrei alguns Pimas.
309
00:27:04,774 --> 00:27:08,302
-5 ou 6, talvez mais.
-Se est�o aqui, os encontraremos.
310
00:27:08,737 --> 00:27:11,556
Agora, preciso ir para a tenda
do Kanatani.
311
00:27:11,902 --> 00:27:14,088
O tempo dele conosco
est� acabando.
312
00:27:14,088 --> 00:27:16,570
D� lembran�as minhas a ele.
313
00:27:18,111 --> 00:27:22,107
-Bem, direi ao Crook que o vi.
-Esperarei not�cias dele.
314
00:27:34,787 --> 00:27:39,732
Esse � o pai da sua esposa.
Voc� n�o disse a ele sobre mim.
315
00:27:39,732 --> 00:27:41,366
N�o, eu n�o disse.
316
00:27:41,366 --> 00:27:43,913
-Quero te agradecer por isso.
-N�o.
317
00:27:43,913 --> 00:27:46,733
Talvez esteja te guardando
para mim mesmo.
318
00:28:20,336 --> 00:28:23,137
Quartzo e sugilita.
319
00:28:25,191 --> 00:28:27,450
Tamb�m obsidiana.
320
00:28:29,534 --> 00:28:31,191
E pirina.
321
00:28:33,998 --> 00:28:36,865
Nada ainda que indique ouro
em quantidade suficiente
322
00:28:37,100 --> 00:28:39,043
para explora��o comercial.
323
00:28:39,880 --> 00:28:41,265
Sargento.
324
00:28:42,686 --> 00:28:44,064
Sim, Sr. Davis?
325
00:28:44,386 --> 00:28:47,225
Quero pegar algumas amostras
naquele desfiladeiro.
326
00:28:47,630 --> 00:28:50,861
-S� precisarei de um homem.
-Tudo bem, eu mesmo irei.
327
00:28:51,254 --> 00:28:54,591
N�o, sargento.
Quero o Sr. Lane.
328
00:28:55,734 --> 00:28:58,118
Espere um pouco, Sr. Davis.
Temos nossas ordens.
329
00:28:58,118 --> 00:28:59,758
Est� tudo bem, sargento.
330
00:29:01,048 --> 00:29:04,499
Ele estar� desarmado,
eu n�o.
331
00:29:36,020 --> 00:29:38,894
Davis,
deixaremos os cavalos aqui.
332
00:30:12,276 --> 00:30:17,602
Bem, Hondo, agora � a hora.
Esse � o lugar.
333
00:30:17,922 --> 00:30:19,980
-�, heim?
-Sim, �.
334
00:30:19,980 --> 00:30:23,229
-Quero te dizer o que houve.
-N�o, primeiro quero te dizer algo.
335
00:30:23,561 --> 00:30:29,028
S� n�o te matei logo depois do massacre
por que n�o consegui te encontrar.
336
00:30:29,512 --> 00:30:32,279
Havia uma guerra acontecendo,
ela era grande demais.
337
00:30:32,586 --> 00:30:36,985
Mas toda vez que eu cruzava uma linha,
toda vez que encontrava um ianque,
338
00:30:37,267 --> 00:30:39,534
eu esperava que fosse voc�.
339
00:30:40,120 --> 00:30:43,966
Mas nunca era.
Quando achei que tivesse morrido,
340
00:30:44,196 --> 00:30:47,176
senti como se tivesse sido tra�do.
341
00:30:47,561 --> 00:30:51,327
Por que eu queria te matar,
mesmo que morresse para isso.
342
00:30:55,959 --> 00:30:57,594
Bem...
343
00:31:01,993 --> 00:31:06,441
Nada que eu disser ou fizer
apagar� o que eu fiz.
344
00:31:06,441 --> 00:31:07,936
Nada.
345
00:31:08,138 --> 00:31:11,086
Mas voc� sabe o banho de sangue
que era a guerra com os Apaches.
346
00:31:11,351 --> 00:31:12,911
Eu tinha 22 anos.
347
00:31:13,646 --> 00:31:16,625
E era um tenente
sa�do direto de West Point.
348
00:31:17,083 --> 00:31:19,223
Acho que...
349
00:31:21,008 --> 00:31:24,834
Nunca tinha visto
um homem morrer antes disso.
350
00:31:25,456 --> 00:31:28,278
Bem, no m�s em que estive aqui,
eu vi...
351
00:31:30,391 --> 00:31:34,019
Todo tipo de ato selvagem
que se possa imaginar.
352
00:31:34,425 --> 00:31:37,020
N�o estou dizendo
se estava certo ou errado,
353
00:31:37,020 --> 00:31:42,484
mas os Apaches massacraram,
destru�ram e torturaram.
354
00:31:43,258 --> 00:31:45,599
Eles mataram metade
dos nossos homens.
355
00:31:46,125 --> 00:31:48,201
Inclusive o capit�o.
Ent�o fiquei no comando.
356
00:31:48,511 --> 00:31:52,556
Aquele foi meu primeiro comando.
N�o dorm�amos h� 3 dias.
357
00:31:52,771 --> 00:31:54,284
Est�vamos cansados.
358
00:31:54,564 --> 00:31:56,249
Morrendo de fome.
359
00:31:58,591 --> 00:32:02,636
Loucos por vingan�a.
Foi ent�o que encontrarmos o vilarejo.
360
00:32:02,636 --> 00:32:06,175
Um vilarejo de crian�as,
homens velhos e doentes...
361
00:32:08,226 --> 00:32:10,113
E mulheres indefesas.
362
00:32:10,439 --> 00:32:11,861
Senhor.
363
00:32:12,905 --> 00:32:16,709
N�o sab�amos disso.
N�o sab�amos.
364
00:32:17,191 --> 00:32:20,734
S� sab�amos que pod�amos atacar,
matar Apaches.
365
00:32:20,935 --> 00:32:23,120
Apaches que haviam
matado os nossos.
366
00:32:23,732 --> 00:32:26,179
Ent�o eu dei a ordem
e n�s matamos.
367
00:32:27,477 --> 00:32:29,735
Quando eu percebi, era...
368
00:32:30,265 --> 00:32:31,824
Tarde demais.
369
00:32:32,861 --> 00:32:35,881
Para sua esposa
e todo o restante deles.
370
00:32:37,114 --> 00:32:41,576
E vivo naquele cemit�rio
todos os dias desde ent�o.
371
00:32:42,635 --> 00:32:47,178
Voc� n�o me encontrou na guerra
por que eu deixei a guerra.
372
00:32:48,162 --> 00:32:51,719
Eu jurei nunca mais matar
outro ser vivo.
373
00:32:53,796 --> 00:32:56,505
Por que est� armado, ent�o?
374
00:33:00,665 --> 00:33:04,012
Sabe quantas vezes
eu pensei em me matar?
375
00:33:05,037 --> 00:33:08,700
A verdade � que todo ser vivo...
376
00:33:08,962 --> 00:33:11,921
Quer seguir vivendo.
377
00:33:19,787 --> 00:33:21,914
Eu n�o quero morrer.
378
00:33:21,914 --> 00:33:24,229
Mas se quer me matar...
379
00:33:24,954 --> 00:33:26,617
Agora � a hora.
380
00:33:27,435 --> 00:33:29,443
E esse � o lugar.
381
00:33:40,843 --> 00:33:42,125
Sam.
382
00:33:47,164 --> 00:33:51,098
Essa arma � sua.
Pegue-a.
383
00:35:13,711 --> 00:35:14,778
Mary?
384
00:35:19,155 --> 00:35:20,289
Mary?
385
00:35:23,614 --> 00:35:25,416
Onde ela est�?
Diga-me.
386
00:35:28,905 --> 00:35:32,382
-O que fizeram com ela?
-�ndios levam cavalos e mulheres.
387
00:35:32,602 --> 00:35:36,157
-Eram seus amigos �ndios.
-Os Pimas n�o s�o meus amigos.
388
00:35:36,499 --> 00:35:37,942
Vamos atr�s dela.
389
00:35:38,343 --> 00:35:40,806
N�o contra 10 ou 12 homens
com apenas uma arma.
390
00:35:40,806 --> 00:35:42,290
-Eu irei sozinho.
-V� em frente.
391
00:35:42,290 --> 00:35:44,431
-Estou seguindo ordens.
-Quais ordens?
392
00:35:44,643 --> 00:35:48,189
Se os �ndios forem host�s,
temos que voltar direto ao forte.
393
00:35:48,390 --> 00:35:51,824
-Richard n�o quis dizer nesse caso.
-Seguirei ordens, para variar.
394
00:35:53,412 --> 00:35:54,612
Hondo!
395
00:35:54,832 --> 00:35:56,752
Est� feliz que isso
tenha acontecido, n�o?
396
00:35:57,375 --> 00:35:59,543
Voc� os deixar�
matar minha esposa.
397
00:36:02,289 --> 00:36:03,976
Eu vou te matar.
398
00:36:03,976 --> 00:36:05,431
V� em frente.
399
00:36:07,271 --> 00:36:09,532
Se fosse voc�,
eu pouparia essas balas.
400
00:36:09,532 --> 00:36:11,718
Voc� pode precisar de todas elas.
401
00:36:37,837 --> 00:36:38,921
Cale-se.
402
00:37:08,433 --> 00:37:09,512
Como eu disse...
403
00:37:11,153 --> 00:37:14,649
As coisas acontecem
de um jeito estranho.
404
00:37:15,913 --> 00:37:19,619
Agora ele saber� como �
perder uma esposa.
405
00:37:22,619 --> 00:37:25,506
Mas n�o por muito tempo,
por que...
406
00:37:26,708 --> 00:37:31,696
Ele com certeza ser� morto,
e eu ficarei feliz.
407
00:37:33,496 --> 00:37:36,014
Assim como voc�.
408
00:37:42,121 --> 00:37:43,859
N�o, voc� n�o vai.
409
00:37:46,856 --> 00:37:48,026
Sam.
410
00:37:52,102 --> 00:37:54,990
Certo, seu coiote sarnento.
411
00:37:54,990 --> 00:37:57,074
Volte para o Buffalo.
Suma.
412
00:38:04,313 --> 00:38:09,531
Eu sempre disse que voc� era
mais civilizada que eu jamais serei.
413
00:38:39,386 --> 00:38:40,416
Davis.
414
00:38:47,403 --> 00:38:49,586
O que voc� quer?
Por que voc� voltou?
415
00:38:49,586 --> 00:38:51,334
Voc� faz v�rias perguntas tolas.
416
00:38:51,536 --> 00:38:54,978
-Quer ver o que far�o com ela, � isso?
-Pode falar baixo?
417
00:38:56,230 --> 00:39:00,368
-Est�o acampados mais a frente.
-Sim, eu sei disso.
418
00:39:00,368 --> 00:39:02,364
Ou�a.
Eis o que farei...
419
00:39:02,364 --> 00:39:04,485
Mandei chamar ajuda.
Voc� n�o far� nada.
420
00:39:04,685 --> 00:39:06,545
Voc� est� mentindo.
Quem voc� mandou?
421
00:39:06,545 --> 00:39:09,119
-Est�o todos mortos.
-Bem, Sam n�o est� morto.
422
00:39:09,350 --> 00:39:11,104
Sam?
Um cachorro?
423
00:40:00,630 --> 00:40:05,001
-Ela ainda est� viva?
-Sim, estamos todos vivos.
424
00:40:05,633 --> 00:40:07,194
At� agora.
425
00:40:07,803 --> 00:40:09,640
Ela est� ali, Davis.
426
00:40:12,765 --> 00:40:13,726
Mary.
427
00:40:14,804 --> 00:40:16,276
Mary!
428
00:40:17,598 --> 00:40:18,892
V� com calma.
429
00:40:22,055 --> 00:40:25,067
-O que eles est�o falando?
-Eles est�o negociando.
430
00:40:26,962 --> 00:40:28,436
O que?
431
00:40:29,426 --> 00:40:33,085
O guerreiro mais bravo
ter� direito a escolher primeiro.
432
00:40:33,085 --> 00:40:36,579
Neste caso, dois bons cavalos
ou sua esposa.
433
00:40:47,033 --> 00:40:51,626
Moon Dog, n�o te vejo desde que
quebrou sua promessa ao coronel Crook.
434
00:40:52,079 --> 00:40:54,833
E hoje a noite voc� me ver�
pela �ltima vez...
435
00:40:55,084 --> 00:40:57,396
-Emberato.
-Isso � bom.
436
00:41:01,933 --> 00:41:04,021
Moon Dog, quer saber?
437
00:41:05,065 --> 00:41:07,108
Crook te enforcar�.
438
00:41:07,519 --> 00:41:10,484
N�o, Raposa Cinza
est� longe daqui.
439
00:41:10,693 --> 00:41:12,109
Vittoro n�o est� t�o longe.
440
00:41:12,334 --> 00:41:15,102
Ele pode te encontrar
e acabar contigo.
441
00:41:19,432 --> 00:41:23,451
Sabe, Frank, ele recebeu
um peda�o de terra em Gila,
442
00:41:23,728 --> 00:41:26,956
mas resolveu atacar
no territ�rio Apache.
443
00:41:27,365 --> 00:41:30,932
E voc� � Apache, Emberato.
444
00:41:32,002 --> 00:41:35,184
Isso mesmo, o sague do Vittoro
est� misturado ao meu.
445
00:41:37,851 --> 00:41:42,766
Ent�o seu sangue
molhar� o territ�rio Apache.
446
00:41:43,814 --> 00:41:45,367
Devagar.
447
00:41:45,609 --> 00:41:49,955
Para que sinta a vida
se esvaindo de voc�.
448
00:41:51,828 --> 00:41:55,295
Esse � o jeito do guerreiro
mais valente daqui?
449
00:41:56,661 --> 00:41:58,987
O que Emberato est� dizendo?
450
00:41:59,441 --> 00:42:02,781
-Quem reclamar� primeiro o saque?
-Moon Dog.
451
00:42:02,781 --> 00:42:05,015
Ele matou 2 casacas azuis.
452
00:42:09,110 --> 00:42:11,706
E escolheu a mulher.
453
00:42:11,919 --> 00:42:14,508
Eu digo que Moon Dog
n�o � o guerreiro mais valente daqui.
454
00:42:14,508 --> 00:42:16,210
Ele pode ser o maior...
455
00:42:16,663 --> 00:42:18,412
Mas n�o � o mais forte.
456
00:42:20,720 --> 00:42:23,717
-Pergunte a eles.
-Pergunte a mim.
457
00:42:23,717 --> 00:42:26,099
Voc� mesmo disse
que sou um Apache.
458
00:42:26,099 --> 00:42:29,428
Me solte.
Lutaremos do jeito Pima e veremos.
459
00:42:30,643 --> 00:42:34,572
Ou�am-me, Pimas.
Digo que h� um porco no acampamento.
460
00:42:34,850 --> 00:42:37,756
Digo que Moon Dog
� um porco gordo.
461
00:42:38,149 --> 00:42:40,924
Se alimentando
dos restos dos Apaches.
462
00:42:45,446 --> 00:42:49,062
Voc� s� trar� uma coisa
para si mesmo.
463
00:42:49,415 --> 00:42:52,341
Uma morte mais r�pida, Apache.
464
00:43:33,179 --> 00:43:34,243
Hondo.
465
00:43:35,675 --> 00:43:37,970
Me desculpe pelo que eu disse.
466
00:43:37,970 --> 00:43:39,316
Sim.
467
00:43:40,310 --> 00:43:41,764
O que � isso?
468
00:43:42,417 --> 00:43:44,692
Bem, isso � bem simples.
469
00:43:44,933 --> 00:43:47,833
Dois homens, duas facas,
um cercado de cactos.
470
00:43:47,833 --> 00:43:50,248
Um homem vive,
um homem morre.
471
00:43:51,420 --> 00:43:54,148
-Hondo...
-Eu arrumei algum tempo.
472
00:43:56,985 --> 00:43:59,003
Veremos quanto.
473
00:44:11,789 --> 00:44:14,223
Esperava que fosse demorar mais
para ele se aprontar,
474
00:44:14,427 --> 00:44:16,580
mas parece que o Moon Dog
est� ansioso.
475
00:44:19,583 --> 00:44:23,777
A mulher usa uma alian�a,
assim como ele.
476
00:44:24,171 --> 00:44:27,582
-Ela � sua mulher?
-Ela � minha esposa.
477
00:44:28,424 --> 00:44:31,338
Seu escalpo ser� pendurado
na nossa tenda.
478
00:44:31,798 --> 00:44:33,607
Moon Dog,
por que n�o se cala?
479
00:44:33,873 --> 00:44:36,447
E seu escalpo ser� amarrado
na crina do meu cavalo.
480
00:44:37,070 --> 00:44:39,022
A mulher n�o parece forte.
481
00:44:39,237 --> 00:44:42,751
Talvez Moon Dog devesse
ter escolhido os cavalos.
482
00:44:42,751 --> 00:44:45,165
Isso n�o far� diferen�a onde ir�.
483
00:44:47,550 --> 00:44:50,283
O puma ataca sem avisar.
484
00:44:50,484 --> 00:44:52,972
O chacal ladra mais n�o morde.
485
00:44:53,766 --> 00:44:56,037
Agora, n�s veremos, Apache...
486
00:44:56,396 --> 00:45:00,456
Se voc� � um puma
ou um chacal.
487
00:46:15,810 --> 00:46:17,646
Certo, amarrem-no.
Tirem-no daqui.
488
00:46:17,646 --> 00:46:19,263
-Traga o m�dico aqui.
-Sim, senhor.
489
00:46:19,563 --> 00:46:21,027
Soltem os Davis.
490
00:46:29,644 --> 00:46:32,279
Bem, Sr. Lane, parece que
desobedeceu as ordens de novo.
491
00:46:32,279 --> 00:46:33,739
-Como assim?
-Voc� tinha ordens
492
00:46:33,739 --> 00:46:37,100
para retornar ao forte caso tivesse
algum sinal de �ndios host�s.
493
00:46:37,329 --> 00:46:40,474
-Pegarei um relat�rio com o Sr. Davis.
-Sim, fa�a isso.
494
00:46:42,495 --> 00:46:46,319
Hondo.
Aqui est� a garra da �guia.
495
00:46:46,319 --> 00:46:47,701
Obrigado.
496
00:46:47,701 --> 00:46:50,469
N�o agrade�a a mim,
agrade�a ao Sam.
497
00:46:52,978 --> 00:46:55,444
-Concurso Pima?
-Sim.
498
00:46:55,772 --> 00:46:57,127
No fim...
499
00:46:57,638 --> 00:47:01,949
Eu senti que n�o estava
me saindo t�o bem.
500
00:47:09,428 --> 00:47:12,730
Um dos batedores entregar� seu relat�rio
ao general Crook em alguns dias.
501
00:47:12,730 --> 00:47:14,004
Bem...
502
00:47:14,298 --> 00:47:16,704
Acho que v�rios homens brancos
ficar�o desapontados.
503
00:47:16,704 --> 00:47:19,491
Sr. Davis, s� h� uma cura
para a febre do ouro.
504
00:47:19,691 --> 00:47:21,021
Nenhum ouro.
505
00:47:23,552 --> 00:47:24,715
Hondo.
506
00:47:25,964 --> 00:47:27,599
Eu n�o sei o que dizer.
507
00:47:33,034 --> 00:47:35,074
Voc� n�o precisa dizer nada.
508
00:47:39,789 --> 00:47:41,959
Voc� tem um bom homem.
509
00:47:53,371 --> 00:47:55,869
Sua mulher tamb�m tinha.
510
00:48:15,221 --> 00:48:19,218
Algum de voc�s se voluntaria a entregar
o relat�rio para o coronel Crook?
511
00:48:19,218 --> 00:48:21,029
Oh, capit�o,
eu n�o posso.
512
00:48:21,229 --> 00:48:23,726
-Por que n�o?
-Ainda tenho alguns cactos...
513
00:48:24,355 --> 00:48:27,110
N�o estou podendo
cavalgar no momento.
514
00:48:27,998 --> 00:48:31,609
-Bem, eu fa�o isso.
-Obrigado, Sr. Baker.
515
00:48:32,805 --> 00:48:34,318
Obrigado.
516
00:48:37,528 --> 00:48:39,361
Podemos entrar?
517
00:48:40,198 --> 00:48:41,388
Hondo.
518
00:48:45,038 --> 00:48:46,498
Ol�, Angie.
519
00:48:46,950 --> 00:48:48,717
Posso falar com voc�
por um minuto?
520
00:48:49,151 --> 00:48:50,343
Claro.
521
00:48:53,381 --> 00:48:55,975
-Johnny perguntou sobre voc�.
-Oh, perguntou?
522
00:48:55,975 --> 00:48:57,768
-Como ele est�?
-Bem.
523
00:48:57,768 --> 00:48:59,169
Bom.
524
00:49:02,756 --> 00:49:03,928
Hondo...
525
00:49:04,689 --> 00:49:07,513
A Sra. Davis me contou
o que voc� fez.
526
00:49:08,561 --> 00:49:11,962
Gostaria que houvesse um jeito
de me desculpar pelo que eu disse.
527
00:49:13,741 --> 00:49:16,965
-Bem, h�.
-Como?
528
00:49:16,965 --> 00:49:19,356
Voc� preparou uma torta
para o jantar?
529
00:49:20,025 --> 00:49:21,543
Preparei.
530
00:49:21,543 --> 00:49:22,757
Bem...
531
00:49:22,757 --> 00:49:24,720
Bem, vamos entrar.
Johnny est� esperando.
532
00:49:24,720 --> 00:49:28,142
-Angie, a torta � de ma��?
-Sim.
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof