Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: VTS_06_1 T02 2_0ch 192Kbps DELAY -185ms.ac3
Video File: VTS_06_1.avs
Video Position: 32566
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,32,&H0FFFFFFF,&H0000FFFF,&H001819A4,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Note,Arial Rounded MT Bold Eclipse,24,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.29,Default,,0,0,0,,It looks like you drank a lot of water, Shiraki-san.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.97,Default,,0,0,0,,I'll let you drink a lot from down here as well.
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,No! Stop it!
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,Don't hesitate to drink a lot, Sensei...
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:56.72,Default,,0,0,0,,Hurts...
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:57.89,Default,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,No, stop it!
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,My stomach will burst!
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.64,Default,,0,0,0,,You have to let us enjoy more.
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,You're not trying hard enough, Shiraki-san.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.75,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.53,Default,,0,0,0,,Now tell me Shiraki-san...
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,What were you snooping around for?
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.81,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:01.79,Note,,0,0,0,,{\i1}General Hospital{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:15.14,Note,,0,0,0,,{\i1}lchikawa Aki{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Spear of Longinus.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.28,Note,,0,0,0,,{\i1}General Hospital{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,What a nightmare...
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,Since I couldn't take away your virginity, I think I'll settle with this.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,It's hot!
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,It's coming inside!
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,The Spear of Longinus...
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Phew, it feels so cool.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,It's no use resisting.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Give me the Spear of Longinus...
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.44,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:26.95,Default,,0,0,0,,I need a doctor!
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.74,Default,,0,0,0,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,I want Jody-sama too.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Yuki...
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,From now on, you will be my eyes and ears. You're now my loyal servant.
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Yes, Jody-sama.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,I want you to give it to me, Jody-sama.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.81,Default,,0,0,0,,Promise me, Yuki.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Yes, I promise.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,I will be your loyal servant...
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,And I promise to help you carry out the prophecy of the great Aleister Crowley-sama.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,Jody-sama!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Yes, yes, Yuki...
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,I'm coming...
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.72,Default,,0,0,0,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.86,Note,,0,0,0,,{\i1}Resignation{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:40.49,Default,,0,0,0,,You're dismissing my report as sheer nonsense and taking me off this case.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,Then I have no other choice but to quit.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,Thank you very much for everything, good bye.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:06.68,Default,,0,0,0,,What are you planning to do after this?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:11.82,Default,,0,0,0,,I'll just keep on investigating this case on my own.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:17.02,Default,,0,0,0,,But it's gonna be tough if you don't have the organization backing you up.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.32,Default,,0,0,0,,Especially with a case like this one.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.66,Default,,0,0,0,,I really want to solve this case.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,The address for the special investigation agency, Tokken.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,You see, the head of Tokken is named Yuge Toru.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:38.78,Default,,0,0,0,,We've known each other since our days at the police academy.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,He said the same thing you said and left this place.
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,You can stay in this room for the time being until Imari-kun comes back.
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,I left the files on your desk.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,Let me know what you think later.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:00.50,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,Oh, and stop saluting me like that.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,We're not police officers.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,She's from my school?
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:29.62,Default,,0,0,0,,She was enrolled as a student during the year...
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,When Kitami-sensei transferred to another school...
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,Sensei? You're transferring to another school?
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:46.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,I won't be able to see you anymore.
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,I don't want you to leave!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,Yamanishi-kun...
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,I want you to give me good memories from this school.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,You really like me too?
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.48,Default,,0,0,0,,Don't ask any questions.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,It's my first time so...
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:42.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:47.25,Default,,0,0,0,,Do me.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.58,Default,,0,0,0,,Be gentle with me.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:08.05,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.82,Default,,0,0,0,,It feels good...
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,Keep on going.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,Be gentle with me.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,It's embarrassing...
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,...but I'm happy.
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,Let me do you now.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,No, don't tease me like that.
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,Feels good.
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:29.40,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:34.90,Default,,0,0,0,,But are you feeling comfortable?
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:38.87,Default,,0,0,0,,Yes, I'm feeling great...Kitami-sensei.
Dialogue: 0,0:22:39.91,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,Call me Reika.
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:45.61,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:49.12,Default,,0,0,0,,Reika, can I start moving?
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:50.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,I'm back.
9101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.