Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,580 --> 00:00:24,580
Hey, stop.
2
00:00:28,840 --> 00:00:30,460
What are you doing?
3
00:00:32,990 --> 00:00:33,810
Hey!
4
00:00:33,810 --> 00:00:34,880
H-hot!
5
00:00:40,970 --> 00:00:41,810
Not ready yet?
6
00:00:45,010 --> 00:00:46,680
Be patient.
7
00:00:47,110 --> 00:00:50,650
But I've got a TV rehearsal.
8
00:00:50,650 --> 00:00:52,860
What a hustler.
9
00:00:52,860 --> 00:00:54,690
Give me a hand!
10
00:00:56,120 --> 00:00:57,250
Hurry up!
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,290
I know.
12
00:00:59,820 --> 00:01:00,760
Your bandage...
13
00:01:00,760 --> 00:01:01,360
Oh yeah.
14
00:01:01,360 --> 00:01:03,160
Over there.
15
00:01:04,090 --> 00:01:05,290
Pose.
16
00:01:07,900 --> 00:01:11,050
It's summer by the sea... come on now.
17
00:01:20,430 --> 00:01:22,090
Hurry!
18
00:01:24,080 --> 00:01:25,890
This isn't a thriller!
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,030
What is it?
20
00:01:32,030 --> 00:01:33,260
What's wrong?
21
00:01:46,470 --> 00:01:47,610
Watch out!
22
00:02:10,860 --> 00:02:21,820
ATRAGON
23
00:03:39,510 --> 00:03:41,790
It's dangerous. Keep back.
24
00:03:59,670 --> 00:04:01,240
Your stolen car?
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
Yes, I'm certain.
26
00:04:04,070 --> 00:04:05,770
How did it get stolen?
27
00:04:05,770 --> 00:04:10,690
I was waiting for Mr. Shindo at Towa Construction Company.
28
00:04:11,480 --> 00:04:15,730
Suddenly, I was choked and passed out.
29
00:04:16,920 --> 00:04:20,490
A kidnapper wouldn't jump into a cold sea...
30
00:04:20,490 --> 00:04:22,100
Who are you?
31
00:04:22,860 --> 00:04:24,200
I'm a reporter.
32
00:04:29,530 --> 00:04:31,700
Will you explain again?
33
00:04:33,170 --> 00:04:34,340
Again?
34
00:04:35,070 --> 00:04:36,950
Until I'm satisfied.
35
00:04:37,710 --> 00:04:41,710
You were taking PR pictures. What time was it?
36
00:04:41,710 --> 00:04:44,790
About 20 minutes past 12.
37
00:04:46,150 --> 00:04:48,780
A man came out of the sea?
38
00:04:48,780 --> 00:04:49,630
Yes.
39
00:04:49,630 --> 00:04:51,090
Here, right here.
40
00:04:51,090 --> 00:04:52,940
He appeared suddenly.
41
00:04:52,940 --> 00:04:57,150
Seemed made out of vapor, didn't he? Or steam.
42
00:04:57,150 --> 00:04:59,570
Be serious, will you?
43
00:04:59,570 --> 00:05:03,190
We are... as truthful as a camera.
44
00:05:03,190 --> 00:05:06,080
Why would he let off steam?
45
00:05:06,080 --> 00:05:08,940
I don't know. But it's true.
46
00:05:08,940 --> 00:05:09,700
Officer...
47
00:05:10,840 --> 00:05:15,870
The hands that choked me from behind were hot, like fire!
48
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
Officer.
49
00:05:24,420 --> 00:05:25,390
What is it?
50
00:05:25,390 --> 00:05:28,180
Nothing down there. I didn't find any bodies.
51
00:05:36,230 --> 00:05:37,240
There!
52
00:05:37,240 --> 00:05:39,040
Get on the ball! I found a model!
53
00:05:39,040 --> 00:05:39,860
A model?
54
00:05:54,780 --> 00:05:56,030
Miss!
55
00:06:15,100 --> 00:06:16,870
Very nice.
56
00:06:16,870 --> 00:06:18,890
A nice model.
57
00:06:22,510 --> 00:06:23,380
What?
58
00:06:23,380 --> 00:06:26,650
It's Action Magazine. They want the cover picture.
59
00:06:26,650 --> 00:06:28,550
It's ready. So-so.
60
00:06:28,550 --> 00:06:30,730
So-so? I like that.
61
00:06:32,090 --> 00:06:34,030
Mad? Find her then.
62
00:06:34,030 --> 00:06:34,810
Why?
63
00:06:34,810 --> 00:06:36,530
For my model.
64
00:06:37,130 --> 00:06:41,340
But 10 million people in Tokyo, about half are women...
65
00:06:41,340 --> 00:06:42,700
I can't find her.
66
00:06:42,700 --> 00:06:44,770
Find this number.
67
00:06:47,370 --> 00:06:48,380
Easy.
68
00:06:49,500 --> 00:06:54,420
I've never played sleuth before. "SO 72-95".
69
00:06:56,060 --> 00:06:58,650
Did you steal something?
70
00:06:58,650 --> 00:06:59,900
What?
71
00:06:59,900 --> 00:07:01,830
Police officers are here.
72
00:07:08,420 --> 00:07:10,540
More questions?
73
00:07:11,430 --> 00:07:14,830
An engineer was kidnapped at a dam site.
74
00:07:14,830 --> 00:07:17,450
He's the second man since last night.
75
00:07:18,120 --> 00:07:20,110
Vapor man again?
76
00:07:20,740 --> 00:07:23,880
Gave off steam like a geyser.
77
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
Geyser man?
78
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
So you believe us now?
79
00:07:27,750 --> 00:07:30,890
No! We have no evidence at all...
80
00:07:32,050 --> 00:07:34,720
Only one thing to go on.
81
00:07:36,050 --> 00:07:41,230
Those two who were kidnapped
are civil engineers and experts on cave-ins.
82
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Was it a coincidence?
83
00:07:44,340 --> 00:07:45,600
By the way...
84
00:07:47,600 --> 00:07:48,970
Earthquake!
85
00:07:54,940 --> 00:07:56,830
The Vapor man!
86
00:08:09,050 --> 00:08:12,470
A man to see you, sir.
87
00:08:13,220 --> 00:08:16,470
U. Unno, True Story Magazine reporter?
88
00:08:17,100 --> 00:08:18,160
His business?
89
00:08:18,160 --> 00:08:22,230
He said he would like to ask you
about the Imperial Navy enigma.
90
00:08:22,230 --> 00:08:25,290
Enigma? Tell him I have nothing to do with it.
91
00:08:25,880 --> 00:08:27,150
You don't?
92
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
I see. You are a shipping company president now.
93
00:08:33,040 --> 00:08:39,690
But you're the former Admiral Kusumi of the Japanese Navy.
94
00:08:41,720 --> 00:08:42,580
Am I wrong?
95
00:08:43,040 --> 00:08:46,330
I have no sensational war stories.
96
00:08:46,830 --> 00:08:50,400
You've got one secret?
97
00:08:51,430 --> 00:08:54,010
I feel chilled... excuse me.
98
00:08:57,770 --> 00:08:59,970
About your secret.
99
00:09:01,240 --> 00:09:06,250
A special submarine which never appeared to the public...
100
00:09:06,250 --> 00:09:12,000
A weekly wrote it up... A-400, the largest submarine.
101
00:09:12,000 --> 00:09:13,470
Old news.
102
00:09:13,470 --> 00:09:15,220
Yes, that's right.
103
00:09:16,120 --> 00:09:23,620
A-400, 401, and 402 were disposed of after the surrender.
104
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
That's right.
105
00:09:25,330 --> 00:09:29,040
But there was another submarine sailed on the night the war ended...
106
00:09:29,610 --> 00:09:30,500
...A-403.
107
00:09:30,930 --> 00:09:35,010
403? Not even interesting as fiction.
108
00:09:35,010 --> 00:09:37,370
The captain was Commander Jinguji...
109
00:09:39,110 --> 00:09:42,640
He was your right-hand man, best sub man...
110
00:09:42,640 --> 00:09:45,220
Where did he go?
111
00:09:47,050 --> 00:09:50,730
You know what his special mission was.
112
00:09:50,730 --> 00:09:52,400
Don't be silly!
113
00:09:53,020 --> 00:09:56,500
He died before the surrender off the coast of Saipan.
114
00:09:57,730 --> 00:09:59,510
A fine man.
115
00:09:59,510 --> 00:10:00,530
He is alive.
116
00:10:01,410 --> 00:10:02,030
What?
117
00:10:03,230 --> 00:10:04,580
That's what reports say.
118
00:10:10,840 --> 00:10:12,890
Hello, it's me.
119
00:10:13,410 --> 00:10:14,590
You found her?
120
00:10:14,950 --> 00:10:16,970
I'm better than a cop.
121
00:10:16,970 --> 00:10:18,400
What now?
122
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
What? Get her consent?
123
00:10:21,400 --> 00:10:24,390
Make her pose nude?
124
00:10:24,390 --> 00:10:25,700
Fool!
125
00:10:26,250 --> 00:10:28,230
I didn't say nude!
126
00:10:28,230 --> 00:10:31,060
It's utterly idiotic!
127
00:10:31,790 --> 00:10:34,620
Groundless entertainment is stupid.
128
00:10:35,220 --> 00:10:38,030
Did my father really die?
129
00:10:38,830 --> 00:10:42,060
Makoto, what are you implying?
130
00:10:42,060 --> 00:10:43,870
I'm sorry.
131
00:10:45,710 --> 00:10:53,160
Your father was a fine Navy officer
and unequaled in shipbuilding techniques.
132
00:10:53,880 --> 00:10:58,190
The night before he left for an attack, he came to me and...
133
00:10:58,190 --> 00:11:01,590
...asked me to look after you. You were 3 at the time.
134
00:11:02,190 --> 00:11:07,640
Did he really have to leave his only child and go?
135
00:11:08,400 --> 00:11:10,210
That's war.
136
00:11:11,270 --> 00:11:14,870
Country comes before personal feelings.
137
00:11:14,870 --> 00:11:16,250
Country?
138
00:11:16,250 --> 00:11:18,440
Yes, patriotism.
139
00:11:18,440 --> 00:11:20,170
Patriotism?
140
00:11:20,170 --> 00:11:24,350
Young people now may not understand it.
141
00:11:33,520 --> 00:11:34,990
It's here.
142
00:11:34,990 --> 00:11:36,520
Kokoku Shipping.
143
00:11:41,630 --> 00:11:42,130
That car!
144
00:11:42,130 --> 00:11:43,540
Come on.
145
00:12:01,360 --> 00:12:03,450
Should we go to her house?
146
00:12:03,450 --> 00:12:04,450
That's my boy.
147
00:12:04,450 --> 00:12:08,030
Never let the prey get away? I know.
148
00:12:11,560 --> 00:12:14,000
What's wrong?
149
00:12:14,000 --> 00:12:17,100
Forget that phony reporter's words.
150
00:12:17,100 --> 00:12:21,680
It's not that. Lately a strange man has been following me.
151
00:12:22,470 --> 00:12:27,840
He's watching me when I go out
or when I'm near my apartment.
152
00:12:28,250 --> 00:12:29,260
I'm frightened.
153
00:12:31,710 --> 00:12:34,730
Perhaps it's best to notify the police.
154
00:12:35,180 --> 00:12:38,890
If anything happens to you, I won't be able to face Jinguji.
155
00:12:41,690 --> 00:12:44,200
Where are we? This is a wrong road.
156
00:12:44,200 --> 00:12:46,990
Please be quiet, Admiral.
157
00:12:46,990 --> 00:12:49,450
What? Who are you?
158
00:12:56,210 --> 00:12:58,610
Something's wrong.
159
00:13:00,540 --> 00:13:03,590
They're headed straight for the sea!
160
00:13:06,510 --> 00:13:09,270
Admiral, please get out.
161
00:13:09,270 --> 00:13:11,020
What do you want me to do?
162
00:13:11,020 --> 00:13:13,260
I want you to obey my orders.
163
00:13:40,150 --> 00:13:41,420
Over there!
164
00:13:43,580 --> 00:13:44,700
Hold it!
165
00:13:50,990 --> 00:13:52,410
What's this?
166
00:13:52,410 --> 00:13:55,000
Violence is not good!
167
00:13:55,000 --> 00:13:56,310
What are you going to do with them?
168
00:13:56,670 --> 00:13:59,560
I will have them pledge loyalty to the Mu Empire.
169
00:14:00,130 --> 00:14:01,270
The Mu Empire?
170
00:14:01,270 --> 00:14:04,780
I'm Mu Agent No. 23.
171
00:14:06,410 --> 00:14:07,990
You're mad!
172
00:14:08,400 --> 00:14:11,450
It's a mythical Empire which sank into the Pacific Ocean...
173
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
...thousands of years ago!
174
00:14:13,370 --> 00:14:15,540
You're well informed.
175
00:14:15,980 --> 00:14:17,410
It's nonsense!
176
00:14:17,410 --> 00:14:19,580
Well, you'll see.
177
00:14:19,580 --> 00:14:21,420
Are you crazy?
178
00:14:23,120 --> 00:14:24,410
Let go!
179
00:14:24,410 --> 00:14:27,800
We have special energy. It's useless.
180
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
Be quiet!
181
00:14:30,160 --> 00:14:31,300
Hot!
182
00:14:40,980 --> 00:14:43,820
You two will work for us as slaves.
183
00:14:44,980 --> 00:14:46,100
Slaves?
184
00:14:47,920 --> 00:14:49,090
Uncle!
185
00:14:59,620 --> 00:15:01,600
Our Agents.
186
00:15:03,360 --> 00:15:05,380
A submarine will come for us soon.
187
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
A submarine?
188
00:16:00,490 --> 00:16:05,480
Admiral, even if you kill me, other agents will come to get you.
189
00:16:05,480 --> 00:16:09,030
Come with me, and I won't shoot.
190
00:16:10,160 --> 00:16:13,280
No, we'll meet again.
191
00:16:42,230 --> 00:16:44,230
METROPOLITAN POLICE DEPT.
192
00:16:48,970 --> 00:16:51,240
So, you are the one who fired?
193
00:16:51,240 --> 00:16:52,150
Yes.
194
00:16:53,540 --> 00:16:57,070
He escaped into the sea?
195
00:16:57,070 --> 00:17:01,660
The point is they're sent all over the world.
196
00:17:03,120 --> 00:17:04,590
What agent?
197
00:17:04,590 --> 00:17:06,150
A Mu agent.
198
00:17:06,150 --> 00:17:09,120
The Mu Empire? Is it in Africa?
199
00:17:09,120 --> 00:17:10,090
Think so?
200
00:17:10,090 --> 00:17:14,170
No, it sank into the Pacific Ocean 12,000 years ago.
201
00:17:18,200 --> 00:17:19,750
Sir, this.
202
00:17:22,570 --> 00:17:24,100
This is for you, Mr. Kusumi.
203
00:17:24,970 --> 00:17:26,060
For me?
204
00:17:26,060 --> 00:17:30,160
Admiral Kusumi c/o Police Chief Ito.
205
00:17:31,450 --> 00:17:34,220
From Mu Empire Agent No. 23.
206
00:17:39,490 --> 00:17:42,620
It may be an explosive. I'll open it.
207
00:17:42,620 --> 00:17:43,370
A time bomb?
208
00:17:43,370 --> 00:17:44,470
Please.
209
00:18:04,980 --> 00:18:07,500
It seems like a film.
210
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
The Pacific Ocean...
211
00:18:18,890 --> 00:18:25,510
12,000 years ago, the glorious Mu Empire existed in the Pacific Ocean.
212
00:18:27,300 --> 00:18:32,460
The whole world was Mu Empire's colony.
213
00:18:33,360 --> 00:18:35,760
You will be shown proof.
214
00:18:38,910 --> 00:18:45,850
Cursed by fate, she sank to the bottom of the sea in one night.
215
00:18:45,850 --> 00:18:49,080
But our ancestors survived.
216
00:18:49,800 --> 00:18:55,710
The Mu people far surpass the people who live on earth.
217
00:18:55,710 --> 00:18:59,310
With terrestrial heat we made a sun.
218
00:18:59,310 --> 00:19:03,400
We live at the bottom of the sea by using buried resources.
219
00:19:25,160 --> 00:19:27,770
Mr. Kusumi, the A-403!
220
00:19:33,860 --> 00:19:37,570
Why is the A-403 there?
221
00:19:37,570 --> 00:19:41,790
The Japanese Navy's pride...
it is the best and largest submarine.
222
00:19:42,810 --> 00:19:44,970
Commanded by Capt. Jinguji.
223
00:19:45,730 --> 00:19:51,370
We regret he and his crew were not on it when we took it.
224
00:19:51,920 --> 00:19:53,190
Admiral Kusumi...
225
00:19:53,190 --> 00:19:56,970
Our reports say Capt. Jinguji is building a more powerful...
226
00:19:56,970 --> 00:20:00,080
...and efficient submarine.
227
00:20:00,080 --> 00:20:04,840
Atragon could be called an undersea battleship.
228
00:20:05,530 --> 00:20:07,600
As you know, Admiral.
229
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
Now, in conclusion...
230
00:20:10,800 --> 00:20:14,150
Stop the construction of Atragon immediately.
231
00:20:14,560 --> 00:20:18,440
And return the world to the Mu Empire
232
00:20:18,440 --> 00:20:22,900
so we can inhabit the earth again.
233
00:20:28,160 --> 00:20:31,710
Listen to our people's joyous voices!
234
00:20:32,290 --> 00:20:36,180
If you refuse...
235
00:20:36,180 --> 00:20:41,820
...our curse and Manda's, our deity's messenger, will be on you.
236
00:20:53,650 --> 00:20:55,890
Are we sane?
237
00:20:58,150 --> 00:20:59,730
I think so.
238
00:21:00,150 --> 00:21:03,950
So the world was the Mu Empire's colony?
239
00:21:03,950 --> 00:21:05,660
It's a stupid joke.
240
00:21:05,660 --> 00:21:06,820
A joke?
241
00:21:06,820 --> 00:21:09,160
Wasn't that the real A-403?
242
00:21:09,160 --> 00:21:12,810
It could be an imitation. What do you think?
243
00:21:13,730 --> 00:21:16,370
So it's a blackmail case, isn't it?
244
00:21:16,370 --> 00:21:19,050
The police can't cope with it.
245
00:21:19,050 --> 00:21:21,050
The perps are too big.
246
00:21:22,590 --> 00:21:25,370
FILMS THREATEN NATIONS
247
00:21:25,370 --> 00:21:27,720
EMERGENCY MEETING AT U.N.
248
00:21:33,150 --> 00:21:36,570
The U.N. met about the Mu film.
249
00:21:36,570 --> 00:21:42,420
Most of the delegates were skeptical.
250
00:21:42,420 --> 00:21:47,500
It took only 10 minutes to decide to ignore them.
251
00:21:47,500 --> 00:21:49,660
End of special news.
252
00:21:50,540 --> 00:21:52,780
Captain, something ahead!
253
00:21:59,580 --> 00:22:01,500
Captain, starboard...
254
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Stop the engine!
255
00:22:10,180 --> 00:22:12,140
Captain! Captain!
256
00:22:15,700 --> 00:22:16,730
Full speed astern!
257
00:22:57,100 --> 00:22:59,890
SOS, SOS...
258
00:23:22,580 --> 00:23:26,000
MU DECLARATION SHOCKS WORLD
259
00:23:26,000 --> 00:23:30,840
VENICE DESTROYED
260
00:23:31,220 --> 00:23:37,430
HONG KONG IN RUINS
261
00:23:50,330 --> 00:23:56,070
The U.N. Sets up a United Defense HQ to cope with the emergency.
262
00:24:06,770 --> 00:24:12,180
Trouble in "B" Block Area, long. 140g31 'E, lat. 9g20'N.
263
00:24:12,180 --> 00:24:16,040
Immediately, orders are sent to the Red Satan...
264
00:24:16,040 --> 00:24:20,640
...the world's newest atomic submarine which is operating in the area.
265
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
The Red Satan was crushed by water pressure.
266
00:26:54,410 --> 00:26:57,190
It was the world's best submarine.
267
00:26:57,680 --> 00:26:59,840
I'm afraid there's nothing we can do.
268
00:27:01,010 --> 00:27:04,030
Of course, we could use the H-bomb.
269
00:27:04,580 --> 00:27:07,770
But I doubt its power in high pressure water.
270
00:27:08,660 --> 00:27:13,230
And its use is limited due to moral principles...
271
00:27:14,230 --> 00:27:17,070
Atragon comes to mind.
272
00:27:17,930 --> 00:27:20,860
We have no idea of its efficiency.
273
00:27:21,240 --> 00:27:24,830
But the Mu Empire has noticed it.
274
00:27:24,830 --> 00:27:28,540
It must have something that they are scared of.
275
00:27:28,920 --> 00:27:32,860
Please contact Captain Jinguji at once.
276
00:27:33,280 --> 00:27:34,530
Contact?
277
00:27:34,530 --> 00:27:36,650
I don't know where he is.
278
00:27:36,650 --> 00:27:39,820
But the film said you know where he is.
279
00:27:39,820 --> 00:27:40,910
I don't know!
280
00:27:40,910 --> 00:27:47,410
Then why did you remain silent when Captain Jinguji left?
281
00:27:49,560 --> 00:27:50,520
Mr. Kusumi.
282
00:27:52,930 --> 00:27:58,490
The U.N. requests that the Atragon be used.
283
00:28:01,070 --> 00:28:02,280
Very well.
284
00:28:03,610 --> 00:28:08,790
I was silent for the Captain's sake, but I will tell you.
285
00:28:11,220 --> 00:28:13,000
The Captain revolted.
286
00:28:13,920 --> 00:28:14,880
Revolted?
287
00:28:18,060 --> 00:28:19,730
That's all.
288
00:28:20,530 --> 00:28:21,300
Yes?
289
00:28:21,300 --> 00:28:22,590
Police Dept. Is on the phone.
290
00:28:22,590 --> 00:28:23,740
Police Dept.?
291
00:28:31,310 --> 00:28:33,380
Hello. Kusumi speaking.
292
00:28:35,240 --> 00:28:37,860
What? You caught a Mu man?
293
00:28:38,810 --> 00:28:39,720
Sir.
294
00:28:40,150 --> 00:28:41,890
Thank you for coming.
295
00:28:47,820 --> 00:28:50,770
Is he the man who shadowed you?
296
00:28:54,960 --> 00:28:56,850
Yes, he is.
297
00:28:56,850 --> 00:29:00,390
But he is not Agent No. 23 who tried to kidnap us.
298
00:29:00,390 --> 00:29:03,600
No, he was a spare man.
299
00:29:03,600 --> 00:29:04,590
Any evidence?
300
00:29:04,990 --> 00:29:10,030
We've been questioning him,
but his only answer is a number... 8561.
301
00:29:10,030 --> 00:29:13,550
8561? The number's too big.
302
00:29:13,550 --> 00:29:14,560
Fool!
303
00:29:15,100 --> 00:29:17,650
I'm not a Mu. I'm a Japanese!
304
00:29:17,650 --> 00:29:19,570
Why did you follow her?
305
00:29:21,400 --> 00:29:24,900
You are trying to kidnap her so you can find out where Captain Jinguji is.
306
00:29:25,490 --> 00:29:26,190
No!
307
00:29:26,190 --> 00:29:26,860
Then why?
308
00:29:26,860 --> 00:29:27,900
Be quiet!
309
00:29:28,560 --> 00:29:29,580
Wait!
310
00:29:29,580 --> 00:29:34,080
It's probably the Japanese Navy tag number...
311
00:29:34,080 --> 00:29:38,380
Soldiers called them reservation numbers to Yasukuni Shrine.
312
00:29:39,040 --> 00:29:41,170
I'm former Rear Admiral Kusumi.
313
00:29:44,610 --> 00:29:46,400
Your name?
314
00:29:46,400 --> 00:29:49,390
Warrant Officer Amano, sir!
315
00:29:50,720 --> 00:29:51,810
You know me?
316
00:29:51,810 --> 00:29:55,060
Yes, Captain Jinguji told me.
317
00:29:55,060 --> 00:29:56,200
What?
318
00:29:56,760 --> 00:29:57,940
He's alive?
319
00:29:57,940 --> 00:29:59,140
Um...
320
00:30:00,760 --> 00:30:01,610
Is he?
321
00:30:03,330 --> 00:30:03,780
Yes, sir!
322
00:30:20,250 --> 00:30:21,650
Where is he?
323
00:30:21,650 --> 00:30:22,390
I can't say, sir!
324
00:30:22,390 --> 00:30:23,480
What!
325
00:30:23,480 --> 00:30:25,300
That's his orders, sir.
326
00:30:29,690 --> 00:30:34,680
Admiral, this earthquake isn't a coincidence.
327
00:30:34,680 --> 00:30:38,980
Remember me? I'm Mu Agent No. 23.
328
00:30:39,420 --> 00:30:41,510
Where is the broadcasting room?
329
00:30:45,150 --> 00:30:49,560
The world must obey the Mu Empire now...
330
00:30:50,140 --> 00:30:52,830
...and become our colony.
331
00:30:54,480 --> 00:30:58,590
Order Captain Jinguji to stop building Atragon.
332
00:30:59,450 --> 00:31:04,730
If you refuse, we will annihilate you!
333
00:31:07,630 --> 00:31:10,580
Officer Amano, where is the Captain?
334
00:31:11,260 --> 00:31:12,340
That's a secret.
335
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
Please let me see my father.
336
00:31:17,940 --> 00:31:19,230
It will be against his orders.
337
00:31:23,240 --> 00:31:26,190
I'm a True Story reporter.
338
00:31:26,750 --> 00:31:31,700
Even a dog, if it's alert, notices something.
339
00:31:33,050 --> 00:31:33,740
Officer Amano.
340
00:31:34,880 --> 00:31:37,470
As it is, the world will be destroyed.
341
00:31:38,150 --> 00:31:42,280
Your superior, Captain Jinguji's daughter, too.
342
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
You want her to die?
343
00:31:45,700 --> 00:31:46,840
Quiet!
344
00:31:47,270 --> 00:31:51,050
Officer, I know you're loyal to the Captain.
345
00:31:51,810 --> 00:31:54,370
I'll explain to him later, so tell me.
346
00:31:54,370 --> 00:31:55,460
I see.
347
00:31:56,610 --> 00:32:00,600
I can't tell you where he is, but I'll take you, sir.
348
00:32:09,760 --> 00:32:12,440
Mr. Amano, it's all right now, isn't it?
349
00:32:12,440 --> 00:32:13,370
What?
350
00:32:14,460 --> 00:32:16,620
The Atragon base.
351
00:32:16,620 --> 00:32:18,100
Which island is it?
352
00:32:18,100 --> 00:32:19,210
Navy secret.
353
00:32:19,210 --> 00:32:20,600
Navy?
354
00:32:21,670 --> 00:32:25,320
Japan renounced war in her constitution.
355
00:32:25,320 --> 00:32:26,580
You'll see.
356
00:32:27,410 --> 00:32:29,090
Why did you bring him?
357
00:32:31,850 --> 00:32:34,670
He would write it up if we didn't.
358
00:32:34,670 --> 00:32:37,530
With us, the secret is safe.
359
00:33:37,810 --> 00:33:42,260
Hierarch, Agent No. 23 has returned.
360
00:33:46,080 --> 00:33:51,590
Will we know soon where Captain Jinguji's base is?
361
00:33:51,590 --> 00:33:55,220
Yes, a contact party of Kusumi has left.
362
00:33:55,220 --> 00:33:57,050
Good.
363
00:33:57,050 --> 00:34:00,440
It will please our Majesty.
364
00:34:16,780 --> 00:34:18,250
Just wait and see.
365
00:34:18,250 --> 00:34:20,660
We'll find out where it is.
366
00:34:22,290 --> 00:34:23,660
Keep an eye on them.
367
00:34:23,660 --> 00:34:24,830
Yes, sir.
368
00:34:36,380 --> 00:34:38,540
What happened?
369
00:34:38,540 --> 00:34:40,910
Cave-in! Power Room 57!
370
00:34:40,910 --> 00:34:41,920
What?
371
00:34:41,920 --> 00:34:45,220
The Japanese slaves just finished checking!
372
00:34:45,680 --> 00:34:47,290
Send them again!
373
00:34:47,290 --> 00:34:47,770
Yes, sir.
374
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Hurry up!
375
00:35:13,270 --> 00:35:15,190
Oh, Mu God!
376
00:35:18,010 --> 00:35:25,430
We are trying to build a glorious Mu Empire on earth again!
377
00:35:26,520 --> 00:35:28,300
Oh, Mu God!
378
00:35:31,220 --> 00:35:38,340
Please transfer our hardships to the slaves on earth!
379
00:35:47,760 --> 00:35:49,770
Don't salute. This isn't the Navy.
380
00:35:49,770 --> 00:35:50,590
Yes, sir.
381
00:35:51,510 --> 00:35:54,680
We left the plane 3 days ago.
382
00:35:54,680 --> 00:35:56,170
How much longer will it take?
383
00:35:56,170 --> 00:35:57,870
We will arrive at midnight.
384
00:35:57,870 --> 00:35:59,240
Midnight?
385
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
What's the name of the island?
386
00:36:00,680 --> 00:36:02,030
You'll see, sir.
387
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
A stubborn fellow.
388
00:36:05,300 --> 00:36:06,950
What is it?
389
00:36:06,950 --> 00:36:08,470
Depressed?
390
00:36:09,530 --> 00:36:11,110
It's nothing.
391
00:36:12,430 --> 00:36:14,140
I'm worried.
392
00:36:15,940 --> 00:36:20,320
What would my father think if he knew I came?
393
00:36:20,870 --> 00:36:22,250
Oh, that...
394
00:36:22,680 --> 00:36:26,090
Of course he would give you a big welcome.
395
00:36:26,750 --> 00:36:27,870
You think so?
396
00:36:28,650 --> 00:36:30,270
Are you bitter towards him?
397
00:36:31,450 --> 00:36:34,160
No, I'm not.
398
00:36:35,990 --> 00:36:38,840
But I don't understand him.
399
00:36:40,030 --> 00:36:42,380
A father loves his child.
400
00:36:43,800 --> 00:36:46,350
He was worried about you.
401
00:36:46,350 --> 00:36:48,830
That's why he sent the Warrant Officer secretly.
402
00:36:49,600 --> 00:36:52,100
Then why didn't he say so?
403
00:36:53,010 --> 00:36:56,060
It's an old-fashioned patriotism.
404
00:36:56,680 --> 00:37:01,090
People thought it effeminate to think of home.
405
00:37:07,570 --> 00:37:11,740
Please go in. We can't afford to be caught.
406
00:37:13,060 --> 00:37:13,940
Hey!
407
00:37:35,280 --> 00:37:37,960
Please get ready to land! Hurry!
408
00:37:44,990 --> 00:37:46,380
There?
409
00:37:46,380 --> 00:37:47,300
Yes.
410
00:37:48,930 --> 00:37:53,000
My hunch was wrong!
I thought it would be an uninhabited island.
411
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
It's big!
412
00:38:08,250 --> 00:38:10,120
All right, get off now.
413
00:38:18,620 --> 00:38:19,900
Who is it?
414
00:38:21,530 --> 00:38:22,940
It's... it's me!
415
00:38:22,940 --> 00:38:24,190
What?
416
00:38:24,700 --> 00:38:26,410
It's me.
417
00:38:26,410 --> 00:38:29,020
Oh, Amano, all right.
418
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
Please.
419
00:38:41,050 --> 00:38:43,100
Please get in.
420
00:39:07,550 --> 00:39:09,210
It's stuck!
421
00:39:10,840 --> 00:39:11,930
Here.
422
00:39:13,410 --> 00:39:16,260
Everyone, please get out and push!
423
00:39:18,420 --> 00:39:20,160
Are you ready?
424
00:39:44,710 --> 00:39:47,640
Huh? Where is the True Story's reporter?
425
00:39:49,980 --> 00:39:51,570
There he is.
426
00:39:54,890 --> 00:39:56,890
How can you?
427
00:39:56,890 --> 00:39:59,270
Look at that. It's amazing!
428
00:39:59,860 --> 00:40:04,540
Iron pyrites, bauxite, manganese.
429
00:40:05,470 --> 00:40:07,630
Untapped resources!
430
00:40:14,800 --> 00:40:17,430
GOTEN KENBU CORPS
431
00:40:18,780 --> 00:40:20,590
Amano is back!
432
00:40:21,410 --> 00:40:22,960
This is Admiral Kusumi.
433
00:40:23,650 --> 00:40:25,560
I am Lieutenant Fuji.
434
00:40:26,150 --> 00:40:27,570
I'm Kusumi.
435
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
This is Miss Jinguji.
436
00:40:30,020 --> 00:40:33,660
Please relax. The Captain?
437
00:40:33,660 --> 00:40:36,380
I'll contact him, sir!
438
00:40:36,380 --> 00:40:38,580
Amano, ask them to rest.
439
00:40:42,580 --> 00:40:45,280
Mr. Kusumi, isn't it strange?
440
00:40:45,280 --> 00:40:46,570
Whats strange?
441
00:40:46,570 --> 00:40:49,340
There are no docks or factory.
442
00:40:49,340 --> 00:40:51,290
Underground.
443
00:40:52,450 --> 00:40:53,760
Hear it?
444
00:40:54,350 --> 00:40:56,720
Faint machine noises.
445
00:41:01,320 --> 00:41:03,230
Thank you for waiting. Commander is here.
446
00:41:30,050 --> 00:41:31,360
Jinguji!
447
00:41:33,090 --> 00:41:35,970
It's been some time, sir!
448
00:41:38,760 --> 00:41:40,510
I didn't know you were alive.
449
00:41:41,210 --> 00:41:46,310
I thank you for treating my revolt quietly.
450
00:41:47,320 --> 00:41:48,880
It's over and done with.
451
00:41:50,100 --> 00:41:51,150
Captain...
452
00:41:52,440 --> 00:41:54,280
This is Makoto.
453
00:42:11,000 --> 00:42:14,460
Surprised? She's become beautiful.
454
00:42:14,460 --> 00:42:15,680
Thank you!
455
00:42:18,000 --> 00:42:19,340
Please relax.
456
00:42:21,870 --> 00:42:25,430
It's an amazing place. Any natives?
457
00:42:25,430 --> 00:42:28,150
Only those helping us.
458
00:42:28,980 --> 00:42:31,530
It's ideal for our base.
459
00:42:32,550 --> 00:42:34,600
The Atragon?
460
00:42:35,450 --> 00:42:36,790
Atragon?
461
00:42:38,350 --> 00:42:39,450
I see.
462
00:42:39,450 --> 00:42:40,660
I'm wrong?
463
00:42:41,250 --> 00:42:43,780
We are testing Goten-go tomorrow.
464
00:42:43,780 --> 00:42:44,700
Goten-go?
465
00:42:44,700 --> 00:42:46,970
That's Atragon.
466
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
Please rejoice.
467
00:42:49,660 --> 00:42:53,550
We can serve the Navy again.
468
00:42:57,000 --> 00:43:01,430
Do you have any idea why I came?
469
00:43:02,510 --> 00:43:04,260
Amano told me.
470
00:43:05,150 --> 00:43:06,920
That makes it simpler.
471
00:43:07,950 --> 00:43:12,480
The world urgently needs Atragon.
472
00:43:15,860 --> 00:43:18,190
The world is waiting.
473
00:43:19,690 --> 00:43:20,570
I refuse.
474
00:43:21,230 --> 00:43:22,030
What?
475
00:43:22,030 --> 00:43:25,800
Goten-go is for Japan when she's active again.
476
00:43:26,230 --> 00:43:27,580
She's for Japan...
477
00:43:30,240 --> 00:43:34,950
Think it over. The war ended 20 years ago.
478
00:43:34,950 --> 00:43:38,130
Our Corps hasn't surrendered yet!
479
00:43:46,920 --> 00:43:47,850
Wait!
480
00:43:49,120 --> 00:43:53,610
Not even a kind word for your daughter! War crazy!
481
00:43:54,960 --> 00:43:55,940
War crazy?
482
00:43:57,130 --> 00:43:58,270
Excuse me!
483
00:44:02,600 --> 00:44:04,780
Who is that man?
484
00:44:06,140 --> 00:44:09,910
I guarantee that he won't make Makoto unhappy.
485
00:44:33,520 --> 00:44:38,450
The Captain hasn't been around. Is he angry?
486
00:44:38,870 --> 00:44:41,730
No, he was always stubborn.
487
00:44:41,730 --> 00:44:44,530
We're not welcome?
488
00:44:44,530 --> 00:44:46,620
But we can't go back.
489
00:44:52,320 --> 00:44:55,020
I'll show you the dock, sir.
490
00:44:55,020 --> 00:44:56,320
Where is the Captain?
491
00:44:56,320 --> 00:44:59,710
He has been up all night preparing for the test.
492
00:45:07,030 --> 00:45:08,170
Who is it?
493
00:45:11,800 --> 00:45:15,150
I'm sorry. I got lost when I was taking a walk.
494
00:45:15,150 --> 00:45:17,730
Don't wander around!
495
00:45:17,730 --> 00:45:19,130
I'm sorry.
496
00:45:32,730 --> 00:45:34,210
All clear!
497
00:45:40,330 --> 00:45:42,780
This is the entrance to the dock. Please.
498
00:46:33,150 --> 00:46:34,680
Prepare for takeoff.
499
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
Bow, ready for takeoff.
500
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Mid-section, ready for takeoff.
501
00:46:40,570 --> 00:46:42,770
Engine room, ready for takeoff.
502
00:46:43,300 --> 00:46:45,780
Stern, ready for takeoff.
503
00:47:01,750 --> 00:47:03,880
Admiral, I've been waiting for you.
504
00:47:04,810 --> 00:47:07,470
This is Goten-go or Atragon.
505
00:47:08,320 --> 00:47:09,390
Lt. Fuji.
506
00:47:09,390 --> 00:47:11,340
Yes, sir. Standing by.
507
00:47:11,340 --> 00:47:14,510
We will start a test operation now. In position!
508
00:47:15,930 --> 00:47:17,570
In position!
509
00:47:23,270 --> 00:47:24,720
Open gate No. 1.
510
00:47:24,720 --> 00:47:26,580
Open gate No. 1.
511
00:47:27,040 --> 00:47:29,280
Open gate No. 1.
512
00:47:41,550 --> 00:47:43,610
Standing by!
513
00:47:43,610 --> 00:47:44,900
Start!
514
00:47:45,460 --> 00:47:46,130
Start!
515
00:48:40,980 --> 00:48:43,100
Start flooding!
516
00:48:56,930 --> 00:48:58,550
Water level 10 feet.
517
00:49:07,010 --> 00:49:08,590
Fifteen.
518
00:49:16,580 --> 00:49:17,600
Twenty.
519
00:49:31,300 --> 00:49:32,190
Waterway filled.
520
00:49:37,570 --> 00:49:38,910
Open gate No. 2.
521
00:49:39,480 --> 00:49:40,700
Open gate No. 2.
522
00:49:51,150 --> 00:49:52,520
Slow speed ahead.
523
00:49:52,520 --> 00:49:53,760
Slow speed ahead.
524
00:50:32,860 --> 00:50:33,980
Surfacing!
525
00:50:33,980 --> 00:50:36,400
Hold your horses! A fish leaped.
526
00:50:36,400 --> 00:50:38,980
I knew it wasn't enough noise for a ship.
527
00:50:39,400 --> 00:50:40,430
Look!
528
00:51:31,980 --> 00:51:34,030
Congratulations!
529
00:51:39,320 --> 00:51:41,790
Wonderful performance.
530
00:51:41,790 --> 00:51:44,600
We'll test the Cold Air Cannon tomorrow.
531
00:51:44,600 --> 00:51:45,960
The Cold Air Cannon?
532
00:51:45,960 --> 00:51:49,130
It is an instant freeze cannon.
533
00:51:49,740 --> 00:51:52,880
It's absolute zero... 460°F below zero.
534
00:51:55,340 --> 00:51:58,090
One thing puzzles me.
535
00:51:58,090 --> 00:51:59,120
Yes?
536
00:51:59,910 --> 00:52:03,430
Why does the Mu have the A-403?
537
00:52:03,850 --> 00:52:07,190
And how do they know about Atragon?
538
00:52:07,190 --> 00:52:08,940
It's simple.
539
00:52:08,940 --> 00:52:11,590
When we were seeking for a place for our base...
540
00:52:11,590 --> 00:52:13,860
...an unidentified submarine attacked us.
541
00:52:14,460 --> 00:52:17,310
All of the plan would fail if we died.
542
00:52:17,310 --> 00:52:21,530
So we used A-403 as a decoy to escape.
543
00:52:21,530 --> 00:52:25,450
When they captured it, it was empty.
544
00:52:26,270 --> 00:52:30,260
The blue print of Atragon was left behind.
545
00:52:30,780 --> 00:52:36,460
Of course they didn't have the details but they marked us.
546
00:52:36,900 --> 00:52:38,930
I see.
547
00:52:39,520 --> 00:52:40,860
Please, Admiral.
548
00:52:41,320 --> 00:52:45,090
Drop the Admiral... touching an old scar.
549
00:52:46,460 --> 00:52:47,720
An old scar?
550
00:52:48,150 --> 00:52:51,980
Our new Constitution has renounced war.
551
00:52:52,420 --> 00:52:53,190
Who made us?
552
00:52:54,070 --> 00:52:54,650
What?
553
00:52:56,570 --> 00:52:58,810
You've changed.
554
00:52:59,670 --> 00:53:03,050
My plans seemed like a revolt,
555
00:53:03,050 --> 00:53:04,940
yet you said you'd be responsible.
556
00:53:05,510 --> 00:53:06,950
Your former guts?
557
00:53:08,650 --> 00:53:13,500
The 20 years after the war gave us time to think.
558
00:53:13,500 --> 00:53:16,250
Are you saying that Atragon is useless?
559
00:53:16,960 --> 00:53:18,830
Who said so?
560
00:53:20,330 --> 00:53:23,160
We need it... that's why we're here.
561
00:53:23,690 --> 00:53:28,010
Atragon is not useless, the world needs it.
562
00:53:29,470 --> 00:53:30,260
I refuse!
563
00:53:31,700 --> 00:53:33,480
You still don't understand?
564
00:53:34,410 --> 00:53:35,560
I refuse!
565
00:53:37,770 --> 00:53:40,860
I built Atragon for our Navy!
566
00:53:41,270 --> 00:53:42,490
All has changed!
567
00:53:42,490 --> 00:53:44,240
I'll change it again with Atragon!
568
00:53:45,130 --> 00:53:47,530
Fool! Stop talking nonsense!
569
00:53:48,310 --> 00:53:49,160
Nonsense?
570
00:53:51,520 --> 00:53:54,540
You call patriotism nonsense?
571
00:53:55,030 --> 00:53:58,080
Take a global point of view!
572
00:53:59,630 --> 00:54:02,680
I'll devote my life to my country!
573
00:54:12,780 --> 00:54:13,950
Makoto.
574
00:54:22,550 --> 00:54:23,830
Makoto...
575
00:54:25,560 --> 00:54:27,200
Why are you crying?
576
00:54:31,910 --> 00:54:34,210
Do you hate me?
577
00:54:38,770 --> 00:54:40,750
I shouldn't have come.
578
00:54:44,440 --> 00:54:47,550
I was happier dreaming about you.
579
00:54:50,680 --> 00:54:53,700
Please, Father...
580
00:54:54,220 --> 00:54:56,980
Please, do as Mr. Kusumi says.
581
00:54:57,760 --> 00:54:58,930
Makoto...
582
00:54:59,890 --> 00:55:05,500
For 20 years, I left you in other hands and spent my time to rebuild Japan.
583
00:55:06,060 --> 00:55:08,380
Don't you understand?
584
00:55:12,940 --> 00:55:16,350
But you don't know how I feel.
585
00:55:17,980 --> 00:55:24,660
Do you understand how a child feels, orphaned by war?
586
00:55:25,120 --> 00:55:26,460
Yes, I do!
587
00:55:27,020 --> 00:55:28,930
No, you don't.
588
00:55:30,160 --> 00:55:34,350
If you did, you would work for world good.
589
00:55:34,350 --> 00:55:37,910
Your way of thinking is like the people of Mu.
590
00:55:38,460 --> 00:55:40,620
I hate you for it.
591
00:55:40,620 --> 00:55:41,870
Makoto.
592
00:55:41,870 --> 00:55:43,920
I hate you!
593
00:55:44,500 --> 00:55:46,570
I hate you! I hate you!
594
00:56:08,590 --> 00:56:09,870
It's you.
595
00:56:10,600 --> 00:56:12,510
You called me war crazy.
596
00:56:13,280 --> 00:56:14,350
Yes, I did.
597
00:56:14,770 --> 00:56:15,930
And one more thing.
598
00:56:15,930 --> 00:56:17,350
More?
599
00:56:18,570 --> 00:56:20,350
A war crazy has got a deadly weapon.
600
00:56:20,860 --> 00:56:21,480
What!
601
00:56:21,480 --> 00:56:25,230
You are a ghost wearing rusty armor named patriotism.
602
00:56:26,080 --> 00:56:26,980
A ghost?
603
00:56:26,980 --> 00:56:29,280
I feel sorry for Makoto.
604
00:56:32,620 --> 00:56:34,000
Excuse me.
605
00:56:34,550 --> 00:56:35,740
Wait!
606
00:56:43,460 --> 00:56:47,290
I've kept this close to me for 20 years.
607
00:56:50,570 --> 00:56:52,410
Take care of her.
608
00:57:05,480 --> 00:57:06,860
What are you doing?
609
00:57:06,860 --> 00:57:10,240
I'll take you to the Mu Empire.
610
00:57:10,240 --> 00:57:13,360
Let me go! Let me go!
611
00:57:35,610 --> 00:57:36,820
Damn.
612
00:57:37,720 --> 00:57:40,630
What are you up to, anyway?
613
00:57:41,390 --> 00:57:44,270
Let go! I'm being kind!
614
00:57:44,270 --> 00:57:46,520
Kind? Stop your joking!
615
00:57:48,090 --> 00:57:50,900
You'll all blow up! I've set a bomb!
616
00:57:50,900 --> 00:57:52,710
What are you saying?
617
00:58:07,850 --> 00:58:09,880
Emergency! Emergency!
618
00:58:18,790 --> 00:58:19,470
Hurry!
619
00:58:31,500 --> 00:58:34,530
Commander, a bomb was set on the dock!
620
00:58:34,530 --> 00:58:36,110
What? Who did it?
621
00:58:36,110 --> 00:58:36,900
The reporter, sir.
622
00:58:39,080 --> 00:58:41,530
Halt!
623
01:02:02,250 --> 01:02:09,000
Your Majesty, they are the prisoners from our enemy, Atragon.
624
01:02:11,540 --> 01:02:13,330
What shall we do?
625
01:02:23,130 --> 01:02:24,880
Sacrifice them to Manda.
626
01:02:27,840 --> 01:02:29,590
To Manda?
627
01:02:29,590 --> 01:02:34,020
Manda will be delighted, I'm sure.
628
01:02:38,480 --> 01:02:40,570
Manda!
629
01:02:40,570 --> 01:02:43,800
Manda! Manda!
630
01:03:03,170 --> 01:03:10,550
If Captain Jinguji doesn't listen to us, you will be sacrificed to Manda.
631
01:03:10,550 --> 01:03:11,260
Manda?
632
01:03:11,880 --> 01:03:14,060
Open that window.
633
01:04:00,000 --> 01:04:01,270
Well?
634
01:04:02,630 --> 01:04:04,870
An iron pillar is on top of the hatch.
635
01:04:04,870 --> 01:04:06,160
Remove it! Hurry!
636
01:04:06,160 --> 01:04:07,150
Yes, sir.
637
01:04:07,740 --> 01:04:08,360
Cut it!
638
01:04:08,360 --> 01:04:09,050
Yes, sir.
639
01:04:13,440 --> 01:04:17,170
Mr. Kusumi, a Mu troop has appeared on Mt. Mihara!
640
01:04:17,170 --> 01:04:20,290
From the crater, the radio said.
641
01:04:30,060 --> 01:04:31,650
What're police doing?
642
01:04:31,650 --> 01:04:32,860
Catch them!
643
01:04:32,860 --> 01:04:35,130
Not as easy as thieves!
644
01:04:35,130 --> 01:04:36,510
You take them!
645
01:04:45,740 --> 01:04:48,190
We're the reconnaissance unit.
646
01:04:48,190 --> 01:04:50,050
Have all climbers come down?
647
01:04:50,050 --> 01:04:52,530
No, there are quite a few left.
648
01:05:00,410 --> 01:05:01,900
Move forward!
649
01:05:16,890 --> 01:05:18,170
What are those?
650
01:05:18,170 --> 01:05:19,150
They are flying saucers!
651
01:05:19,150 --> 01:05:20,450
No, they're not!
652
01:05:21,350 --> 01:05:23,020
What are they?
653
01:06:35,350 --> 01:06:37,490
Susumu, are you all right?
654
01:06:55,610 --> 01:06:56,860
Thank you.
655
01:06:56,860 --> 01:07:00,560
Mr. Shindo, is there any way to escape?
656
01:07:00,560 --> 01:07:04,560
Even if there were, it's the bottom of the sea.
657
01:07:05,750 --> 01:07:09,340
So there is no use in stealing these then.
658
01:07:10,220 --> 01:07:12,670
Wait! What do you think they are?
659
01:07:12,670 --> 01:07:14,340
Dynamite?
660
01:07:14,340 --> 01:07:15,460
Special ones.
661
01:07:16,960 --> 01:07:19,880
They have been using gigantic rocks since antiquity.
662
01:07:20,470 --> 01:07:22,350
It's called megalithic culture.
663
01:07:22,970 --> 01:07:26,080
They are the powerful dynamite used on those rocks.
664
01:07:27,570 --> 01:07:31,060
I can't believe you stole them and you are still alive.
665
01:07:42,750 --> 01:07:44,590
It's terrible!
666
01:07:44,590 --> 01:07:47,580
I think they will start attacking soon.
667
01:07:47,580 --> 01:07:48,560
Manda!
668
01:07:48,560 --> 01:07:51,010
Manda! Manda!
669
01:07:54,930 --> 01:07:57,710
We warn you in the name of Mu.
670
01:07:58,240 --> 01:08:00,860
People of the colonies!
671
01:08:00,860 --> 01:08:05,750
Destroy the Atragon! Return our colonies immediately!
672
01:08:06,340 --> 01:08:10,660
It's the only way to save yourselves from ruin!
673
01:08:11,550 --> 01:08:16,530
Note February 10, 2400 hrs.
674
01:08:16,530 --> 01:08:19,990
At first, the New York skyscrapers...
675
01:08:19,990 --> 01:08:23,470
...and downtown Tokyo, you will see our power there.
676
01:08:23,910 --> 01:08:27,340
You will see what we just said is no idle threat!
677
01:09:08,340 --> 01:09:09,920
Not yet?
678
01:09:11,180 --> 01:09:13,420
It's very hard, isn't it?
679
01:09:48,510 --> 01:09:50,760
All right! Let's go down.
680
01:09:58,920 --> 01:10:00,840
Check all parts!
681
01:10:23,480 --> 01:10:25,290
Bow, all in order!
682
01:10:25,880 --> 01:10:27,680
Mid-section too!
683
01:10:27,680 --> 01:10:29,670
Engine room too!
684
01:10:29,670 --> 01:10:31,410
Stern too!
685
01:10:34,960 --> 01:10:36,330
Stand by!
686
01:10:37,030 --> 01:10:38,010
All right.
687
01:10:39,000 --> 01:10:41,370
But we're sealed in though.
688
01:10:41,370 --> 01:10:43,540
You'll soon see.
689
01:10:46,340 --> 01:10:47,360
Stand by to start.
690
01:10:47,660 --> 01:10:48,990
Stand by to start.
691
01:10:51,810 --> 01:10:52,510
Start!
692
01:10:52,890 --> 01:10:53,810
Start!
693
01:11:20,460 --> 01:11:22,150
Shall we go?
694
01:11:23,040 --> 01:11:24,560
Go where?
695
01:11:26,480 --> 01:11:30,300
I think I was wearing rusty armor.
696
01:11:31,020 --> 01:11:32,600
I took it off and feel fine.
697
01:11:34,220 --> 01:11:35,180
Jinguji!
698
01:11:35,180 --> 01:11:36,940
Please contact HQ.
699
01:11:37,550 --> 01:11:42,230
Atragon will now sail to destroy the Mu Empire!
700
01:12:46,660 --> 01:12:47,870
All's quiet, sir.
701
01:12:47,870 --> 01:12:48,500
Good.
702
01:12:52,800 --> 01:12:55,050
We still have five minutes left. Be alert.
703
01:12:55,400 --> 01:12:56,050
Yes, sir.
704
01:13:13,180 --> 01:13:14,700
HQ! Come in!
705
01:13:20,750 --> 01:13:21,910
Roger!
706
01:13:21,910 --> 01:13:24,960
Three Allied Army planes!
707
01:15:22,750 --> 01:15:27,080
This is the fate of those who defy the Mu Empire.
708
01:15:28,390 --> 01:15:29,920
Atragon!
709
01:15:42,200 --> 01:15:44,980
Defying our warnings, Jinguji?
710
01:15:46,470 --> 01:15:49,110
Report it to our Empress!
711
01:16:03,320 --> 01:16:04,520
They're escaping.
712
01:16:05,690 --> 01:16:09,400
We'll follow to find their base!
713
01:16:09,400 --> 01:16:10,630
Touch down!
714
01:16:10,630 --> 01:16:11,870
Touch down!
715
01:16:18,210 --> 01:16:19,260
Open the vent.
716
01:16:19,260 --> 01:16:20,910
Open the vent.
717
01:16:21,740 --> 01:16:22,910
Depth 500.
718
01:16:23,240 --> 01:16:24,350
Depth 500.
719
01:16:44,030 --> 01:16:45,150
Come out!
720
01:16:46,260 --> 01:16:47,790
Become sacrifices to Manda!
721
01:16:53,840 --> 01:16:56,790
Don't move! See this?
722
01:17:06,980 --> 01:17:11,230
Understand? Move, and the Mu Empire will blow up!
723
01:17:40,520 --> 01:17:41,340
Open it!
724
01:18:26,060 --> 01:18:28,970
Wear these water-tight suits.
725
01:18:42,650 --> 01:18:43,650
What is that noise?
726
01:18:44,620 --> 01:18:45,450
I don't know!
727
01:18:54,250 --> 01:18:56,840
You too, Your Majesty.
728
01:18:56,840 --> 01:18:59,420
What? I refuse to go!
729
01:18:59,420 --> 01:19:02,090
Taking you up to land.
730
01:19:02,090 --> 01:19:03,080
No!
731
01:19:04,260 --> 01:19:06,850
I'm letting in sea water.
732
01:19:20,850 --> 01:19:21,860
Wait!
733
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
That's the entrance to the Mu Empire.
734
01:19:59,700 --> 01:20:00,300
Stop!
735
01:20:00,630 --> 01:20:01,560
Stop!
736
01:20:27,260 --> 01:20:29,170
A monster!
737
01:20:47,230 --> 01:20:48,650
Open the hatch!
738
01:20:49,020 --> 01:20:50,240
Open the hatch!
739
01:23:04,170 --> 01:23:05,400
Your father.
740
01:23:07,880 --> 01:23:09,020
Father!
741
01:23:09,750 --> 01:23:11,220
Makoto.
742
01:23:18,560 --> 01:23:19,760
Uncle.
743
01:23:21,630 --> 01:23:22,720
Fine. Fine.
744
01:23:36,190 --> 01:23:37,360
The Mu Empress.
745
01:23:40,280 --> 01:23:43,490
Jinguji, it's useless to defy us.
746
01:23:47,020 --> 01:23:48,750
Do you think you can win?
747
01:23:49,210 --> 01:23:50,790
You defy us!
748
01:23:51,420 --> 01:23:53,970
Mu Empire will win!
749
01:23:54,490 --> 01:23:57,540
We will rule the world.
750
01:23:58,500 --> 01:24:02,830
Killing me cannot kill our Empire's heart!
751
01:24:02,830 --> 01:24:04,640
Empire's heart?
752
01:24:04,640 --> 01:24:09,750
It's the power room using terrestrial heat for Mu energy.
753
01:24:09,750 --> 01:24:11,320
Where is it?
754
01:24:12,480 --> 01:24:14,820
It's located at six miles below the Palace.
755
01:24:15,580 --> 01:24:17,130
That's right.
756
01:24:18,680 --> 01:24:20,400
Give up and surrender!
757
01:24:21,170 --> 01:24:25,960
We will attack as long as you tell us to surrender!
758
01:24:28,020 --> 01:24:30,710
But we'll listen to peace talks.
759
01:24:30,710 --> 01:24:32,170
Impertinent!
760
01:24:32,550 --> 01:24:35,750
Then we'll attack the heart of the Mu Empire.
761
01:24:37,670 --> 01:24:38,700
Stand by and dive!
762
01:24:39,210 --> 01:24:40,750
Stand by and dive!
763
01:24:45,410 --> 01:24:46,260
Dive!
764
01:25:12,140 --> 01:25:14,670
Emergency light! Hurry!
765
01:25:19,340 --> 01:25:20,540
High tension current!
766
01:25:37,310 --> 01:25:38,730
Cold Air Cannon! Stand by!
767
01:25:38,990 --> 01:25:39,980
Cold Air Cannon! Stand by!
768
01:25:43,650 --> 01:25:44,520
Fire!
769
01:25:44,520 --> 01:25:44,910
Fire!
770
01:27:40,900 --> 01:27:43,960
Advance unit assemble! Hurry!
771
01:27:50,910 --> 01:27:51,850
Salute.
772
01:27:54,230 --> 01:27:56,380
The advance unit will leave, sir!
773
01:27:57,200 --> 01:27:57,980
Start!
774
01:28:01,630 --> 01:28:05,210
What? Atragon is in the power room?
775
01:28:05,210 --> 01:28:06,190
Yes!
776
01:28:06,940 --> 01:28:09,460
Fool! It can't be!
777
01:28:10,610 --> 01:28:12,720
They're inferior to us!
778
01:28:12,720 --> 01:28:15,520
They can't enter the power room from outside!
779
01:28:16,790 --> 01:28:17,810
Absolutely not!
780
01:29:42,970 --> 01:29:44,190
Make sure to set the right time.
781
01:29:44,190 --> 01:29:44,520
Yes.
782
01:31:38,430 --> 01:31:40,090
We did it!
783
01:32:13,690 --> 01:32:15,210
Stand by to attack!
784
01:32:15,630 --> 01:32:16,550
Stand by to attack!
785
01:32:28,000 --> 01:32:28,670
Fire!
786
01:32:29,110 --> 01:32:30,080
Fire!
787
01:33:07,180 --> 01:33:08,260
Hey!
788
01:33:08,810 --> 01:33:09,520
Let her go.
789
01:33:17,090 --> 01:33:21,190
She knows she'll die, yet she's returning. Just let her go.
790
01:33:26,830 --> 01:33:28,170
Susumi!
791
01:34:19,340 --> 01:34:28,390
THE END
50493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof