Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,380 --> 00:00:31,590
Meno!
2
00:00:32,860 --> 00:00:34,260
Let's go!
3
00:00:47,410 --> 00:00:48,810
What the hell is that?!
4
00:00:52,950 --> 00:00:54,350
Let's hurry!
5
00:00:57,090 --> 00:01:02,240
...you have an ally near Prince Nanara?
6
00:01:02,860 --> 00:01:07,500
There's only one person who knows
I'm not working on my own.
7
00:01:08,700 --> 00:01:10,870
Zansul's accomplice is...
8
00:01:11,270 --> 00:01:12,670
Jiji.
9
00:02:45,640 --> 00:02:50,100
Sasuke's Story:
The Ring
10
00:02:47,440 --> 00:02:50,100
What a splendid military force!
11
00:02:53,780 --> 00:02:57,210
The Prime Minister will be delighted by this.
12
00:03:23,390 --> 00:03:25,170
Sakura's over there...
13
00:03:25,780 --> 00:03:28,510
Meno! We'll split up here.
14
00:03:28,510 --> 00:03:31,640
Help the inmates evacuate.
15
00:03:32,380 --> 00:03:34,780
W-What's going on?
16
00:03:44,240 --> 00:03:45,530
Sakura!
17
00:03:48,230 --> 00:03:49,700
Where are you, Sakura?!
18
00:03:50,500 --> 00:03:51,900
Answer me!
19
00:03:52,840 --> 00:03:55,270
Damn it... I don't sense her chakra!
20
00:03:55,940 --> 00:03:57,510
Sakura!
21
00:04:01,980 --> 00:04:03,140
What...
22
00:04:03,720 --> 00:04:05,050
happened?
23
00:04:06,180 --> 00:04:08,880
That's right, Jiji stabbed me!
24
00:04:12,520 --> 00:04:13,730
I can only move...
25
00:04:14,390 --> 00:04:15,790
my left arm...
26
00:04:22,510 --> 00:04:23,240
Hurry!
27
00:04:25,470 --> 00:04:26,900
I need to get out of here!
28
00:04:31,810 --> 00:04:33,750
Because of the poison, I can't infuse chakra.
29
00:04:35,780 --> 00:04:38,750
S-Someone...
30
00:04:43,550 --> 00:04:45,750
Sasuke!
31
00:04:49,530 --> 00:04:50,930
Sakura...
32
00:04:51,330 --> 00:04:52,730
Sakura...
33
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
Sakura!
34
00:04:55,200 --> 00:04:56,730
Sasuke!
35
00:04:56,730 --> 00:04:58,260
Huh?
36
00:04:58,260 --> 00:04:59,540
How?
37
00:04:59,540 --> 00:05:00,940
You're awake.
38
00:05:01,370 --> 00:05:02,520
It was Jiji!
39
00:05:02,520 --> 00:05:03,870
He betrayed—!
40
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Don't talk.
41
00:05:06,140 --> 00:05:08,240
I'm almost done healing you.
42
00:05:08,780 --> 00:05:10,850
Sorry, Sasuke...
43
00:05:11,550 --> 00:05:14,620
I couldn't stop Jiji.
44
00:05:15,480 --> 00:05:16,950
Don't apologize.
45
00:05:17,390 --> 00:05:19,670
Besides, this isn't over yet.
46
00:05:21,860 --> 00:05:23,470
Can you move?
47
00:05:23,470 --> 00:05:24,950
I'm all right.
48
00:05:24,950 --> 00:05:28,130
I had created a serum
for that poison beforehand.
49
00:05:29,930 --> 00:05:31,390
I can do this.
50
00:05:31,390 --> 00:05:32,670
All right...
51
00:05:32,670 --> 00:05:34,070
Let's go!
52
00:05:38,140 --> 00:05:40,430
I can't get enough of this feeling!
53
00:05:40,430 --> 00:05:45,080
After so many years,
my plan has finally come together!
54
00:05:46,580 --> 00:05:48,310
I'm sure...
55
00:05:48,310 --> 00:05:49,890
Where are the Ultra Particles?
56
00:05:53,330 --> 00:05:56,680
With this and your Reanimation Jutsu,
57
00:05:56,680 --> 00:05:59,580
my invincible dragon-beast army is complete.
58
00:05:59,580 --> 00:06:04,380
I'll kill all the inmates and
join up with the Prime Minister.
59
00:06:04,380 --> 00:06:06,800
Just forget about them.
60
00:06:06,800 --> 00:06:10,590
More importantly,
don't forget your promise to me.
61
00:06:11,310 --> 00:06:13,340
Of course!
62
00:06:13,340 --> 00:06:16,100
Once I suppress Nanara's rebellion,
63
00:06:16,400 --> 00:06:19,750
I'll grant your wish immediately.
64
00:06:22,250 --> 00:06:24,040
Oh, if I'm not mistaken,
65
00:06:24,040 --> 00:06:26,990
that man was one of your cellmates,
wasn't he?
66
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
Put him out of his misery already.
67
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Wha—?!
68
00:06:46,480 --> 00:06:47,710
What's the meaning of this?!
69
00:06:48,140 --> 00:06:50,850
Why is Meno allied with the inmates?!
70
00:06:52,350 --> 00:06:54,720
Meno is no longer under our control.
71
00:06:54,720 --> 00:06:56,420
It must have been Sasuke!
72
00:06:56,420 --> 00:06:57,890
Most likely.
73
00:06:58,550 --> 00:06:59,890
Well, whatever.
74
00:06:59,890 --> 00:07:03,900
At this point,
losing Meno isn't a great loss.
75
00:07:08,650 --> 00:07:09,900
Take a look!
76
00:07:09,900 --> 00:07:12,410
Fighting against such heavy odds!
77
00:07:18,370 --> 00:07:19,410
What?!
78
00:07:22,710 --> 00:07:25,880
Sorry to keep you waiting, Meno.
79
00:07:27,620 --> 00:07:29,080
Attack him already!
80
00:07:29,080 --> 00:07:30,170
I know.
81
00:07:35,010 --> 00:07:37,480
Sakura, I leave all of them to you.
82
00:07:37,480 --> 00:07:38,830
Got it!
83
00:07:44,500 --> 00:07:48,170
Cha!
84
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
Kill that woman!
85
00:07:54,840 --> 00:07:56,250
Yes, sir.
86
00:08:04,220 --> 00:08:06,290
Meno, you go after him.
87
00:08:06,290 --> 00:08:10,490
I'll make you regret switching sides!
88
00:08:11,530 --> 00:08:12,300
Go forth!
89
00:08:13,090 --> 00:08:13,960
Go!
90
00:08:21,500 --> 00:08:23,440
Chidori Senbon!
91
00:08:32,110 --> 00:08:33,860
He made them crash into each other?!
92
00:08:53,300 --> 00:08:55,050
S-Save me!
93
00:09:01,440 --> 00:09:02,850
He got away, huh?
94
00:09:07,350 --> 00:09:10,400
Hey, what are all of you doing?
95
00:09:10,400 --> 00:09:12,900
Hurry up and kill Sasuke!
96
00:09:34,710 --> 00:09:36,170
Chidori!
97
00:09:46,890 --> 00:09:50,530
You shouldn't order
the dragon-beasts around too much.
98
00:09:50,530 --> 00:09:53,450
You're not the caster of the Reanimation.
99
00:09:53,450 --> 00:09:54,800
Don't be ridiculous!
100
00:09:56,870 --> 00:09:58,270
A message?!
101
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Bad news...
102
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
for you.
103
00:10:11,380 --> 00:10:14,340
The Prime Minister, who you serve,
has been captured!
104
00:10:14,340 --> 00:10:17,710
By my ally and the new king Nanara!
105
00:10:17,710 --> 00:10:19,130
That's impossible!
106
00:10:19,130 --> 00:10:20,760
Too bad for you.
107
00:10:20,760 --> 00:10:23,730
All your plans have gone up in smoke.
108
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
Up in smoke?
109
00:10:28,040 --> 00:10:29,870
What are you talking about?
110
00:10:34,740 --> 00:10:37,280
As long as I have these Ultra Particles,
111
00:10:37,280 --> 00:10:41,160
I can continue to grow
my invincible dragon-beast army.
112
00:10:41,160 --> 00:10:46,350
I'll just wage war
in the Prime Minister's place!
113
00:10:46,350 --> 00:10:48,040
Kill him!
114
00:10:56,990 --> 00:10:58,410
S-Stay away!
115
00:10:58,410 --> 00:10:59,880
Cha!
116
00:11:11,270 --> 00:11:12,770
Hurry up and run away!
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,020
– Run away!
– Thank you, Doctor!
118
00:11:18,810 --> 00:11:20,280
You're not getting away!
119
00:11:20,550 --> 00:11:23,020
Earth Style: Mud Wall!
120
00:11:28,360 --> 00:11:31,340
Do you plan on fighting me?
121
00:11:31,340 --> 00:11:33,170
It should be happening soon...
122
00:11:35,060 --> 00:11:36,300
What?!
123
00:11:36,300 --> 00:11:38,410
As a side-effect to using a serum,
124
00:11:38,410 --> 00:11:41,170
you'll become temporarily paralyzed.
125
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
A trap?!
126
00:11:49,580 --> 00:11:50,960
She pretended to run away
127
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
and was luring me here
from the very beginning?!
128
00:12:03,790 --> 00:12:05,760
I'm counting on you, Meno!
129
00:12:18,100 --> 00:12:19,440
What are you doing?!
130
00:12:19,440 --> 00:12:22,590
You call yourself the largest
monster in all of history?!
131
00:12:23,980 --> 00:12:25,590
Climb up right now!
132
00:12:25,590 --> 00:12:27,250
Pull them out...
133
00:12:27,250 --> 00:12:29,600
No, Sasuke's more important!
134
00:12:31,600 --> 00:12:34,350
He's over there! Get Sasuke!
135
00:12:38,230 --> 00:12:39,660
What?
136
00:12:40,480 --> 00:12:41,740
Stay away!
137
00:12:41,740 --> 00:12:43,800
Get out of here, quick!
138
00:12:46,490 --> 00:12:48,000
Oh no—!
139
00:12:48,490 --> 00:12:50,540
Save me—!
140
00:12:54,540 --> 00:12:56,530
Those who aren't users of this jutsu
141
00:12:56,530 --> 00:12:58,630
can only issue simple commands.
142
00:12:58,630 --> 00:13:02,760
If you give a new order,
it nullifies the previous order.
143
00:13:03,180 --> 00:13:05,150
You misjudged your powers.
144
00:13:05,150 --> 00:13:06,760
What a disappointing end.
145
00:13:12,930 --> 00:13:14,790
What happened?
146
00:13:15,380 --> 00:13:17,590
Looks like we're done here too.
147
00:13:17,590 --> 00:13:19,020
Sasuke...
148
00:13:19,240 --> 00:13:21,630
I got the Ultra Particles back.
149
00:13:24,800 --> 00:13:29,280
I guess it was impossible
to take on an Uchiha, after all.
150
00:13:29,640 --> 00:13:31,580
There's something I want to ask you.
151
00:13:31,580 --> 00:13:34,540
Jiji, what were you trying to do?
152
00:13:35,280 --> 00:13:39,040
Zansul's goal was to revive the dragon-beasts
153
00:13:39,040 --> 00:13:41,950
and use them as weapons of war.
154
00:13:41,950 --> 00:13:44,800
But you're not the type to want that, right?
155
00:13:46,190 --> 00:13:49,800
I might have agreed with his beliefs.
156
00:13:52,170 --> 00:13:55,310
I'm handing you over to the Land of Redaku.
157
00:13:55,800 --> 00:13:57,310
But before I do,
158
00:13:57,310 --> 00:14:00,940
if you do have your reasons,
then tell us now.
159
00:14:02,810 --> 00:14:04,690
Why?
160
00:14:05,310 --> 00:14:07,410
I don't want this to end without knowing.
161
00:14:13,290 --> 00:14:15,790
You're so nosy...
162
00:14:17,490 --> 00:14:20,690
I was originally a Rogue Shinobi
from the Hidden Sand.
163
00:14:20,690 --> 00:14:22,380
I came to the capital city
164
00:14:22,380 --> 00:14:25,100
when the Prime Minister invited me
to help create a private army.
165
00:14:25,700 --> 00:14:28,450
The Prime Minister
gave me lavish living quarters
166
00:14:28,450 --> 00:14:30,940
and a personal attendant.
167
00:14:32,110 --> 00:14:33,810
Her name was Margo.
168
00:14:34,410 --> 00:14:37,180
I immediately fell in love with her.
169
00:14:38,180 --> 00:14:40,680
And rather than support the war,
170
00:14:41,180 --> 00:14:44,820
I started wanting to have a life with her.
171
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
However...
172
00:14:47,990 --> 00:14:51,410
When I was away during a mission,
173
00:14:51,410 --> 00:14:54,080
Margo died in the epidemic.
174
00:14:54,080 --> 00:14:56,490
Hey, Sasuke, remember how I told you
175
00:14:56,490 --> 00:14:58,620
not to leave your wife alone?
176
00:14:58,940 --> 00:15:01,070
I was sincere about that.
177
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
People...
178
00:15:03,520 --> 00:15:05,670
die so easily!
179
00:15:06,440 --> 00:15:08,870
It was then that I was given an offer.
180
00:15:09,280 --> 00:15:11,590
If I assisted in the revival
of dragon-beasts,
181
00:15:11,590 --> 00:15:13,890
they would make her corpse
available to me.
182
00:15:14,240 --> 00:15:16,850
You planned to revive her
using Reanimation?!
183
00:15:16,850 --> 00:15:20,070
Don't look at me like that, Doctor.
184
00:15:20,070 --> 00:15:22,580
I wanted to see Margo one more time.
185
00:15:22,580 --> 00:15:25,570
Hey, Sasuke, what would you do?
186
00:15:25,570 --> 00:15:27,320
I bet you'd do the same.
187
00:15:28,320 --> 00:15:29,820
Right?!
188
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
That may be true.
189
00:15:32,930 --> 00:15:36,770
If someone important to me died
190
00:15:36,770 --> 00:15:39,050
and Reanimation was an available option,
191
00:15:39,050 --> 00:15:40,960
I might use it.
192
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
In that case—!
193
00:15:42,040 --> 00:15:42,830
However...
194
00:15:43,410 --> 00:15:45,870
We're not alone.
195
00:15:45,870 --> 00:15:48,090
I'm sure our friends would stop me.
196
00:15:48,090 --> 00:15:49,850
They'd tell me
not to do something so foolish.
197
00:15:50,780 --> 00:15:54,340
I'm sure that your girlfriend
wouldn't want to be
198
00:15:54,800 --> 00:15:57,590
forcefully revived using Reanimation.
199
00:16:02,060 --> 00:16:05,860
Jiji, how did you learn of Margo's death?
200
00:16:06,800 --> 00:16:09,880
I received a death certificate...
201
00:16:09,880 --> 00:16:11,110
from the Prime Minister.
202
00:16:14,010 --> 00:16:15,620
The Prime Minister
was conspiring against you.
203
00:16:15,620 --> 00:16:16,830
What?
204
00:16:16,830 --> 00:16:18,240
What do you mean?
205
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
According to the letter I received,
206
00:16:21,000 --> 00:16:24,120
the new king Nanara dismantled
the dictatorship
207
00:16:24,120 --> 00:16:26,750
and took the Prime Minister into custody.
208
00:16:27,190 --> 00:16:29,410
It also mentions that someone
accompanying the new king,
209
00:16:29,410 --> 00:16:31,110
a former attendant in the royal palace,
210
00:16:31,110 --> 00:16:33,330
provided useful information.
211
00:16:34,030 --> 00:16:36,240
Her name is...
212
00:16:36,240 --> 00:16:37,660
Margo.
213
00:16:41,030 --> 00:16:42,590
Margo is...
214
00:16:42,590 --> 00:16:45,370
Margo is alive!
215
00:17:14,050 --> 00:17:17,050
You can finally go back, Meno.
216
00:17:19,940 --> 00:17:22,060
Thank you for everything.
217
00:17:22,910 --> 00:17:24,560
Farewell.
218
00:17:43,730 --> 00:17:44,810
Jiji!
219
00:17:45,260 --> 00:17:47,170
Jiji! Hang in there!
220
00:17:53,310 --> 00:17:56,220
You don't have to... heal me.
221
00:17:56,220 --> 00:17:57,430
What are you saying?!
222
00:17:57,430 --> 00:17:59,130
Aren't you going to see Margo?!
223
00:17:59,130 --> 00:18:01,220
You just found out that she's alive!
224
00:18:01,220 --> 00:18:04,910
After everything... I've done...
225
00:18:04,910 --> 00:18:08,220
I have no right... to see her.
226
00:18:09,720 --> 00:18:11,360
More importantly...
227
00:18:11,720 --> 00:18:13,380
help everyone else.
228
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
No way.
229
00:18:14,380 --> 00:18:15,780
I'm going to save you!
230
00:18:17,200 --> 00:18:18,730
If I was...
231
00:18:19,230 --> 00:18:21,830
as strong as these two...
232
00:18:22,700 --> 00:18:27,270
If I was just able to trust in
something that can't be seen...
233
00:18:37,340 --> 00:18:39,620
Seems like you've gotten much better.
234
00:18:39,620 --> 00:18:43,430
Well, it's all thanks to
Sasuke and Sakura, ya know.
235
00:18:43,430 --> 00:18:44,890
Hey, hold on...
236
00:18:44,890 --> 00:18:47,060
I went through a lot too, you know!
237
00:18:47,730 --> 00:18:51,510
Of course! There's no way I can
thank you enough, Kakashi Sensei.
238
00:18:51,510 --> 00:18:52,800
I'm just kidding.
239
00:18:52,800 --> 00:18:56,190
Well, whatever the case,
I'm glad everything went well.
240
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
So, the Land of Redaku is doing well too?
241
00:18:58,640 --> 00:18:59,810
Yeah.
242
00:18:59,810 --> 00:19:03,410
Nanara was officially recognized as king.
243
00:19:03,410 --> 00:19:06,910
But I think the difficult times
are just beginning.
244
00:19:06,910 --> 00:19:09,950
We'll make sure to keep an eye on that!
245
00:19:11,450 --> 00:19:14,170
The village is definitely the best!
246
00:19:14,450 --> 00:19:16,790
Good job on such a long mission.
247
00:19:16,790 --> 00:19:20,180
But you had time together with Sasuke, right?
248
00:19:20,390 --> 00:19:22,660
Well, that's true, but...
249
00:19:22,660 --> 00:19:23,680
Hey...
250
00:19:23,680 --> 00:19:25,810
Where'd you get that ring?
251
00:19:26,430 --> 00:19:27,830
This?
252
00:19:28,700 --> 00:19:31,310
Sasuke made this using Earth Style.
253
00:19:31,540 --> 00:19:32,970
And... and?!
254
00:19:34,870 --> 00:19:36,540
Because of this ring...
255
00:19:54,930 --> 00:19:56,540
"Because" what?
256
00:19:56,540 --> 00:19:59,670
Huh? Oh, it's nothing.
257
00:20:00,870 --> 00:20:02,070
Well, see you later!
258
00:20:02,070 --> 00:20:03,470
Bye!
259
00:20:08,940 --> 00:20:11,780
Even though this ring saved my life...
260
00:20:15,520 --> 00:20:19,120
I guess I won't be able to wear it
until I retire...
261
00:20:33,930 --> 00:20:35,800
Once things have calmed down
in the capital city,
262
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
we should start rebuilding the Observatory.
263
00:20:38,600 --> 00:20:41,300
You've only just became king.
264
00:20:41,610 --> 00:20:43,530
You've got your work cut out for you
265
00:20:43,530 --> 00:20:45,300
as the new king of the Land of Redaku.
266
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
Yeah, that's true!
267
00:20:48,050 --> 00:20:50,970
In order to do that, I'll need your help.
268
00:20:50,970 --> 00:20:52,350
Margo...
269
00:20:52,350 --> 00:20:53,500
and Jiji!
270
00:20:53,500 --> 00:20:54,640
Yes, sir.
271
00:20:53,500 --> 00:20:54,640
Yes, sir.
272
00:20:54,640 --> 00:20:57,220
To atone for my sins,
I'll do whatever you ask.
273
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
All right! Let's go check the lake next.
274
00:21:02,020 --> 00:21:03,570
Follow me!
275
00:21:05,950 --> 00:21:08,670
Hold on tight, Margo.
276
00:21:08,670 --> 00:21:09,700
Okay.
277
00:21:19,350 --> 00:21:22,880
I don't know when this journey
will come to an end...
278
00:21:34,530 --> 00:21:38,600
I don't know where Sasuke is...
279
00:21:44,270 --> 00:21:45,940
...but it doesn't worry me.
280
00:21:44,270 --> 00:21:45,940
...but it doesn't worry me.
281
00:23:26,490 --> 00:23:30,640
80 percent of your body
has undergone Otsutsukification.
282
00:23:30,640 --> 00:23:33,890
Furthermore, your Karma's
extraction process is still going.
283
00:23:34,500 --> 00:23:36,540
Once the extraction is complete,
284
00:23:36,540 --> 00:23:39,600
you're going to be
a complete vessel for Momoshiki.
285
00:23:39,600 --> 00:23:42,250
Quit talking like you don't know.
286
00:23:42,250 --> 00:23:45,880
It would be great if my Karma
just disappeared like yours.
287
00:23:46,310 --> 00:23:49,410
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
288
00:23:49,090 --> 00:23:54,250
CLAW MARKS
289
00:23:49,410 --> 00:23:50,280
"Claw Marks."
19151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof