Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,570 --> 00:01:39,030
Sasuke's Story: Star Lines
2
00:01:54,090 --> 00:01:56,010
What's with that attitude?
3
00:01:57,800 --> 00:02:00,130
Say something!
4
00:02:07,800 --> 00:02:09,310
Be careful from now on!
5
00:02:15,310 --> 00:02:17,090
Are you all right?
6
00:02:17,090 --> 00:02:18,260
I'm fine.
7
00:02:18,260 --> 00:02:21,990
The guards have been
singling you out recently.
8
00:02:21,990 --> 00:02:25,830
Did you do something
to get Zansul's attention?
9
00:02:27,920 --> 00:02:29,620
You've been warned already.
10
00:02:31,160 --> 00:02:32,610
But if this is how
you'd prefer to do things,
11
00:02:32,610 --> 00:02:35,180
I'll have no choice
but to enhance surveillance.
12
00:02:35,180 --> 00:02:36,760
Look forward to that.
13
00:02:38,530 --> 00:02:40,970
Who left their post over here?!
14
00:02:40,970 --> 00:02:42,040
Oh no!
15
00:02:42,040 --> 00:02:43,230
Let's get going!
16
00:02:45,770 --> 00:02:48,890
Sasuke, doesn't it hurt where you got hit?
17
00:02:49,720 --> 00:02:51,740
You should go to the infirmary
to get yourself checked out.
18
00:02:52,150 --> 00:02:53,980
Jiji, why the sudden concern?
19
00:02:53,980 --> 00:02:57,860
Well, the doctor who just arrived
is really pretty.
20
00:02:58,100 --> 00:02:59,760
For real?!
21
00:02:59,760 --> 00:03:02,890
Yeah, I went to get patched up yesterday.
22
00:03:02,890 --> 00:03:03,810
That's when I saw her...
23
00:03:03,810 --> 00:03:06,180
Not only was she really beautiful,
but she was also kind.
24
00:03:06,180 --> 00:03:08,000
I was shocked.
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
She's also single.
26
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
How could you tell?
27
00:03:12,320 --> 00:03:14,260
She wasn't wearing a ring!
28
00:03:14,260 --> 00:03:16,420
Ooh, that's big news!
29
00:03:16,420 --> 00:03:17,650
You were thinking of using Sasuke
30
00:03:17,650 --> 00:03:19,120
as an excuse to see her, weren't you?
31
00:03:19,120 --> 00:03:20,550
Heh, ya got me.
32
00:03:21,110 --> 00:03:22,890
Well, when you're stuck
in a place like this,
33
00:03:22,890 --> 00:03:25,210
you need to find something fun
to talk about, right?
34
00:03:25,210 --> 00:03:27,350
Ganno, wanna come with us?
35
00:03:27,350 --> 00:03:29,100
I'll pass.
36
00:03:29,100 --> 00:03:32,350
But if you want something fun,
I've got something.
37
00:03:32,350 --> 00:03:34,940
What is it? You're making me curious.
38
00:03:35,360 --> 00:03:39,530
Zansul's room apparently has a cellar.
39
00:03:39,530 --> 00:03:41,030
A cellar?
40
00:03:41,030 --> 00:03:43,780
What's so special about that?
41
00:03:43,780 --> 00:03:49,540
There's a rumor that Zansul
has a shady secret hidden in there.
42
00:03:49,540 --> 00:03:51,800
Someone just made that up, right?
43
00:03:51,800 --> 00:03:54,270
I prefer the doctor.
44
00:03:54,270 --> 00:03:57,750
About that... What's Zansul's secret?
45
00:03:58,110 --> 00:03:59,300
Who knows?
46
00:03:59,730 --> 00:04:01,880
I don't know any more than that.
47
00:04:12,220 --> 00:04:17,060
Sasuke's caused
quite a bit of trouble for me.
48
00:04:20,480 --> 00:04:21,570
It's fine.
49
00:04:22,450 --> 00:04:24,700
I can just make another one.
50
00:04:58,270 --> 00:04:59,110
I knew it...
51
00:05:00,800 --> 00:05:04,360
It's gonna be difficult getting past that.
52
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Sharingan!
53
00:05:17,960 --> 00:05:20,670
That settles it. Genjutsu doesn't work.
54
00:05:23,150 --> 00:05:24,480
KUNAI
55
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
SWORD
56
00:05:23,480 --> 00:05:24,400
KUNAI
57
00:05:27,300 --> 00:05:29,970
The wounds from before have disappeared...
58
00:05:29,970 --> 00:05:31,620
Or is it a different one?
59
00:05:31,620 --> 00:05:32,450
But...
60
00:05:38,640 --> 00:05:39,750
Poison?!
61
00:05:42,920 --> 00:05:45,280
His claws were covered in poison.
62
00:06:04,360 --> 00:06:05,950
It's all right now.
63
00:06:10,780 --> 00:06:14,850
Well, the doctor who just arrived
is really pretty...
64
00:06:21,880 --> 00:06:23,330
How are you feeling?
65
00:06:23,330 --> 00:06:24,560
Sakura!
66
00:06:25,190 --> 00:06:28,770
You're the new doctor?
67
00:06:28,770 --> 00:06:31,340
What are you doing here?
68
00:06:31,340 --> 00:06:33,530
Come on, give me your arm.
69
00:06:34,060 --> 00:06:37,900
I came to inform you that
your mission has changed.
70
00:06:37,900 --> 00:06:39,540
I'm going to draw some blood.
71
00:06:39,880 --> 00:06:41,540
My mission's changed?
72
00:06:41,840 --> 00:06:45,240
Kakashi Sensei found a book
in the capital city of Redaku
73
00:06:45,240 --> 00:06:48,420
that gives an account of
the Sage of Six Paths' illness.
74
00:06:50,180 --> 00:06:52,720
Here's a copy of the relevant passages.
75
00:06:54,470 --> 00:06:56,220
The Sage of Six Paths...
76
00:06:56,590 --> 00:06:59,890
afflicted with a curious illness,
traveled to the Land of Redaku,
77
00:06:59,890 --> 00:07:02,160
and thus did meet the astronomer Tatar.
78
00:07:02,740 --> 00:07:06,630
One evening, Tatar spied
a meteorite approaching the land.
79
00:07:07,480 --> 00:07:10,300
A glittering light spilled forth
from the broken meteorite,
80
00:07:10,300 --> 00:07:13,370
which immediately freed
the Sage of Six Path of his illness.
81
00:07:13,870 --> 00:07:19,650
Tatar named the source of
this power, "Ultra Particles."
82
00:07:21,120 --> 00:07:24,900
In short, the Sage of Six Paths
was cured of his illness
83
00:07:24,900 --> 00:07:27,960
because of the meteorite fragments
called "Ultra Particles."
84
00:07:27,960 --> 00:07:29,210
Yeah.
85
00:07:29,210 --> 00:07:31,360
It says that the Sage of Six Paths
hid the Ultra Particles in
86
00:07:31,360 --> 00:07:34,020
"a part of the sky that fell to earth."
87
00:07:34,020 --> 00:07:35,720
"A part of the sky that fell to earth"?
88
00:07:35,720 --> 00:07:38,270
We have no idea what that's referring to.
89
00:07:38,560 --> 00:07:41,260
"Any who would seek out this power,"
90
00:07:41,260 --> 00:07:43,370
"must revel with the Map of the Heavens."
91
00:07:44,170 --> 00:07:47,270
Is the Map of the Heavens some kind of book?
92
00:07:47,270 --> 00:07:49,450
I think that Naruto's illness
93
00:07:49,450 --> 00:07:52,530
is a symptom of having
a Tailed Beast within his body.
94
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
If that's the case, those Ultra Particles
95
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
would have the power
to alleviate that symptom.
96
00:07:59,350 --> 00:08:01,120
I'll get them for sure.
97
00:08:02,460 --> 00:08:04,040
Are you feeling all right?
98
00:08:04,040 --> 00:08:05,540
I'm fine.
99
00:08:08,060 --> 00:08:11,600
The fact that you're vulnerable
to this poison
100
00:08:11,600 --> 00:08:14,340
must mean it's a substance
found only in this land...
101
00:08:16,040 --> 00:08:18,410
Go back to the village immediately.
102
00:08:18,410 --> 00:08:19,470
It's too dangerous here.
103
00:08:19,790 --> 00:08:20,870
Dangerous?
104
00:08:20,870 --> 00:08:22,230
Don't underestimate me!
105
00:08:22,230 --> 00:08:24,600
I know how strong you are.
106
00:08:24,600 --> 00:08:28,030
But I can handle this on my own.
107
00:08:28,480 --> 00:08:30,420
Besides, there's something going on
behind the scenes
108
00:08:30,420 --> 00:08:31,720
at this Observatory.
109
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
It's strange that
there are dragon beasts here
110
00:08:33,640 --> 00:08:34,550
that should be extinct.
111
00:08:34,550 --> 00:08:37,370
I'm sure that there's
some sort of scheme at play.
112
00:08:37,370 --> 00:08:39,410
That's all the more reason I should stay.
113
00:08:39,410 --> 00:08:40,960
You need a partner for missions
114
00:08:40,960 --> 00:08:43,270
that can't be solved
with just brute strength.
115
00:08:43,270 --> 00:08:45,920
I saved you earlier, didn't I?
116
00:08:46,320 --> 00:08:49,440
I could have dealt with that on my own.
117
00:08:49,440 --> 00:08:52,670
You have a bad habit of
refusing help from others.
118
00:08:52,990 --> 00:08:55,690
But it's kind of cute too.
119
00:08:58,640 --> 00:09:00,180
Do what you want.
120
00:09:01,810 --> 00:09:05,190
But I'm kind of happy that
you were worried about me.
121
00:09:06,510 --> 00:09:08,640
Because even if we can't be together,
122
00:09:08,640 --> 00:09:10,940
we're still husband and wife.
123
00:09:16,540 --> 00:09:17,630
Whoa!
124
00:09:18,450 --> 00:09:21,370
What are you doing this late?
125
00:09:21,370 --> 00:09:24,970
I-I got blisters on my fingers
from working in the morning,
126
00:09:24,970 --> 00:09:27,070
so I got permission from the guard.
127
00:09:27,410 --> 00:09:29,380
That aside, you two...
128
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
...are married?!
129
00:09:32,880 --> 00:09:35,380
Sasuke, you were married?!
130
00:09:35,380 --> 00:09:37,130
I didn't say I was single.
131
00:09:37,130 --> 00:09:41,720
Anyway, why's your wife
working here as a doctor?
132
00:09:41,720 --> 00:09:43,390
W-Well...
133
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
I wanted to see him!
134
00:09:45,960 --> 00:09:49,150
And this place doesn't allow
any visitors, right?
135
00:09:49,150 --> 00:09:52,130
That's why I decided to
get a job here as a doctor.
136
00:09:52,130 --> 00:09:53,900
Ah! That makes sense!
137
00:09:53,900 --> 00:09:55,250
Aren't you surprised?
138
00:09:55,250 --> 00:09:56,400
Why would I be?
139
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
That's totally normal, isn't it?
140
00:09:58,840 --> 00:10:01,910
A husband and wife are supposed to
always be together!
141
00:10:06,360 --> 00:10:07,410
Jiji...
142
00:10:07,880 --> 00:10:12,690
Don't tell anyone that Sakura is my wife.
143
00:10:12,690 --> 00:10:14,420
I got it.
144
00:10:14,420 --> 00:10:16,370
If anyone finds out that
she's married to an inmate,
145
00:10:16,370 --> 00:10:18,430
she won't be allowed to stay here.
146
00:10:18,910 --> 00:10:22,220
But I never expected you to be married.
147
00:10:22,220 --> 00:10:24,180
You should have told me sooner!
148
00:10:25,550 --> 00:10:28,190
The truth is, I have a fiancée.
149
00:10:28,510 --> 00:10:31,050
She's currently working in
the capital city of Redaku.
150
00:10:31,050 --> 00:10:33,690
Once I've served my sentence,
we're getting married!
151
00:10:34,380 --> 00:10:37,650
And we plan on staying together forever.
152
00:10:38,700 --> 00:10:40,950
The doctor came all the way here
153
00:10:40,950 --> 00:10:43,440
because she wanted to
be with you, right?!
154
00:10:43,440 --> 00:10:44,950
I'm not so sure about that.
155
00:10:45,450 --> 00:10:47,920
I'm away from home often.
156
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
How long are you usually away?
157
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
The longest time was several years—
158
00:10:51,640 --> 00:10:52,690
Are you serious?!
159
00:10:52,690 --> 00:10:55,870
For some people, their marriage
would just naturally disintegrate!
160
00:10:55,870 --> 00:10:58,470
I didn't just decide to leave her behind.
161
00:10:58,970 --> 00:11:00,690
Sakura is needed inside our village,
162
00:11:00,690 --> 00:11:03,260
but I'm needed outside of it.
163
00:11:03,540 --> 00:11:05,340
Still...
164
00:11:05,340 --> 00:11:06,920
Aren't you worried some creep
165
00:11:06,920 --> 00:11:08,750
might start hanging around
while you're away?
166
00:11:08,750 --> 00:11:09,620
No.
167
00:11:09,620 --> 00:11:12,150
You trust her a lot, don't you?
168
00:11:12,530 --> 00:11:14,340
But I still think that a married couple
169
00:11:14,340 --> 00:11:16,020
should stay together.
170
00:11:16,020 --> 00:11:18,140
Even if you aren't worried,
171
00:11:18,140 --> 00:11:20,530
you don't know how the Doctor feels.
172
00:11:20,890 --> 00:11:22,900
You should at least give her a ring.
173
00:11:31,960 --> 00:11:34,750
We've got cloth passes, so he won't attack.
174
00:11:35,740 --> 00:11:38,670
It was a good idea to get one from Sakura.
175
00:11:38,670 --> 00:11:42,060
As long as we have this,
we have a bit of freedom.
176
00:11:42,060 --> 00:11:46,090
But if we take our sweet time,
the guards will beat us up.
177
00:11:46,090 --> 00:11:47,340
Let's head back already.
178
00:11:47,340 --> 00:11:48,430
One question...
179
00:11:49,570 --> 00:11:50,670
Do you know anything about
180
00:11:50,670 --> 00:11:53,190
a book called the Map of the Heavens?
181
00:11:53,190 --> 00:11:55,450
Map of... the Heavens?
182
00:11:55,450 --> 00:11:57,460
I've never heard of it.
183
00:11:57,460 --> 00:11:59,890
I'm sure it's in the library.
184
00:11:59,890 --> 00:12:01,630
Why don't you ask Penzila about it?
185
00:12:01,630 --> 00:12:02,400
Why him?
186
00:12:02,660 --> 00:12:04,700
Huh? You don't know?
187
00:12:10,370 --> 00:12:11,560
Aw, man!
188
00:12:11,560 --> 00:12:12,870
"Aw, man" yourself!
189
00:12:12,870 --> 00:12:15,010
Damn it! I lost!
190
00:12:16,190 --> 00:12:19,470
Now then, I'll be taking
these cigarettes as you promised.
191
00:12:19,470 --> 00:12:21,610
Gambling during your lunch break?
192
00:12:23,480 --> 00:12:24,700
Hello.
193
00:12:24,700 --> 00:12:26,140
Who are you?
194
00:12:26,810 --> 00:12:29,640
I'm the new doctor
in charge of the infirmary.
195
00:12:29,640 --> 00:12:30,990
Doctor?
196
00:12:31,810 --> 00:12:34,930
Don't worry, I'm not on patrol.
197
00:12:36,050 --> 00:12:38,280
I'm looking for a book.
198
00:12:38,280 --> 00:12:40,900
As a librarian, Mr. Penzila,
would you mind helping me?
199
00:12:41,710 --> 00:12:43,490
Just leave it to me.
200
00:12:43,930 --> 00:12:46,070
It's a book called
the Map of the Heavens...
201
00:12:46,490 --> 00:12:48,210
Map of the Heavens?
202
00:12:50,140 --> 00:12:51,830
Found it. This is it.
203
00:12:52,350 --> 00:12:54,860
Basement stacks... I-24.
204
00:12:54,860 --> 00:12:56,800
Oh, the basement stacks...
205
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
You won't be able to see those.
206
00:12:58,480 --> 00:12:59,340
Why not?
207
00:12:59,660 --> 00:13:03,030
The books stored in the basement
are really valuable.
208
00:13:03,030 --> 00:13:05,630
It's locked up tightly.
209
00:13:05,900 --> 00:13:07,410
Do you have the key?
210
00:13:07,410 --> 00:13:08,640
Well, yeah.
211
00:13:08,970 --> 00:13:12,600
But you need Zansul's approval
to borrow them.
212
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
If he finds out I let you in
without permission,
213
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
he'll send me to solitary.
214
00:13:16,440 --> 00:13:17,300
I see.
215
00:13:17,300 --> 00:13:19,270
Sorry, but you should just give up.
216
00:13:20,490 --> 00:13:21,270
In that case...
217
00:13:21,880 --> 00:13:24,110
Why don't we gamble for it?
218
00:13:24,340 --> 00:13:25,100
Huh?!
219
00:13:25,100 --> 00:13:25,630
What are you—?!
220
00:13:25,630 --> 00:13:29,220
If you win, I'll slip you
as many smokes as you want.
221
00:13:29,220 --> 00:13:31,870
But if I win, you lend me the key.
222
00:13:33,400 --> 00:13:35,870
Go ahead and choose a game
you're good at.
223
00:13:37,880 --> 00:13:41,130
Don't tell me you're running away
from my generous offer.
224
00:13:45,010 --> 00:13:47,120
Okay, fine, fine!
225
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
I'll play.
226
00:13:48,640 --> 00:13:50,300
That's what I like to hear!
227
00:13:50,300 --> 00:13:51,720
What shall we play?
228
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Well, isn't it obvious?
229
00:13:54,700 --> 00:13:56,890
We're playing Star Lines.
230
00:13:57,600 --> 00:13:59,210
Star Lines?
231
00:14:00,990 --> 00:14:04,940
Star Lines is a standard game
here at the Observatory.
232
00:14:05,260 --> 00:14:08,050
It's played with a deck of
60 picture cards that come in 12 suits
233
00:14:08,050 --> 00:14:10,620
and the goal is to construct different hands.
234
00:14:10,620 --> 00:14:12,330
Can I take a look?
235
00:14:12,330 --> 00:14:14,120
Certainly.
236
00:14:14,570 --> 00:14:17,360
Once your hand is dealt,
you swap cards between each other...
237
00:14:17,360 --> 00:14:19,210
to construct your hand.
238
00:14:19,740 --> 00:14:21,980
Well, do you get it?
239
00:14:21,980 --> 00:14:22,840
I'm set!
240
00:14:23,410 --> 00:14:24,170
Thank you.
241
00:14:24,170 --> 00:14:25,090
Okay.
242
00:14:25,090 --> 00:14:27,750
Also, this is the list of hands.
243
00:14:30,020 --> 00:14:32,920
Doctor, are you sure about this?
244
00:14:33,850 --> 00:14:35,600
It'll be all right.
245
00:14:36,230 --> 00:14:39,560
My master taught me how to gamble.
246
00:14:39,560 --> 00:14:43,860
Wasn't Tsunade notoriously awful at gambling?
247
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
All right, let's do this.
248
00:14:45,800 --> 00:14:49,020
Doctor, beginners should keep
that list handy as a reference.
249
00:14:49,020 --> 00:14:49,860
I've already memorized it.
250
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
What?!
251
00:14:54,780 --> 00:14:56,660
If I get the "Star" or "Earth" hands,
252
00:14:56,660 --> 00:14:58,090
I can't lose, right?
253
00:14:58,090 --> 00:14:59,830
That's more than enough.
254
00:14:59,830 --> 00:15:01,920
This is why I hate newbies!
255
00:15:02,290 --> 00:15:05,960
There's no way you'll get
such a strong hand!
256
00:15:07,190 --> 00:15:09,220
You're joking, right?
257
00:15:11,260 --> 00:15:13,680
A-Amazing, an Earth hand!
258
00:15:13,680 --> 00:15:15,260
This is the first time I've seen this.
259
00:15:15,530 --> 00:15:17,640
Th-That's impossible!
260
00:15:19,040 --> 00:15:20,690
She must have been cheating!
261
00:15:20,690 --> 00:15:21,650
Let it go.
262
00:15:21,650 --> 00:15:22,220
Huh?
263
00:15:22,220 --> 00:15:24,150
A match is a match.
264
00:15:27,980 --> 00:15:29,780
I lost.
265
00:15:30,850 --> 00:15:32,180
Once you're done,
266
00:15:32,180 --> 00:15:33,920
return it immediately.
267
00:15:36,890 --> 00:15:38,540
Thank you.
268
00:15:39,990 --> 00:15:42,540
About that game of Star Lines...
269
00:15:42,540 --> 00:15:44,490
How did you win?
270
00:15:44,490 --> 00:15:46,040
What I did took plenty of effort.
271
00:15:46,530 --> 00:15:48,510
Effort? How?
272
00:15:48,510 --> 00:15:50,050
Memorization.
273
00:15:50,930 --> 00:15:54,390
Those cards were
bent or damaged in some way.
274
00:15:54,390 --> 00:15:56,550
Each one was slightly unique...
275
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
So, right from the start,
I pretended to inspect the deck
276
00:15:59,080 --> 00:16:01,430
while I memorized all the cards.
277
00:16:01,680 --> 00:16:03,490
All 60 cards?
278
00:16:03,490 --> 00:16:08,370
Yup. I learned this technique
when I was training with my master.
279
00:16:08,370 --> 00:16:11,430
Lady Tsunade's a sore loser,
280
00:16:11,430 --> 00:16:13,170
so whenever I played a game
with her, it would never end.
281
00:16:13,170 --> 00:16:14,200
I didn't know what to do.
282
00:16:15,030 --> 00:16:18,800
So, I would memorize the cards
and always bring it to a draw.
283
00:16:19,260 --> 00:16:23,460
Then Lady Tsunade would get bored
and end the game.
284
00:16:29,440 --> 00:16:32,070
Hey, is Jiji getting enough sleep?
285
00:16:32,070 --> 00:16:34,700
He was sleeping
when I slipped out of my cell.
286
00:16:34,700 --> 00:16:36,470
Why do you ask?
287
00:16:36,720 --> 00:16:39,680
He keeps making excuses
to come to the infirmary.
288
00:16:39,680 --> 00:16:44,550
We just have casual chats
about things like his fiancée.
289
00:16:45,690 --> 00:16:47,840
But I still think that a married couple
290
00:16:47,840 --> 00:16:49,180
should stay together.
291
00:16:49,180 --> 00:16:51,210
Even if you aren't worried,
292
00:16:51,210 --> 00:16:53,610
you don't know how the Doctor feels.
293
00:16:55,100 --> 00:16:56,360
Sasuke?
294
00:16:57,170 --> 00:16:58,490
What's the matter?
295
00:17:00,470 --> 00:17:01,490
Does...
296
00:17:01,980 --> 00:17:04,500
the fact that I'm always away on missions...
297
00:17:06,080 --> 00:17:07,460
and that we're away from each other,
298
00:17:07,460 --> 00:17:08,680
even though we're married...
299
00:17:09,550 --> 00:17:11,410
make you worry?
300
00:17:20,190 --> 00:17:22,140
What's all of this out of the blue?
301
00:17:22,620 --> 00:17:24,430
You surprised me!
302
00:17:25,200 --> 00:17:26,140
Forget I asked.
303
00:17:28,160 --> 00:17:30,520
It doesn't make me worry.
304
00:17:34,600 --> 00:17:36,010
But...
305
00:17:38,210 --> 00:17:42,380
There are moments
when I want you by my side...
306
00:17:43,110 --> 00:17:44,660
sometimes!
307
00:18:12,850 --> 00:18:13,820
Wear that.
308
00:18:20,680 --> 00:18:21,570
This is a...
309
00:18:22,190 --> 00:18:23,330
Sasuke!
310
00:18:28,120 --> 00:18:29,530
Thank you!
311
00:18:37,670 --> 00:18:39,590
So, these are the basement stacks...
312
00:18:40,200 --> 00:18:41,590
I-24...
313
00:18:42,240 --> 00:18:43,870
I-24...
314
00:18:44,510 --> 00:18:45,570
I-...
315
00:18:45,570 --> 00:18:46,510
Found it!
316
00:18:51,600 --> 00:18:55,900
MAP OF THE HEAVENS
317
00:18:53,820 --> 00:18:55,900
This is the "Map of the Heavens."
318
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
I sure hope this book
holds some sort of clue.
319
00:19:01,970 --> 00:19:03,140
An ink painting?
320
00:19:04,680 --> 00:19:06,300
It's similar to Sai's works.
321
00:19:06,300 --> 00:19:08,370
It's a technique
taught in the Land of Fire.
322
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
12 ink paintings, huh?
323
00:19:19,250 --> 00:19:20,380
These paintings...
324
00:19:20,980 --> 00:19:24,180
match the cards from Star Lines.
325
00:19:26,120 --> 00:19:27,770
And if you look closely,
326
00:19:28,160 --> 00:19:30,420
the designs look like constellations.
327
00:19:31,120 --> 00:19:32,460
I see...
328
00:19:32,780 --> 00:19:36,090
The "Map of the Heavens"
is exactly as its name suggests.
329
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
Since there are 12 of them,
330
00:19:37,410 --> 00:19:39,050
maybe they drew the constellations
331
00:19:39,050 --> 00:19:41,070
that appear in the sky throughout the year.
332
00:19:41,380 --> 00:19:42,490
Tanuki...
333
00:19:43,150 --> 00:19:44,030
Cat...
334
00:19:45,170 --> 00:19:46,280
Monkey...
335
00:19:47,000 --> 00:19:48,530
This lineup...
336
00:19:48,530 --> 00:19:50,410
Feels familiar somehow.
337
00:19:50,970 --> 00:19:53,000
And not just from the designs
on Star Lines...
338
00:19:53,570 --> 00:19:56,150
I've seen them before in the past.
339
00:19:56,150 --> 00:19:57,330
Umm...
340
00:19:57,330 --> 00:19:58,800
So, this is the ninth one...
341
00:19:59,320 --> 00:20:01,770
The ninth one is a watch fire...
342
00:20:01,770 --> 00:20:03,300
What an odd painting...
343
00:20:04,120 --> 00:20:06,420
Why is the fire spreading out like this?
344
00:20:06,960 --> 00:20:09,430
They look like nine... flames.
345
00:20:09,700 --> 00:20:11,210
That's it!
346
00:20:11,210 --> 00:20:12,440
Did you figure something out?
347
00:20:13,020 --> 00:20:14,630
These are Tailed Beasts!
348
00:20:14,940 --> 00:20:15,860
What?!
349
00:20:15,860 --> 00:20:17,190
This painting of the watch fire...
350
00:20:17,770 --> 00:20:19,870
The flames are split nine ways.
351
00:20:20,200 --> 00:20:22,950
This isn't a watch fire, it's the Nine Tails!
352
00:20:22,950 --> 00:20:24,800
I see.
353
00:20:24,800 --> 00:20:25,950
If that's the case...
354
00:20:25,950 --> 00:20:28,830
The focus of this painting
isn't the tree trunk itself,
355
00:20:28,830 --> 00:20:31,830
but the rhinoceros beetles gathered on it.
356
00:20:32,150 --> 00:20:33,170
Yeah.
357
00:20:33,170 --> 00:20:34,830
The clay vessel this cow is looking at
358
00:20:35,130 --> 00:20:36,620
is most likely an octopus trap.
359
00:20:37,120 --> 00:20:39,340
There's probably an octopus inside.
360
00:20:39,620 --> 00:20:43,720
If these ten are Tailed Beasts,
then what about the remaining two?
361
00:20:44,170 --> 00:20:46,190
Are they the astronomer Tatar...
362
00:20:46,720 --> 00:20:48,350
and the Sage of Six Paths?
363
00:20:49,070 --> 00:20:51,850
I suspect the Sage of Six Paths himself
364
00:20:51,850 --> 00:20:54,230
drew the Map of the Heavens.
365
00:20:54,970 --> 00:20:57,020
It looks like we're gradually getting closer
366
00:20:57,020 --> 00:20:58,290
to the Ultra Particles.
367
00:20:58,290 --> 00:20:59,430
Yeah.
368
00:20:59,430 --> 00:21:01,130
But we still don't know how the information
369
00:21:01,130 --> 00:21:02,260
from the Map of the Heavens
370
00:21:02,260 --> 00:21:05,200
is connected to the "part of
the sky that fell to earth,"
371
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
where the Ultra Particles are located.
372
00:21:07,440 --> 00:21:10,240
Are there any other suspicious
places we haven't checked?
373
00:21:12,990 --> 00:21:17,000
Zansul's room apparently has a cellar.
374
00:21:17,770 --> 00:21:19,750
The cellar in Zansul's room.
375
00:21:20,010 --> 00:21:22,270
The director's room has one?
376
00:21:22,270 --> 00:21:24,670
It's only a rumor, but it could exist.
377
00:21:25,200 --> 00:21:28,820
But his room is heavily guarded.
378
00:21:28,820 --> 00:21:30,970
We need to think of some way
to get around that.
379
00:21:34,110 --> 00:21:36,810
Yes, that would be
the perfect opportunity!
380
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Tomorrow, the Prime Minister's messenger
381
00:21:39,130 --> 00:21:41,320
will be arriving from the capital
to meet with Zansul.
382
00:21:41,320 --> 00:21:43,690
I see. We can take advantage of that.
383
00:21:44,050 --> 00:21:45,810
If I disguise myself as the messenger
384
00:21:45,810 --> 00:21:47,690
and meet with Zansul,
385
00:21:47,690 --> 00:21:49,950
we should get a chance
to slip into the cellar.
386
00:23:26,520 --> 00:23:28,890
Disguised as the messenger from Redaku,
387
00:23:28,890 --> 00:23:32,090
Sakura will only have a few minutes
to distract Zansul.
388
00:23:32,620 --> 00:23:34,270
In that short amount of time,
389
00:23:34,270 --> 00:23:36,210
I have no choice
but to sneak into his cellar
390
00:23:36,210 --> 00:23:39,230
and successfully find any clues
to the Ultra Particles.
391
00:23:40,170 --> 00:23:43,790
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
392
00:23:43,620 --> 00:23:54,250
SASUKE'S STORY: THE SECRET IN THE CELLAR
393
00:23:43,790 --> 00:23:46,770
"Sasuke's Story: The Secret in the Cellar."
394
00:23:47,540 --> 00:23:49,110
The sound of wings?
395
00:23:49,110 --> 00:23:50,670
What is this place?!
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof