Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:07,980
What?
2
00:00:08,420 --> 00:00:10,980
Is that ring what I think it is?
3
00:00:10,980 --> 00:00:11,900
Yes!
4
00:00:12,180 --> 00:00:14,500
Wow, congratulations!
5
00:00:14,500 --> 00:00:15,240
Thank you!
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,800
How wonderful!
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,420
So, you're getting married...
8
00:00:18,420 --> 00:00:21,210
I dream about getting a ring!
9
00:00:21,210 --> 00:00:22,250
Isn't it beautiful?
10
00:00:22,250 --> 00:00:24,380
It is!
11
00:00:24,380 --> 00:00:25,750
I see...
12
00:00:26,220 --> 00:00:29,750
This location's near the Land of Redaku...
13
00:00:30,930 --> 00:00:33,280
It's a custom in our nation
14
00:00:33,280 --> 00:00:36,670
to exchange rings when you marry someone.
15
00:00:46,950 --> 00:00:49,020
I still haven't gotten a hold of
16
00:00:49,330 --> 00:00:51,860
any new information
about the survivors of the Kara.
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,200
So, I'm going to continue
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,490
and broaden the scope of my investigation.
19
00:01:01,700 --> 00:01:04,130
How many years has it been...
20
00:01:05,570 --> 00:01:09,110
since I last visited the Land of Redaku?
21
00:01:09,110 --> 00:01:14,510
The last time was when Naruto was
afflicted with an unknown illness...
22
00:01:16,280 --> 00:01:17,780
Are you all right?
23
00:01:21,150 --> 00:01:23,050
It's not that bad.
24
00:01:23,050 --> 00:01:25,890
Anyway, it's been a while
since you've been in the Village—!
25
00:01:26,350 --> 00:01:29,020
Tell me everything.
26
00:01:30,460 --> 00:01:33,640
So, Nine Tails said that
the Sage of Six Paths
27
00:01:33,640 --> 00:01:37,740
suffered from the same illness as you?
28
00:01:38,300 --> 00:01:39,700
Yeah, kinda.
29
00:01:40,570 --> 00:01:43,990
We've been checking every shred of data
30
00:01:43,990 --> 00:01:47,540
on the Sage of Six Paths
in the Land of Fire to find a cure.
31
00:01:47,830 --> 00:01:49,490
We found a mention that
32
00:01:49,490 --> 00:01:52,700
he was apparently fond of
the Land of Redaku in ancient times
33
00:01:52,700 --> 00:01:55,330
and that he recuperated at the Observatory
34
00:01:55,330 --> 00:01:56,800
in the royal capital.
35
00:01:57,450 --> 00:01:59,600
We immediately sent the previous Hokage
36
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
to the royal capital of Redaku, but...
37
00:02:02,940 --> 00:02:05,030
Any word from Kakashi?
38
00:02:05,030 --> 00:02:06,890
It came in just a little while ago...
39
00:02:07,760 --> 00:02:09,450
Our nation's never had
any diplomatic relations
40
00:02:09,450 --> 00:02:11,400
with the Land of Redaku.
41
00:02:11,400 --> 00:02:13,430
Also, after their king passed away,
42
00:02:13,430 --> 00:02:15,940
their prime minister is apparently
the one who is actually in control.
43
00:02:16,900 --> 00:02:19,590
Furthermore, the nation is currently in disarray
44
00:02:19,590 --> 00:02:21,310
from a famine.
45
00:02:22,340 --> 00:02:25,460
The previous Hokage
has gotten close to Prince Nanara,
46
00:02:25,460 --> 00:02:29,500
who has left the royal palace
to live in Nagare Village,
47
00:02:29,500 --> 00:02:31,150
and has become his private tutor.
48
00:02:31,150 --> 00:02:32,500
He's been searching for documents
49
00:02:32,500 --> 00:02:34,350
passed down within the royal family.
50
00:02:35,290 --> 00:02:37,720
So, this is where you were!
51
00:02:38,730 --> 00:02:40,320
Now then, Your Highness,
52
00:02:40,320 --> 00:02:42,410
I'd like to have a look at the library
53
00:02:42,410 --> 00:02:43,930
so we can study in depth.
54
00:02:44,270 --> 00:02:45,430
The library?
55
00:02:45,430 --> 00:02:48,080
It's been sealed off, so we can't get in.
56
00:02:48,080 --> 00:02:50,140
The prime minister gave the order.
57
00:02:50,490 --> 00:02:51,660
The prime minister did that?
58
00:02:51,660 --> 00:02:54,610
Besides, I'm not doing any studying.
59
00:02:54,610 --> 00:02:56,110
I can't read, anyway.
60
00:02:56,110 --> 00:02:57,880
That's your job!
61
00:02:58,250 --> 00:03:00,150
I see...
62
00:03:00,390 --> 00:03:01,700
In that case,
63
00:03:01,950 --> 00:03:04,750
let's start by learning
how to read and write.
64
00:03:12,990 --> 00:03:14,730
This is your name.
65
00:03:15,200 --> 00:03:16,960
Nanara.
66
00:03:20,530 --> 00:03:24,100
It seems like it'll be a while
before he can get any leads.
67
00:03:30,440 --> 00:03:32,190
Hey, don't tell me you're—!
68
00:03:33,850 --> 00:03:36,050
I'm going to look into the other lead.
69
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Hold on...
70
00:03:43,390 --> 00:03:44,930
Hold on, ya know.
71
00:03:49,500 --> 00:03:50,760
Stop!
72
00:03:50,760 --> 00:03:53,500
I can't let you go there...
73
00:03:56,600 --> 00:03:58,010
Sasuke!
74
00:05:31,510 --> 00:05:36,500
Sasuke's Story:
Infiltration
75
00:05:32,300 --> 00:05:35,660
The old Observatory stands on a mountain peak
76
00:05:35,660 --> 00:05:37,940
at an elevation of 5,000 meters.
77
00:05:38,310 --> 00:05:41,830
This historical facility was founded by
78
00:05:41,830 --> 00:05:44,330
the astronomer Janmaru Tatar.
79
00:05:44,330 --> 00:05:47,250
It is where the Sage of Six Paths
stayed while he was here.
80
00:05:48,590 --> 00:05:51,380
But now, it's a detention facility
81
00:05:51,380 --> 00:05:53,490
for prisoners who are being
forced to construct
82
00:05:53,780 --> 00:05:57,200
a new giant telescope for the observatory.
83
00:05:59,570 --> 00:06:01,470
Come on, walk faster!
84
00:06:04,870 --> 00:06:07,090
My goal is to find out
85
00:06:07,090 --> 00:06:09,890
whether there's a clue
to curing Naruto's illness
86
00:06:09,890 --> 00:06:12,890
within the documents left by
the Sage of Six Paths
87
00:06:12,890 --> 00:06:14,580
that are being stored here...
88
00:06:19,720 --> 00:06:21,150
We have a new inmate.
89
00:06:38,940 --> 00:06:41,070
He'll be sharing a cell with you guys.
90
00:06:41,070 --> 00:06:42,420
Don't pick on him now.
91
00:06:42,670 --> 00:06:43,800
Huh?
92
00:06:43,800 --> 00:06:46,670
We'd never do that.
93
00:06:51,050 --> 00:06:53,140
What are you in for?
94
00:06:55,450 --> 00:06:59,180
Come on, bro, don't be so cold.
95
00:06:59,630 --> 00:07:01,590
I'm Jiji.
96
00:07:01,590 --> 00:07:03,850
I got a minimum sentence of six months
97
00:07:03,850 --> 00:07:06,070
for stealing because I was hungry.
98
00:07:06,070 --> 00:07:07,730
I'm Penzila.
99
00:07:07,730 --> 00:07:09,580
I got a minimum sentence of one year
100
00:07:09,580 --> 00:07:11,450
for multiple counts of marriage fraud.
101
00:07:11,800 --> 00:07:13,820
And this guy's Ganno.
102
00:07:14,170 --> 00:07:17,980
He got a minimum sentence of
17 years for treason.
103
00:07:17,980 --> 00:07:22,250
He's the oldest in our cell
and he's been here the longest.
104
00:07:24,020 --> 00:07:26,450
Are you... single?
105
00:07:27,790 --> 00:07:29,340
What makes you think that?
106
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
It's a custom in our nation
107
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
to exchange rings when you marry someone.
108
00:07:36,110 --> 00:07:38,310
But you...
109
00:07:41,830 --> 00:07:43,740
Those guys...
110
00:07:43,740 --> 00:07:45,600
It's bad news if we get mixed up with them.
111
00:07:45,600 --> 00:07:47,010
Let's go.
112
00:07:53,200 --> 00:07:55,150
Welcome...
113
00:07:55,150 --> 00:07:57,030
to Tatar!
114
00:08:06,120 --> 00:08:07,630
Arrogant bastard!
115
00:08:14,050 --> 00:08:15,330
You bastard!
116
00:08:29,150 --> 00:08:29,940
Hey, cut it out!
117
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
What are you doing?!
118
00:08:42,730 --> 00:08:45,330
D-Did you do this?
119
00:08:46,670 --> 00:08:48,100
Say something!
120
00:08:48,500 --> 00:08:49,620
This is bad...
121
00:08:49,620 --> 00:08:51,090
Now's my chance!
122
00:08:51,640 --> 00:08:54,090
D-Don't think you can avoid
getting sent to solitary!
123
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Hey!
124
00:08:59,910 --> 00:09:00,740
Oh!
125
00:09:00,740 --> 00:09:02,600
Director Zansul!
126
00:09:02,910 --> 00:09:07,630
Based on what I saw, he didn't start this.
127
00:09:08,090 --> 00:09:13,060
He was defending himself from
the ones now collapsed over there.
128
00:09:13,390 --> 00:09:14,630
But—!
129
00:09:14,630 --> 00:09:15,740
Furthermore...
130
00:09:16,700 --> 00:09:19,600
He arrived here today.
131
00:09:20,130 --> 00:09:23,250
He's yet to start his life at the Observatory.
132
00:09:24,200 --> 00:09:26,710
Let's overlook what's just transpired.
133
00:09:27,040 --> 00:09:29,210
Yes, you're right.
134
00:09:29,810 --> 00:09:32,330
Hey, carry the injured to Medical!
135
00:09:32,330 --> 00:09:33,300
Yes, sir!
136
00:09:32,330 --> 00:09:33,300
Yes, sir!
137
00:09:34,150 --> 00:09:37,550
Try not to do anything too conspicuous.
138
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Are we clear?
139
00:09:45,720 --> 00:09:47,910
He's strong.
140
00:09:47,910 --> 00:09:51,320
He's also got nerves of steel!
141
00:09:56,820 --> 00:09:59,740
I can't stay here forever!
142
00:10:00,510 --> 00:10:01,990
I'm gonna take advantage of the commotion
143
00:10:01,990 --> 00:10:03,330
and make a break for it!
144
00:10:03,330 --> 00:10:05,310
Without getting found by Meno!
145
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
I can scale that fence!
146
00:10:16,050 --> 00:10:18,590
Hurry up and get back to work!
147
00:10:21,460 --> 00:10:24,080
Was he trying to escape?
148
00:10:24,080 --> 00:10:25,850
What an idiot.
149
00:10:35,910 --> 00:10:38,010
What is that?
150
00:10:38,010 --> 00:10:39,780
That's Meno.
151
00:10:39,780 --> 00:10:40,960
Meno?
152
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
He's a carnivorous dragon beast
who guards this prison...
153
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
He is?
154
00:10:47,500 --> 00:10:49,420
What an idiot.
155
00:10:49,420 --> 00:10:52,000
There's no way anyone can
escape from this place.
156
00:10:53,090 --> 00:10:55,550
All right, the show is over.
157
00:10:55,870 --> 00:11:00,830
If you keep chattering,
I'll feed you to Meno as dessert.
158
00:11:02,590 --> 00:11:04,640
You've got to be kidding me...
159
00:11:08,640 --> 00:11:12,980
I'm surprised that Zansul was
able to tame something like that.
160
00:11:35,540 --> 00:11:37,800
It's so cold!
161
00:11:38,100 --> 00:11:42,510
Beyond that boundary and this side
are like heaven and hell.
162
00:11:44,240 --> 00:11:48,010
Sometimes, I get the urge to just cross that.
163
00:11:48,610 --> 00:11:50,920
But the moment anyone does that...
164
00:11:52,990 --> 00:11:55,270
he gets them.
165
00:12:09,940 --> 00:12:11,970
Jiji, you bastard!
166
00:12:11,970 --> 00:12:14,290
Triple twos?! Damn you!
167
00:12:16,290 --> 00:12:18,090
Sorry about that!
168
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
I'm taking your smokes.
169
00:12:19,800 --> 00:12:22,050
Come on, one more time!
170
00:12:22,050 --> 00:12:26,190
Penzila, you never learn, do you?
171
00:12:26,910 --> 00:12:32,020
This guy committed marriage fraud
to pay off his gambling debts.
172
00:12:32,500 --> 00:12:35,810
Hey, Sasuke, join us for a round of cee-lo!
173
00:12:36,860 --> 00:12:37,980
I'm good.
174
00:12:37,980 --> 00:12:40,470
What? You're so boring!
175
00:12:41,530 --> 00:12:43,250
Hey, Ganno...
176
00:12:43,250 --> 00:12:44,640
You'll play, right?
177
00:12:44,640 --> 00:12:45,810
Come over here.
178
00:12:45,810 --> 00:12:47,340
I can't right now.
179
00:12:48,010 --> 00:12:50,330
I'm surprised you don't get sick of painting.
180
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Don't talk to me.
181
00:12:52,400 --> 00:12:54,910
I'm nearly done and this part is crucial!
182
00:12:55,330 --> 00:12:57,770
You'll just end up washing it all off
183
00:12:57,770 --> 00:12:59,840
before inspection next week, right?
184
00:12:59,840 --> 00:13:02,100
Hence my urgency!
185
00:13:02,100 --> 00:13:04,290
I've reached all the way to my pinky.
186
00:13:04,900 --> 00:13:09,290
Hey, Sasuke, I'll even go easy on you!
187
00:13:09,290 --> 00:13:10,350
C'mon!
188
00:13:10,830 --> 00:13:13,600
What is that thing doing here?
189
00:13:13,930 --> 00:13:16,100
I thought dragon beasts had all gone extinct.
190
00:13:17,240 --> 00:13:19,610
Aww, how boring.
191
00:13:20,080 --> 00:13:21,440
Very well.
192
00:13:21,440 --> 00:13:22,860
I'll play on my own.
193
00:13:23,640 --> 00:13:24,980
I've changed my mind.
194
00:13:24,980 --> 00:13:26,030
I'll take you on.
195
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
Ah! That's what I like to hear!
196
00:13:29,020 --> 00:13:31,200
I don't have any smokes.
197
00:13:34,890 --> 00:13:37,460
Can I put this down as a wager?
198
00:13:38,090 --> 00:13:40,160
What? A gemstone?
199
00:13:40,160 --> 00:13:41,330
Is it real?
200
00:13:41,330 --> 00:13:43,060
No, it can't be.
201
00:13:43,060 --> 00:13:44,460
It's probably glass or something.
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,900
I don't care about getting
a pretty glass bead.
203
00:13:47,900 --> 00:13:50,470
I don't want it if I can't light it
and take a drag.
204
00:13:50,470 --> 00:13:53,160
But you don't have
any smokes to wager, either.
205
00:13:53,160 --> 00:13:54,470
Oh, that's true!
206
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
Why don't you play for meal duty?
207
00:13:57,980 --> 00:13:59,770
No, that's fine.
208
00:13:59,770 --> 00:14:01,820
Instead, I want you to do me a favor.
209
00:14:02,330 --> 00:14:04,380
What is this favor?
210
00:14:04,380 --> 00:14:06,040
I'll tell you later.
211
00:14:06,040 --> 00:14:08,150
What's the best roll?
212
00:14:08,150 --> 00:14:10,820
What? You don't even know the rules?
213
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Triple snake eyes.
214
00:14:12,840 --> 00:14:15,490
You want three of a kind!
215
00:14:16,930 --> 00:14:17,890
Here you go.
216
00:14:20,370 --> 00:14:22,330
Then I'll roll just that.
217
00:14:22,800 --> 00:14:24,340
Huh?
218
00:14:22,800 --> 00:14:24,340
Huh?
219
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
Are you serious?
220
00:14:51,500 --> 00:14:52,870
Looks like I win.
221
00:14:52,870 --> 00:14:54,770
You cheated!
222
00:14:54,770 --> 00:14:56,490
Saying you'll roll triple snake eyes,
and then doing it?
223
00:14:56,490 --> 00:14:58,090
No one's that lucky!
224
00:14:58,090 --> 00:14:59,960
Give it up.
225
00:15:02,500 --> 00:15:05,480
You promised to do me a favor, right?
226
00:15:05,980 --> 00:15:08,970
I-I can't do anything too hard.
227
00:15:08,970 --> 00:15:10,450
Don't worry.
228
00:15:10,450 --> 00:15:12,360
It's something simple.
229
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
I'm going for a walk.
230
00:15:14,040 --> 00:15:17,340
If a patrol comes by,
I want you to distract them.
231
00:15:17,340 --> 00:15:20,480
Huh? You have a cloth pass?
232
00:15:20,480 --> 00:15:21,350
A cloth pass?
233
00:15:21,830 --> 00:15:25,000
When we're allowed out of our cells
outside of normal hours,
234
00:15:25,000 --> 00:15:27,530
patrol gives you one to put on your arm.
235
00:15:29,340 --> 00:15:33,240
If you go out without one,
Meno will immediately attack you.
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,390
I'll be all right.
237
00:15:34,390 --> 00:15:35,960
You won't be!
238
00:15:35,960 --> 00:15:39,460
Besides, even if you are, if patrol sees you,
239
00:15:39,460 --> 00:15:41,540
we'll be held jointly responsible.
240
00:15:43,040 --> 00:15:45,430
It's totally impossible!
241
00:15:45,430 --> 00:15:47,190
One of us will clearly be gone.
242
00:15:47,190 --> 00:15:49,250
How are we going to fool them?
243
00:15:49,760 --> 00:15:52,300
Put something under a blanket.
244
00:15:53,890 --> 00:15:56,230
We can't fool them with that, can we?!
245
00:15:57,930 --> 00:15:59,560
I'll be back soon.
246
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
That's not the issue here.
247
00:16:12,820 --> 00:16:16,000
There should be documents
concerning the Sage of Six Paths
248
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
somewhere in this observatory.
249
00:16:18,780 --> 00:16:21,670
But in order to find that data,
250
00:16:21,670 --> 00:16:23,960
I need to be able to move around freely.
251
00:16:24,590 --> 00:16:28,090
Getting in the way of that is Meno.
252
00:16:28,930 --> 00:16:31,100
If my guess is right,
253
00:16:31,100 --> 00:16:34,590
Meno's probably a Summoning Animal.
254
00:16:35,030 --> 00:16:37,800
His summoner must be... Zansul.
255
00:16:37,800 --> 00:16:41,100
That said, his summoning duration
is way too long.
256
00:16:41,710 --> 00:16:45,060
Could Zansul really have that much chakra?
257
00:16:45,060 --> 00:16:47,400
Or is his jutsu just different
258
00:16:47,400 --> 00:16:50,180
from what we have in the Land of Fire?
259
00:16:53,950 --> 00:16:55,610
It's here.
260
00:17:17,940 --> 00:17:19,930
Genjutsu doesn't work on it?
261
00:17:23,920 --> 00:17:24,640
Why?
262
00:17:34,320 --> 00:17:35,450
Damn it!
263
00:17:35,830 --> 00:17:38,570
I left behind traces of a fight.
264
00:17:38,860 --> 00:17:42,580
I need to deal with this guy
before someone spots us.
265
00:17:49,140 --> 00:17:49,710
What?!
266
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
"KU"
267
00:18:09,600 --> 00:18:10,610
This is bad.
268
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
I went too far.
269
00:18:25,640 --> 00:18:27,100
Hey, Sasuke.
270
00:18:27,100 --> 00:18:29,010
Where did you go yesterday?
271
00:18:29,420 --> 00:18:30,380
Nowhere in particular.
272
00:18:30,620 --> 00:18:32,680
No, it wasn't!
273
00:18:32,680 --> 00:18:34,850
You were lucky patrol didn't find out,
274
00:18:34,850 --> 00:18:37,920
because if you were,
you wouldn't get off so easily.
275
00:18:41,190 --> 00:18:45,220
You took so long to come back
that I thought Meno ate you.
276
00:19:00,150 --> 00:19:01,740
No wounds.
277
00:19:02,360 --> 00:19:04,240
What's going on?
278
00:19:07,580 --> 00:19:10,250
Are there several of them?
279
00:19:10,720 --> 00:19:13,250
You're the one who attacked Meno, aren't you?
280
00:19:15,880 --> 00:19:17,260
What are you trying to achieve?
281
00:19:18,930 --> 00:19:21,570
If he already knows, then I have no choice.
282
00:19:21,570 --> 00:19:24,550
Besides, I have some questions
for him as well.
283
00:19:34,850 --> 00:19:36,770
Why won't it work?
284
00:19:37,680 --> 00:19:38,780
No, it can't be!
285
00:19:41,720 --> 00:19:45,390
How clever of you to notice.
286
00:19:45,760 --> 00:19:49,410
Not even my subordinates I work with
287
00:19:49,410 --> 00:19:51,660
have yet to catch on.
288
00:19:54,100 --> 00:19:55,830
You've been warned already.
289
00:19:57,300 --> 00:19:58,970
But if this is how you'd prefer to do things,
290
00:19:58,970 --> 00:20:01,320
I'll have no choice
but to enhance surveillance.
291
00:20:01,320 --> 00:20:03,180
Look forward to that.
292
00:20:11,620 --> 00:20:13,780
I want you guys to wait here.
293
00:20:13,780 --> 00:20:14,940
Yes, sir!
294
00:20:13,780 --> 00:20:14,940
Yes, sir!
295
00:20:22,910 --> 00:20:26,570
Master Nanara, I shall explain
why I summoned you here.
296
00:20:27,930 --> 00:20:30,950
Please evacuate Nagare Village
as soon as possible.
297
00:20:31,570 --> 00:20:34,330
The army will be stationed there shortly.
298
00:20:34,610 --> 00:20:37,450
Huh? Why, Big Sis—?
299
00:20:37,450 --> 00:20:39,550
I mean, Princess Manari.
300
00:20:40,830 --> 00:20:42,820
Listen, Nanara...
301
00:20:42,820 --> 00:20:43,870
This is...
302
00:20:43,870 --> 00:20:44,840
Your Highness!
303
00:20:45,820 --> 00:20:48,420
I shall talk to him...
304
00:20:49,220 --> 00:20:50,920
Please do.
305
00:20:51,520 --> 00:20:55,810
But this may be a bit difficult
for Master Nanara to understand.
306
00:20:56,090 --> 00:20:58,560
Then explain it to me
in a way I can understand!
307
00:20:58,940 --> 00:21:01,070
I see...
308
00:21:03,470 --> 00:21:07,120
The Land of Redaku
is currently experiencing a famine.
309
00:21:07,580 --> 00:21:08,920
We have no diplomatic relationships,
310
00:21:08,920 --> 00:21:11,220
so we have not received assistance
from other nations.
311
00:21:11,220 --> 00:21:13,980
And so... we're going to move.
312
00:21:13,980 --> 00:21:15,540
To an abundant and affluent location.
313
00:21:15,930 --> 00:21:21,000
We'll wage war, take our new land,
and live there.
314
00:21:30,000 --> 00:21:32,330
The Office of a Thousand Kings...
315
00:21:34,900 --> 00:21:36,750
Books on the history of the Land of Redaku,
316
00:21:36,750 --> 00:21:38,100
guidebooks to plants...
317
00:21:38,680 --> 00:21:40,770
Even anatomy books, huh?
318
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
MANUSCRIPT OF SIX PATHS
319
00:21:50,720 --> 00:21:52,220
I found it!
320
00:23:25,020 --> 00:23:27,230
I've got an interesting story for you.
321
00:23:27,230 --> 00:23:30,590
Seems like Zansul's room has a cellar,
322
00:23:30,810 --> 00:23:35,700
and he's hidden a shady secret there.
323
00:23:35,700 --> 00:23:38,100
And what's Zansul's secret?
324
00:23:38,100 --> 00:23:39,220
Who knows?
325
00:23:39,220 --> 00:23:41,450
I don't know any more than that.
326
00:23:41,450 --> 00:23:44,770
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
327
00:23:44,770 --> 00:23:47,150
"Sasuke's Story: Constellations."
328
00:23:44,770 --> 00:23:54,250
SASUKE'S STORY: CONSTELLATIONS
329
00:23:47,980 --> 00:23:52,520
To investigate that secret...
seems I'll have to battle Meno.
22499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof