Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,570 --> 00:01:39,550
The Obstacle: Seven
2
00:01:37,800 --> 00:01:39,900
Mr. Kiseru's a traitor?
3
00:01:40,340 --> 00:01:41,780
That can't be!
4
00:01:41,780 --> 00:01:44,540
Remember what he said?
5
00:01:45,140 --> 00:01:47,090
I was born in a village deep in the mountains
6
00:01:47,090 --> 00:01:49,350
along the border with the Village
Hidden in the Waterfalls.
7
00:01:49,350 --> 00:01:52,860
My grandpa took me
to a nearby hot spring often.
8
00:01:52,860 --> 00:01:56,170
Watching the sunset while soaking
in the hot spring is the best.
9
00:01:56,170 --> 00:02:00,470
It just so happens I was
born near there, so I know...
10
00:02:00,830 --> 00:02:04,020
that the hot springs are always on
the eastern side of the mountains.
11
00:02:04,020 --> 00:02:05,440
You might be able to see the sunrise,
12
00:02:05,440 --> 00:02:08,020
but there isn't a single hot spring
there where you can see the sunset.
13
00:02:09,300 --> 00:02:11,470
I thought that was sketchy,
so I decided to investigate.
14
00:02:11,470 --> 00:02:13,020
That's when I found it...
15
00:02:13,340 --> 00:02:15,540
This communication device.
16
00:02:19,140 --> 00:02:21,280
What's keeping them?
17
00:02:22,010 --> 00:02:23,030
Yeah...
18
00:02:23,480 --> 00:02:26,040
Maybe they're conspiring...
19
00:02:33,920 --> 00:02:36,390
He might be working closely with Ouga.
20
00:02:36,390 --> 00:02:37,510
No way!
21
00:02:37,730 --> 00:02:40,280
If he's been using this
to receive orders from Ouga
22
00:02:40,280 --> 00:02:41,710
to make the experiment go smoothly...
23
00:02:41,710 --> 00:02:43,300
he'd have a good reason to hide it.
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,540
He wouldn't be the first of
Ouga's moles imbedded among us.
25
00:02:48,270 --> 00:02:53,190
But Mr. Kiseru was the very first
to help me dig through this floor.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,930
If you wanna trust him, go right on ahead.
27
00:02:55,930 --> 00:02:57,990
I'm just saying I'm gonna be cautious.
28
00:02:58,290 --> 00:03:02,790
I don't want my throat cut
in my sleep by an enemy spy.
29
00:03:06,290 --> 00:03:10,660
I'm surprised by how much intel
the Leaf had on the Outers.
30
00:03:10,660 --> 00:03:13,920
They're valuable clues
for tracking down Code.
31
00:03:14,160 --> 00:03:17,580
But we don't have a grasp of
the Outers' chain of command,
32
00:03:17,580 --> 00:03:20,300
and I think the list is missing
a lot of names.
33
00:03:20,300 --> 00:03:22,840
Let's hurry.
We have to rendezvous with Mitsuki!
34
00:03:26,680 --> 00:03:29,060
You're late, you two...
35
00:03:29,060 --> 00:03:30,270
Ouga?!
36
00:03:30,270 --> 00:03:31,890
SUM
37
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
You started already?!
38
00:03:34,480 --> 00:03:36,570
He said to choose any envelope you want.
39
00:03:36,570 --> 00:03:39,420
Here. We chose for you.
40
00:03:42,060 --> 00:03:43,360
All right, then!
41
00:03:43,680 --> 00:03:48,100
Let me show you to the location
of the next experiment!
42
00:03:48,010 --> 00:03:49,370
SUM
43
00:03:49,670 --> 00:03:51,770
Hey, wait! The rules—!
44
00:03:56,140 --> 00:03:59,630
Test subjects! You have been
scattered throughout the field!
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,460
There is a number written
on the tag inside your envelope,
46
00:04:03,460 --> 00:04:05,650
ranging from 1 to 8.
47
00:04:08,920 --> 00:04:12,140
Starting now, you will fight
each other for those tags,
48
00:04:12,440 --> 00:04:16,610
in order to collect a passing score
of 7 points or more.
49
00:04:16,610 --> 00:04:19,150
Those who are starting off with
7 or more points already...
50
00:04:19,150 --> 00:04:21,070
are super lucky!
51
00:04:21,380 --> 00:04:26,850
But having high points runs
a higher risk of being targeted,
52
00:04:26,850 --> 00:04:29,140
so watch your backs!
53
00:04:30,310 --> 00:04:33,080
The time limit is two hours from now.
54
00:04:33,350 --> 00:04:37,250
The goal is directly below
the flare that just went up.
55
00:04:39,040 --> 00:04:43,630
SUM
56
00:04:39,730 --> 00:04:43,630
When the gate closes, the game is over,
57
00:04:43,630 --> 00:04:46,140
so get there before then, okay?
58
00:04:46,470 --> 00:04:49,740
Another flare will go up
one hour from now.
59
00:04:49,740 --> 00:04:54,350
And a final flare will go up
ten minutes before the game ends.
60
00:04:54,350 --> 00:04:59,860
All right then, test subjects!
Open your envelopes!
61
00:05:02,140 --> 00:05:03,460
All right, then...
62
00:05:03,460 --> 00:05:07,200
The anything-goes game of survival...
63
00:05:07,200 --> 00:05:09,490
starts now!
64
00:05:12,180 --> 00:05:13,700
Oh, dear.
65
00:05:16,490 --> 00:05:17,640
Damn it!
66
00:05:17,640 --> 00:05:19,150
Hey, Boss!
67
00:05:20,960 --> 00:05:23,010
Aren't you the lucky one!
68
00:05:23,390 --> 00:05:26,510
Running into me right at the start.
69
00:05:26,510 --> 00:05:28,440
Lucky my foot!
70
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Look at this!
71
00:05:31,500 --> 00:05:33,140
We're two peas in a pod.
72
00:05:36,870 --> 00:05:39,140
7 points is passing,
73
00:05:39,140 --> 00:05:42,340
so what we need
is another 9 points, huh?
74
00:05:42,340 --> 00:05:46,240
If we're going to target
the weakest one, it'd be Shamo.
75
00:05:46,240 --> 00:05:48,740
Yay! I got 8!
76
00:05:49,000 --> 00:05:51,030
Lucky me!
77
00:05:52,090 --> 00:05:53,240
Boruto!
78
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
I got an 8. An 8!
79
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
Weren't you listening to the directions?
80
00:05:58,730 --> 00:06:02,100
Flashing that around
makes you a prime target!
81
00:06:02,100 --> 00:06:03,920
Oh... right!
82
00:06:04,230 --> 00:06:06,310
Seriously, be more careful.
83
00:06:06,310 --> 00:06:08,840
There's no telling who'll come after you.
84
00:06:20,750 --> 00:06:22,580
I should make contact soon...
85
00:06:23,590 --> 00:06:25,030
My communication device is gone!
86
00:06:25,490 --> 00:06:27,390
Damn it. Where is it?
87
00:06:27,390 --> 00:06:28,860
Where did I lose it?
88
00:06:34,500 --> 00:06:35,900
It had to have been then!
89
00:06:42,100 --> 00:06:43,960
You don't need to be so cautious.
90
00:06:43,960 --> 00:06:46,340
I said I'd protect you until the end.
91
00:06:46,340 --> 00:06:49,440
I thought you hated rich people.
92
00:06:50,880 --> 00:06:52,530
I'm the type who doesn't
let personal feelings
93
00:06:52,530 --> 00:06:53,550
get in the way of my mission.
94
00:06:55,370 --> 00:06:57,030
Batta...
95
00:06:57,030 --> 00:06:58,490
What is it?
96
00:06:59,360 --> 00:07:02,360
Without your help, I would've
been dead a long time ago.
97
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
I'm grateful.
98
00:07:04,130 --> 00:07:05,690
So out of the blue... Cut it out.
99
00:07:06,330 --> 00:07:08,630
I just wanted to let you know.
100
00:07:13,170 --> 00:07:15,270
Pull yourself together, Boss.
101
00:07:15,270 --> 00:07:16,840
Isn't that your precious money?
102
00:07:18,340 --> 00:07:20,000
Stop! You don't have to pick it up!
103
00:07:20,640 --> 00:07:22,180
Huh?
104
00:07:22,180 --> 00:07:25,130
For all the money that's inside...
isn't this too light?
105
00:07:26,180 --> 00:07:28,010
It's just your imagination. Give it back!
106
00:07:28,250 --> 00:07:31,630
Come to think about it, I've never
once seen the money inside.
107
00:07:31,630 --> 00:07:33,440
It's fine! Give it back!
108
00:07:33,440 --> 00:07:34,860
Please!
109
00:07:47,140 --> 00:07:48,320
What's this?
110
00:07:48,970 --> 00:07:50,510
What's going on?
111
00:07:54,380 --> 00:07:56,510
I'm asking you what's going on?!
112
00:07:56,510 --> 00:07:58,990
I'm so sorry. Please forgive me!
113
00:07:59,300 --> 00:08:02,070
My company is being blackmailed.
114
00:08:02,070 --> 00:08:04,440
They took my wife and child hostage
115
00:08:04,440 --> 00:08:06,710
and threatened to kill them
if I don't pay the ransom.
116
00:08:06,710 --> 00:08:08,620
That's not what I asked you!
117
00:08:08,620 --> 00:08:10,480
Why isn't there money inside?!
118
00:08:10,480 --> 00:08:12,970
My company is on the brink of bankruptcy!
119
00:08:13,420 --> 00:08:15,650
I was going to make them think
I was paying up...
120
00:08:15,650 --> 00:08:17,650
Then, by threatening them with that drug,
121
00:08:17,650 --> 00:08:20,170
I'd get my family back!
122
00:08:20,540 --> 00:08:21,980
Look at them!
123
00:08:21,980 --> 00:08:23,860
If I don't make it by the deadline,
124
00:08:23,860 --> 00:08:26,480
my wife and child are going to be killed!
125
00:08:27,150 --> 00:08:29,080
You're no different, after all.
126
00:08:29,450 --> 00:08:31,490
You're just like those rich liars.
127
00:08:34,120 --> 00:08:35,270
Please wait!
128
00:08:35,270 --> 00:08:37,660
If you abandon me here, I'm a goner!
129
00:08:38,050 --> 00:08:39,660
Please!
130
00:08:40,360 --> 00:08:42,500
If you want me to save you, pay me.
131
00:08:42,500 --> 00:08:45,420
I'm not doing this for charity!
132
00:08:56,340 --> 00:08:57,510
So, you're—?!
133
00:09:07,050 --> 00:09:08,450
Who's there?!
134
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
Sorry to startle you.
135
00:09:13,030 --> 00:09:14,690
It's you, Mr. Namua.
136
00:09:14,690 --> 00:09:16,240
You nearly scared me to death.
137
00:09:16,900 --> 00:09:18,210
This is the worst.
138
00:09:18,210 --> 00:09:20,960
Friends shouldn't fight one another
for points.
139
00:09:22,770 --> 00:09:24,570
I did the math earlier.
140
00:09:25,330 --> 00:09:27,420
The tags are numbered 1 to 8.
141
00:09:27,420 --> 00:09:29,790
If 7 and above pass,
142
00:09:29,790 --> 00:09:31,300
the number of people who can pass this...
143
00:09:31,610 --> 00:09:33,340
is a maximum of five.
144
00:09:34,540 --> 00:09:36,910
Three people won't make it, huh?
145
00:09:37,350 --> 00:09:40,040
Unless we work together,
that number will increase.
146
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
That's the point of this experiment.
147
00:09:43,350 --> 00:09:46,810
We all share the desire to survive.
148
00:09:48,420 --> 00:09:49,560
Use mine.
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,570
No, I can't do that.
150
00:09:56,170 --> 00:09:57,370
I've already told you...
151
00:09:57,370 --> 00:10:01,740
I took from people to fulfill my greed.
152
00:10:01,740 --> 00:10:03,580
I chose a path of asceticism...
153
00:10:04,140 --> 00:10:07,080
so I could put an end to that way of life.
154
00:10:07,780 --> 00:10:10,050
But I still can't sleep at night.
155
00:10:10,810 --> 00:10:13,840
I hear voices when I close my eyes...
156
00:10:14,520 --> 00:10:19,090
The sorrowful voices
of the people I murdered.
157
00:10:25,430 --> 00:10:28,000
Hey! Namua! Yatsume!
158
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
You're alive!
159
00:10:33,440 --> 00:10:34,820
I have a 6.
160
00:10:34,820 --> 00:10:36,340
How about you two?
161
00:10:36,340 --> 00:10:37,590
4 and 5.
162
00:10:37,590 --> 00:10:39,360
Well, I have...
163
00:10:39,860 --> 00:10:41,700
Ta-da!
164
00:10:41,940 --> 00:10:44,380
I'm not letting it out of my sight!
165
00:10:45,380 --> 00:10:46,920
With this combination of numbers,
166
00:10:46,920 --> 00:10:50,390
Shamo and one other person will pass, huh?
167
00:10:52,760 --> 00:10:53,750
I've got it!
168
00:10:54,260 --> 00:10:57,510
What if you flip your 6
and call it a 9, Boruto?
169
00:10:57,510 --> 00:11:00,430
Do you really think a cheap trick
is going to work?
170
00:11:00,430 --> 00:11:02,720
Then you come up with something, Boruto!
171
00:11:02,720 --> 00:11:04,420
I know that!
172
00:11:04,420 --> 00:11:08,640
Right now, we need to work together
so no one is sacrificed...
173
00:11:11,270 --> 00:11:13,060
We should try to confront the others.
174
00:11:13,300 --> 00:11:14,380
Yeah.
175
00:11:13,300 --> 00:11:14,380
Yeah.
176
00:11:19,250 --> 00:11:20,820
Where are they?
177
00:11:36,800 --> 00:11:38,610
Batta! Fugou!
178
00:11:38,610 --> 00:11:39,840
No way!
179
00:11:40,290 --> 00:11:42,840
Who'd do such a cruel thing?!
180
00:11:44,840 --> 00:11:47,350
Looks like their tags were stolen.
181
00:11:47,350 --> 00:11:48,800
Of course.
182
00:11:48,800 --> 00:11:51,050
What other reason is there to target them?
183
00:11:51,880 --> 00:11:53,780
And the communication device is gone.
184
00:11:54,320 --> 00:11:58,780
I don't want my throat cut
in my sleep by an enemy spy.
185
00:12:03,330 --> 00:12:05,280
Who do you think did it?
186
00:12:05,790 --> 00:12:10,170
I haven't seen Rokuro and Kiseru around.
187
00:12:11,470 --> 00:12:13,920
One of them killed those two.
188
00:12:13,920 --> 00:12:15,790
They now have 3 tags.
189
00:12:16,370 --> 00:12:18,670
It's too soon to suspect them.
190
00:12:19,190 --> 00:12:22,620
It might be a trap to cause dissent among us.
191
00:12:22,620 --> 00:12:25,610
We won't get anywhere right now
if we don't help each other.
192
00:12:26,220 --> 00:12:28,880
He's right. I agree with Boruto.
193
00:12:29,420 --> 00:12:30,920
Helping each other, huh?
194
00:12:31,290 --> 00:12:33,940
I wish I could give away one of my points.
195
00:12:33,940 --> 00:12:36,830
If you could, we wouldn't have a problem.
196
00:12:36,830 --> 00:12:38,290
No...
197
00:12:38,650 --> 00:12:40,950
That might not be such a bad idea.
198
00:12:40,950 --> 00:12:41,940
Huh?
199
00:12:42,300 --> 00:12:46,640
Right now, we have 4, 5, 6 and Shamo's 8.
200
00:12:46,640 --> 00:12:49,950
What we don't have are 1, 2, 3 and 7.
201
00:12:50,470 --> 00:12:53,580
If I could swap my 6 for a 1, 2, and 3,
202
00:12:53,580 --> 00:12:56,460
both of you would have 7.
203
00:12:56,460 --> 00:12:58,750
But if you do that, Boruto, you'll be—!
204
00:12:58,750 --> 00:12:59,840
I know.
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,190
But the priority is to find a way
to save as many lives as possible.
206
00:13:09,530 --> 00:13:11,600
One hour left, huh?
207
00:13:16,770 --> 00:13:18,170
Rokuro...
208
00:13:19,330 --> 00:13:21,610
So, how many tags do you have?
209
00:13:23,640 --> 00:13:24,860
One...
210
00:13:25,470 --> 00:13:26,810
That's unlucky.
211
00:13:26,810 --> 00:13:28,620
Actually, not really.
212
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Three tags!
213
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
That means...
214
00:13:34,420 --> 00:13:36,000
Was it you?
215
00:13:40,250 --> 00:13:43,070
Rokuro killed Batta and Fugou?!
216
00:13:43,070 --> 00:13:46,760
I'm not gonna ask
how you got those two tags.
217
00:13:47,010 --> 00:13:51,260
But even if you add up those three,
you'd still be short of 7, right?
218
00:13:51,500 --> 00:13:54,550
I'll give you a 6, so how about
you give us the 2 and 3?
219
00:13:54,550 --> 00:13:58,770
That way you'll have 7
and we'll get the two tags we need.
220
00:13:58,770 --> 00:14:01,150
I see. That's interesting.
221
00:14:02,710 --> 00:14:05,030
Take them. I don't need them.
222
00:14:05,350 --> 00:14:07,610
I never needed them to begin with!
223
00:14:10,070 --> 00:14:12,080
Is that how you killed those two?
224
00:14:12,350 --> 00:14:16,660
All I did was figure out how to end
this despicable experiment!
225
00:14:18,460 --> 00:14:20,330
End the experiment?
226
00:14:20,330 --> 00:14:24,090
Kicking down others and fighting
until the last person remains—
227
00:14:24,090 --> 00:14:27,110
That's the experiment's main objective.
228
00:14:30,300 --> 00:14:31,430
Damn it!
229
00:14:32,470 --> 00:14:35,310
Since that's the case,
let's just ignore the dumb rules
230
00:14:35,310 --> 00:14:37,260
and kill each other right here and now!
231
00:14:37,260 --> 00:14:40,190
You'd just be playing
right into Ouga's hands!
232
00:14:40,190 --> 00:14:41,460
I'm not.
233
00:14:41,460 --> 00:14:43,970
I'm outsmarting him!
234
00:14:43,970 --> 00:14:47,570
The moment the sole winner is left,
the experiment becomes null.
235
00:14:47,900 --> 00:14:50,420
Th-This is what you want, right?
236
00:14:51,890 --> 00:14:54,580
You're a hopeless fool.
237
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
Let's do this, Boruto!
238
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
Yeah!
239
00:15:09,420 --> 00:15:11,430
SEAL
240
00:15:11,810 --> 00:15:12,930
Mitsuki!
241
00:15:14,970 --> 00:15:16,830
You messed up.
242
00:15:16,830 --> 00:15:18,680
Wait. Look up!
243
00:15:18,680 --> 00:15:22,690
SEAL
244
00:15:19,390 --> 00:15:22,690
It's a trap for anyone
who approaches and tries to help.
245
00:15:23,060 --> 00:15:24,210
What do we do?
246
00:15:24,210 --> 00:15:26,690
There are too many to avoid.
247
00:15:26,990 --> 00:15:28,780
I submitted a report to the Hokage's Office
248
00:15:28,780 --> 00:15:30,520
before leaving the village.
249
00:15:30,520 --> 00:15:32,100
Our only option is to wait for backup.
250
00:15:32,100 --> 00:15:34,070
We don't even know where Boruto is!
251
00:15:34,070 --> 00:15:35,800
We can't wait that long.
252
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
SEAL
253
00:15:40,660 --> 00:15:43,330
SEAL
254
00:15:45,170 --> 00:15:47,210
SEAL
255
00:15:47,480 --> 00:15:48,670
Kawaki!
256
00:15:48,670 --> 00:15:50,170
SEAL
257
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
Setting yourself on fire?!
258
00:16:04,110 --> 00:16:06,100
What were you thinking?! Seriously!
259
00:16:06,100 --> 00:16:08,690
Well, it wasn't the first time, so...
260
00:16:08,940 --> 00:16:12,590
After I left you,
I came to the site to investigate,
261
00:16:12,590 --> 00:16:15,700
but I found myself surrounded
by shinobi of unknown affiliation.
262
00:16:16,110 --> 00:16:18,280
They were a well-trained group.
263
00:16:18,280 --> 00:16:19,700
Who could they have been?
264
00:16:19,910 --> 00:16:23,540
It's possible the Outers
played a role in this incident.
265
00:16:23,820 --> 00:16:25,050
I see...
266
00:16:25,050 --> 00:16:29,090
There are definitely others
involved in this incident.
267
00:16:29,090 --> 00:16:31,420
Our best hope is to capture them
and ask them directly.
268
00:16:31,680 --> 00:16:33,130
You're not going to stop me, are you, Sarada?
269
00:16:33,350 --> 00:16:34,960
Why would I?
270
00:16:34,960 --> 00:16:37,660
Let's make 'em tell us
where Boruto is!
271
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
This might actually be our chance.
272
00:16:45,560 --> 00:16:48,900
What we need is a 1, a 2, and a 3, right?
273
00:16:48,900 --> 00:16:51,650
Rokuro's holding all of them.
274
00:16:51,650 --> 00:16:54,650
So, if we take down Rokuro,
all four of us can survive!
275
00:16:54,960 --> 00:16:56,970
Okay, I'm in!
276
00:16:56,970 --> 00:16:59,530
Wait! A wrong move could be dangerous!
277
00:16:59,830 --> 00:17:02,060
Thunder Style: Thunderclap Arrow!
278
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
Mr. Namua!
279
00:17:14,130 --> 00:17:16,720
You're my puppet now!
280
00:17:16,720 --> 00:17:19,340
I can't... control my body!
281
00:17:21,510 --> 00:17:22,810
Mr. Namua!
282
00:17:23,810 --> 00:17:25,620
Pathetic, isn't it, Boruto?
283
00:17:25,620 --> 00:17:28,900
Every living thing
possesses a desire to live.
284
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Anyone who rejects that instinct
has no right to survive.
285
00:17:34,990 --> 00:17:36,400
Boruto...
286
00:17:36,400 --> 00:17:38,160
Run.
287
00:17:39,630 --> 00:17:42,250
It hurts because you're fighting it.
288
00:17:42,250 --> 00:17:44,100
Give in to your desires.
289
00:17:44,100 --> 00:17:46,650
Go back to who you were before!
290
00:17:46,650 --> 00:17:49,420
I'm... no longer who I used to be!
291
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
You're only suppressing your instincts.
292
00:17:52,280 --> 00:17:54,800
You are a beast who lives
only for his desires.
293
00:17:55,270 --> 00:17:58,410
That's who you really are!
294
00:18:02,480 --> 00:18:05,810
Are you going to take... my ticket?!
295
00:18:05,810 --> 00:18:07,690
Pull yourself together, Mr. Namua!
296
00:18:07,990 --> 00:18:09,440
You want to take it, don't you?!
297
00:18:13,030 --> 00:18:14,080
That's right!
298
00:18:14,080 --> 00:18:16,010
Kill Boruto and survive!
299
00:18:16,010 --> 00:18:17,990
Just take what you desire!
300
00:18:18,770 --> 00:18:20,670
Yatsume? What's the matter?
301
00:18:20,670 --> 00:18:24,200
I think I'm... deeply moved or something.
302
00:18:24,840 --> 00:18:28,810
I mean, look at everyone...
fighting so desperately to live!
303
00:18:31,140 --> 00:18:33,800
End him, by your own hand!
304
00:18:39,020 --> 00:18:42,300
Mr. Namua! Didn't you tell me
you're no longer a villain?
305
00:18:42,660 --> 00:18:45,460
Don't succumb to your feelings!
306
00:18:54,100 --> 00:18:55,500
Mr. Namua!
307
00:18:55,820 --> 00:18:59,700
Are your desires that weak, Namua?!
308
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Die, Boruto!
309
00:19:03,840 --> 00:19:06,150
This is... how it should be.
310
00:19:06,550 --> 00:19:10,100
I'm sick and tired of taking from others.
311
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Rasengan!
312
00:19:20,960 --> 00:19:22,630
You win.
313
00:19:23,130 --> 00:19:26,890
Your desire to live was greater than mine.
314
00:19:28,070 --> 00:19:29,550
I'm taking these.
315
00:19:29,550 --> 00:19:31,110
Of course.
316
00:19:31,110 --> 00:19:33,480
You've earned them.
317
00:19:33,970 --> 00:19:36,090
Even if I'm taken back to my village,
318
00:19:36,090 --> 00:19:37,710
I'd be lucky if life in prison is all I get.
319
00:19:38,580 --> 00:19:40,610
I've lost, but I don't regret a thing.
320
00:19:44,320 --> 00:19:45,720
Here.
321
00:19:46,590 --> 00:19:47,990
What are you doing?
322
00:19:48,660 --> 00:19:50,460
A promise is a promise.
323
00:19:51,590 --> 00:19:53,630
Hey, can you hear me, Ouga?
324
00:19:54,130 --> 00:19:57,000
We're not gonna fulfill your expectations!
325
00:19:57,000 --> 00:19:58,630
Are you crazy, Boruto?!
326
00:19:58,630 --> 00:20:02,010
If we had three,
all of us could've been saved!
327
00:20:02,010 --> 00:20:04,500
Don't be so selfish.
328
00:20:05,140 --> 00:20:06,410
Boruto.
329
00:20:06,410 --> 00:20:08,470
I'll let you in on something good.
330
00:20:08,940 --> 00:20:12,020
I took Batta's and Fugou's tags.
331
00:20:12,710 --> 00:20:17,230
But when I found them,
they were already dead.
332
00:20:18,920 --> 00:20:23,200
Which leaves just one person
who could be the culprit.
333
00:20:24,760 --> 00:20:25,700
Boruto!
334
00:20:27,030 --> 00:20:29,200
We only have 10 minutes left!
335
00:20:29,200 --> 00:20:32,210
SUM
336
00:20:44,080 --> 00:20:47,180
It stayed open!
So, anyone can go through, right?
337
00:20:50,150 --> 00:20:52,020
I guess not.
338
00:20:53,350 --> 00:20:54,890
Use these.
339
00:20:55,320 --> 00:20:58,450
I won't survive for long with these wounds.
340
00:20:58,450 --> 00:21:00,980
Use them, Boruto.
341
00:21:00,980 --> 00:21:02,180
It's okay.
342
00:21:02,180 --> 00:21:03,930
I have another idea.
343
00:21:03,930 --> 00:21:04,900
What are you talking about?
344
00:21:04,900 --> 00:21:07,250
The 7 tag hasn't been used yet.
345
00:21:07,250 --> 00:21:10,660
Mr. Kiseru hasn't gone through the goal.
346
00:21:11,140 --> 00:21:16,170
He probably killed Batta and Fugou.
347
00:21:16,170 --> 00:21:17,610
Are you serious?
348
00:21:17,610 --> 00:21:19,010
Kiseru did?
349
00:21:19,010 --> 00:21:22,920
Batta suspected Kiseru of working for Ouga.
350
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
So, he killed her to keep her quiet?
351
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
I'm going to find out.
352
00:21:27,220 --> 00:21:28,930
Take care of Mr. Namua.
353
00:21:28,930 --> 00:21:30,460
Please go!
354
00:21:35,090 --> 00:21:36,500
Boruto...
355
00:23:26,860 --> 00:23:28,020
Mr. Kiseru...
356
00:23:28,020 --> 00:23:29,970
Are you really working for Ouga?
357
00:23:29,970 --> 00:23:32,240
Did you kill Batta and Fugou?
358
00:23:32,240 --> 00:23:33,550
What nonsense.
359
00:23:33,550 --> 00:23:34,890
Who put that in your head?
360
00:23:34,890 --> 00:23:36,090
Rokuro did!
361
00:23:36,090 --> 00:23:38,720
He said he found Batta and Fugou dead.
362
00:23:38,720 --> 00:23:40,960
You're the only one who could have done that!
363
00:23:40,960 --> 00:23:42,770
You trust Rokuro more than me?
364
00:23:43,100 --> 00:23:44,510
Whatever.
365
00:23:44,510 --> 00:23:47,490
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
366
00:23:47,340 --> 00:23:54,250
BREAKTHROUGH
367
00:23:47,490 --> 00:23:49,030
"Breakthrough."
368
00:23:49,030 --> 00:23:51,390
If it's not true, then tell me!
25685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof