Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,570 --> 00:01:38,780
Disappearing Lives
2
00:01:43,790 --> 00:01:46,290
Ouga! How long are you going to make us wait?
3
00:01:46,290 --> 00:01:47,560
Give us an answer, at least!
4
00:01:47,560 --> 00:01:49,790
Without any water,
we're gonna get dehydrated...
5
00:01:49,790 --> 00:01:53,070
I'm so thirsty, I'm done for...
6
00:01:53,070 --> 00:01:55,220
What's going to happen to us?
7
00:01:55,220 --> 00:01:57,520
I'm so worried, Shamocchi.
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,070
I'll protect you!
9
00:01:59,070 --> 00:02:01,040
You're so cool!
10
00:02:02,580 --> 00:02:06,930
Ouga better not be planning on
leaving us here to die.
11
00:02:06,930 --> 00:02:09,050
L-Leaving us here to die?!
12
00:02:13,120 --> 00:02:14,610
S-Sorry.
13
00:02:14,610 --> 00:02:18,220
I sneeze when I get nervous.
14
00:02:20,950 --> 00:02:22,870
Give me your water.
15
00:02:23,830 --> 00:02:25,430
I'll trade you this wristwatch.
16
00:02:25,430 --> 00:02:26,790
It's a luxury brand.
17
00:02:26,790 --> 00:02:28,430
Not a chance!
18
00:02:28,430 --> 00:02:30,020
How dare you! You pauper!
19
00:02:30,020 --> 00:02:32,540
Stop embarrassing yourself, Mister.
20
00:02:33,640 --> 00:02:35,210
Listen up, everybody.
21
00:02:35,210 --> 00:02:38,220
Ouga thinks nothing of human lives.
22
00:02:38,590 --> 00:02:42,410
The only way to stand up to him
is to cooperate.
23
00:02:42,410 --> 00:02:44,320
He's right.
24
00:02:44,320 --> 00:02:46,850
If we want to stay alive,
we should all help each other.
25
00:02:47,090 --> 00:02:49,590
Go on ahead with your charity work.
26
00:02:49,590 --> 00:02:51,820
I'm a professional shinobi.
27
00:02:51,820 --> 00:02:55,660
I'll do whatever it takes
to protect a paying client.
28
00:02:55,660 --> 00:02:58,210
But I'm not stupid enough
to protect someone
29
00:02:58,210 --> 00:03:00,070
who's not paying me.
30
00:03:01,230 --> 00:03:03,770
Both opinions have merit.
31
00:03:03,770 --> 00:03:06,020
What do you think, Rokuro?
32
00:03:06,020 --> 00:03:07,870
Stop it, Yatsume!
33
00:03:07,870 --> 00:03:09,870
It's presumptuous to assume
we'd help one another.
34
00:03:10,260 --> 00:03:12,930
What's needed here is a desire to survive
35
00:03:12,930 --> 00:03:15,090
that is stronger than anyone else's.
36
00:03:17,120 --> 00:03:20,300
Even more so because we have no idea
37
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
where Ouga's minions are lurking.
38
00:03:22,650 --> 00:03:25,120
For example... like you?
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,810
What are you talking about?!
40
00:03:27,810 --> 00:03:29,380
I was on the Thunder Train by coincidence,
41
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
just like everyone else!
42
00:03:30,800 --> 00:03:33,490
You knocked down the scroll intentionally.
43
00:03:33,490 --> 00:03:36,690
You knew what experiment
was going to be next.
44
00:03:36,690 --> 00:03:38,940
Now that you mention it, back then—!
45
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
Don't come near me!
46
00:03:45,780 --> 00:03:48,080
You're just being delusional!
47
00:03:48,530 --> 00:03:51,580
That bug will tell us
if I'm being delusional or not.
48
00:03:51,580 --> 00:03:57,220
It will take control of your brain
and make you reveal any secret.
49
00:03:57,720 --> 00:03:58,590
What'll it be?
50
00:03:59,060 --> 00:04:01,590
You want to tell us yourself, or...?
51
00:04:05,000 --> 00:04:08,350
Help me, Lord Ouga!
52
00:04:08,680 --> 00:04:09,710
Let go.
53
00:04:10,400 --> 00:04:12,350
Why?
54
00:04:17,280 --> 00:04:21,680
I have no use for someone
who cracks so easily.
55
00:04:21,680 --> 00:04:22,320
Ouga!
56
00:04:22,830 --> 00:04:24,670
All right, test subjects!
57
00:04:24,670 --> 00:04:25,740
Now that you've collected yourselves,
58
00:04:25,740 --> 00:04:28,300
choose your next experiment.
59
00:04:28,300 --> 00:04:30,840
If you do not pass the next four,
60
00:04:30,840 --> 00:04:34,330
know that you will never leave this maze.
61
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
It's just a waste of time
hesitating like this.
62
00:04:39,600 --> 00:04:41,180
Very nice!
63
00:04:41,180 --> 00:04:42,840
You're quite noteworthy!
64
00:04:42,840 --> 00:04:44,340
LIGHT
65
00:04:45,430 --> 00:04:48,450
LIGHT
66
00:04:53,810 --> 00:04:55,940
It's so dark, I can't see anything!
67
00:04:55,940 --> 00:04:58,250
Shamocchi, I'm scared!
68
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
A candle?
69
00:05:13,720 --> 00:05:16,100
It lit on its own when I grabbed it.
70
00:05:16,840 --> 00:05:17,580
Look!
71
00:05:17,850 --> 00:05:19,170
There are more.
72
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
I need you all to reach the goal
73
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
without letting your candles go out.
74
00:05:30,870 --> 00:05:34,680
Along the way,
I've set up many fun traps for you.
75
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
I wonder how many of you
will survive this time around?
76
00:05:37,600 --> 00:05:42,610
And by the way, do be careful of
how you handle those candles, okay?
77
00:05:43,030 --> 00:05:45,460
If the flame goes out...
78
00:05:50,100 --> 00:05:52,240
I did it again...
79
00:05:54,610 --> 00:05:57,120
Oh no... he died.
80
00:05:57,630 --> 00:06:01,830
I was just about to tell you to be careful
81
00:06:01,830 --> 00:06:04,760
because that flame is your life...
82
00:06:04,760 --> 00:06:08,010
It wouldn't be an experiment
if you die so easily,
83
00:06:08,300 --> 00:06:11,010
so I've prepared lanterns
to put your candles into.
84
00:06:11,860 --> 00:06:15,270
Is it s-safe to let go of the candle?
85
00:06:15,490 --> 00:06:18,100
You won't die if you let go of it.
86
00:06:18,100 --> 00:06:22,020
The candle can also be passed
to someone for a moment.
87
00:06:22,230 --> 00:06:27,920
Also, if a person holding
two candles lets a candle go out,
88
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
the person not holding a candle dies
89
00:06:30,560 --> 00:06:33,030
regardless of whose candle went out.
90
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Mine!
91
00:06:36,230 --> 00:06:40,040
So, that means someone else's
candle can become ours, right?
92
00:06:40,040 --> 00:06:41,850
How astute of you!
93
00:06:41,850 --> 00:06:46,750
Any candle belongs to the person
who's holding it.
94
00:06:46,750 --> 00:06:50,970
But that only applies
after the experiment begins.
95
00:06:51,970 --> 00:06:54,390
H-Hot!
96
00:06:54,700 --> 00:06:57,660
I'll be waiting near the goal.
97
00:06:57,660 --> 00:07:01,040
Have a nice journey...
98
00:07:04,640 --> 00:07:07,780
I don't remember what
every passenger looked like.
99
00:07:07,780 --> 00:07:11,990
Five nights ago, he got on
the Thunder Train at this station.
100
00:07:12,580 --> 00:07:13,820
What's going on?
101
00:07:13,820 --> 00:07:16,840
So, she's looking for that Thunder Train
102
00:07:16,840 --> 00:07:18,770
that went missing.
103
00:07:18,770 --> 00:07:21,230
The Department of Prisons also came asking,
104
00:07:21,230 --> 00:07:24,170
but we're as much in the dark
as you are about what happened.
105
00:07:24,170 --> 00:07:28,350
And the employee in charge that day
suddenly quit.
106
00:07:28,350 --> 00:07:30,010
Can you contact that person?
107
00:07:30,220 --> 00:07:32,060
I think that's gonna be impossible.
108
00:07:32,060 --> 00:07:34,800
Seems he went somewhere far away.
109
00:07:34,800 --> 00:07:37,710
Maybe he suddenly came into money
or something.
110
00:07:39,440 --> 00:07:42,550
Boruto just disappearing like that
on his way back from a mission is so...
111
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
Where could he be and what is he doing?
112
00:07:46,950 --> 00:07:50,860
My dad's letter tells us
where they parted ways, but...
113
00:07:58,590 --> 00:07:59,330
Are you worried?
114
00:07:59,680 --> 00:08:01,210
No way!
115
00:08:01,210 --> 00:08:02,820
But if I knew this was going to happen,
116
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
I should have gone with him.
117
00:08:04,580 --> 00:08:07,470
I hope he didn't get mixed up
in something bad.
118
00:08:08,440 --> 00:08:09,210
Who's there?!
119
00:08:18,850 --> 00:08:20,850
NINJA
120
00:08:19,190 --> 00:08:20,210
Money?
121
00:08:28,690 --> 00:08:34,630
What terrible things did I get involved in?!
122
00:08:41,570 --> 00:08:43,520
Does he want us to go this way?
123
00:08:43,520 --> 00:08:46,090
No lantern is any good if it gets wet.
124
00:08:46,090 --> 00:08:48,050
Move! Get out of the way!
125
00:08:50,020 --> 00:08:50,710
Batta!
126
00:08:50,970 --> 00:08:54,220
You guys can be buddy-buddy
and go at your own pace!
127
00:08:55,190 --> 00:08:57,220
Suit yourselves!
128
00:08:58,390 --> 00:09:00,460
What's with you two?!
129
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
I can't let a lady wade through
filthy water, can I?
130
00:09:05,500 --> 00:09:07,430
Suit yourselves, too...
131
00:09:09,530 --> 00:09:10,560
Be careful.
132
00:09:10,560 --> 00:09:11,980
It's getting slippery.
133
00:09:12,220 --> 00:09:14,870
Helping people out is good,
but don't let your guard down.
134
00:09:14,870 --> 00:09:16,860
Ouga might have more than
one minion out here.
135
00:09:16,860 --> 00:09:19,780
Yeah, well, what about you?
136
00:09:23,120 --> 00:09:24,580
Not good! Run!
137
00:09:29,620 --> 00:09:30,790
We didn't make it, huh?
138
00:09:30,790 --> 00:09:32,020
This is the only path.
139
00:09:32,020 --> 00:09:35,630
Looks like the only way to proceed
is by raising this gate.
140
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Okay, then let's get it over with quickly!
141
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Hold on!
142
00:09:39,600 --> 00:09:42,300
You have to use both hands to raise it!
143
00:09:43,070 --> 00:09:46,850
Can we risk entrusting our candles—
and our lives—to someone else?
144
00:09:46,850 --> 00:09:50,340
Ouga's minion might be among us.
145
00:09:53,580 --> 00:09:54,620
What's wrong?
146
00:09:54,620 --> 00:09:57,080
Looks like there was
an interesting trap back there.
147
00:09:57,080 --> 00:09:57,960
What?!
148
00:10:00,620 --> 00:10:03,370
Want me to hold that case for you?
149
00:10:03,370 --> 00:10:06,120
That way you can hold your candle
with both hands.
150
00:10:06,340 --> 00:10:08,120
No, that's fine.
151
00:10:08,390 --> 00:10:10,830
I won't steal it.
152
00:10:11,700 --> 00:10:14,380
Both of my hands are full, so...
153
00:10:15,470 --> 00:10:16,870
Don't let it go out, okay?
154
00:10:18,870 --> 00:10:20,840
What's important now is unity.
155
00:10:20,840 --> 00:10:23,260
Somebody needs to take the lead.
156
00:10:33,290 --> 00:10:35,520
Damn it! It won't go up!
157
00:10:38,690 --> 00:10:39,910
Mr. Namua!
158
00:10:40,630 --> 00:10:41,780
Mr. Kiseru!
159
00:10:41,780 --> 00:10:45,060
Can't let you grab all the glory now, can we?
160
00:10:52,740 --> 00:10:53,820
Here you go.
161
00:10:53,820 --> 00:10:54,800
Thank you.
162
00:10:55,710 --> 00:10:58,480
You're quite the odd one, aren't you?
163
00:11:10,660 --> 00:11:12,100
What is this place?
164
00:11:12,100 --> 00:11:14,130
There's ash everywhere!
165
00:11:14,820 --> 00:11:20,380
This heat and odor suggests
they're burning garbage somewhere.
166
00:11:20,380 --> 00:11:22,670
This place is like a desert!
167
00:11:22,670 --> 00:11:25,450
We have to get through this?
168
00:11:33,450 --> 00:11:35,710
Not good! It's a dust storm!
169
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
If it hits us,
our candles don't stand a chance.
170
00:11:42,720 --> 00:11:45,770
But if we try to run for it now,
we won't make it.
171
00:11:45,770 --> 00:11:47,350
Let's form a shield.
172
00:11:47,350 --> 00:11:48,470
What do you mean?
173
00:11:48,680 --> 00:11:52,230
We'll have the people who aren't
shinobi hold our candles...
174
00:11:52,230 --> 00:11:55,480
while we surround them
and protect them from the wind.
175
00:11:55,700 --> 00:11:58,230
That's a wild plan.
176
00:11:58,870 --> 00:12:00,110
Shamo, help us form a wall!
177
00:12:00,110 --> 00:12:02,790
No, I think I should be inside
to protect the candles.
178
00:12:02,790 --> 00:12:05,080
I'm counting on you, Shamocchi!
179
00:12:05,080 --> 00:12:06,580
Leave it to me!
180
00:12:08,610 --> 00:12:10,120
Earth Style: Mud Wall!
181
00:12:13,120 --> 00:12:15,250
Good job!
182
00:12:16,620 --> 00:12:19,860
Th-That's the best I can do
with my strength...
183
00:12:47,570 --> 00:12:48,980
We're still here.
184
00:12:53,080 --> 00:12:55,010
Looks like we made it.
185
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
Drink this.
186
00:12:59,390 --> 00:13:00,750
It's yours, lady.
187
00:13:00,750 --> 00:13:01,900
Keep it.
188
00:13:01,900 --> 00:13:04,960
We're still alive because of you.
189
00:13:04,960 --> 00:13:06,720
Yeah, she's right.
190
00:13:06,720 --> 00:13:10,440
Without you, we would have been dead already.
191
00:13:10,440 --> 00:13:11,830
That's not true!
192
00:13:11,830 --> 00:13:13,930
It's because we all helped each other.
193
00:13:15,570 --> 00:13:18,100
If you're going to share,
I'll split it with everyone.
194
00:13:21,440 --> 00:13:22,820
Where's Shamo and that woman?
195
00:13:22,820 --> 00:13:24,340
Don't worry about them.
196
00:13:24,340 --> 00:13:26,030
They went on ahead.
197
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
The woman said she couldn't stand the heat.
198
00:13:29,070 --> 00:13:31,920
She's got him completely
wrapped around her finger!
199
00:13:36,330 --> 00:13:38,830
H-How is it? Can you reach?
200
00:13:38,830 --> 00:13:40,860
Just a little more!
201
00:13:42,400 --> 00:13:44,840
I did it! I made it up!
202
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
Can you pull me up next?
203
00:13:47,840 --> 00:13:51,350
Quick! The ash is already
halfway up my legs.
204
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Huh? What's the matter?
205
00:13:55,920 --> 00:13:57,240
I'm so sorry!
206
00:13:57,240 --> 00:14:00,610
I might break a nail,
so can you get up here by yourself?
207
00:14:01,010 --> 00:14:02,360
You've got to be kidding.
208
00:14:02,360 --> 00:14:04,720
The exit seems close by,
so I'm going to go!
209
00:14:04,720 --> 00:14:07,110
Good luck, Shamocchi!
210
00:14:07,110 --> 00:14:08,740
Hey, wait!
211
00:14:08,740 --> 00:14:10,990
Come to think of it, I didn't get your name.
212
00:14:13,090 --> 00:14:16,730
Okay... the last sip is yours, lady.
213
00:14:20,900 --> 00:14:23,000
Lady! What's wrong?!
214
00:14:25,510 --> 00:14:27,410
What happened?
215
00:14:28,510 --> 00:14:31,010
Her candle melted down completely.
216
00:14:33,510 --> 00:14:35,020
Ours are melting too!
217
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
The candles melted that much?!
218
00:14:37,520 --> 00:14:39,070
The temperature in this room
219
00:14:39,070 --> 00:14:41,690
exceeds the melting point of the candle wax.
220
00:14:41,690 --> 00:14:44,900
She went too close to the side
that was hotter.
221
00:14:46,160 --> 00:14:48,330
Damn it! No! Lady!
222
00:14:48,900 --> 00:14:50,820
At this rate, we'll be dead, too!
223
00:14:50,820 --> 00:14:52,730
Let's get out of this room, quick!
224
00:15:00,910 --> 00:15:03,140
We're safe! We can get out!
225
00:15:04,880 --> 00:15:06,310
What the—?!
226
00:15:07,010 --> 00:15:10,670
H-Help me, please!
227
00:15:10,670 --> 00:15:12,180
Shamo!
228
00:15:13,450 --> 00:15:16,640
She just used you, huh?
229
00:15:16,640 --> 00:15:19,140
But she's a good person, deep down inside!
230
00:15:26,400 --> 00:15:28,550
I got so tired of waiting.
231
00:15:28,550 --> 00:15:30,400
Come on. This way, this way!
232
00:15:35,580 --> 00:15:37,660
Shamocchi, you're okay!
233
00:15:37,660 --> 00:15:39,290
I'm so relieved.
234
00:15:39,290 --> 00:15:40,780
Yeah!
235
00:15:41,290 --> 00:15:43,080
This is Rokurocchi!
236
00:15:43,080 --> 00:15:45,540
He's very strong and dependable.
237
00:15:47,860 --> 00:15:49,050
Forget her.
238
00:15:49,420 --> 00:15:52,830
You must be exhausted
after that hard experiment!
239
00:15:52,830 --> 00:15:56,810
This is my present to you— a bonus stage.
240
00:15:56,810 --> 00:15:58,560
A bonus stage?
241
00:15:58,560 --> 00:16:01,970
Split up and get into
the two elevators you see here...
242
00:16:01,970 --> 00:16:04,490
and they'll take you automatically
to the goal.
243
00:16:04,490 --> 00:16:06,320
There's only space for two more
244
00:16:06,320 --> 00:16:08,590
in the elevator that will be going first.
245
00:16:08,590 --> 00:16:10,820
First come, first serve.
246
00:16:11,070 --> 00:16:12,860
That means only two more can get on!
247
00:16:12,860 --> 00:16:14,610
I'll go! Let me in!
248
00:16:14,610 --> 00:16:16,700
Hey, are you sure?
249
00:16:16,700 --> 00:16:19,490
Sorry! My candle's almost gone.
250
00:16:19,490 --> 00:16:22,100
All right! We have six people.
251
00:16:22,100 --> 00:16:24,320
We'll depart now!
252
00:16:31,360 --> 00:16:34,400
Now I can finally be free of this thing.
253
00:16:35,470 --> 00:16:39,720
Huh? It doesn't feel like
we're moving at all, right?
254
00:16:39,990 --> 00:16:42,480
Hey, this isn't good, is it?
255
00:16:42,740 --> 00:16:43,990
At this rate,
256
00:16:43,990 --> 00:16:46,480
it'll probably take us
30 minutes to reach the top.
257
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
Is Ouga planning on leaving us here to die?
258
00:16:49,480 --> 00:16:50,270
What?
259
00:16:50,270 --> 00:16:52,990
Our candles will last 15 minutes tops.
260
00:16:53,300 --> 00:16:56,920
By the time we reach the top,
all of our candles will be gone.
261
00:16:56,920 --> 00:16:59,870
No! I don't want to die!
262
00:17:00,110 --> 00:17:02,530
There's only one way to stay alive.
263
00:17:02,530 --> 00:17:03,370
What's that?
264
00:17:03,370 --> 00:17:05,630
By stealing each other's candles.
265
00:17:05,630 --> 00:17:07,670
We put out the candle we take
and save it for later.
266
00:17:07,670 --> 00:17:09,720
When our own candle is about to go out,
267
00:17:09,720 --> 00:17:11,150
we light the saved one.
268
00:17:11,150 --> 00:17:13,380
According to the rules,
we'll be able to stay alive.
269
00:17:13,380 --> 00:17:16,130
But if we put out the candles we steal...
270
00:17:16,130 --> 00:17:17,820
...people will die.
271
00:17:17,820 --> 00:17:19,950
Half of the people in here can stay alive.
272
00:17:19,950 --> 00:17:22,200
Two, maybe three, at most.
273
00:17:22,200 --> 00:17:24,370
Correct!
274
00:17:24,370 --> 00:17:27,070
There is only one way to stay alive here!
275
00:17:27,070 --> 00:17:30,150
Kill each other and take their candles!
276
00:17:30,150 --> 00:17:32,660
That wasn't the deal!
277
00:17:32,660 --> 00:17:34,900
That means that those who got on first...
278
00:17:34,900 --> 00:17:37,910
N-No way... You wouldn't, Rokurocchi!
279
00:17:40,450 --> 00:17:42,670
How could you?!
280
00:17:45,040 --> 00:17:47,570
One should be enough for me.
281
00:17:47,570 --> 00:17:49,420
The rest of you can kill whoever you want.
282
00:17:49,420 --> 00:17:53,200
Take theirs! Or we'll both die!
283
00:17:53,200 --> 00:17:54,860
P-Please spare me!
284
00:17:54,860 --> 00:17:56,970
I don't want to die yet!
285
00:17:57,720 --> 00:17:58,970
I, uh...
286
00:17:58,970 --> 00:18:00,550
What are you doing?
287
00:18:00,550 --> 00:18:02,300
Weren't you going to save your client
288
00:18:02,300 --> 00:18:03,990
no matter what it takes?!
289
00:18:04,560 --> 00:18:05,480
Hold this.
290
00:18:09,030 --> 00:18:10,960
Nobody come near me!
291
00:18:10,960 --> 00:18:15,240
I already know...
that I'm the weakest one here!
292
00:18:15,450 --> 00:18:16,740
Calm down, Shamo.
293
00:18:16,740 --> 00:18:18,400
What do we do, Boruto?
294
00:18:18,400 --> 00:18:19,240
I don't know...
295
00:18:19,810 --> 00:18:21,210
What do we do?
296
00:18:24,740 --> 00:18:26,610
The wax that drips onto the floor...
297
00:18:26,610 --> 00:18:29,420
Whose candle does it belong to now?
298
00:18:29,420 --> 00:18:31,010
I don't know.
299
00:18:31,010 --> 00:18:33,570
My wax and yours melted together,
300
00:18:33,570 --> 00:18:35,880
so I don't think there's a way to know.
301
00:18:37,560 --> 00:18:42,140
Any candle belongs to the person
who's holding it.
302
00:18:42,640 --> 00:18:44,650
Maybe we can all be saved.
303
00:18:44,650 --> 00:18:46,170
What? Really?
304
00:18:46,170 --> 00:18:47,140
What do we do?
305
00:18:48,140 --> 00:18:52,200
Ouga assumed that we would
steal each other's candles.
306
00:18:52,200 --> 00:18:54,690
But what if instead of
taking each other's candles,
307
00:18:54,690 --> 00:18:56,530
we connect them?
308
00:18:56,530 --> 00:18:58,950
We could create one long candle.
309
00:18:58,950 --> 00:19:02,050
But with a single candle,
only one person can live, right?
310
00:19:02,050 --> 00:19:08,360
No. Ouga said that any candle
belongs to the person who holds it.
311
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
If that's so, if we all hold onto
312
00:19:10,440 --> 00:19:12,730
a long candle with a connected wick...
313
00:19:12,730 --> 00:19:15,460
according to the rules,
that candle belongs to all of us.
314
00:19:15,460 --> 00:19:18,050
D-Do you really think
a clever trick like that
315
00:19:18,050 --> 00:19:19,520
is going to save us?
316
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
I don't know.
317
00:19:20,720 --> 00:19:25,470
But I don't want to kill anyone here.
318
00:19:39,020 --> 00:19:40,950
Good job.
319
00:19:43,560 --> 00:19:46,140
What a great expression on your face!
320
00:19:46,140 --> 00:19:48,090
You are indeed a pro!
321
00:19:50,830 --> 00:19:55,210
Now then, I wonder who made it
in the other group?
322
00:19:58,120 --> 00:20:01,970
Oh, I see you've thought of something fun.
323
00:20:07,470 --> 00:20:09,530
You're a bastard,
324
00:20:09,530 --> 00:20:11,980
but it seems you at least
abide by your own rules.
325
00:20:11,980 --> 00:20:15,100
I think I can get some good data from this!
326
00:20:15,100 --> 00:20:18,110
Stand by in the waiting room.
327
00:20:18,110 --> 00:20:22,900
The real hell is about to begin!
328
00:20:24,610 --> 00:20:26,370
LIGHT
329
00:20:33,230 --> 00:20:34,090
No!
330
00:20:34,090 --> 00:20:35,280
Please stop!
331
00:20:35,280 --> 00:20:37,870
We just want to talk to you!
332
00:20:37,870 --> 00:20:39,630
Doesn't look like he's in any state to talk!
333
00:20:41,630 --> 00:20:43,420
F-Forgive me!
334
00:20:43,420 --> 00:20:47,140
I had no idea something like that
was going to happen!
335
00:20:56,190 --> 00:20:58,540
There's a manual switch here...
336
00:20:58,540 --> 00:21:00,000
It's pretty rusted.
337
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
But there's evidence
it's been thrown recently.
338
00:21:02,320 --> 00:21:04,030
Could this be where it happened?
339
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Let's hurry!
340
00:21:10,160 --> 00:21:12,980
This is where the Thunder Train
vanished, right?
341
00:21:14,550 --> 00:21:17,930
Calm down. We just want to know the reason.
342
00:21:17,930 --> 00:21:20,170
What happened to the passengers?
343
00:21:20,420 --> 00:21:23,170
They became test subjects
for his experiments...
344
00:21:23,170 --> 00:21:24,210
Experiments?!
345
00:21:24,210 --> 00:21:25,680
Who would do such a thing?
346
00:21:25,680 --> 00:21:29,430
I don't know! I didn't know anything!
347
00:21:29,430 --> 00:21:31,600
Forgive me!
348
00:21:31,600 --> 00:21:33,180
I can't take this!
349
00:21:36,190 --> 00:21:38,290
EXPLODE
350
00:21:47,610 --> 00:21:49,280
No way...
351
00:23:25,240 --> 00:23:28,530
Well then, which experiment
do you want to do next?
352
00:23:28,530 --> 00:23:29,760
There's three left!
353
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
We can't proceed
if you just sit here waiting.
354
00:23:32,200 --> 00:23:33,310
I'll choose!
355
00:23:33,310 --> 00:23:36,150
We can't waste time dawdling here.
356
00:23:36,750 --> 00:23:38,140
Good choice!
357
00:23:38,140 --> 00:23:41,740
I think this will be
the harshest experiment yet.
358
00:23:41,740 --> 00:23:45,590
Well then, I shall lead the way!
359
00:23:45,590 --> 00:23:47,930
What is with this creepy room?
360
00:23:48,280 --> 00:23:51,220
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
361
00:23:51,220 --> 00:23:52,320
"Musical Chairs."
362
00:23:51,220 --> 00:23:54,250
MUSICAL CHAIRS
25476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof