Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,580 --> 00:01:39,550
The Island of Treachery
2
00:01:40,250 --> 00:01:42,260
Oh! I can see it now!
3
00:01:42,260 --> 00:01:44,040
It's a big island, isn't it?!
4
00:01:44,040 --> 00:01:47,030
I'm going to level up on this island!
5
00:01:47,030 --> 00:01:49,020
You're really something, Ehou!
6
00:01:49,020 --> 00:01:50,040
Uh-huh!
7
00:02:06,010 --> 00:02:09,810
Today, we'll be training outdoors
by spending the night on this island.
8
00:02:09,810 --> 00:02:12,640
Long ago, this used to be
the village's training grounds,
9
00:02:12,640 --> 00:02:14,540
but now, it's an uninhabited island.
10
00:02:14,540 --> 00:02:16,870
There are many areas
that haven't been maintained,
11
00:02:16,870 --> 00:02:19,320
so please proceed with caution.
12
00:02:19,730 --> 00:02:22,490
Hey, Sensei? Thank you.
13
00:02:22,490 --> 00:02:23,330
Huh?
14
00:02:23,550 --> 00:02:27,280
We know how you worked
everything out with the Academy
15
00:02:27,280 --> 00:02:29,740
to hold this outdoor training exercise.
16
00:02:29,740 --> 00:02:32,250
To make up for the school festival!
17
00:02:35,170 --> 00:02:37,630
Thank you very much, Hana Sensei.
18
00:02:37,880 --> 00:02:41,780
Sensei...
19
00:02:37,880 --> 00:02:41,780
Thank you!
20
00:02:43,050 --> 00:02:44,650
Everyone!
21
00:02:45,420 --> 00:02:48,640
Let's make lots of fun memories!
22
00:02:48,860 --> 00:02:50,520
Yeah!
23
00:02:48,860 --> 00:02:50,520
Yeah!
24
00:02:50,790 --> 00:02:52,410
I'm so glad.
25
00:02:52,410 --> 00:02:54,760
Everyone was looking forward to
the school festival,
26
00:02:54,760 --> 00:02:57,330
but it got cancelled because of me.
27
00:02:57,330 --> 00:02:59,860
No one thinks that!
28
00:03:00,700 --> 00:03:02,150
Thank you.
29
00:03:02,150 --> 00:03:05,510
Now, I can have fun times
with everyone again.
30
00:03:05,510 --> 00:03:07,370
You're overreacting.
31
00:03:07,370 --> 00:03:11,170
We'll have lots more fun things
to do before we graduate!
32
00:03:12,140 --> 00:03:13,550
You're right.
33
00:03:16,420 --> 00:03:18,650
Oh! Kikuchiyo!
34
00:03:19,090 --> 00:03:21,130
Are you all right, Kikuchiyo?!
35
00:03:21,380 --> 00:03:23,470
Why is there a trap?!
36
00:03:23,470 --> 00:03:25,140
What's going on?
37
00:03:32,330 --> 00:03:34,270
That hurt, didn't it, Kikuchiyo?
38
00:03:35,370 --> 00:03:38,360
It doesn't look like
he'll be able to walk on his own.
39
00:03:41,140 --> 00:03:43,700
Who placed this here?
40
00:03:43,960 --> 00:03:45,180
Oh, no!
41
00:03:45,180 --> 00:03:46,450
Do you know something?
42
00:03:46,880 --> 00:03:50,090
Well, I heard a rumor...
43
00:03:50,090 --> 00:03:54,540
that a Rogue Shinobi escaped to
this island after killing someone!
44
00:03:54,540 --> 00:03:55,150
What?
45
00:03:55,150 --> 00:03:56,670
A killer Rogue Shinobi?!
46
00:03:56,670 --> 00:03:58,800
It's just a rumor!
47
00:03:59,180 --> 00:04:01,540
Apparently,
a Rogue Shinobi, wanted for murder,
48
00:04:01,540 --> 00:04:03,970
lurked in the abandoned training grounds.
49
00:04:04,390 --> 00:04:06,230
A-Are you serious?
50
00:04:12,410 --> 00:04:15,400
Is that Rogue Shinobi still on the island?
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,190
I don't know.
52
00:04:17,190 --> 00:04:18,160
According to the rumor,
53
00:04:18,160 --> 00:04:21,030
they apparently escaped deep into the forest.
54
00:04:27,920 --> 00:04:32,250
Do you think... they placed this trap?
55
00:04:32,590 --> 00:04:35,180
How long ago did this happen?
56
00:04:35,180 --> 00:04:37,750
That trap isn't very old.
57
00:04:38,460 --> 00:04:40,700
And even if there was a Rogue Shinobi,
58
00:04:40,700 --> 00:04:44,510
it's not possible for them to hide
on this island for very long.
59
00:04:44,510 --> 00:04:47,110
I wouldn't be so sure about that.
60
00:04:47,470 --> 00:04:51,560
There have been cases of shinobi
who had hid on islands for years
61
00:04:51,560 --> 00:04:54,690
with no idea that the war had ended.
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,890
What's going on?!
63
00:05:00,320 --> 00:05:01,790
We don't know!
64
00:05:01,790 --> 00:05:03,420
Did you search thoroughly?
65
00:05:03,420 --> 00:05:05,190
It's nowhere!
66
00:05:05,590 --> 00:05:06,780
What's the matter?
67
00:05:07,070 --> 00:05:08,700
Our food is gone.
68
00:05:08,700 --> 00:05:09,820
What?!
69
00:05:13,270 --> 00:05:14,420
It's gone...
70
00:05:14,420 --> 00:05:16,000
It's really gone!
71
00:05:16,440 --> 00:05:18,570
Is it going to be delivered here soon?
72
00:05:18,570 --> 00:05:22,710
No one's coming until the ship
taking us home arrives tomorrow.
73
00:05:23,140 --> 00:05:25,360
So, does that mean
we're stuck on this island,
74
00:05:25,360 --> 00:05:27,800
that might have a killer
Rogue Shinobi on the loose,
75
00:05:27,800 --> 00:05:30,950
until tomorrow without any food?
76
00:05:30,950 --> 00:05:32,420
This can't be happening!
77
00:05:32,420 --> 00:05:34,220
N-No way!
78
00:05:34,790 --> 00:05:36,250
What are we going to do?
79
00:05:36,250 --> 00:05:38,020
This certainly is a problem.
80
00:05:38,420 --> 00:05:40,460
We have to get through this somehow.
81
00:05:40,460 --> 00:05:41,690
Y-Yeah!
82
00:05:42,460 --> 00:05:43,730
I'm so sorry.
83
00:05:44,130 --> 00:05:46,030
This is my fault.
84
00:05:46,330 --> 00:05:50,370
Sensei! We're Academy students!
85
00:05:50,370 --> 00:05:54,600
We'll be totally fine spending
a night on an uninhabited island.
86
00:05:54,600 --> 00:05:56,980
Yes, indeed!
87
00:05:56,980 --> 00:05:59,380
Please don't be so sad!
88
00:06:00,250 --> 00:06:02,750
Thank you, Himawari!
89
00:06:15,030 --> 00:06:17,480
Everyone going out to procure rations
90
00:06:17,480 --> 00:06:20,190
must work in three-man teams.
91
00:06:20,530 --> 00:06:23,640
Absolutely do not go off on your own.
92
00:06:24,190 --> 00:06:27,810
But we're short one person.
93
00:06:27,810 --> 00:06:29,490
In that case, why don't you add someone
94
00:06:29,490 --> 00:06:31,530
who can locate things to your team?
95
00:06:31,530 --> 00:06:33,250
Let's see...
96
00:06:33,250 --> 00:06:35,950
How about someone who can
use a drone, like Neon?
97
00:06:36,220 --> 00:06:37,620
I agree!
98
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Sounds good.
99
00:06:39,210 --> 00:06:42,080
Then let's go get Neon and head out.
100
00:06:42,080 --> 00:06:43,130
Yeah!
101
00:06:45,320 --> 00:06:47,330
Are you going to look for food?
102
00:06:47,330 --> 00:06:48,130
Yeah!
103
00:06:48,480 --> 00:06:52,090
We'll stick together and
work within each other's sight.
104
00:06:52,420 --> 00:06:54,030
Don't let your guard down.
105
00:06:54,030 --> 00:06:56,970
Something bothers me about that
incident with the trap earlier.
106
00:06:57,840 --> 00:07:00,100
I'll stay near Kae, just in case.
107
00:07:00,590 --> 00:07:02,710
But if anything happens, yell for me.
108
00:07:03,040 --> 00:07:04,610
Thank you.
109
00:07:05,340 --> 00:07:08,740
You brats got lucky.
110
00:07:09,280 --> 00:07:13,690
If I didn't have to remain in
the Leaf to continue my mission,
111
00:07:13,690 --> 00:07:16,830
I would have killed you all instantly.
112
00:07:17,560 --> 00:07:19,790
We're going now, Miss Himawari.
113
00:07:20,230 --> 00:07:21,880
Okay!
114
00:07:21,880 --> 00:07:23,430
Well, see you later.
115
00:07:28,470 --> 00:07:29,870
Whatever.
116
00:07:29,870 --> 00:07:32,860
Taking out their searching abilities
117
00:07:32,860 --> 00:07:35,370
will make my job easier to do.
118
00:07:36,210 --> 00:07:39,520
Hana Sensei, we can't get the fire lit!
119
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Hold on! I'm coming over now!
120
00:07:47,290 --> 00:07:49,820
I found some edible wild plants.
121
00:07:50,090 --> 00:07:51,650
You found some already?
122
00:07:52,260 --> 00:07:54,490
There's a game trail here.
123
00:07:55,430 --> 00:07:58,800
Wild animals know where
good things to eat grow.
124
00:07:58,800 --> 00:08:00,870
That's amazing, Osuka!
125
00:08:01,430 --> 00:08:02,520
When I was little,
126
00:08:02,520 --> 00:08:05,850
I lived in the mountains
when I tagged along with my mother
127
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
during the filming of a movie
she was starring in.
128
00:08:08,520 --> 00:08:12,330
During that time, a mountain guide
showed me the basics.
129
00:08:12,330 --> 00:08:15,680
Osuka's a pro with survival skills.
130
00:08:15,680 --> 00:08:17,370
Even when we're walking through town,
131
00:08:17,370 --> 00:08:20,090
she always finds edible wild plants!
132
00:08:27,160 --> 00:08:28,780
What are you doing?
133
00:08:28,780 --> 00:08:31,880
I'm making a floral arrangement
for Hana Sensei.
134
00:08:31,880 --> 00:08:33,150
A floral arrangement?
135
00:08:33,390 --> 00:08:34,770
Yeah!
136
00:08:34,770 --> 00:08:39,030
She works so hard for us,
so I wanted to thank her.
137
00:08:39,370 --> 00:08:40,850
Okay.
138
00:08:40,850 --> 00:08:43,680
But you should stay a little closer
to everyone else.
139
00:08:44,740 --> 00:08:45,750
Kawaki...
140
00:08:46,510 --> 00:08:49,550
Are you still guarding me?
141
00:08:50,380 --> 00:08:51,000
Yeah.
142
00:08:51,470 --> 00:08:54,550
But the matter's been resolved, hasn't it?
143
00:08:57,380 --> 00:08:58,500
That's true.
144
00:09:06,370 --> 00:09:09,190
I feel like there's more things further in.
145
00:09:09,190 --> 00:09:12,950
But we shouldn't go in too far.
146
00:09:12,950 --> 00:09:14,540
It should be fine!
147
00:09:20,280 --> 00:09:22,910
What was that noise just now?
148
00:09:23,280 --> 00:09:25,710
Was it an animal or something?
149
00:09:26,290 --> 00:09:28,190
Would it come this close to people?
150
00:09:29,210 --> 00:09:30,960
No way...
151
00:09:31,460 --> 00:09:33,210
Could it really be a Rogue Shinobi?
152
00:09:35,260 --> 00:09:37,430
Let's find out, Neon.
153
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
What?!
154
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
What?!
155
00:10:07,890 --> 00:10:09,490
What's going on?
156
00:10:11,530 --> 00:10:13,230
Let's go get everyone.
157
00:10:14,270 --> 00:10:16,300
Where could it be?
158
00:10:16,300 --> 00:10:17,840
It's not here.
159
00:10:16,300 --> 00:10:17,840
It's not here.
160
00:10:18,540 --> 00:10:19,840
Found it!
161
00:10:24,480 --> 00:10:26,310
My drone!
162
00:10:29,250 --> 00:10:31,360
Did it get caught on something?
163
00:10:31,670 --> 00:10:33,990
In an area with such good visibility?
164
00:10:34,390 --> 00:10:38,990
It's never crashed in a place
where there's nothing around.
165
00:10:38,990 --> 00:10:40,380
Did it malfunction?
166
00:10:40,380 --> 00:10:42,220
I don't think that's possible, either.
167
00:10:42,220 --> 00:10:44,120
I just did maintenance on it.
168
00:10:44,460 --> 00:10:47,830
Could it be... the work of
the killer Rogue Shinobi?!
169
00:10:47,830 --> 00:10:48,750
– No way!
–
170
00:10:48,750 --> 00:10:49,830
That can't be!
171
00:11:01,860 --> 00:11:04,970
They've lost their searching abilities.
172
00:11:05,630 --> 00:11:08,980
Everything else will be like
taking candy from a baby.
173
00:11:08,980 --> 00:11:10,600
Sensei!
174
00:11:10,970 --> 00:11:12,980
Here you are!
175
00:11:13,740 --> 00:11:15,140
What is it?
176
00:11:15,540 --> 00:11:17,310
This is for you, Sensei!
177
00:11:21,010 --> 00:11:23,570
You made this? For me?
178
00:11:23,570 --> 00:11:24,990
Yes!
179
00:11:26,890 --> 00:11:28,760
It looks good on you!
180
00:11:29,460 --> 00:11:32,750
I'm truly grateful, Sensei.
181
00:11:32,750 --> 00:11:35,760
Thank you. I'll cherish it.
182
00:11:38,400 --> 00:11:42,380
Take a look, Himawari. Kae gave this to me!
183
00:11:42,900 --> 00:11:45,390
What's the matter? Why are you in a rush?
184
00:11:45,910 --> 00:11:47,970
Neon's drone is...
185
00:11:50,640 --> 00:11:53,350
So, there really is
a Rogue Shinobi, after all...
186
00:11:53,660 --> 00:11:55,070
I'm scared, Ran!
187
00:11:55,070 --> 00:11:56,520
I'm scared, too.
188
00:11:56,940 --> 00:11:57,970
This is bad.
189
00:11:57,970 --> 00:12:00,780
I want to leave this island
as soon as possible.
190
00:12:01,220 --> 00:12:03,450
Everyone, calm down!
191
00:12:04,930 --> 00:12:09,160
Why don't we search the island
and make 'em come out?
192
00:12:09,160 --> 00:12:10,660
Good idea.
193
00:12:10,660 --> 00:12:12,560
There are 19 of us.
194
00:12:12,560 --> 00:12:14,370
We can win with numbers.
195
00:12:14,370 --> 00:12:17,090
You shouldn't be too optimistic.
196
00:12:19,010 --> 00:12:22,130
First, the Ninja Hound was disabled,
and right after that, the drone.
197
00:12:22,710 --> 00:12:25,930
Our searching abilities
have been greatly diminished.
198
00:12:25,930 --> 00:12:28,720
Harika's insects can search too, right?!
199
00:12:28,720 --> 00:12:32,540
No... I can't use my insects
over a wide range.
200
00:12:32,540 --> 00:12:35,070
Compared to Kikuchiyo and Neon's drone,
201
00:12:35,070 --> 00:12:37,610
my searching abilities
are significantly weaker.
202
00:12:38,140 --> 00:12:41,550
Does that mean we wouldn't even notice
203
00:12:41,550 --> 00:12:43,490
if the Rogue Shinobi snuck up close?
204
00:12:43,490 --> 00:12:45,360
No way...
205
00:12:45,630 --> 00:12:48,850
Damn it! Is this the end for us?!
206
00:12:48,850 --> 00:12:50,540
Everyone, calm down.
207
00:12:50,540 --> 00:12:53,370
It's all right. I'm sure it's all right...
208
00:12:53,840 --> 00:12:56,410
From here on,
remain where someone can see you.
209
00:12:56,410 --> 00:12:58,510
Absolutely do not do things on your own.
210
00:12:58,950 --> 00:13:01,760
We have to make sure
we don't go near the forest.
211
00:13:02,280 --> 00:13:04,820
Kande, do we have enough food?
212
00:13:04,820 --> 00:13:07,570
Yeah. Given how much
everyone gathered earlier,
213
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
it's more than enough.
214
00:13:08,510 --> 00:13:12,130
Please take care of meal prep right away.
215
00:13:12,130 --> 00:13:15,350
Our anxiety will be quelled
by a full stomach.
216
00:13:15,760 --> 00:13:17,300
Is that all right with you, Sensei?
217
00:13:17,300 --> 00:13:18,530
Yes.
218
00:13:18,530 --> 00:13:22,900
Everyone, let's work together
to overcome this adversity!
219
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
Yes, ma'am!
220
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
Yes, ma'am!
221
00:13:40,150 --> 00:13:42,010
What are you doing?
222
00:13:42,010 --> 00:13:43,350
According to Mimi,
223
00:13:43,350 --> 00:13:47,550
the food stolen from Kikuchiyo
was placed in the trap.
224
00:13:47,550 --> 00:13:49,030
Does that mean...
225
00:13:49,030 --> 00:13:51,850
Kikuchiyo was the target
from the very beginning?
226
00:13:51,850 --> 00:13:54,330
A Rogue Shinobi targeting Kikuchiyo...
227
00:13:54,330 --> 00:13:56,230
What does it mean?
228
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
No way, Kawaki...
229
00:13:58,680 --> 00:14:02,410
Do you still believe the assassin
who targeted me is still alive?
230
00:14:04,380 --> 00:14:06,050
I don't have proof, but...
231
00:14:08,420 --> 00:14:11,420
Sorry, it's just a hunch.
232
00:14:12,620 --> 00:14:14,020
I see.
233
00:14:14,620 --> 00:14:18,420
Thank you for always watching out for me.
234
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
That's my mission, after all.
235
00:14:23,300 --> 00:14:25,970
No, I guess that's not the only reason.
236
00:14:25,970 --> 00:14:27,270
What?
237
00:14:27,270 --> 00:14:30,390
I got to experience all sorts of things.
238
00:14:31,040 --> 00:14:34,350
I never even thought of going to the Academy.
239
00:14:34,350 --> 00:14:35,990
How should I put this?
240
00:14:35,990 --> 00:14:37,640
It's been fun.
241
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
Kawaki!
242
00:14:40,410 --> 00:14:43,150
I've had fun too!
243
00:14:43,820 --> 00:14:45,980
Don't you actually mean nuisance?
244
00:14:45,980 --> 00:14:47,400
That's not true!
245
00:14:48,070 --> 00:14:51,660
You, Himawari, and everyone in class...
246
00:14:52,790 --> 00:14:54,080
If any of you were missing,
247
00:14:54,080 --> 00:14:57,430
I would have never had
such a fun time at school.
248
00:14:59,530 --> 00:15:03,510
Listen, once this extracurricular
lesson is over...
249
00:15:03,510 --> 00:15:06,300
I'll be returning to the Land of Bamboo.
250
00:15:06,610 --> 00:15:07,910
I see...
251
00:15:07,910 --> 00:15:09,720
Did you tell everyone?
252
00:15:10,040 --> 00:15:12,410
Not yet. But I'm going to.
253
00:15:13,580 --> 00:15:14,900
Oh, man!
254
00:15:14,900 --> 00:15:17,170
After we all finally got to be
such good friends, too!
255
00:15:17,170 --> 00:15:18,770
And in the end, we never were able to
256
00:15:18,770 --> 00:15:21,090
perform the play for the school festival.
257
00:15:21,090 --> 00:15:22,840
It couldn't be helped.
258
00:15:22,840 --> 00:15:25,150
After what happened, it wasn't
possible to give it another try.
259
00:15:26,830 --> 00:15:28,860
That's... true.
260
00:15:32,570 --> 00:15:33,870
Miss Kae!
261
00:15:33,870 --> 00:15:35,160
Konashi?
262
00:15:35,460 --> 00:15:37,070
This is my latest creation.
263
00:15:37,070 --> 00:15:38,950
Please sample it!
264
00:15:39,340 --> 00:15:41,000
Thank you.
265
00:15:41,310 --> 00:15:44,910
I also have some for you
over there, Master Kawaki.
266
00:15:44,910 --> 00:15:46,360
I don't need any!
267
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
No, you must try it!
268
00:15:48,960 --> 00:15:51,220
Please! Please!
269
00:15:49,850 --> 00:15:52,120
Hey, quit it!
270
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
What's the matter?
271
00:15:58,970 --> 00:16:00,390
Hana Sensei!
272
00:16:01,490 --> 00:16:03,520
Did something happen?
273
00:16:05,330 --> 00:16:07,860
Oh, Sensei, where are your flowers?
274
00:16:07,860 --> 00:16:08,980
What?!
275
00:16:11,810 --> 00:16:14,370
After all the effort
you went through to give it to me!
276
00:16:14,370 --> 00:16:16,280
Where did I drop it?
277
00:16:16,910 --> 00:16:19,620
I'll help you look for it!
278
00:16:19,910 --> 00:16:21,750
I'm so sorry...
279
00:16:24,890 --> 00:16:27,130
Is that one of Konashi's sweets?
280
00:16:27,460 --> 00:16:29,390
Yeah, it's good.
281
00:16:31,160 --> 00:16:35,930
Hey, you said you sent in the drone
after hearing a noise in the bushes, right?
282
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Did you notice anything else?
283
00:16:40,830 --> 00:16:42,690
The way the blades were broken
284
00:16:42,690 --> 00:16:45,200
looked as if they were cleanly sliced.
285
00:16:45,510 --> 00:16:48,490
Also, I thought it was strange
that it was so badly damaged
286
00:16:48,490 --> 00:16:50,150
after falling from that height.
287
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
I might be overthinking it, though.
288
00:16:53,120 --> 00:16:56,570
In the end, we never found out
what made that noise, did we?
289
00:16:56,570 --> 00:16:57,410
Yeah.
290
00:16:57,880 --> 00:16:59,070
Oh, that's right!
291
00:16:59,070 --> 00:17:01,790
That drone should have
recording capabilities.
292
00:17:02,160 --> 00:17:04,220
It was destroyed pretty badly.
293
00:17:04,790 --> 00:17:06,560
I hope the data's still intact.
294
00:17:10,100 --> 00:17:12,400
How about this?
295
00:17:14,570 --> 00:17:15,930
It's on screen!
296
00:17:15,930 --> 00:17:17,170
Amazing!
297
00:17:17,170 --> 00:17:20,440
That's a Kaminarimon Company
product for you!
298
00:17:27,450 --> 00:17:29,920
You can't tell anything
from just that much, huh?
299
00:17:29,920 --> 00:17:30,860
You're right.
300
00:17:31,200 --> 00:17:32,790
Let me see it again!
301
00:17:32,790 --> 00:17:33,320
Huh?
302
00:17:33,570 --> 00:17:34,640
Please!
303
00:17:34,640 --> 00:17:36,060
Okay.
304
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
That's...
305
00:17:41,960 --> 00:17:42,980
Come with me for a minute.
306
00:17:42,980 --> 00:17:43,830
Huh?
307
00:17:49,570 --> 00:17:50,870
What's the matter?
308
00:17:50,870 --> 00:17:52,210
Did you notice it?
309
00:17:52,210 --> 00:17:53,670
Notice what?
310
00:17:53,670 --> 00:17:55,340
It was on screen!
311
00:17:55,340 --> 00:17:57,720
Right before the drone crashed...
312
00:17:58,410 --> 00:18:00,220
there were Wind Style flower petals
on screen.
313
00:18:08,730 --> 00:18:11,260
Wind Style flower petals?
314
00:18:11,730 --> 00:18:13,330
Aren't those the ones...
315
00:18:18,130 --> 00:18:19,290
No way!
316
00:18:20,070 --> 00:18:21,550
Hana would have known
317
00:18:21,550 --> 00:18:23,850
that our searching abilities
would be diminished
318
00:18:23,850 --> 00:18:27,000
if Kikuchiyo and the drone were disabled...
319
00:18:27,000 --> 00:18:29,060
Are you saying Hana Sensei's
320
00:18:29,060 --> 00:18:30,930
the assassin who's targeting Miss Kae?!
321
00:18:30,930 --> 00:18:33,090
I don't want to believe that's the case!
322
00:18:33,090 --> 00:18:36,280
But I can't deny the possibility!
323
00:18:36,950 --> 00:18:41,220
She's the one who suggested that
Neon be added to the search team.
324
00:18:42,090 --> 00:18:44,990
And she's the one
who brought us to this island.
325
00:18:46,130 --> 00:18:49,290
Still, I just can't believe it.
326
00:18:49,290 --> 00:18:50,980
Hana Sensei's so nice.
327
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
I can't believe she'd do something like this.
328
00:18:58,670 --> 00:19:00,110
This is—!
329
00:19:00,710 --> 00:19:02,140
This is bad!
330
00:19:04,480 --> 00:19:06,610
It's not here either, is it?
331
00:19:06,610 --> 00:19:11,620
Maybe I dropped it when
I went to get water from the river.
332
00:19:12,250 --> 00:19:15,090
It's in the forest. Let's try going there.
333
00:19:15,090 --> 00:19:17,880
But you said that it's dangerous
to go off on our own.
334
00:19:18,200 --> 00:19:20,060
I'll be with you!
335
00:19:20,060 --> 00:19:22,330
It should be fine for a little bit.
336
00:19:22,330 --> 00:19:24,980
You went through the trouble
to make me a present,
337
00:19:24,980 --> 00:19:26,890
so I really want to find it.
338
00:19:35,980 --> 00:19:37,210
Where are you going?!
339
00:19:37,210 --> 00:19:38,150
Huh?
340
00:19:38,750 --> 00:19:40,150
Kawaki?
341
00:19:44,920 --> 00:19:46,720
Come over here, Kae!
342
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
What's the matter?
343
00:19:50,790 --> 00:19:52,130
Sensei...
344
00:19:52,130 --> 00:19:54,380
There are some questions
we'd like to ask you.
345
00:19:55,630 --> 00:19:57,030
Sensei!
346
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Miss Kae!
347
00:20:13,610 --> 00:20:15,420
What are you doing, Sensei?!
348
00:20:15,420 --> 00:20:17,120
Please let go!
349
00:20:19,110 --> 00:20:20,610
Wait!
350
00:20:23,060 --> 00:20:24,520
Why you—!
351
00:20:26,490 --> 00:20:27,620
Sensei!
352
00:20:31,830 --> 00:20:36,330
That's not the Hana Sensei I know.
353
00:20:36,840 --> 00:20:39,370
I'm sure someone switched places with her!
354
00:20:40,670 --> 00:20:42,840
I haven't switched places with anyone.
355
00:20:43,980 --> 00:20:44,800
That's not possible!
356
00:20:45,250 --> 00:20:47,850
Hana Sensei is kind,
357
00:20:47,850 --> 00:20:49,900
and even though she can be
somewhat unreliable,
358
00:20:49,900 --> 00:20:52,810
she always thinks of us first.
359
00:20:53,090 --> 00:20:55,310
She's the best teacher!
360
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
I do cherish all of you.
361
00:21:00,880 --> 00:21:05,570
You're the best cover
for hiding within the village.
362
00:21:05,980 --> 00:21:06,740
What?!
363
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
That's why I indulged you.
364
00:21:09,970 --> 00:21:13,250
You all seemed to enjoy yourselves
during the flower viewing.
365
00:21:13,250 --> 00:21:14,620
You bastard!
366
00:21:14,620 --> 00:21:16,500
Wind Style: Scattering Blossoms!
367
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Kawaki! Himawari!
368
00:21:20,890 --> 00:21:22,200
Wait!
369
00:21:29,060 --> 00:21:30,010
Sensei!
370
00:21:34,730 --> 00:21:35,600
Don't do it!
371
00:21:35,600 --> 00:21:36,730
Too late!
372
00:21:44,840 --> 00:21:47,610
My mission's complete!
373
00:21:47,840 --> 00:21:48,970
Miss Kae!
374
00:21:48,970 --> 00:21:50,030
Kae!
375
00:23:26,750 --> 00:23:28,510
No way...
376
00:23:28,510 --> 00:23:31,020
Why would Hana Sensei attack Miss Kae?
377
00:23:31,020 --> 00:23:33,570
She was the assassin targeting Kae!
378
00:23:33,570 --> 00:23:35,370
That's not true! It can't be!
379
00:23:35,370 --> 00:23:37,120
You saw it with your own eyes, didn't you?
380
00:23:37,640 --> 00:23:39,990
Kae was killed right before our eyes!
381
00:23:40,500 --> 00:23:43,020
Hana was deceiving us all this time!
382
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
383
00:23:46,460 --> 00:23:53,990
STUDENTS UNITE!
384
00:23:46,600 --> 00:23:48,300
"Students Unite!"
385
00:23:48,300 --> 00:23:51,310
I don't want to believe it!
26136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof