Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,980
HOSPITAL
2
00:00:12,450 --> 00:00:13,610
Come in!
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,100
Hana Sensei!
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,280
Everyone!
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,870
I'm so glad you're safe.
6
00:00:21,870 --> 00:00:24,800
You're always thinking about
your students.
7
00:00:21,870 --> 00:00:26,920
HOSPITAL
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,920
What about you, Sensei? Are you all right?
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,950
Everyone's worried.
10
00:00:28,950 --> 00:00:32,130
Sorry for making you worry!
11
00:00:32,820 --> 00:00:34,840
Here, Sensei.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,350
Osuka!
13
00:00:36,780 --> 00:00:40,470
Shino Sensei's classes
are so stuffy and boring.
14
00:00:40,900 --> 00:00:43,270
We need you to get well as soon as possible.
15
00:00:43,270 --> 00:00:45,770
I made this for you.
16
00:00:48,030 --> 00:00:50,350
How beautiful!
17
00:00:50,780 --> 00:00:51,820
Thank you.
18
00:00:51,820 --> 00:00:54,300
How are your injuries?
19
00:00:54,300 --> 00:00:56,240
I'm fine now.
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,530
Thank goodness!
21
00:00:57,930 --> 00:01:01,100
It was really unfortunate
you got caught up in that attack.
22
00:01:01,950 --> 00:01:05,660
Surviving a building collapse
23
00:01:05,660 --> 00:01:08,050
is definitely the result
of your daily training.
24
00:01:10,530 --> 00:01:11,670
That's true.
25
00:01:11,670 --> 00:01:14,170
Did you see the culprit?
26
00:01:14,170 --> 00:01:17,100
Because of my injuries,
my memories are hazy.
27
00:01:17,450 --> 00:01:19,430
I just don't remember well.
28
00:01:20,280 --> 00:01:21,890
It can't be helped.
29
00:01:21,890 --> 00:01:26,070
I'm really sorry for making you all worry.
30
00:01:26,070 --> 00:01:27,940
It's not your fault.
31
00:01:28,400 --> 00:01:29,690
But...
32
00:01:29,690 --> 00:01:31,550
You're not responsible for that.
33
00:01:31,860 --> 00:01:34,190
Anyway, just get better soon.
34
00:01:35,650 --> 00:01:36,950
Kawaki...
35
00:01:36,950 --> 00:01:40,300
Well, we'll be going now.
36
00:01:40,300 --> 00:01:42,430
Rest up, Hana Sensei!
37
00:01:42,430 --> 00:01:44,570
I'll bring more sweets later!
38
00:01:44,570 --> 00:01:46,710
Thank you, everyone!
39
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Be careful on your way home.
40
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Okay!
41
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Okay!
42
00:01:50,640 --> 00:01:51,860
Later!
43
00:01:51,860 --> 00:01:53,010
Let's go!
44
00:01:53,010 --> 00:01:54,350
See you later!
45
00:01:55,900 --> 00:01:59,390
I have to try and remember
something about the incident...
46
00:02:00,070 --> 00:02:03,470
I might know something about the culprit...
47
00:03:37,570 --> 00:03:42,550
The Sneaking Shadow
48
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
What were you thinking?
49
00:03:40,010 --> 00:03:42,220
You had a suspicion
that there was an assassin,
50
00:03:42,220 --> 00:03:43,880
so why didn't you report it?!
51
00:03:43,880 --> 00:03:46,660
I was just late reporting it, that's all.
52
00:03:46,940 --> 00:03:48,390
Late?
53
00:03:48,390 --> 00:03:51,180
Do you think that excuse is adequate?
54
00:03:51,180 --> 00:03:54,520
Kawaki, this is an important mission!
55
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
Being late isn't going to cut it.
56
00:03:56,440 --> 00:03:59,420
Is there something you're not
telling us, because you can't?
57
00:04:01,360 --> 00:04:04,010
Whatever the circumstances,
it doesn't excuse the fact that
58
00:04:04,010 --> 00:04:06,360
you didn't report important information.
59
00:04:06,360 --> 00:04:09,050
I already admitted that I messed up!
60
00:04:09,050 --> 00:04:13,560
At any rate, I can't let you
continue the guard mission.
61
00:04:13,560 --> 00:04:16,380
We're taking you off the mission.
62
00:04:16,730 --> 00:04:17,770
Okay.
63
00:04:17,770 --> 00:04:21,900
That aside, how did the assassin
sneak into the village?
64
00:04:21,900 --> 00:04:24,150
There's a barrier placed around the village.
65
00:04:24,150 --> 00:04:26,420
It's not easy to sneak in.
66
00:04:26,820 --> 00:04:29,450
The Police Force
is looking into it right now.
67
00:04:29,450 --> 00:04:30,840
Whatever the case,
68
00:04:30,840 --> 00:04:34,380
we cannot allow the princess
to continue her studies abroad.
69
00:04:34,860 --> 00:04:36,260
There is talk that
70
00:04:36,260 --> 00:04:38,840
she should immediately return
to the Land of Bamboo.
71
00:04:38,840 --> 00:04:41,070
Is she going to be sent home?
72
00:04:41,070 --> 00:04:43,340
It's the best for the princess.
73
00:04:43,770 --> 00:04:45,680
Do you have a problem with that?!
74
00:04:46,070 --> 00:04:48,220
No, not really.
75
00:04:48,610 --> 00:04:50,420
I want you to stand by at home
76
00:04:50,420 --> 00:04:53,150
until the Police Force questions you.
77
00:04:53,150 --> 00:04:54,590
Okay.
78
00:04:59,190 --> 00:05:01,700
How are the students?
79
00:05:01,700 --> 00:05:03,880
I hope they're not emotionally drained
80
00:05:03,880 --> 00:05:05,710
and in shock from the incident.
81
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
As to be expected of those
aiming to become shinobi,
82
00:05:08,380 --> 00:05:10,490
they seem to be taking this quite calmly.
83
00:05:10,490 --> 00:05:11,940
I see.
84
00:05:11,940 --> 00:05:13,880
Let's not tell Hana Sensei
85
00:05:13,880 --> 00:05:16,620
that Kae was being targeted
for the time being.
86
00:05:16,620 --> 00:05:19,240
I'm sure she must feel responsible
for what happened.
87
00:05:19,240 --> 00:05:20,670
Understood.
88
00:05:21,400 --> 00:05:25,440
I can't believe school life for her
is ending with an incident.
89
00:05:26,190 --> 00:05:28,380
Being a princess must be difficult.
90
00:05:37,730 --> 00:05:40,220
It looks like I won't be able to go out now.
91
00:05:41,610 --> 00:05:42,520
Yes?
92
00:05:44,230 --> 00:05:47,420
Miss Kae, according to your father's wishes,
93
00:05:47,420 --> 00:05:49,600
you must prepare for your return home.
94
00:05:49,600 --> 00:05:50,660
Understood.
95
00:05:53,610 --> 00:05:56,410
I wonder how everyone's doing?
96
00:06:01,690 --> 00:06:05,760
For me, I was making great memories
with everyone.
97
00:06:06,820 --> 00:06:07,970
But for Kawaki,
98
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
it was all just part of his mission.
99
00:06:19,520 --> 00:06:21,610
Sorry for keeping you here for so long.
100
00:06:21,610 --> 00:06:24,440
If you remember anything about the incident,
101
00:06:24,440 --> 00:06:26,110
contact me right away.
102
00:06:26,110 --> 00:06:27,300
I will.
103
00:06:27,300 --> 00:06:30,910
I'm sorry I couldn't be
more helpful, Uncle Kotaro.
104
00:06:30,910 --> 00:06:33,190
You have nothing to worry about.
105
00:06:33,190 --> 00:06:36,880
Your father is doing
everything he can to investigate.
106
00:06:37,190 --> 00:06:38,620
Everything is okay.
107
00:06:38,620 --> 00:06:39,920
Okay!
108
00:06:39,920 --> 00:06:41,790
Have you found a lead on the culprit?
109
00:06:41,790 --> 00:06:42,970
Sorry,
110
00:06:42,970 --> 00:06:46,090
but I can't share information on
the investigation with outsiders.
111
00:06:47,860 --> 00:06:48,920
Mr. Kotaro...
112
00:06:48,920 --> 00:06:49,800
What is it?
113
00:06:50,250 --> 00:06:52,190
You have a call from the Hokage's office.
114
00:06:52,190 --> 00:06:53,740
I'll be right there.
115
00:06:53,740 --> 00:06:55,310
Well, see you later!
116
00:07:02,930 --> 00:07:04,610
There's nothing to do...
117
00:07:05,730 --> 00:07:06,980
Are you going to let it end like this?
118
00:07:06,980 --> 00:07:08,110
Huh?
119
00:07:08,540 --> 00:07:10,470
Are you just going to abandon Miss Kae,
120
00:07:10,470 --> 00:07:11,990
even though she's in danger?
121
00:07:13,320 --> 00:07:16,290
We're her friends, aren't we?
122
00:07:18,190 --> 00:07:19,690
Even if it's not your mission,
123
00:07:19,690 --> 00:07:22,780
you can still try to find leads
on the assassin, right?
124
00:07:22,780 --> 00:07:24,490
You're not wrong about that.
125
00:07:25,150 --> 00:07:26,800
Let me help you out!
126
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
It's too dangerous.
127
00:07:27,920 --> 00:07:30,260
I can't let you get involved.
128
00:07:30,260 --> 00:07:34,340
But wasn't I helpful when we
saved Miss Kae the other day?
129
00:07:35,860 --> 00:07:37,260
Do whatever you want.
130
00:07:39,270 --> 00:07:40,670
Okay!
131
00:07:42,610 --> 00:07:44,940
Will he really work with us?
132
00:07:44,940 --> 00:07:47,220
Since you were removed from your mission,
133
00:07:47,220 --> 00:07:49,550
you aren't getting any information.
134
00:07:49,550 --> 00:07:51,860
We have no choice but to rely on Eiki,
135
00:07:51,860 --> 00:07:53,820
and he might know something.
136
00:07:54,110 --> 00:07:56,800
Don't let him know that Kae was targeted.
137
00:07:56,800 --> 00:07:58,590
I told him we were looking for the terrorist
138
00:07:58,590 --> 00:08:00,660
who attacked the Academy, so it's fine!
139
00:08:04,270 --> 00:08:05,760
Sorry to keep you waiting.
140
00:08:07,980 --> 00:08:08,960
SCHOOL BUILDING
141
00:08:07,980 --> 00:08:08,960
ENTRANCE GATE
142
00:08:09,770 --> 00:08:10,760
What's this?
143
00:08:10,760 --> 00:08:13,510
I mapped out what happened
on the day of the incident
144
00:08:13,510 --> 00:08:14,820
during the school festival.
145
00:08:14,820 --> 00:08:16,550
You're so prepared!
146
00:08:16,860 --> 00:08:19,400
I was frustrated with what happened...
147
00:08:19,400 --> 00:08:21,470
Not only was there a terrorist
attack right before my eyes,
148
00:08:21,470 --> 00:08:23,800
but the school festival was ruined.
149
00:08:24,690 --> 00:08:28,400
On that day,
we were getting ready around here.
150
00:08:28,400 --> 00:08:32,240
And also, the Paper Bombs were planted here.
151
00:08:32,240 --> 00:08:34,590
There aren't that many near the stage.
152
00:08:34,900 --> 00:08:38,180
Perhaps the culprit was timing the incident
153
00:08:38,180 --> 00:08:40,990
by observing the situation
from near the auditorium.
154
00:08:42,440 --> 00:08:45,020
Does that mean there was
someone shady in the auditorium?
155
00:08:45,020 --> 00:08:49,250
But I don't remember each person
who came to the school festival.
156
00:08:49,250 --> 00:08:52,090
Can you get any information from Kotaro?
157
00:08:52,440 --> 00:08:55,090
He won't tell me anything
about the investigation,
158
00:08:55,090 --> 00:08:56,800
so it'll be difficult.
159
00:08:56,800 --> 00:08:58,470
There's nothing we can do
160
00:08:58,470 --> 00:09:01,010
if we don't know who was in the auditorium.
161
00:09:01,010 --> 00:09:03,140
It would be nice if we had a photo.
162
00:09:03,770 --> 00:09:04,840
Oh, yeah!
163
00:09:04,840 --> 00:09:06,300
Sosha's photographs!
164
00:09:08,650 --> 00:09:12,420
The culprit might be in one of her photos.
165
00:09:22,040 --> 00:09:25,260
It must be difficult
not being able to see your friends.
166
00:09:26,400 --> 00:09:29,920
I might have been the only one
who considered us friends.
167
00:09:32,730 --> 00:09:37,050
Kawaki was only friendly because
it was his mission, you know.
168
00:09:37,520 --> 00:09:39,140
Are you sure about that?
169
00:09:39,140 --> 00:09:43,180
A friend would tell me about
the mission, wouldn't they?
170
00:09:43,180 --> 00:09:44,760
He's a shinobi,
171
00:09:44,760 --> 00:09:47,820
so he probably couldn't even tell
his friends about his missions.
172
00:09:47,820 --> 00:09:49,750
Is that how it is?
173
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
Yes.
174
00:09:50,840 --> 00:09:55,320
However, Mr. Kawaki was removed
from his mission
175
00:09:55,320 --> 00:09:57,400
for failing to report the assassin.
176
00:09:57,400 --> 00:09:58,820
What?!
177
00:09:58,820 --> 00:10:01,220
I didn't ask why,
178
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
but I'd venture to say that,
179
00:10:03,260 --> 00:10:05,910
if he did, the school festival
would have been cancelled.
180
00:10:05,910 --> 00:10:09,260
Was he trying to prevent that
from happening?
181
00:10:10,190 --> 00:10:12,590
Because I was looking forward to it?
182
00:10:13,570 --> 00:10:16,840
I want to see Kawaki
and ask him about the truth.
183
00:10:16,840 --> 00:10:19,550
I don't want to part ways
with everyone like this.
184
00:10:20,110 --> 00:10:23,510
Milady, I would like to
grant you your wish, but...
185
00:10:31,570 --> 00:10:33,110
Like I said...
186
00:10:33,110 --> 00:10:36,320
I'm just asking what you're
going to use my photos for?!
187
00:10:36,320 --> 00:10:38,510
Since the play was cancelled,
188
00:10:38,510 --> 00:10:41,870
I just wanted a memento of the event.
189
00:10:41,870 --> 00:10:43,920
Isn't it kind of strange to want a memento,
190
00:10:43,920 --> 00:10:45,370
considering what happened?
191
00:10:45,370 --> 00:10:47,440
Y-You think so?
192
00:10:47,440 --> 00:10:50,860
I... well... you know... that.
193
00:10:50,860 --> 00:10:52,550
What's "that"?
194
00:10:52,550 --> 00:10:54,170
Spit it out!
195
00:10:56,740 --> 00:10:59,290
The fact that you're working together
196
00:10:59,290 --> 00:11:00,900
must mean something's going on, right?
197
00:11:00,900 --> 00:11:03,190
Is it something that you can't tell anyone?
198
00:11:03,190 --> 00:11:05,500
I-It's my fault!
199
00:11:05,500 --> 00:11:08,560
I saw a girl in the auditorium and
instantly fell in love with her.
200
00:11:08,560 --> 00:11:11,310
They're helping me find her!
201
00:11:11,310 --> 00:11:13,260
Love at first sight?!
202
00:11:13,260 --> 00:11:14,310
What's this?
203
00:11:14,310 --> 00:11:17,220
Eiki, I thought you were
going after Miss Kae!
204
00:11:17,220 --> 00:11:18,940
Y-You have it all wrong.
205
00:11:18,940 --> 00:11:20,880
You should have told me sooner.
206
00:11:20,880 --> 00:11:23,550
Even I would never do
something insensitive
207
00:11:23,550 --> 00:11:25,530
to stand in the way of love!
208
00:11:26,860 --> 00:11:28,330
Here you go!
209
00:11:28,330 --> 00:11:30,130
Thank you!
210
00:11:31,570 --> 00:11:34,080
I'm rooting for you, Eiki!
211
00:11:34,080 --> 00:11:37,770
Aww! What have I done?!
212
00:11:37,770 --> 00:11:40,170
Why did I lie like that?!
213
00:11:42,690 --> 00:11:44,930
Thanks to you, we're good!
214
00:11:45,150 --> 00:11:47,970
There's no way Sosha will stay quiet!
215
00:11:47,970 --> 00:11:50,260
Thank you, Eiki!
216
00:11:50,730 --> 00:11:54,920
Since it's come to this,
we definitely have to find a lead!
217
00:12:11,570 --> 00:12:15,940
Hey, Mr. Batora didn't come to
the school festival, right?
218
00:12:15,940 --> 00:12:18,300
Yeah, he had some business to take care of.
219
00:12:18,730 --> 00:12:21,340
I'm sure about that because
Kae was disappointed.
220
00:12:25,590 --> 00:12:27,260
What does this mean?
221
00:12:27,260 --> 00:12:29,420
Why did he lie?
222
00:12:29,730 --> 00:12:32,410
He's completely loyal to Kae...
223
00:12:32,410 --> 00:12:34,340
I can't believe someone like him
lying to her.
224
00:12:34,340 --> 00:12:36,310
Do you think something happened?
225
00:12:36,310 --> 00:12:38,970
We need to look into it.
226
00:12:39,820 --> 00:12:42,970
Someone suspicious, someone suspicious...
227
00:12:42,970 --> 00:12:44,820
There's no one that fits that description!
228
00:12:44,820 --> 00:12:46,780
How are you doing over there?
229
00:12:46,780 --> 00:12:47,620
Huh?
230
00:12:48,820 --> 00:12:51,010
What? I'm the only one here?
231
00:12:55,690 --> 00:12:57,630
There's no need to hurry!
232
00:12:57,850 --> 00:13:00,500
What if Batora has something
to do with this incident?
233
00:13:00,500 --> 00:13:01,760
Huh?
234
00:13:01,760 --> 00:13:04,380
Kae is with Batora right now!
235
00:13:04,380 --> 00:13:05,630
No way!
236
00:13:05,630 --> 00:13:07,010
Let's hurry!
237
00:13:14,860 --> 00:13:16,260
At the very least,
238
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
I'd like to write a letter to everyone.
239
00:13:21,650 --> 00:13:23,150
An outage?
240
00:13:24,820 --> 00:13:27,160
No way, is it the assassin?!
241
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
What?! The lights went out!
242
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Let's go, Himawari!
243
00:14:06,800 --> 00:14:07,950
Yeah!
244
00:14:13,850 --> 00:14:15,710
What is happening?
245
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
I'm worried about Miss Kae!
246
00:14:18,400 --> 00:14:19,710
We need to hurry!
247
00:14:26,720 --> 00:14:28,300
Batora!
248
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Not good!
249
00:14:41,850 --> 00:14:43,270
Kawaki!
250
00:14:43,270 --> 00:14:44,710
Batora's—!
251
00:14:49,780 --> 00:14:51,460
What's going on?!
252
00:14:56,330 --> 00:14:58,730
Himawari! Look after Kae!
253
00:14:58,730 --> 00:14:59,960
Okay!
254
00:15:27,020 --> 00:15:28,610
Did I get them?
255
00:15:29,730 --> 00:15:30,820
A clone?
256
00:15:58,390 --> 00:15:59,890
Gotcha!
257
00:16:11,780 --> 00:16:15,070
You're gonna tell me who's behind this!
258
00:16:18,830 --> 00:16:20,970
EXPLODE
259
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
What a terrible state...
260
00:16:51,730 --> 00:16:54,210
We'll quickly confirm
their identity at headquarters.
261
00:16:54,810 --> 00:16:58,730
Search the premises for
any evidence linked to the culprit.
262
00:16:58,730 --> 00:16:59,490
Yes, sir!
263
00:17:00,020 --> 00:17:02,140
I can't believe they'd blow themselves up.
264
00:17:02,140 --> 00:17:03,750
It's probably to destroy
any proof of their identity
265
00:17:03,750 --> 00:17:05,090
before they were caught.
266
00:17:05,650 --> 00:17:08,930
You were removed from the mission.
What are you doing here?
267
00:17:08,930 --> 00:17:11,630
Am I not allowed to visit a friend?
268
00:17:11,630 --> 00:17:12,750
I see.
269
00:17:12,750 --> 00:17:14,480
I understand what you're saying,
270
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
but I'll have to report this
to the Hokage's office.
271
00:17:18,040 --> 00:17:19,430
Do whatever you want.
272
00:17:23,900 --> 00:17:25,450
Kawaki!
273
00:17:25,450 --> 00:17:26,640
Are you all right?
274
00:17:26,640 --> 00:17:27,750
Yes.
275
00:17:27,750 --> 00:17:31,080
But Batora was seriously injured
trying to protect me.
276
00:17:31,080 --> 00:17:33,150
There's no need to worry about me.
277
00:17:33,380 --> 00:17:36,580
Why were you at the school festival?
278
00:17:36,580 --> 00:17:38,160
What do you mean?
279
00:17:38,160 --> 00:17:40,020
I'd been investigating the possibility
280
00:17:40,020 --> 00:17:45,600
that one of Miss Kae's enemies
had snuck into the village.
281
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
So, that's what it was.
282
00:17:47,520 --> 00:17:51,130
That day, I followed someone
that seemed suspicious.
283
00:17:51,460 --> 00:17:54,650
So, that's what you had to attend to...
284
00:17:54,650 --> 00:17:58,340
However, I lost sight of them
near the Academy.
285
00:18:07,150 --> 00:18:10,110
That's probably when my photo was taken.
286
00:18:10,480 --> 00:18:12,420
Who did you lose sight of?
287
00:18:12,420 --> 00:18:15,990
Perhaps it was the masked shinobi
you took down earlier.
288
00:18:18,450 --> 00:18:20,590
I'm very sorry.
289
00:18:20,980 --> 00:18:23,220
I thought that if I told you the truth,
290
00:18:23,220 --> 00:18:26,490
you would worry, so I lied.
291
00:18:26,490 --> 00:18:28,460
Don't apologize.
292
00:18:28,460 --> 00:18:32,440
You were injured protecting me.
293
00:18:32,440 --> 00:18:37,560
Your father, the king, took me in...
294
00:18:37,560 --> 00:18:39,690
and gave me this life.
295
00:18:39,690 --> 00:18:41,470
That was a long time ago.
296
00:18:41,470 --> 00:18:45,290
No, when I think about my debt to him,
297
00:18:45,290 --> 00:18:47,090
this injury is nothing.
298
00:18:47,090 --> 00:18:48,550
Batora...
299
00:18:48,550 --> 00:18:53,270
Lord Kawaki, I thank you
for protecting Miss Kae.
300
00:18:53,270 --> 00:18:55,280
I just happened to be here at the right time.
301
00:18:55,740 --> 00:18:58,590
You should have told me about your mission.
302
00:18:58,590 --> 00:19:02,040
Why didn't you report in about the assassin?
303
00:19:02,040 --> 00:19:03,740
That's none of your business.
304
00:19:03,740 --> 00:19:07,370
But you were removed from
the mission because of that!
305
00:19:07,730 --> 00:19:09,800
Did you take that risk
306
00:19:09,800 --> 00:19:13,130
so that Miss Kae could
experience the school festival?
307
00:19:13,130 --> 00:19:15,380
Was that really the reason?
308
00:19:17,900 --> 00:19:20,750
You came here, even though
you were removed from the mission.
309
00:19:21,230 --> 00:19:24,850
That tells me how much
you care about Miss Kae.
310
00:19:24,850 --> 00:19:26,680
Kawaki!
311
00:19:26,680 --> 00:19:29,140
You can't ignore a friend in danger, can you?
312
00:19:29,140 --> 00:19:31,390
I never said anything like that!
313
00:19:34,730 --> 00:19:36,130
Thank you!
314
00:19:38,940 --> 00:19:40,650
You're the worst!
315
00:19:40,650 --> 00:19:42,850
You left me behind!
316
00:19:42,850 --> 00:19:45,350
Sorry, we were in a rush.
317
00:19:45,350 --> 00:19:47,710
Tell me what happened, okay?
318
00:19:47,710 --> 00:19:48,790
S-Sure.
319
00:19:49,220 --> 00:19:51,050
Extra, extra!
320
00:19:51,050 --> 00:19:53,460
This is the Exposé Newspaper!
321
00:19:53,790 --> 00:19:56,810
HAS MAKE-OUT PARADISE
TURNED EIKI INTO A PLAYBOY?
322
00:19:53,790 --> 00:19:57,560
A NEW LOVE INTEREST APPEARS
323
00:19:57,560 --> 00:20:01,750
"Has Make-Out Paradise turned
Eiki into a playboy?"
324
00:20:01,750 --> 00:20:04,250
"A new love interest appears? In this issue!"
325
00:20:04,250 --> 00:20:05,500
Don't read that!
326
00:20:05,500 --> 00:20:08,340
Eiki, I hear you're searching
for a girl you like.
327
00:20:08,340 --> 00:20:11,380
You like someone other than Miss Kae?!
328
00:20:11,380 --> 00:20:12,500
You're crazy!
329
00:20:12,500 --> 00:20:14,960
No, there's a reason for this!
330
00:20:14,960 --> 00:20:18,130
There's no need to be embarrassed about love!
331
00:20:19,570 --> 00:20:23,710
No, no! It's not like that!
332
00:20:27,940 --> 00:20:30,350
Regarding your recent failure
to obey an order,
333
00:20:30,350 --> 00:20:33,690
we took into account that this
led to you protecting the princess,
334
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
so we're overlooking this as a special case.
335
00:20:35,690 --> 00:20:38,310
Also, the Land of Bamboo
has withdrawn the guard mission,
336
00:20:38,310 --> 00:20:40,000
so the mission itself no longer exists.
337
00:20:40,000 --> 00:20:41,730
What do you mean?
338
00:20:41,730 --> 00:20:43,670
The mastermind of the assassination plot
339
00:20:43,670 --> 00:20:46,140
has apparently been arrested
in the Land of Bamboo.
340
00:20:46,140 --> 00:20:47,390
Are you sure about that?
341
00:20:47,390 --> 00:20:50,830
After analyzing the intel
that Kae's butler Batora gathered,
342
00:20:50,830 --> 00:20:52,750
they found evidence of communications
343
00:20:52,750 --> 00:20:54,540
between the assassin and the mastermind.
344
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
The mastermind is a minister
345
00:20:56,500 --> 00:20:59,150
and the guardian of
the princess's younger stepbrother.
346
00:20:59,150 --> 00:21:00,840
As a result of their investigation,
347
00:21:00,840 --> 00:21:02,710
they found all the proof they needed.
348
00:21:03,150 --> 00:21:06,170
So, the assassin was
working for the minister?
349
00:21:06,170 --> 00:21:10,230
The features of the corpse
match those that were on record.
350
00:21:10,230 --> 00:21:13,630
They've also confirmed that
they were the only accessory.
351
00:21:13,630 --> 00:21:16,420
They apparently snuck in when
the princess came to our nation.
352
00:21:16,420 --> 00:21:20,920
Does this mean we've dealt with
the mastermind and the culprit?
353
00:21:20,920 --> 00:21:22,800
That seems to be the case.
354
00:21:22,800 --> 00:21:25,860
The Land of Bamboo says they want
to take control of this matter.
355
00:21:25,860 --> 00:21:27,550
Once we hand over our intel
on the investigation,
356
00:21:27,550 --> 00:21:29,690
we can't get involved anymore.
357
00:21:29,690 --> 00:21:32,500
The Land of Bamboo probably
doesn't want other nations
358
00:21:32,500 --> 00:21:34,680
to learn about their infighting.
359
00:21:43,650 --> 00:21:45,380
The assassin died...
360
00:21:45,900 --> 00:21:47,950
and the mastermind was arrested, huh?
361
00:23:25,590 --> 00:23:28,130
This incident got wrapped up
quickly and neatly.
362
00:23:28,540 --> 00:23:30,650
It's too easy and it makes me nauseous.
363
00:23:31,000 --> 00:23:34,820
Also, I was near Kae all that time
364
00:23:34,820 --> 00:23:36,770
and I didn't even pick up on the assassin.
365
00:23:36,770 --> 00:23:38,920
Kawaki, are you okay?
366
00:23:38,920 --> 00:23:41,090
I'm going to go to the Academy.
367
00:23:41,090 --> 00:23:42,340
Wait, Himawari...
368
00:23:42,340 --> 00:23:43,520
What is it?
369
00:23:43,520 --> 00:23:46,110
I'm going to the Academy too, remember?
370
00:23:46,590 --> 00:23:49,860
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
371
00:23:49,860 --> 00:23:51,280
"Two Sides of the Same Coin."
372
00:23:49,860 --> 00:23:54,250
TWO SIDES OF
THE SAME COIN
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof