Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
Are we certain about that?
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,990
CONTRACT
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,990
KAGE
4
00:00:10,000 --> 00:00:10,990
Yes.
5
00:00:11,230 --> 00:00:14,250
It's been officially confirmed that
Kagura Karatachi and Hebiichigo
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,170
have been killed in action.
7
00:00:17,490 --> 00:00:19,920
The Hidden Leaf Shinobi,
8
00:00:19,920 --> 00:00:23,220
along with the efforts of
Buntan, Kyoho and Hebiichigo,
9
00:00:23,220 --> 00:00:26,750
successfully drove away
the Funato's detached unit.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
I see.
11
00:00:28,780 --> 00:00:31,470
I guess this means that Kagura was right
12
00:00:31,470 --> 00:00:33,510
in taking them along with him.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,260
All the more so...
14
00:00:38,990 --> 00:00:41,560
I wish Kagura had survived!
15
00:00:42,130 --> 00:00:43,780
I'd hoped that he'd be the one
16
00:00:43,780 --> 00:00:46,400
to take the mantle of Mizukage someday!
17
00:00:50,870 --> 00:00:52,650
The Funato Clan!
18
00:00:52,980 --> 00:00:56,510
They're nothing but a danger
to the Land of Water!
19
00:00:56,870 --> 00:01:01,410
We must utterly crush them before
we suffer any more casualties!
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,060
Lord Mizukage!
21
00:01:03,060 --> 00:01:04,510
B-Bad news!
22
00:01:04,510 --> 00:01:05,730
What is it?!
23
00:01:05,730 --> 00:01:06,990
Calm down and tell us!
24
00:01:06,990 --> 00:01:08,290
My apologies!
25
00:01:08,520 --> 00:01:11,710
We've just received a top-secret
message from Isari of the Funato!
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
What was that?
27
00:01:13,690 --> 00:01:15,260
What is going on?
28
00:02:46,560 --> 00:02:51,540
Their Resolve
29
00:03:07,300 --> 00:03:08,860
How can this be?
30
00:03:08,860 --> 00:03:11,790
Ikada is Seiren's younger brother?
31
00:03:12,180 --> 00:03:16,340
Ikada was the apprentice from
the Isle of Ship Builders, right?
32
00:03:16,670 --> 00:03:20,310
I didn't sense anything peculiar
from him when we were together.
33
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
How about you, Kawaki?
34
00:03:23,210 --> 00:03:24,650
How would I know?
35
00:03:26,150 --> 00:03:27,180
Damn it!
36
00:03:27,530 --> 00:03:29,420
Stop making stuff up!
37
00:03:29,420 --> 00:03:31,810
How could he be a Funato?!
38
00:03:31,810 --> 00:03:34,560
He was a very pleasant person.
39
00:03:34,560 --> 00:03:37,270
I do not believe what you are saying!
40
00:03:38,900 --> 00:03:41,570
All right, then what about his reaction?
41
00:03:54,880 --> 00:03:56,810
Hey, Boruto! What's the matter?
42
00:03:56,810 --> 00:03:58,880
Do you believe what he's saying?
43
00:04:04,090 --> 00:04:07,760
Maybe Boruto knows something about Ikada.
44
00:04:08,070 --> 00:04:08,920
What?
45
00:04:08,920 --> 00:04:10,720
Boruto, is that true?
46
00:04:12,230 --> 00:04:13,630
Ikada...
47
00:04:14,300 --> 00:04:16,730
Ikada's body is...
48
00:04:22,490 --> 00:04:23,840
Damn it!
49
00:04:26,240 --> 00:04:27,450
No way!
50
00:04:27,980 --> 00:04:29,410
That's—!
51
00:04:29,410 --> 00:04:32,580
You've hurt Lord Ikada
and driven him over the edge!
52
00:04:32,920 --> 00:04:34,930
You have no right to say that
53
00:04:34,930 --> 00:04:38,460
you don't want to continue
the cycle of revenge!
54
00:04:41,960 --> 00:04:46,010
I just wanted to avenge Kagura.
55
00:04:46,660 --> 00:04:48,930
I ended up becoming
someone's target for revenge.
56
00:04:49,330 --> 00:04:52,930
And without my knowledge,
I drove Ikada over the edge!
57
00:04:54,070 --> 00:04:56,020
I don't understand!
58
00:04:56,290 --> 00:04:59,610
KAGE
59
00:04:56,810 --> 00:04:59,610
Lord Chojuro, is this all right?
60
00:05:01,710 --> 00:05:03,480
We cannot trust the Funato.
61
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
I know that.
62
00:05:05,280 --> 00:05:06,930
Then why?
63
00:05:06,930 --> 00:05:09,480
If they're asking to negotiate
peace out of the blue,
64
00:05:09,480 --> 00:05:11,660
it must mean they have an ulterior motive!
65
00:05:12,590 --> 00:05:14,270
To be honest,
66
00:05:14,270 --> 00:05:17,040
I have no reservations about
driving the Funato to ruin.
67
00:05:17,860 --> 00:05:21,710
However, as Mizukage... I must be realistic.
68
00:05:22,730 --> 00:05:25,380
Even if we attack the Funato's main units,
69
00:05:25,380 --> 00:05:28,470
they will still maintain control
over the northeastern seas.
70
00:05:29,140 --> 00:05:30,860
Furthermore, we have no choice
71
00:05:30,860 --> 00:05:32,970
but to divide our troops to deal with them.
72
00:05:33,280 --> 00:05:37,480
If this war gets drawn out,
there will be even more casualties.
73
00:05:38,450 --> 00:05:41,030
We cannot let any more
young people, like Kagura,
74
00:05:41,030 --> 00:05:43,230
be deprived of a future.
75
00:05:46,860 --> 00:05:49,570
Lord Mizukage,
we've brought Isari Funato here.
76
00:05:51,790 --> 00:05:54,120
This is quite the welcome.
77
00:05:55,330 --> 00:05:59,770
We didn't expect you to boldly
come through the front entrance.
78
00:05:59,770 --> 00:06:01,630
This is just a precautionary measure.
79
00:06:03,570 --> 00:06:04,880
I see.
80
00:06:05,200 --> 00:06:06,090
However...
81
00:06:11,760 --> 00:06:15,120
I want to talk on equal terms.
82
00:06:15,820 --> 00:06:17,560
I'll entrust him to you.
83
00:06:18,820 --> 00:06:20,560
Let's hear what you have to say.
84
00:06:20,560 --> 00:06:23,490
I am grateful you accepted my invitation.
85
00:06:23,490 --> 00:06:25,260
I only agreed to listen.
86
00:06:25,630 --> 00:06:28,450
We have not settled on anything just yet.
87
00:06:28,960 --> 00:06:31,820
We cannot ignore the great casualties
88
00:06:31,820 --> 00:06:33,620
we have suffered thus far.
89
00:06:34,030 --> 00:06:36,250
We feel the same way.
90
00:06:36,740 --> 00:06:41,130
What do you plan to achieve
through this negotiation?
91
00:06:41,130 --> 00:06:44,810
Our goal is not to take over this nation.
92
00:06:44,810 --> 00:06:51,090
If you desire coexistence,
I believe there's no need to fight.
93
00:06:58,140 --> 00:07:01,450
I assume you wanted to talk
while you still could,
94
00:07:01,450 --> 00:07:03,610
since things aren't looking in your favor.
95
00:07:04,630 --> 00:07:07,280
The Funato army has
a growing number of volunteers.
96
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Our structure is solid.
97
00:07:09,840 --> 00:07:12,210
Perhaps you're the ones who are struggling?
98
00:07:12,770 --> 00:07:14,910
There's no need to worry about that.
99
00:07:16,580 --> 00:07:20,660
We still have more than enough
military strength left to deploy.
100
00:07:21,280 --> 00:07:24,920
Does that mean you hope for
a drawn-out war, Lord Mizukage?
101
00:07:25,790 --> 00:07:28,920
That all depends on what you do.
102
00:07:30,290 --> 00:07:34,090
It seems you're not going to be
frank with me so easily.
103
00:07:34,090 --> 00:07:37,030
The same goes for you as well.
104
00:07:37,030 --> 00:07:40,350
Furthermore, your proposal
doesn't sound feasible.
105
00:07:40,660 --> 00:07:43,940
Do you currently have the strength
to unite the Funato?
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,220
There are many who are dissatisfied
107
00:07:46,220 --> 00:07:48,340
with the way my father is handling things.
108
00:07:48,340 --> 00:07:53,490
I've already talked to them
and have secured their allegiance.
109
00:07:53,750 --> 00:07:55,970
Are you saying that you're essentially
110
00:07:55,970 --> 00:07:56,950
the leader of the Funato?
111
00:07:57,520 --> 00:08:00,870
My siblings, who each led
the Funato, are now dead!
112
00:08:01,150 --> 00:08:05,040
I'm the only one who can lead the Funato now.
113
00:08:12,870 --> 00:08:14,460
I see.
114
00:08:14,460 --> 00:08:15,800
Very well.
115
00:08:16,020 --> 00:08:18,670
Then let's talk a little more.
116
00:08:19,780 --> 00:08:21,020
Bad news, Lord Mizukage!
117
00:08:21,740 --> 00:08:24,520
The Funato! The Funato have
taken control of our airwaves!
118
00:08:25,120 --> 00:08:25,980
What?
119
00:08:26,690 --> 00:08:31,490
Listen up, you damned Feudal Lord
and Mizukage of the Land of Water!
120
00:08:31,730 --> 00:08:35,490
I've grown bored of petty tactics
and skirmishes.
121
00:08:36,960 --> 00:08:40,540
Let's settle this at once right here!
122
00:08:40,820 --> 00:08:42,580
Father!
123
00:08:45,580 --> 00:08:48,460
The Funato's main unit will be coming
124
00:08:48,460 --> 00:08:52,090
to crush the Hidden Mist Village
in one fell swoop!
125
00:08:52,410 --> 00:08:54,550
Prepare yourselves for punishment!
126
00:09:01,140 --> 00:09:03,100
What's the meaning of this?!
127
00:09:03,100 --> 00:09:05,560
Lord Isari has nothing to do with this!
128
00:09:06,520 --> 00:09:07,770
That fool!
129
00:09:07,770 --> 00:09:09,170
Why doesn't he understand that
130
00:09:09,170 --> 00:09:11,110
continuing this battle is meaningless?!
131
00:09:11,110 --> 00:09:16,110
We shall eliminate all who stand in our way!
132
00:09:16,350 --> 00:09:19,740
Even if they're related!
133
00:09:30,580 --> 00:09:36,680
Why won't you... understand... Father?
134
00:09:40,970 --> 00:09:42,560
Lord Isari!
135
00:09:43,930 --> 00:09:50,230
Lord Isari, this is my fault for
not stopping you from doing this!
136
00:09:50,230 --> 00:09:51,320
What's this?!
137
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
Lord Chojuro!
138
00:10:01,540 --> 00:10:03,410
Lord Chojuro, are you all right?
139
00:10:03,410 --> 00:10:04,580
I'm fine.
140
00:10:04,870 --> 00:10:06,900
We won't hold back against those
141
00:10:06,900 --> 00:10:10,120
who side with the Feudal Lord
or the Mizukage!
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,590
We will crush them all!
143
00:10:14,760 --> 00:10:19,230
I just wanted... to protect... the Funato...
144
00:10:20,400 --> 00:10:23,030
Father...
145
00:10:27,980 --> 00:10:30,980
Lord Isari!
146
00:10:30,980 --> 00:10:36,030
We've lost many of our comrades in this war.
147
00:10:36,330 --> 00:10:41,780
To honor them, we will not stand down!
148
00:10:47,360 --> 00:10:49,710
Terrible news!
The Funato have made their move!
149
00:10:50,200 --> 00:10:52,080
Araumi's giving a speech!
150
00:10:52,080 --> 00:10:53,810
Now is the time to fulfill
151
00:10:53,810 --> 00:10:56,320
the long-desired dream
of the people of the sea.
152
00:10:56,320 --> 00:10:59,340
We shall take back this sea
with our own hands!
153
00:11:01,590 --> 00:11:04,660
My son Ikada has recently joined us,
154
00:11:04,660 --> 00:11:08,140
and I'll be letting him
lead us in this battle!
155
00:11:12,850 --> 00:11:14,620
Did he just say Ikada?!
156
00:11:15,020 --> 00:11:16,360
Listen up!
157
00:11:16,360 --> 00:11:20,170
Until now, I've kept my distance from battle.
158
00:11:20,170 --> 00:11:22,570
But I realized that it was a mistake.
159
00:11:23,190 --> 00:11:27,200
The Land of Water has robbed me
of the things I cherished!
160
00:11:28,160 --> 00:11:30,810
I will never forgive this nation.
161
00:11:30,810 --> 00:11:32,830
Therefore, I have chosen to fight!
162
00:11:33,150 --> 00:11:35,900
That's... Ikada's voice.
163
00:11:35,900 --> 00:11:38,310
Ikada's leading the Funato?
164
00:11:38,310 --> 00:11:39,360
That can't be!
165
00:11:39,360 --> 00:11:41,210
He can fight?!
166
00:11:41,210 --> 00:11:43,550
He didn't give that impression at all!
167
00:11:43,910 --> 00:11:46,430
He's Araumi's son, right?
168
00:11:46,430 --> 00:11:48,100
In that case, it wouldn't be that unusual.
169
00:11:48,100 --> 00:11:49,650
No way...
170
00:11:50,150 --> 00:11:51,970
He has awakened!
171
00:11:51,970 --> 00:11:54,900
Lord Ikada has finally opened his eyes!
172
00:11:54,900 --> 00:11:57,690
There is no doubt we will be victorious!
173
00:11:58,360 --> 00:12:00,850
Our first target is Shinonome 1!
174
00:12:00,850 --> 00:12:03,880
Once we demolish this symbol
of the vile Land of Water,
175
00:12:03,880 --> 00:12:06,370
we shall charge into the Hidden Mist Village.
176
00:12:06,370 --> 00:12:10,520
Compatriots who are dissatisfied
with the Land of Water,
177
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
stand with us!
178
00:12:13,120 --> 00:12:16,210
Let's go, men!
179
00:12:43,030 --> 00:12:44,360
Araumi...
180
00:12:44,360 --> 00:12:46,500
He's the reason we're fighting
in the first place.
181
00:12:46,500 --> 00:12:48,830
How dare he say those things when
he doesn't understand anything!
182
00:12:48,830 --> 00:12:52,770
Lord Chojuro,
if the Shinonome 1 is destroyed...
183
00:12:53,500 --> 00:12:54,830
I understand.
184
00:12:55,210 --> 00:12:57,220
Prepare immediately to intercept them!
185
00:12:57,220 --> 00:13:01,090
We must protect the Shinonome 1 at all costs!
186
00:13:01,090 --> 00:13:02,820
I...
187
00:13:02,820 --> 00:13:05,520
I was the one who drove Ikada over the edge!
188
00:13:06,090 --> 00:13:09,190
I've done something I can never take back!
189
00:13:09,550 --> 00:13:10,600
Boruto...
190
00:13:12,360 --> 00:13:14,950
What was Ikada doing on that island?!
191
00:13:14,950 --> 00:13:17,520
Why was he training to become a ship builder?
192
00:13:17,520 --> 00:13:19,760
None of that matters.
193
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
The Funato are not to be trusted.
194
00:13:22,130 --> 00:13:23,600
That's all that this means.
195
00:13:23,970 --> 00:13:26,910
I'll crush... the Funato!
196
00:13:27,170 --> 00:13:31,540
You hurt Lady Seiren and
drove Lord Ikada to desperation...
197
00:13:31,540 --> 00:13:35,880
You'll meet your reckoning,
and you'll be destroyed!
198
00:13:36,790 --> 00:13:38,000
You bastard!
199
00:13:38,000 --> 00:13:39,290
Stop, Iwabe!
200
00:13:39,920 --> 00:13:41,220
Damn it!
201
00:13:41,220 --> 00:13:43,290
You guys are done!
202
00:13:43,290 --> 00:13:45,920
Prepare to meet your end!
203
00:13:46,260 --> 00:13:47,410
Shut up!
204
00:13:47,410 --> 00:13:48,760
Hey!
205
00:13:49,330 --> 00:13:50,800
I didn't kill him.
206
00:13:51,830 --> 00:13:55,700
Chief, can you take this person
someplace where he can rest?
207
00:13:55,700 --> 00:13:57,560
O-Okay...
208
00:13:59,310 --> 00:14:01,660
Ikada is my friend.
209
00:14:01,660 --> 00:14:05,320
Even if he is a Funato,
it doesn't change that fact.
210
00:14:05,320 --> 00:14:07,580
But I was the one
who drove him over the edge.
211
00:14:09,210 --> 00:14:10,610
I—!
212
00:14:11,750 --> 00:14:13,120
Huh?
213
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
Quit your nonsense.
214
00:14:15,640 --> 00:14:17,560
It doesn't matter who they are.
215
00:14:17,560 --> 00:14:19,790
It doesn't change what we have to do.
216
00:14:19,790 --> 00:14:22,330
Never forgive... the Funato.
217
00:14:22,330 --> 00:14:24,800
I'll kill them all.
218
00:14:24,800 --> 00:14:26,900
Buntan, Kyoho, calm down!
219
00:14:26,900 --> 00:14:28,860
What are you saying?!
220
00:14:28,860 --> 00:14:32,300
We're already way past
the point of no return.
221
00:14:32,300 --> 00:14:33,800
Miss Sarada...
222
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
I feel the same way as
Miss Buntan and Mr. Kyoho.
223
00:14:36,820 --> 00:14:40,690
Miss Hebiichigo should not have died.
224
00:14:43,610 --> 00:14:44,780
Damn it!
225
00:14:44,780 --> 00:14:46,450
What do we do?!
226
00:14:47,440 --> 00:14:48,950
This is stupid.
227
00:14:48,950 --> 00:14:51,890
If someone comes at you, you fight back.
228
00:14:51,890 --> 00:14:53,580
That's how war is.
229
00:14:53,580 --> 00:14:55,810
This is all very simple.
230
00:14:55,810 --> 00:14:59,000
If you can't understand that,
you'll just end up dead.
231
00:14:59,000 --> 00:15:02,790
Kawaki, try to consider
Boruto's feelings a little more!
232
00:15:07,370 --> 00:15:08,970
This is a battlefield.
233
00:15:09,370 --> 00:15:12,780
If you don't want to die,
think about yourself first.
234
00:15:19,780 --> 00:15:21,650
Hey, Boruto...
235
00:15:26,560 --> 00:15:30,140
I'm sure you already know
what you want to do right now,
236
00:15:30,140 --> 00:15:31,830
don't you?
237
00:15:33,900 --> 00:15:36,960
What I... want to do?
238
00:15:38,640 --> 00:15:43,540
The Boruto I know is
always true to his feelings.
239
00:15:44,740 --> 00:15:47,550
So, what do you want
to do most right now?
240
00:15:54,750 --> 00:15:56,720
What I want to do most is...
241
00:16:24,150 --> 00:16:29,050
I want to laugh and talk with Ikada again.
242
00:16:32,120 --> 00:16:34,010
To do that...
243
00:16:36,560 --> 00:16:38,730
we need to stop this war.
244
00:16:44,350 --> 00:16:46,660
Let's go to Old Man Chojuro.
245
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
He might be willing to hear us out.
246
00:16:49,480 --> 00:16:50,810
All right.
247
00:16:50,810 --> 00:16:52,280
I'll join you.
248
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
I guess I have no choice.
249
00:16:54,070 --> 00:16:56,300
It's too dangerous
to leave it only to you two,
250
00:16:56,300 --> 00:16:58,130
so I'll go with you.
251
00:16:58,130 --> 00:17:01,380
Sarada... Mitsuki! Are you sure about this?
252
00:17:01,380 --> 00:17:03,350
There's no guarantee this will go well.
253
00:17:03,690 --> 00:17:05,540
What are you saying at this point?
254
00:17:05,790 --> 00:17:07,790
This is what always happens, after all.
255
00:17:07,790 --> 00:17:09,040
That's right.
256
00:17:09,360 --> 00:17:12,670
And besides, we need to deliver
the Hiramekarei to Lord Mizukage.
257
00:17:12,670 --> 00:17:15,970
Thanks... you two!
258
00:17:19,170 --> 00:17:20,800
Let's hurry to the Hidden Mist!
259
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
Hold it.
260
00:17:23,170 --> 00:17:24,800
Get a grip.
261
00:17:24,800 --> 00:17:27,020
You're going to go stop a war?
262
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
I don't intend on quitting fighting
until I get my revenge
263
00:17:30,280 --> 00:17:32,320
for what they did to Kagura and Hebiichigo.
264
00:17:32,320 --> 00:17:35,080
We have to kill all of the Funato.
265
00:17:35,080 --> 00:17:39,030
If not, Kagura and Hebiichigo
will never rest in peace!
266
00:17:39,990 --> 00:17:41,390
Still...
267
00:17:41,860 --> 00:17:45,040
Still, I want to stop this war!
268
00:17:45,040 --> 00:17:46,790
That's where you're so naïve!
269
00:17:46,790 --> 00:17:48,810
Earth Style: Mud Wall!
270
00:17:50,790 --> 00:17:52,300
Get going, Boruto!
271
00:17:53,800 --> 00:17:55,170
Iwabe!
272
00:17:55,170 --> 00:17:58,300
I don't know what
the right thing to do is, either.
273
00:17:58,640 --> 00:18:01,910
But if that's what you've decided,
then go for it!
274
00:18:01,910 --> 00:18:05,930
You don't need a reason to
laugh and talk with your friends!
275
00:18:06,250 --> 00:18:07,710
I won't let you go!
276
00:18:07,710 --> 00:18:09,720
Lightning Style: Lightning Slash!
277
00:18:10,440 --> 00:18:12,410
We'll handle this, Boruto!
278
00:18:12,410 --> 00:18:13,660
Thanks!
279
00:18:14,440 --> 00:18:15,290
Why you—!
280
00:18:15,290 --> 00:18:16,730
You're not going anywhere!
281
00:18:17,790 --> 00:18:20,370
Sorry, for making the first move!
282
00:18:20,370 --> 00:18:22,290
Don't worry about it, Iwabe.
283
00:18:22,290 --> 00:18:23,610
If you didn't,
284
00:18:23,610 --> 00:18:25,950
I was about to order you to do so,
as your captain.
285
00:18:25,950 --> 00:18:28,410
Don't underestimate us!
286
00:18:28,410 --> 00:18:29,840
I'll kill you!
287
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
No! Everyone...
288
00:18:35,170 --> 00:18:36,360
Why?
289
00:18:36,360 --> 00:18:38,510
What should I do?
290
00:18:41,580 --> 00:18:43,680
Damn Boruto!
291
00:18:51,330 --> 00:18:52,750
We'll head straight ahead,
292
00:18:52,750 --> 00:18:55,430
the shortest route to the Shinonome 1.
293
00:18:56,500 --> 00:18:59,340
Lord Ikada, the Sea of Death lies ahead.
294
00:18:59,340 --> 00:19:02,240
Fierce winds always blow there.
It's a dangerous route.
295
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Crossing through there is—
296
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
I know that!
297
00:19:07,340 --> 00:19:09,820
We're launching a surprise attack.
298
00:19:09,820 --> 00:19:11,790
We need to pass through the Sea of Death
299
00:19:11,790 --> 00:19:15,590
and end things before the enemy
has time to prepare.
300
00:19:15,590 --> 00:19:18,590
B-But it's far too dangerous!
301
00:19:18,590 --> 00:19:21,220
Who knows how many ships can follow us?!
302
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
If they fall behind, we'll abandon them!
303
00:19:26,300 --> 00:19:28,350
We are men of the sea!
304
00:19:28,350 --> 00:19:31,470
If you can't even conquer
these kinds of waters,
305
00:19:31,470 --> 00:19:33,480
you have no right
to call yourselves a Funato!
306
00:19:35,660 --> 00:19:36,830
Don't worry.
307
00:19:36,830 --> 00:19:38,360
I'll be leading us.
308
00:19:39,010 --> 00:19:42,490
The path I take is the path the Funato will take!
309
00:19:43,020 --> 00:19:45,260
I-I'll follow you, Lord Ikada!
310
00:19:45,260 --> 00:19:46,620
Me too!
311
00:19:46,620 --> 00:19:48,880
Lord Ikada! Give us your orders!
312
00:19:56,430 --> 00:19:58,650
We're entering the Sea of Death!
313
00:19:58,650 --> 00:19:59,880
Don't be afraid!
314
00:19:59,880 --> 00:20:01,700
Follow me!
315
00:20:03,540 --> 00:20:05,140
Let's go!
316
00:20:28,420 --> 00:20:29,610
Lord Mizukage!
317
00:20:29,610 --> 00:20:32,180
We've received a report that the Funato army
318
00:20:32,180 --> 00:20:33,160
is passing through the Sea of Death!
319
00:20:33,160 --> 00:20:34,290
What?!
320
00:20:35,030 --> 00:20:38,340
Indeed, if they pass through there,
that would be the shortest route.
321
00:20:38,340 --> 00:20:40,880
I never expected them to do that.
322
00:20:40,880 --> 00:20:42,020
However,
323
00:20:42,020 --> 00:20:44,970
I don't believe they'll make it through
the Sea of Death unscathed.
324
00:20:45,610 --> 00:20:49,140
They probably chose that route
knowing that would be the case.
325
00:20:49,910 --> 00:20:52,020
We must set sail immediately.
326
00:20:52,020 --> 00:20:53,300
That's impossible!
327
00:20:53,300 --> 00:20:58,820
Even now, we're barely able to defend the Shinonome 1.
328
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
Still, we have to try!
329
00:21:03,230 --> 00:21:04,790
Understood.
330
00:21:04,790 --> 00:21:07,310
I shall mobilize everyone at nearby ports
331
00:21:07,310 --> 00:21:10,940
to send out all ships that could
possibly make it there in time.
332
00:21:11,730 --> 00:21:14,070
Thank you. I'm counting on you.
333
00:21:14,070 --> 00:21:14,920
Yes, sir!
334
00:21:17,070 --> 00:21:21,710
We absolutely cannot allow them
to destroy the Shinonome 1.
335
00:21:24,530 --> 00:21:25,470
It's the sea!
336
00:21:33,870 --> 00:21:35,890
We will grab ahold of
the future of the Funato!
337
00:23:27,260 --> 00:23:31,640
Boruto, do you think
we can really stop this war?
338
00:23:31,640 --> 00:23:34,190
"If someone comes at you, you fight back."
339
00:23:34,190 --> 00:23:35,930
If they say that's what war is,
340
00:23:35,930 --> 00:23:38,800
then I'll stop that cycle of fighting.
341
00:23:38,800 --> 00:23:41,830
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
342
00:23:41,830 --> 00:23:43,860
"The Desire to Believe"
343
00:23:41,830 --> 00:23:54,250
THE DESIRE TO BELIEVE
344
00:23:43,860 --> 00:23:45,610
I don't want to continue
this cycle of revenge.
345
00:23:46,000 --> 00:23:49,660
If I can convey these feelings
to Old Man Chojuro and Ikada...
346
00:23:49,660 --> 00:23:50,750
then maybe—!
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof