Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,550
Hard a-starboard!
2
00:00:23,550 --> 00:00:25,470
Steer to port!
3
00:00:29,170 --> 00:00:32,130
Can't you steer properly, you fool?!
4
00:00:32,380 --> 00:00:34,010
You need to get out of my way!
5
00:00:37,470 --> 00:00:40,020
Our army is on the offensive in this battle.
6
00:00:40,020 --> 00:00:42,980
The Funato appear to be
pulling back one after another.
7
00:00:42,980 --> 00:00:44,770
Wow!
8
00:00:42,980 --> 00:00:44,770
Wow!
9
00:00:50,020 --> 00:00:52,820
Are you enjoying the bait, Hidden Mist?
10
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
The enemy army has invaded
the area of the sea
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,230
just as we planned.
12
00:00:57,230 --> 00:00:58,970
Shall we retreat from battle?
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,230
No, let's hold on just a little longer.
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,930
War is just like fishing.
15
00:01:05,930 --> 00:01:08,380
The first one to get impatient loses.
16
00:01:09,370 --> 00:01:10,130
Understood.
17
00:01:10,130 --> 00:01:12,720
By the time they realize what's happened,
18
00:01:12,720 --> 00:01:16,170
they won't be able to
remove the hook in their throat.
19
00:01:16,670 --> 00:01:19,000
No matter how hard they struggle!
20
00:02:50,600 --> 00:02:55,590
Where I Belong
21
00:02:54,980 --> 00:02:56,780
Hmm...
22
00:02:57,180 --> 00:02:58,650
Hey!
23
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
We're supposed to be returning
to the Leaf today.
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,910
What are you guys doing?
25
00:03:04,650 --> 00:03:06,500
We were concerned about the piece of paper
26
00:03:06,500 --> 00:03:08,160
the Funato left behind yesterday.
27
00:03:10,160 --> 00:03:11,670
Did you find out anything more about it?
28
00:03:11,990 --> 00:03:14,600
They're just meaningless words
written with no rhyme or reason.
29
00:03:14,600 --> 00:03:16,380
It's impossible to know what it's about.
30
00:03:16,380 --> 00:03:19,070
I checked, and it doesn't seem
like there's anything hidden,
31
00:03:19,070 --> 00:03:20,800
like a watermark or
something in invisible ink.
32
00:03:20,800 --> 00:03:25,120
I can't help but think
something important is written here.
33
00:03:25,850 --> 00:03:29,350
I wonder what they were trying
to tell their friends?
34
00:03:31,520 --> 00:03:33,850
Maybe you're overthinking it.
35
00:03:33,850 --> 00:03:36,370
They probably just scribbled random things
36
00:03:36,370 --> 00:03:38,420
and did some origami to pass the time.
37
00:03:39,280 --> 00:03:41,700
If that were the case,
we wouldn't be struggling.
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,950
Could it be?!
39
00:03:43,950 --> 00:03:45,910
What's the matter?!
40
00:03:46,980 --> 00:03:50,790
I had a feeling there might be
a pattern to the creases.
41
00:03:56,450 --> 00:04:02,090
The secret message is revealed
when you fold up the paper.
42
00:04:03,950 --> 00:04:05,300
See, I told you so!
43
00:04:05,300 --> 00:04:06,550
What...?
44
00:04:06,550 --> 00:04:09,180
What does the secret message say?!
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
They got us!
46
00:04:19,240 --> 00:04:21,700
No matter how many powerful players
the Funato have on their side,
47
00:04:21,700 --> 00:04:24,950
they can't win in a head-to-head war
against the Hidden Mist.
48
00:04:24,950 --> 00:04:28,130
But the Funato were the ones
who challenged them to the battle
49
00:04:28,130 --> 00:04:30,720
that's happening in
the northeastern seas, right?
50
00:04:30,720 --> 00:04:34,060
Why would they fight such
a reckless battle?
51
00:04:34,060 --> 00:04:36,350
The battle in the northeastern sea
is just a diversion, eh?
52
00:04:38,980 --> 00:04:41,730
This message orders
an elite squad of Funato
53
00:04:41,730 --> 00:04:45,680
to launch a sneak attack
on the Hidden Mist Village.
54
00:04:45,680 --> 00:04:47,930
Furthermore, they've hidden their intent...
55
00:04:48,680 --> 00:04:50,660
by avoiding traveling there by sea
56
00:04:50,660 --> 00:04:52,370
and going through this mountainous area
57
00:04:52,370 --> 00:04:54,020
which would normally be difficult for them.
58
00:04:54,320 --> 00:04:56,670
Can Mr. Chojuro and the others
make it back in time
59
00:04:56,670 --> 00:04:57,600
from the northeastern seas?
60
00:04:58,580 --> 00:05:01,110
Even if they hurry back, at this point...
61
00:05:01,110 --> 00:05:02,750
Who's protecting the village?
62
00:05:02,750 --> 00:05:05,370
Since they've concentrated
on the northeastern seas,
63
00:05:05,370 --> 00:05:08,010
they've only got the bare minimum
of staff present.
64
00:05:08,010 --> 00:05:11,830
They won't last very long
against an elite squad of Funato.
65
00:05:12,080 --> 00:05:13,950
That's not good!
66
00:05:14,420 --> 00:05:16,370
Anyway, even if it's just us,
67
00:05:16,370 --> 00:05:18,720
we need to head to
the Hidden Mist Village immediately!
68
00:05:18,720 --> 00:05:20,750
I appreciate the sentiment...
69
00:05:20,750 --> 00:05:25,010
but I can't allow any of you to
get further involved in this conflict.
70
00:05:25,010 --> 00:05:27,430
Huh? What are you saying at this point?
71
00:05:27,430 --> 00:05:29,180
Don't you get it?
72
00:05:29,180 --> 00:05:31,010
This is a war!
73
00:05:32,750 --> 00:05:35,270
Until now, we were safe under the pretext
74
00:05:35,270 --> 00:05:38,130
of saving Denki's team and
the researchers from the Leaf,
75
00:05:38,130 --> 00:05:39,920
but from here on out, it's different.
76
00:05:40,350 --> 00:05:43,940
This only involves the Land of Water
and the Hidden Mist Village.
77
00:05:44,250 --> 00:05:46,800
Do you think we can abandon the Hidden Mist
78
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
and just return to our village?!
79
00:05:50,160 --> 00:05:51,370
You're right.
80
00:05:51,370 --> 00:05:52,650
Sarada!
81
00:05:52,650 --> 00:05:54,330
As Hidden Leaf chunin,
82
00:05:54,330 --> 00:05:57,680
we cannot allow our ally,
the Hidden Mist Village, to fall.
83
00:05:57,680 --> 00:05:59,580
We will assist you.
84
00:06:00,550 --> 00:06:03,650
As a special advisor
of the Hidden Mist, I am grateful.
85
00:06:03,650 --> 00:06:06,050
Naturally, as your friend, as well.
86
00:06:08,820 --> 00:06:11,140
I'd like all of you to help as well...
87
00:06:11,140 --> 00:06:12,350
Please.
88
00:06:12,740 --> 00:06:14,480
I refuse.
89
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
We were worked to the bone
90
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
for a meager three-year sentence reduction.
91
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Our work's worth more than that.
92
00:06:24,620 --> 00:06:25,980
What are your terms?
93
00:06:25,980 --> 00:06:28,280
Well, that's a no-brainer.
94
00:06:28,280 --> 00:06:31,570
We want complete acquittal
in exchange for our participation.
95
00:06:32,750 --> 00:06:35,450
We won't accept anything less.
96
00:06:36,650 --> 00:06:38,010
Understood.
97
00:06:38,010 --> 00:06:42,130
If this mission is a success,
I will make sure you go free.
98
00:06:42,130 --> 00:06:45,750
That's probably just
another verbal promise...
99
00:06:45,980 --> 00:06:49,180
This time, I shall personally negotiate
with Lord Chojuro.
100
00:06:49,620 --> 00:06:51,300
Is that all right with you, Hebiichigo?
101
00:06:52,600 --> 00:06:55,830
I'm not completely satisfied,
but we have no choice.
102
00:06:55,830 --> 00:06:58,050
But defending the village
103
00:06:58,050 --> 00:07:00,520
from an elite squad of Funato
with this few people
104
00:07:00,520 --> 00:07:04,190
is like asking them to murder us.
105
00:07:04,190 --> 00:07:05,730
I have a plan.
106
00:07:05,730 --> 00:07:07,080
We'll get the jump on them
107
00:07:07,080 --> 00:07:09,060
before they reach the Hidden Mist Village.
108
00:07:09,060 --> 00:07:11,200
The route the enemy plans on taking
109
00:07:11,200 --> 00:07:13,220
goes through this rugged mountainous area.
110
00:07:13,220 --> 00:07:15,500
There are only a handful
of pathways through it.
111
00:07:16,110 --> 00:07:17,980
Also, no matter which route they take,
112
00:07:17,980 --> 00:07:21,210
they have to pass a certain
small village along the way.
113
00:07:21,710 --> 00:07:22,980
I see!
114
00:07:22,980 --> 00:07:25,080
So, if we set up a defensive base there...
115
00:07:25,080 --> 00:07:28,590
Yeah. We'll be able to use
the terrain to our advantage.
116
00:07:28,590 --> 00:07:31,250
Paths through a mountainous area
will be narrow,
117
00:07:31,250 --> 00:07:33,260
so that should make up
for our lack of numbers...
118
00:07:33,560 --> 00:07:36,820
That makes sense.
What a well-thought-out plan!
119
00:07:36,820 --> 00:07:40,700
That aside, I'm surprised you knew
there was a village there.
120
00:07:40,700 --> 00:07:42,830
Well, I have my reasons.
121
00:07:43,230 --> 00:07:44,650
Let's hurry.
122
00:07:45,170 --> 00:07:49,570
We absolutely cannot afford to
let the Funato take down that village!
123
00:07:53,390 --> 00:07:55,950
I'm counting on you to deliver
the message to Lord Chojuro.
124
00:07:56,220 --> 00:07:59,200
I‘ll inform him immediately about
the sneak attack on the village.
125
00:08:00,760 --> 00:08:02,350
When the ship arrives,
126
00:08:02,350 --> 00:08:05,830
we'll take the evacuees to
a safe location within the Hidden Mist.
127
00:08:05,830 --> 00:08:08,180
We're grateful for the Leaf's cooperation.
128
00:08:08,180 --> 00:08:10,170
Likewise, we're thankful for your help!
129
00:08:11,400 --> 00:08:15,220
We're going to be dropped off
near the Land of Fire.
130
00:08:15,510 --> 00:08:18,180
We'll meet up with Dr. Katasuke
in the Hidden Mist Village
131
00:08:18,180 --> 00:08:20,020
along the way.
132
00:08:20,020 --> 00:08:22,810
Please deliver our message to Lord Seventh!
133
00:08:23,080 --> 00:08:25,550
Yes. We shall inform him that
you've had a change of plans
134
00:08:25,550 --> 00:08:29,570
and will be taking part in defending
the Hidden Mist Village.
135
00:08:29,570 --> 00:08:33,290
Please be careful and
make it back home safely!
136
00:08:33,290 --> 00:08:34,200
Yes!
137
00:08:34,200 --> 00:08:36,050
He just abandoned what he was doing!
138
00:08:36,050 --> 00:08:38,080
Where did Boruto go?!
139
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Our ship's fully repaired,
140
00:08:39,680 --> 00:08:42,850
so it seems he's gone to
the dock to personally retrieve it...
141
00:08:42,850 --> 00:08:46,380
Since this also means
we won't be seeing Ikada again...
142
00:08:47,630 --> 00:08:49,090
Ikada's gone?!
143
00:08:49,400 --> 00:08:51,130
What happened?
144
00:08:52,870 --> 00:08:55,420
I searched his house,
145
00:08:55,420 --> 00:08:57,890
but I haven't seen him since last night.
146
00:08:57,890 --> 00:08:59,330
Last night?
147
00:08:59,330 --> 00:09:01,890
You don't think the Funato got him, do you?
148
00:09:01,890 --> 00:09:04,540
I haven't heard anything like that.
149
00:09:04,540 --> 00:09:06,080
We were also attacked here,
150
00:09:06,080 --> 00:09:08,360
but we managed to settle things
without incident.
151
00:09:08,360 --> 00:09:11,020
I just hope he's safe.
152
00:09:13,270 --> 00:09:16,020
That said, there's no way Ikada
would ever run away
153
00:09:16,020 --> 00:09:18,330
from his ship-building training!
154
00:09:18,330 --> 00:09:21,300
He loves boats so much.
155
00:09:40,270 --> 00:09:43,630
He even left behind his precious idea journal.
156
00:09:43,630 --> 00:09:45,600
Where did he go?
157
00:10:40,260 --> 00:10:42,390
Is that the village that's going
to be our defensive base?
158
00:10:42,790 --> 00:10:44,590
Yes, that's right.
159
00:10:48,490 --> 00:10:50,500
Aren't you—?!
160
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Well, if it isn't Kagura!
161
00:10:53,490 --> 00:10:55,200
You came back!
162
00:10:55,200 --> 00:10:57,330
Well, just for a little bit...
163
00:10:58,060 --> 00:10:59,550
How've you been?
164
00:11:02,290 --> 00:11:03,260
What is it?
165
00:11:04,890 --> 00:11:07,060
It's been a while since I've seen you two!
166
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Yeah!
167
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
That's true.
168
00:11:08,060 --> 00:11:09,560
What's this about?
169
00:11:09,560 --> 00:11:12,780
Actually, this is my childhood village.
170
00:11:12,780 --> 00:11:14,310
I have lots of memories here.
171
00:11:14,630 --> 00:11:17,360
Oh, man! Look at you,
all grown up and respectable!
172
00:11:17,360 --> 00:11:19,540
I'll bet he still has marks
173
00:11:19,540 --> 00:11:21,450
from all the spankings he got for his pranks!
174
00:11:21,690 --> 00:11:24,120
Of course not!
175
00:11:24,930 --> 00:11:27,790
I can't believe Kagura was like that
when he was little!
176
00:11:28,090 --> 00:11:29,500
It's quite unexpected.
177
00:11:29,730 --> 00:11:32,170
So, why are you back in the village?
178
00:11:33,030 --> 00:11:34,630
About that...
179
00:11:39,460 --> 00:11:41,680
The Funato are coming to our village?!
180
00:11:41,990 --> 00:11:42,980
That's right.
181
00:11:42,980 --> 00:11:44,610
Considering the route they're taking...
182
00:11:44,610 --> 00:11:46,370
they'll have to pass through here.
183
00:11:46,370 --> 00:11:49,470
When they do, this village won't be safe...
184
00:11:49,900 --> 00:11:51,460
What should we do?
185
00:11:52,260 --> 00:11:53,480
Hmm...
186
00:11:54,330 --> 00:11:56,590
Let's strengthen the village's defenses
as soon as possible!
187
00:11:56,590 --> 00:11:58,650
I want everyone in town to help us.
188
00:11:58,650 --> 00:11:59,810
Yeah!
189
00:11:59,810 --> 00:12:04,290
Since it's coming from you,
everyone here will definitely help!
190
00:12:04,290 --> 00:12:05,210
That's right!
191
00:12:05,210 --> 00:12:06,660
Naturally!
192
00:12:09,160 --> 00:12:11,310
Even if we strengthen the village's defenses,
193
00:12:11,310 --> 00:12:15,130
I think it's still going to be difficult
to fight an elite squad of Funato.
194
00:12:16,330 --> 00:12:18,680
In order for the Funato
to get to the Hidden Mist,
195
00:12:18,680 --> 00:12:21,760
they'll have to take a path
that runs past this village.
196
00:12:22,190 --> 00:12:24,180
When they do, I want to hit them
with everything we've got.
197
00:12:24,630 --> 00:12:26,840
I noticed it on the way here,
198
00:12:26,840 --> 00:12:29,740
but that path splits into three,
earlier down the road, doesn't it?
199
00:12:29,740 --> 00:12:30,690
Yeah.
200
00:12:30,690 --> 00:12:34,940
One of those paths runs through
a narrow ravine-like area.
201
00:12:35,390 --> 00:12:37,480
If we can force them there,
202
00:12:37,480 --> 00:12:40,860
I'm sure the enemy will have
a difficult time maneuvering.
203
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
That's not a bad idea.
204
00:12:42,460 --> 00:12:44,440
If I'm not mistaken,
205
00:12:44,440 --> 00:12:46,530
you have to cross bridges
on the other two paths.
206
00:12:47,120 --> 00:12:48,730
I see.
207
00:12:48,730 --> 00:12:50,740
If we take down those two bridges,
208
00:12:50,740 --> 00:12:54,080
the enemy will have no choice
but to take the path through the ravine.
209
00:12:54,730 --> 00:12:57,210
Team 7, Buntan and Kyoho,
210
00:12:57,210 --> 00:12:59,090
I want you to strengthen
the village's defenses.
211
00:12:59,090 --> 00:13:01,590
And I want Team 5 and Hebiichigo
to destroy the bridges.
212
00:13:02,160 --> 00:13:03,990
I'll go check on what needs to be done.
213
00:13:03,990 --> 00:13:05,220
Understood!
214
00:13:03,990 --> 00:13:05,220
Understood!
215
00:13:39,330 --> 00:13:40,690
Thanks for earlier.
216
00:13:40,690 --> 00:13:41,930
Huh?
217
00:13:41,930 --> 00:13:44,490
You told us about the bridges, remember?
218
00:13:44,490 --> 00:13:46,960
We locked down our strategy, thanks to you!
219
00:13:48,130 --> 00:13:50,590
It's reassuring to have you on our side.
220
00:13:50,590 --> 00:13:53,390
Though it was awful when you weren't!
221
00:13:57,930 --> 00:14:00,230
I told you to let go of me!
222
00:13:58,670 --> 00:14:00,230
Big Brother!
223
00:14:00,230 --> 00:14:01,640
Was that Kawaki?
224
00:14:01,640 --> 00:14:03,210
Big Brother!
225
00:14:01,640 --> 00:14:03,210
Big Brother!
226
00:14:03,210 --> 00:14:05,230
Don't touch me!
227
00:14:06,150 --> 00:14:07,890
What's that about?
228
00:14:07,890 --> 00:14:09,950
It seems he's quite popular.
229
00:14:09,950 --> 00:14:12,230
Your hair's so interesting!
230
00:14:12,230 --> 00:14:14,020
Just go away!
231
00:14:14,020 --> 00:14:16,260
Hey, Big Brother, you're a shinobi, aren't you?
232
00:14:16,260 --> 00:14:18,290
Damn it! What's going on here?
233
00:14:18,630 --> 00:14:19,980
Come to think of it,
234
00:14:19,980 --> 00:14:22,860
Himawari took a strange liking
to him as well.
235
00:14:26,830 --> 00:14:30,050
It's run down, but it looks sturdier
than we first thought, huh?
236
00:14:30,420 --> 00:14:32,930
Just leave this to me.
237
00:14:33,600 --> 00:14:36,930
My, my... You seem quite confident.
238
00:14:51,990 --> 00:14:54,740
Come on. Let us head to the next bridge!
239
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Metal...
240
00:15:00,460 --> 00:15:01,920
Your butt...
241
00:15:02,490 --> 00:15:04,460
My butt?
242
00:15:04,460 --> 00:15:06,190
W-What?
243
00:15:17,360 --> 00:15:18,740
Ow!
244
00:15:18,740 --> 00:15:20,630
I can't stand watching this.
245
00:15:20,630 --> 00:15:22,850
Huh? Miss Hebiichigo?
246
00:15:23,080 --> 00:15:24,180
Give it to me!
247
00:15:24,180 --> 00:15:25,990
Oh, okay.
248
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
You are quite skilled at sewing.
249
00:15:34,520 --> 00:15:37,990
I enjoy doing this,
almost as much as killing people.
250
00:15:37,990 --> 00:15:41,990
If I didn't wield a sword,
I might have held a needle.
251
00:15:45,530 --> 00:15:49,010
Do you really think we can win?
252
00:15:49,930 --> 00:15:52,840
Against an elite squad of Funato
with so few of us?
253
00:15:52,840 --> 00:15:55,460
Yes! I think we can do it!
254
00:15:55,460 --> 00:15:57,160
Let us all do our best!
255
00:15:57,160 --> 00:15:59,020
You are so happy-go-lucky...
256
00:15:59,020 --> 00:16:00,660
Pull!
257
00:16:04,590 --> 00:16:06,190
This is going well.
258
00:16:06,190 --> 00:16:08,860
It looks like we'll finish
before the Funato get here.
259
00:16:17,930 --> 00:16:20,260
Blockade construction is going smoothly.
260
00:16:20,260 --> 00:16:21,250
Thank you.
261
00:16:21,590 --> 00:16:25,000
I received word that the destruction
of the bridges is also going well.
262
00:16:25,390 --> 00:16:28,140
Hey, you have many memories
of living in this village
263
00:16:28,140 --> 00:16:30,660
when you were little, right?
264
00:16:32,030 --> 00:16:34,350
Tell me a story from back then.
265
00:16:34,350 --> 00:16:37,010
What were you doing so deep
in the mountains anyway?
266
00:16:38,160 --> 00:16:41,770
You know about my grandfather,
Yagura Karatachi, don't you?
267
00:16:42,210 --> 00:16:43,070
Yeah.
268
00:16:43,070 --> 00:16:45,710
He was the Fourth Mizukage and,
if I'm not mistaken,
269
00:16:45,710 --> 00:16:47,560
I heard the village was terrified of him.
270
00:16:48,390 --> 00:16:50,680
Because I was his grandson,
271
00:16:50,680 --> 00:16:53,070
there was no place for me in the village.
272
00:17:05,290 --> 00:17:06,840
I was moved to this village
273
00:17:06,840 --> 00:17:10,590
because there was no way
to guarantee my safety.
274
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
Back then, there was no one
I could let my guard down with...
275
00:17:21,910 --> 00:17:23,790
besides my sword.
276
00:17:25,890 --> 00:17:28,830
That's practically like getting banished
to a remote island!
277
00:17:28,830 --> 00:17:31,080
That's no way to treat a kid!
278
00:17:31,080 --> 00:17:33,190
That's the way things were during that time.
279
00:17:33,860 --> 00:17:35,580
I'd like to put up more blockades,
280
00:17:35,580 --> 00:17:36,700
but we don't have any more logs.
281
00:17:37,090 --> 00:17:39,700
Kyoho should be chopping down
trees in the forest.
282
00:17:39,990 --> 00:17:43,810
It seems even Kyoho is having difficulty
chopping down enough logs
283
00:17:43,810 --> 00:17:44,870
to surround this village all by himself.
284
00:17:45,140 --> 00:17:47,170
Perhaps we should go help him.
285
00:17:55,490 --> 00:17:57,810
But does this place really
hold precious memories for you,
286
00:17:57,810 --> 00:18:00,840
even after all that happened?
287
00:18:00,840 --> 00:18:02,930
This tree is that very reason.
288
00:18:09,030 --> 00:18:10,730
You're so slow!
289
00:18:10,730 --> 00:18:12,390
Hurry up!
290
00:18:18,260 --> 00:18:19,630
Wait, Iwana!
291
00:18:19,630 --> 00:18:20,990
What are you doing?
292
00:18:27,990 --> 00:18:31,260
Why aren't you running away from me?
293
00:18:33,060 --> 00:18:35,800
Aren't you afraid of me?
294
00:18:36,130 --> 00:18:38,080
Why would we run away?
295
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
Oh, I know!
296
00:18:41,300 --> 00:18:43,190
You're "it"!
297
00:18:43,190 --> 00:18:44,990
Make sure you count to ten!
298
00:18:44,990 --> 00:18:46,060
Run away!
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,060
Run away!
300
00:18:49,260 --> 00:18:50,960
Hurry, hurry!
301
00:18:58,860 --> 00:19:00,700
Hey, are you all by yourself?
302
00:19:00,700 --> 00:19:05,110
Umm... I...
303
00:19:05,110 --> 00:19:06,580
Well... um...
304
00:19:06,580 --> 00:19:07,830
Where are you going?
305
00:19:08,180 --> 00:19:10,080
What?
306
00:19:11,010 --> 00:19:13,840
Let's get this done together!
307
00:19:14,140 --> 00:19:15,460
Oh...
308
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
Despite knowing who I was,
309
00:19:17,800 --> 00:19:20,790
the people of this village
treated me normally.
310
00:19:21,430 --> 00:19:25,470
Back then, that made me
happier than anything.
311
00:19:28,460 --> 00:19:31,030
I won't let the Funato reach this village.
312
00:19:31,030 --> 00:19:33,860
And I will do whatever it takes
to protect it.
313
00:19:34,730 --> 00:19:37,400
Even if it costs me my life.
314
00:19:45,060 --> 00:19:47,760
All right, we're done!
315
00:19:47,760 --> 00:19:50,360
You're really powerful, aren't ya?
316
00:19:50,360 --> 00:19:52,190
I'm surprised.
317
00:19:52,190 --> 00:19:54,080
Once the battle with the Funato is over,
318
00:19:54,080 --> 00:19:56,960
I'd like you to help me with some work
up in the mountains for the village!
319
00:20:01,990 --> 00:20:05,760
Indeed, this village might
become a battlefield tomorrow.
320
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
However, by the time
that tree grows even bigger,
321
00:20:11,480 --> 00:20:16,020
this village won't be a battlefield,
but rather a symbol of peace.
322
00:20:16,020 --> 00:20:18,780
No, I'll make sure it happens!
323
00:20:19,060 --> 00:20:21,530
Yeah, that's for sure.
324
00:20:31,090 --> 00:20:32,360
Reporting in.
325
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
We are advancing smoothly.
326
00:20:34,240 --> 00:20:37,290
By tomorrow morning,
we will cross the bridge as planned.
327
00:20:37,290 --> 00:20:39,670
Currently, there is no sign of enemies.
328
00:20:40,070 --> 00:20:44,050
For the sake of Lady Seiren,
we shall take down the Hidden Mist.
329
00:20:46,800 --> 00:20:50,380
It's been two days since
Lady Seiren was injured.
330
00:20:50,380 --> 00:20:53,060
Swear upon the Funato's insignia!
331
00:20:56,810 --> 00:20:59,760
Our blood isn't enough.
332
00:20:59,760 --> 00:21:03,490
This insignia demands
the blood of the Hidden Mist!
333
00:21:04,460 --> 00:21:06,690
We finished taking down both bridges!
334
00:21:06,690 --> 00:21:08,190
Good job!
335
00:21:08,190 --> 00:21:09,340
Did everything go okay?
336
00:21:09,340 --> 00:21:10,790
It was easy!
337
00:21:11,790 --> 00:21:13,080
Thanks for your hard work.
338
00:21:13,460 --> 00:21:16,350
You're quite trusting, aren't you?
339
00:21:16,350 --> 00:21:18,110
I tried to take your life, and yet...
340
00:21:18,110 --> 00:21:19,840
you allow me to walk freely.
341
00:21:21,030 --> 00:21:24,170
It was only an attempt, so it's not serious.
342
00:21:25,880 --> 00:21:27,860
I believe in you.
343
00:21:27,860 --> 00:21:30,210
I believe that you can change...
344
00:21:30,210 --> 00:21:31,890
However many times...
345
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
You're really too trusting.
346
00:21:50,160 --> 00:21:52,190
Come at us, anytime!
347
00:23:26,400 --> 00:23:30,720
Hebiichigo, I heard you tried to kill Kagura.
348
00:23:30,720 --> 00:23:32,560
Were you planning on running away?
349
00:23:32,560 --> 00:23:35,220
But after all we did,
350
00:23:35,220 --> 00:23:37,350
they were only going to take off three years!
351
00:23:37,350 --> 00:23:42,150
That's why we have to win this fight
and get a complete acquittal.
352
00:23:42,150 --> 00:23:44,770
If we escape at this point,
we'll be hunted for the rest of our lives.
353
00:23:44,770 --> 00:23:48,060
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
354
00:23:47,840 --> 00:23:54,250
RIFT
355
00:23:48,060 --> 00:23:49,150
"Rift"
356
00:23:49,150 --> 00:23:52,260
I don't want to die a pointless death here!
26325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
