Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:20,410
If I can just...
2
00:00:20,410 --> 00:00:22,610
fix this part!
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,750
I can't do it!
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,170
This is beyond my abilities.
5
00:00:29,170 --> 00:00:31,580
I've tried everything I could
to keep it moving,
6
00:00:31,580 --> 00:00:33,680
but there's nothing else I can do!
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,190
This is bad.
8
00:00:35,190 --> 00:00:36,440
To think we're dead in the water,
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,390
in the middle of the ocean like this.
10
00:00:39,360 --> 00:00:40,760
It can't be helped.
11
00:00:40,760 --> 00:00:41,910
Since it's come to this,
12
00:00:41,910 --> 00:00:44,780
we have no choice but to go out
on a lifeboat and look for help.
13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
A boat? From here?
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,630
It won't be easy,
15
00:00:48,630 --> 00:00:52,340
but I think we can make it
to the nearest island.
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
It's so hot...
17
00:01:01,080 --> 00:01:03,410
The ship won't budge...
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,220
and I'm at my limit, ya know!
19
00:01:46,930 --> 00:01:48,250
Huh?
20
00:01:48,690 --> 00:01:50,960
I thought I fell into the sea.
21
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
What are you talking about?
22
00:01:52,520 --> 00:01:56,090
You got overwhelmed by the heat
and passed out right here.
23
00:01:56,090 --> 00:01:57,450
What?
24
00:01:57,450 --> 00:01:59,250
That's not possible!
25
00:01:59,250 --> 00:02:01,310
Hey!
26
00:02:04,100 --> 00:02:05,930
Hey!
27
00:02:05,930 --> 00:02:07,730
Are you all right?!
28
00:02:08,850 --> 00:02:10,250
Who's that?
29
00:03:48,580 --> 00:03:53,540
The Boy from
the Isle of Shipbuilders
30
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
Hey!
31
00:03:53,540 --> 00:03:55,930
You saved me earlier, didn't you?
32
00:03:55,930 --> 00:03:56,790
Huh?
33
00:03:57,080 --> 00:04:00,710
You were the one who saved me
when I fell into the sea, right?
34
00:04:00,710 --> 00:04:02,600
Um, no, uh...
35
00:04:02,600 --> 00:04:05,090
What are you talking about?
36
00:04:06,410 --> 00:04:10,320
He was with me on our boat this entire time.
37
00:04:10,320 --> 00:04:11,950
Really?
38
00:04:11,950 --> 00:04:15,420
Yes, just got here.
39
00:04:16,520 --> 00:04:18,770
Then who saved me?
40
00:04:18,770 --> 00:04:21,790
Boruto, what are you talking about?!
41
00:04:21,790 --> 00:04:25,490
No one saw you fall into the sea.
42
00:04:25,720 --> 00:04:26,880
That's right.
43
00:04:26,880 --> 00:04:29,550
I think you were just
overwhelmed by the heat,
44
00:04:29,550 --> 00:04:30,620
just like Iwabe said.
45
00:04:30,620 --> 00:04:34,420
I don't think that's possible.
46
00:04:35,270 --> 00:04:37,750
What are you doing out here?
47
00:04:38,600 --> 00:04:42,540
If I'm not mistaken...
you're Boss Kajiki, aren't you?
48
00:04:42,540 --> 00:04:44,010
You know him?
49
00:04:44,490 --> 00:04:46,700
If you head north from
the Hidden Mist Village,
50
00:04:46,700 --> 00:04:48,780
there's an isle full of shipbuilders.
51
00:04:49,520 --> 00:04:53,180
Boss Kajiki is a prominent
shipbuilder on that island.
52
00:04:53,490 --> 00:04:56,520
I see... You're a famous craftsman, huh?
53
00:04:56,520 --> 00:04:58,560
He's more than famous.
54
00:04:58,560 --> 00:05:02,440
Boss Kajiki is the best shipbuilder
in the entire Land of Water!
55
00:05:02,440 --> 00:05:05,780
If you don't know that,
you need to study more.
56
00:05:05,780 --> 00:05:07,620
You're still a newbie!
57
00:05:07,620 --> 00:05:09,270
Don't be acting all arrogant!
58
00:05:09,270 --> 00:05:10,280
Ouch!
59
00:05:10,280 --> 00:05:12,040
Ow ow ow...
60
00:05:13,270 --> 00:05:14,910
That headband...
61
00:05:14,910 --> 00:05:17,970
You're not shinobi from this nation, are you?
62
00:05:17,970 --> 00:05:19,440
Yeah, that's right.
63
00:05:19,440 --> 00:05:21,510
I'm Boruto Uzumaki,
64
00:05:21,510 --> 00:05:23,130
a shinobi from the Hidden Leaf.
65
00:05:23,430 --> 00:05:25,030
I'm Ikada,
66
00:05:25,030 --> 00:05:26,450
a shipbuilder!
67
00:05:26,890 --> 00:05:29,010
I'm still an apprentice, though.
68
00:05:31,010 --> 00:05:34,350
You're a shinobi of
the Hidden Mist Village, right?
69
00:05:34,350 --> 00:05:35,140
Yes.
70
00:05:35,690 --> 00:05:37,590
As you may already know,
71
00:05:37,590 --> 00:05:39,520
the Funato Clan has reunited,
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
throwing the Land of Water into chaos.
73
00:05:42,540 --> 00:05:44,920
I, along with visitors from
the Hidden Leaf Village
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,390
who got involved in the conflict,
75
00:05:46,390 --> 00:05:48,870
managed to save the people of Dotou Island,
76
00:05:49,370 --> 00:05:51,770
but our ship's engine has broken down...
77
00:05:51,770 --> 00:05:53,280
I see...
78
00:05:53,280 --> 00:05:56,450
It seems we just happened to
run into a big shot.
79
00:05:57,520 --> 00:06:01,160
I'm surprised you were able to
make it this far in this condition.
80
00:06:01,160 --> 00:06:03,890
Are you the one who piloted it here?
81
00:06:03,890 --> 00:06:05,960
That's quite impressive.
82
00:06:05,960 --> 00:06:07,930
Thank you very much.
83
00:06:07,930 --> 00:06:10,400
But there's nothing we can do now.
84
00:06:10,400 --> 00:06:12,830
We won't be able to repair it here.
85
00:06:12,830 --> 00:06:14,490
I see...
86
00:06:14,490 --> 00:06:16,030
Don't worry.
87
00:06:16,030 --> 00:06:19,270
We'll take you to our island for now.
88
00:06:19,270 --> 00:06:20,440
Are you sure about that?
89
00:06:20,790 --> 00:06:22,470
I don't mind.
90
00:06:22,470 --> 00:06:23,810
Ikada,
91
00:06:23,810 --> 00:06:25,180
prepare the ship!
92
00:06:25,180 --> 00:06:25,780
Yes, sir!
93
00:06:26,030 --> 00:06:27,450
Hold on a second.
94
00:06:27,450 --> 00:06:29,720
There are a great number of people
on this ship.
95
00:06:29,720 --> 00:06:33,550
There's no way everyone
can get on that tiny ship.
96
00:06:33,550 --> 00:06:35,570
Don't worry!
97
00:06:35,570 --> 00:06:38,960
The Boss's ship is going to tow this one.
98
00:06:49,570 --> 00:06:50,590
Boss Kajiki!
99
00:06:50,590 --> 00:06:52,300
Increase the output!
100
00:06:56,580 --> 00:06:58,060
– Wow!
– Wow!
101
00:07:02,450 --> 00:07:04,190
What incredible power!
102
00:07:08,990 --> 00:07:10,200
It's an island!
103
00:07:11,020 --> 00:07:14,200
Thank goodness! Now we can get some rest!
104
00:07:23,570 --> 00:07:25,840
Do you make ships there?
105
00:07:25,840 --> 00:07:27,170
That's right.
106
00:07:27,170 --> 00:07:31,090
This bay's got many docks for ships all over.
107
00:07:31,340 --> 00:07:32,490
I see...
108
00:07:32,490 --> 00:07:35,650
This truly is an island for and of shipbuilders.
109
00:07:35,650 --> 00:07:36,920
Yeah!
110
00:07:36,920 --> 00:07:40,590
You can go take a look
at our docks all you like.
111
00:07:40,590 --> 00:07:41,740
Really?!
112
00:07:41,740 --> 00:07:44,980
Yeah, I'll show you around.
113
00:07:50,200 --> 00:07:52,040
The Boss's dock is over there!
114
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
Hey!
115
00:07:53,200 --> 00:07:54,770
Your hands!
116
00:07:54,770 --> 00:07:56,280
What's the matter, Boruto?
117
00:07:56,650 --> 00:08:00,580
The guy who saved me had webbed hands!
118
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Ikada, show me your hands, ya know!
119
00:08:05,840 --> 00:08:06,670
What?!
120
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
If you've got webbed hands,
121
00:08:08,260 --> 00:08:10,710
I can prove it was you.
122
00:08:10,710 --> 00:08:12,480
What are you talking about?
123
00:08:12,480 --> 00:08:14,550
That doesn't exist!
124
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
That's right.
125
00:08:15,550 --> 00:08:17,260
Knock it off.
126
00:08:17,560 --> 00:08:19,090
But still...
127
00:08:19,090 --> 00:08:20,970
I don't have webbed hands!
128
00:08:21,230 --> 00:08:24,980
But I'll show them to you
if it makes you feel better.
129
00:08:25,460 --> 00:08:26,870
They're...
130
00:08:28,230 --> 00:08:30,030
...not webbed.
131
00:08:33,010 --> 00:08:34,610
Are you satisfied?
132
00:08:35,440 --> 00:08:37,390
Y-Yeah.
133
00:08:37,390 --> 00:08:40,430
Sorry I said weird things.
134
00:08:40,430 --> 00:08:42,080
Don't worry about it!
135
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
That's so weird.
136
00:08:44,650 --> 00:08:48,250
Was I really just hallucinating
from the heat?
137
00:08:56,530 --> 00:08:58,750
The refugees will be allowed
to stay at a lodging facility
138
00:08:58,750 --> 00:09:00,410
by the harbor.
139
00:09:00,410 --> 00:09:01,730
Understood.
140
00:09:01,730 --> 00:09:06,140
We must get our guests
to the Hidden Mist Village.
141
00:09:06,640 --> 00:09:08,310
Could you lend us a ship?
142
00:09:08,590 --> 00:09:10,640
I'm very sorry,
143
00:09:10,640 --> 00:09:13,700
but they have all left to fight the Funato.
144
00:09:13,700 --> 00:09:16,320
We don't have any to lend you.
145
00:09:16,320 --> 00:09:19,180
Have things gotten that serious?
146
00:09:19,180 --> 00:09:20,390
Yes.
147
00:09:20,390 --> 00:09:24,160
In that case, we need to think of
some other means of transport.
148
00:09:24,160 --> 00:09:26,780
But there aren't any boats around!
149
00:09:26,780 --> 00:09:30,880
Even if we did get a boat,
what if we get attacked again?
150
00:09:31,390 --> 00:09:34,300
And we don't want to cause
any more trouble for anyone.
151
00:09:34,300 --> 00:09:37,970
Then do you want me to repair
the ship you came on?
152
00:09:38,240 --> 00:09:39,490
Really?!
153
00:09:39,490 --> 00:09:40,560
Yeah.
154
00:09:40,560 --> 00:09:42,470
Fate must have brought us together.
155
00:09:42,470 --> 00:09:44,390
Thank you very much!
156
00:09:44,390 --> 00:09:47,580
But naturally, you will need to pay me.
157
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
Of course!
158
00:09:49,480 --> 00:09:52,530
Also, I'd like you to assist me in my work.
159
00:09:52,530 --> 00:09:55,090
Just leave it to us.
160
00:09:55,090 --> 00:09:56,150
You don't mind, do you?
161
00:09:56,150 --> 00:09:56,870
Not at all.
162
00:09:56,870 --> 00:09:58,890
Just leave the physical labor to us.
163
00:09:58,890 --> 00:10:00,960
We shall help you in any way that we can.
164
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
I'll help too.
165
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
This seems kind of fun!
166
00:10:04,760 --> 00:10:07,400
We're not here to have fun.
167
00:10:07,400 --> 00:10:09,460
I know that.
168
00:10:09,800 --> 00:10:12,570
I'll go contact the Mizukage.
169
00:10:12,570 --> 00:10:14,570
Mind if I go with you?
170
00:10:14,570 --> 00:10:15,970
I don't mind.
171
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
Buntan, could you guys come with us, too?
172
00:10:19,200 --> 00:10:22,100
Yeah, yeah. We'll be right behind you.
173
00:10:22,480 --> 00:10:25,020
I'm going to look at the harbor from here.
174
00:10:25,350 --> 00:10:28,000
I'm not interested in repairing boats.
175
00:10:28,000 --> 00:10:31,170
I'll go hang out around this area
for a bit as well.
176
00:10:31,170 --> 00:10:32,730
You too, Mitsuki?
177
00:10:32,730 --> 00:10:33,960
Very well.
178
00:10:33,960 --> 00:10:36,090
Once we're each done
taking care of business,
179
00:10:36,090 --> 00:10:38,100
let's meet up at the Boss's dock.
180
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
– Yes, sir!
– Yes, sir!
181
00:10:56,520 --> 00:10:59,280
How's our current military strength?
182
00:10:59,280 --> 00:11:02,530
Those who have been ambivalent
about taking a side
183
00:11:02,530 --> 00:11:04,310
are rushing to join our army
184
00:11:04,310 --> 00:11:07,520
upon learning of your return, Father.
185
00:11:07,520 --> 00:11:09,190
Over the past few days,
186
00:11:09,190 --> 00:11:11,400
our military strength has instantly doubled.
187
00:11:11,400 --> 00:11:13,520
That shows how many guys
188
00:11:13,520 --> 00:11:17,400
dislike the way the Land of Water
is handling things right now.
189
00:11:18,770 --> 00:11:20,240
Dad!
190
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
Oh, Tenma, you're back!
191
00:11:23,440 --> 00:11:25,110
I'm sorry, Dad...
192
00:11:25,510 --> 00:11:27,410
for not coming earlier to save you.
193
00:11:27,410 --> 00:11:29,990
Don't worry about it.
194
00:11:29,990 --> 00:11:32,570
That aside, it seems
I've caused you a lot of grief
195
00:11:32,570 --> 00:11:34,550
while I was away.
196
00:11:34,550 --> 00:11:37,720
My troubles are nothing
compared to what you went through.
197
00:11:40,230 --> 00:11:42,040
This is to celebrate your return.
198
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Please eat your fill!
199
00:11:45,900 --> 00:11:48,050
You're the same as always.
200
00:11:48,050 --> 00:11:51,070
I'm so lucky to have such a dutiful son.
201
00:11:51,400 --> 00:11:52,550
Tenma,
202
00:11:52,550 --> 00:11:54,690
how was the situation at the Eastern Strait?
203
00:11:55,100 --> 00:11:57,720
About that, Big Brother...
204
00:11:57,720 --> 00:12:00,250
We managed to take control of the strait...
205
00:12:00,690 --> 00:12:02,050
but I'm sorry to say
206
00:12:02,050 --> 00:12:05,000
your precious mobile fortress was sunk.
207
00:12:05,000 --> 00:12:06,070
What?
208
00:12:06,350 --> 00:12:08,470
Hidden Mist Shinobi,
209
00:12:08,470 --> 00:12:10,610
some guys who used Ninja Blades,
210
00:12:10,610 --> 00:12:13,290
and some Hidden Leaf Shinobi did it!
211
00:12:13,290 --> 00:12:15,910
Guys from the Hidden Mist, huh?
212
00:12:15,910 --> 00:12:19,050
Why did they team up with the Hidden Leaf?
213
00:12:20,100 --> 00:12:21,570
It was those guys, huh?
214
00:12:21,570 --> 00:12:22,630
Do you know them?
215
00:12:22,630 --> 00:12:25,040
They're probably the guys
I ran into at the prison
216
00:12:25,040 --> 00:12:26,870
when I was saving Father.
217
00:12:27,770 --> 00:12:29,110
I see...
218
00:12:29,110 --> 00:12:33,560
I believe the prison warden
was Kagura, a Ninja Blade user.
219
00:12:33,790 --> 00:12:35,780
Shall I look into them?
220
00:12:35,780 --> 00:12:38,410
No, you can ignore them.
221
00:12:38,410 --> 00:12:44,150
A few Leaf Shinobi won't have
any effect on our battles.
222
00:12:44,610 --> 00:12:46,610
But it's disappointing.
223
00:12:46,610 --> 00:12:48,630
If we had the mobile fortress,
224
00:12:48,630 --> 00:12:51,620
we could have quickly decided this conflict.
225
00:12:52,460 --> 00:12:53,890
Don't worry about it.
226
00:12:53,890 --> 00:12:55,620
But Big Brother...
227
00:12:55,620 --> 00:12:58,970
Don't assume that would have been
enough to win this war.
228
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
The mobile fortress achieved its purpose
229
00:13:01,720 --> 00:13:05,020
by destroying the Land of Water's
frontline base.
230
00:13:05,020 --> 00:13:06,970
That was more than enough.
231
00:13:07,280 --> 00:13:09,370
That's right, Tenma.
232
00:13:09,370 --> 00:13:11,630
That thing was just a tool.
233
00:13:11,630 --> 00:13:14,350
It doesn't matter how many of 'em
we end up throwing away.
234
00:13:14,350 --> 00:13:17,820
What matters is that we defeat
our opponent in the end.
235
00:13:22,530 --> 00:13:25,860
We're getting close to the main event.
236
00:13:25,860 --> 00:13:29,700
We'll crush the Land of Water
in one fell swoop!
237
00:13:34,400 --> 00:13:38,460
That ship was apparently stolen
from the Funato.
238
00:13:38,460 --> 00:13:41,950
They're using old ships like this?
239
00:13:41,950 --> 00:13:44,470
It's been carelessly modified quite a bit.
240
00:13:44,470 --> 00:13:47,380
If left as-is, it would have started sinking.
241
00:13:47,980 --> 00:13:50,920
First, we need to replace the dead engine.
242
00:13:50,920 --> 00:13:53,170
Additionally, let's replace anything worn-out
243
00:13:53,170 --> 00:13:56,050
to make it as good as new, got it?
244
00:13:56,050 --> 00:13:57,020
– Yes, sir!
– Yes, sir!
245
00:13:57,420 --> 00:14:00,010
Boss, please allow me to assist you
246
00:14:00,010 --> 00:14:01,520
in repairing the engine.
247
00:14:01,520 --> 00:14:05,430
I want to learn more
in case anything happens.
248
00:14:05,430 --> 00:14:07,500
Fine by me. Follow me.
249
00:14:07,500 --> 00:14:08,280
Yes, sir!
250
00:14:09,030 --> 00:14:10,500
Be careful!
251
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Don't let your hand get caught!
252
00:14:12,000 --> 00:14:13,030
Yes, sir!
253
00:14:22,950 --> 00:14:24,750
Hey, you dropped something!
254
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Oh, sorry.
255
00:14:28,320 --> 00:14:30,260
You've written quite a lot, haven't you?
256
00:14:30,260 --> 00:14:32,590
This is my idea journal.
257
00:14:32,590 --> 00:14:35,010
I take notes on the things
I've learned on the job.
258
00:14:35,010 --> 00:14:36,110
I see...
259
00:14:36,110 --> 00:14:37,640
You're a dedicated student, aren't you?
260
00:14:37,960 --> 00:14:39,260
Ikada!
261
00:14:39,260 --> 00:14:41,500
Carry those components to the deck.
262
00:14:41,500 --> 00:14:42,520
Yes, sir!
263
00:14:43,430 --> 00:14:44,830
I'll help you.
264
00:14:46,600 --> 00:14:49,660
Are these other people
also the Boss's apprentices?
265
00:14:49,660 --> 00:14:50,910
No, they're not.
266
00:14:50,910 --> 00:14:54,490
They're all independent craftsmen.
267
00:14:54,490 --> 00:14:56,660
I'm the Boss's only apprentice.
268
00:14:57,100 --> 00:15:00,870
So in other words,
you're the only one who's a newbie?
269
00:15:00,870 --> 00:15:02,570
Shut up.
270
00:15:02,570 --> 00:15:05,620
I'll become full-fledged soon enough.
271
00:15:06,790 --> 00:15:09,510
Those Funato never do learn, do they?
272
00:15:09,510 --> 00:15:11,760
I understand how they feel, though.
273
00:15:11,760 --> 00:15:17,100
The Feudal Lord keeps pushing
for modernization and streamlining.
274
00:15:17,430 --> 00:15:20,520
Is the Shinonome 1 even safe to use?
275
00:15:20,520 --> 00:15:23,370
I heard it was meant to
reduce disasters at sea,
276
00:15:23,370 --> 00:15:25,270
but if you change the currents too much,
277
00:15:25,270 --> 00:15:26,980
it'll make things tough for the fishermen.
278
00:15:26,980 --> 00:15:28,740
Who knows?
279
00:15:29,410 --> 00:15:31,570
Do you guys have doubts about that?
280
00:15:32,020 --> 00:15:34,850
Until the Fourth Mizukage pulled us together,
281
00:15:34,850 --> 00:15:37,500
we functioned as independent islands.
282
00:15:37,500 --> 00:15:40,990
That's why this nation never had any unity.
283
00:15:41,790 --> 00:15:44,630
Well, we don't really care what happens
284
00:15:44,630 --> 00:15:46,500
as long as we have our jobs.
285
00:15:46,500 --> 00:15:48,340
No doubt about that.
286
00:15:48,560 --> 00:15:51,900
See? It's not something we think much about.
287
00:15:57,470 --> 00:15:59,480
Lord Chojuro isn't there?
288
00:15:59,480 --> 00:16:00,530
That's right.
289
00:16:00,530 --> 00:16:03,510
He's already gone to
the front lines to take command.
290
00:16:03,510 --> 00:16:06,030
Is the situation really that bad?
291
00:16:06,030 --> 00:16:08,020
Ever since Araumi escaped,
292
00:16:08,020 --> 00:16:11,610
a lot of people have joined the Funato.
293
00:16:11,890 --> 00:16:16,190
Lord Chojuro believes a clash is inevitable.
294
00:16:16,560 --> 00:16:20,240
Eventually, I suspect he will
order you to go to the front lines.
295
00:16:20,240 --> 00:16:21,620
I see.
296
00:16:21,620 --> 00:16:23,650
Our rescue plan was successful
297
00:16:23,650 --> 00:16:27,000
due to the efforts of Buntan and the others.
298
00:16:27,470 --> 00:16:29,300
I will be returning to the village shortly.
299
00:16:29,300 --> 00:16:30,790
All right.
300
00:16:30,790 --> 00:16:33,770
I will be joining up with Lord Chojuro.
301
00:16:33,770 --> 00:16:36,060
Funato supporters have been showing up
302
00:16:36,060 --> 00:16:38,690
in the seas near the village.
303
00:16:38,690 --> 00:16:41,390
Be very careful.
304
00:16:41,390 --> 00:16:42,850
Understood.
305
00:16:44,620 --> 00:16:47,920
It looks like this troublesome
situation will continue.
306
00:16:47,920 --> 00:16:49,410
Yeah.
307
00:16:49,410 --> 00:16:52,780
But if we stop Araumi,
this conflict will be over.
308
00:16:53,430 --> 00:16:56,570
Just like when we destroyed
the Funato before.
309
00:16:57,100 --> 00:16:59,280
Will it be that simple?
310
00:16:59,600 --> 00:17:01,870
It'll be difficult, but we have to do it.
311
00:17:02,470 --> 00:17:05,040
All to ensure safety on the seas.
312
00:17:06,080 --> 00:17:08,760
I thought this was finally over.
313
00:17:08,760 --> 00:17:12,080
I wonder how long we're gonna be stuck here?
314
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Hey!
315
00:17:26,000 --> 00:17:27,860
How long are you going to keep following me?
316
00:17:28,430 --> 00:17:30,100
You're acting sketchy.
317
00:17:30,430 --> 00:17:31,190
Who knows?
318
00:17:31,600 --> 00:17:32,940
Huh?!
319
00:17:33,470 --> 00:17:36,070
I'm just heading in the same direction as you.
320
00:17:36,410 --> 00:17:37,710
Hey—!
321
00:17:37,710 --> 00:17:39,110
What's the matter?
322
00:17:42,040 --> 00:17:43,580
Do whatever you want.
323
00:17:45,720 --> 00:17:47,210
You idiot!
324
00:17:47,210 --> 00:17:48,980
I'm sorry!
325
00:17:49,450 --> 00:17:51,710
We don't have the replacement parts?!
326
00:17:52,050 --> 00:17:55,670
I thought I told you to always
make sure we're fully stocked!
327
00:17:55,900 --> 00:17:57,490
Yes, sir!
328
00:17:57,490 --> 00:17:58,640
Um...
329
00:17:58,640 --> 00:18:01,470
Does that mean you can't use
anything else instead?
330
00:18:01,470 --> 00:18:05,050
It's a very important part for an engine.
331
00:18:05,050 --> 00:18:08,400
You can only use one
made at a specific factory.
332
00:18:08,400 --> 00:18:10,940
So we can't make any further repairs...?
333
00:18:13,380 --> 00:18:14,640
Boss,
334
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
we have no choice
but to get one from the factory.
335
00:18:17,550 --> 00:18:19,490
In that case, let me go!
336
00:18:19,490 --> 00:18:22,370
I'll make up for my mistake.
337
00:18:22,370 --> 00:18:24,890
So, please!
338
00:18:24,890 --> 00:18:26,290
No way.
339
00:18:26,290 --> 00:18:27,500
How come?
340
00:18:28,420 --> 00:18:32,190
I hear the Funato's army
is prowling the nearby seas.
341
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
I can't let you go alone.
342
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
It'll be all right!
343
00:18:36,380 --> 00:18:38,830
I'm telling you it's too dangerous!
344
00:18:38,830 --> 00:18:40,390
Hold on a second.
345
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
In that case, I'll go with him, ya know.
346
00:18:43,800 --> 00:18:46,050
Guard missions are my specialty.
347
00:18:46,050 --> 00:18:47,390
Boruto...
348
00:18:49,580 --> 00:18:51,540
Why don't you let him go?
349
00:18:51,540 --> 00:18:54,330
That way he can make up for his mistake.
350
00:18:54,330 --> 00:18:57,780
It's how we all become full-fledged, right?
351
00:18:57,780 --> 00:19:00,440
Let's take care of everything we can do
352
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
until they come back with the part!
353
00:19:02,240 --> 00:19:03,700
Please!
354
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Fine.
355
00:19:07,500 --> 00:19:08,830
Get going already!
356
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
Thank you very much!
357
00:19:14,500 --> 00:19:16,690
Where is the parts factory?
358
00:19:16,690 --> 00:19:18,340
It's on the northern part of the island.
359
00:19:19,040 --> 00:19:20,090
Is it far?
360
00:19:20,310 --> 00:19:21,480
Yeah.
361
00:19:21,480 --> 00:19:22,590
That's why...
362
00:19:22,590 --> 00:19:24,850
we're going by sea.
363
00:19:25,580 --> 00:19:27,830
I made this boat myself!
364
00:19:27,830 --> 00:19:29,220
You made this?!
365
00:19:29,220 --> 00:19:33,540
I'm the number one apprentice
of the famous Boss Kajiki.
366
00:19:33,540 --> 00:19:35,390
It's only natural that I can do this.
367
00:19:35,390 --> 00:19:36,990
I see!
368
00:19:37,530 --> 00:19:39,700
But is this safe?
369
00:19:39,700 --> 00:19:43,030
It looks a little rough around the edges...
370
00:19:43,030 --> 00:19:45,870
Don't worry about the little things.
371
00:19:47,270 --> 00:19:50,290
Wow! It's really fast, ya know!
372
00:19:50,540 --> 00:19:52,500
We've still got a ways to go!
373
00:19:52,500 --> 00:19:53,560
Once we leave the harbor,
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
we'll head north along
the eastern side of the island.
375
00:19:56,400 --> 00:19:58,050
Whoa!
376
00:19:58,050 --> 00:19:59,980
Hold on tight!
377
00:20:03,550 --> 00:20:05,350
Go!
378
00:20:08,560 --> 00:20:11,330
Amazing! This is amazing, Ikada!
379
00:20:11,330 --> 00:20:13,610
This boat is the best!
380
00:20:13,610 --> 00:20:14,710
Yeah.
381
00:20:14,710 --> 00:20:16,520
For a moment, I thought it wouldn't work.
382
00:20:16,520 --> 00:20:18,270
I'm so glad it did.
383
00:20:18,270 --> 00:20:19,110
Huh?
384
00:20:19,830 --> 00:20:21,490
To tell you the truth,
385
00:20:21,490 --> 00:20:24,610
this is the very first ship I've built.
386
00:20:24,610 --> 00:20:26,370
Really?
387
00:20:26,660 --> 00:20:29,500
I've had the Boss check it out,
388
00:20:29,500 --> 00:20:31,870
but I still have my doubts.
389
00:20:31,870 --> 00:20:34,500
Hey, come on!
390
00:20:34,500 --> 00:20:36,670
It can't be helped.
391
00:20:36,670 --> 00:20:38,880
I'm still learning, after all.
392
00:20:38,880 --> 00:20:41,190
But someday, I'd like to become good enough
393
00:20:41,590 --> 00:20:44,020
to construct a large ship by myself
394
00:20:44,020 --> 00:20:46,390
and travel around the world.
395
00:20:47,460 --> 00:20:49,640
Is that your dream?
396
00:20:49,640 --> 00:20:50,950
Yeah.
397
00:20:50,950 --> 00:20:53,200
This boat is my first step towards that.
398
00:20:53,590 --> 00:20:55,500
A boat isn't just a tool.
399
00:20:55,500 --> 00:20:56,990
It is an important piece of equipment
400
00:20:56,990 --> 00:20:59,650
that brings everyone together
by transporting people and things!
401
00:20:59,650 --> 00:21:01,270
I see!
402
00:21:01,270 --> 00:21:04,550
Well, I'm just repeating what the Boss said.
403
00:21:04,550 --> 00:21:05,870
What?
404
00:21:05,870 --> 00:21:08,430
Those aren't your own words?
405
00:21:08,430 --> 00:21:09,790
It's fine!
406
00:21:09,790 --> 00:21:12,160
I respect the Boss.
407
00:21:12,560 --> 00:21:14,170
I want to become a world-class shipbuilder
408
00:21:14,170 --> 00:21:15,540
just like him.
409
00:21:15,540 --> 00:21:18,730
In that case, you need to
stop making little mistakes.
410
00:21:18,730 --> 00:21:21,560
Like properly managing your stock of parts.
411
00:21:22,830 --> 00:21:24,870
I know that.
412
00:21:26,840 --> 00:21:29,300
Thanks for earlier, Boruto.
413
00:21:29,300 --> 00:21:30,930
Don't worry about it.
414
00:21:30,930 --> 00:21:34,710
I just figured it would be fun
to go with you.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,950
What kind of reason is that?
416
00:21:38,050 --> 00:21:41,570
Now let's get this errand
done with and head on back!
417
00:21:41,570 --> 00:21:44,940
Okay! Hold on tight!
418
00:23:26,130 --> 00:23:27,680
You're awesome Ikada!
419
00:23:27,680 --> 00:23:29,970
You're so good at steering a boat!
420
00:23:29,970 --> 00:23:31,110
Well, ever since I was kid,
421
00:23:31,110 --> 00:23:33,130
boats have been like a playground to me.
422
00:23:33,130 --> 00:23:35,970
I was born in a different nation.
423
00:23:35,970 --> 00:23:38,920
I totally thought you were
from the Isle of Shipbuilders.
424
00:23:38,920 --> 00:23:42,690
I made my way out to this island
on my own to work on boats.
425
00:23:42,690 --> 00:23:45,730
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
426
00:23:45,290 --> 00:23:54,250
IKADA'S DREAM
427
00:23:45,730 --> 00:23:46,900
"Ikada's Dream"
428
00:23:46,900 --> 00:23:51,280
I met Boss Kajiki here,
and I realized what my dream was!
29339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
