Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:16,610
Lord Isari...
2
00:00:16,610 --> 00:00:19,350
The governor would like to speak with you.
3
00:00:21,660 --> 00:00:24,040
This day has finally come, hasn't it?
4
00:00:25,990 --> 00:00:30,460
Until today, I've struggled
to hide your existence,
5
00:00:30,460 --> 00:00:33,470
but I'll finally be rewarded for my efforts.
6
00:00:35,340 --> 00:00:36,890
What are you trying to say?
7
00:00:38,010 --> 00:00:40,940
You take the sea and I take the land.
8
00:00:40,940 --> 00:00:45,110
Why don't we live together
in mutual prosperity?
9
00:00:55,790 --> 00:00:57,060
Jibiki...
10
00:00:57,060 --> 00:00:59,990
Do you think this ocean is beautiful?
11
00:01:00,660 --> 00:01:01,700
No, I don't.
12
00:01:02,140 --> 00:01:03,980
That's right.
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,230
This can hardly be called an ocean!
14
00:01:06,230 --> 00:01:09,020
A raging ocean is what it should truly be.
15
00:01:09,020 --> 00:01:10,190
Soon,
16
00:01:10,190 --> 00:01:13,840
all the oceans of the world
shall return to their true forms.
17
00:01:17,950 --> 00:01:19,980
Sorry to keep you all waiting!
18
00:01:19,980 --> 00:01:21,650
It's time for all ships to depart!
19
00:02:54,590 --> 00:02:59,550
The New Team 7 Jumps Into Action
20
00:03:00,830 --> 00:03:05,030
As of today, Kawaki will now
be placed in Team 7.
21
00:03:05,530 --> 00:03:07,490
It's an unorthodox team set-up,
22
00:03:07,490 --> 00:03:10,000
but I believe it will lead to good results.
23
00:03:11,240 --> 00:03:12,290
I think this will be fun.
24
00:03:12,610 --> 00:03:15,330
At first, there may be a lot you don't know,
25
00:03:15,330 --> 00:03:16,590
so feel free to ask
if you have any questions!
26
00:03:16,950 --> 00:03:18,840
We're counting on you, Kawaki.
27
00:03:19,820 --> 00:03:21,930
Don't hold me back, you got that?!
28
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
You've got a big attitude for a newbie!
29
00:03:28,560 --> 00:03:31,190
Now concerning your first mission together.
30
00:03:32,190 --> 00:03:35,430
I want you to escort Katasuke
to the Village Hidden in the Mist!
31
00:03:35,690 --> 00:03:39,190
I'll be counting on you, Young Lord!
32
00:03:39,440 --> 00:03:40,670
What?
33
00:03:40,670 --> 00:03:43,690
This is like all other missions
we've had before.
34
00:03:43,690 --> 00:03:45,940
Now, now, don't say that.
35
00:03:45,940 --> 00:03:49,200
This time, I've been invited
to the unveiling of
36
00:03:49,200 --> 00:03:51,710
the Hidden Mist's newest power system!
37
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
I guess I have no choice.
38
00:03:54,480 --> 00:03:56,210
Maybe I'll go check in on Kagura.
39
00:03:56,530 --> 00:03:58,940
The truth is, we've received information
40
00:03:58,940 --> 00:04:01,720
that there may be
a terrorist attack at the ceremony.
41
00:04:02,660 --> 00:04:05,220
And that's why you chose us, correct?
42
00:04:05,220 --> 00:04:09,870
Well, we receive tons of suspicious
information like this every day.
43
00:04:09,870 --> 00:04:13,360
Most turn out to be false,
but we can't ignore them.
44
00:04:13,360 --> 00:04:14,990
So, I want you to pay very close attention
45
00:04:14,990 --> 00:04:16,470
while you're escorting Katasuke.
46
00:04:16,870 --> 00:04:17,730
Yes, sir!
47
00:04:17,960 --> 00:04:20,790
After all, we don't know
where this information is from.
48
00:04:20,790 --> 00:04:22,830
I'd like you to covertly investigate
49
00:04:22,830 --> 00:04:24,360
until we learn anything certain.
50
00:04:24,850 --> 00:04:26,870
We mustn't tell anyone, right?
51
00:04:26,870 --> 00:04:28,320
You get it.
52
00:04:28,820 --> 00:04:31,190
Let's stop wasting time talking
and get going already.
53
00:04:31,750 --> 00:04:33,960
So, is our destination far?
54
00:04:34,360 --> 00:04:37,080
The Hidden Mist Village is across the ocean!
55
00:04:37,830 --> 00:04:39,230
The ocean?
56
00:04:45,380 --> 00:04:48,390
This is... the ocean?
57
00:04:48,940 --> 00:04:50,240
Is this your first time seeing it?
58
00:04:50,240 --> 00:04:53,110
Oh yeah, you grew up
in the mountains, didn't you?
59
00:04:53,810 --> 00:04:56,230
You've got an endearing
side to you, after all.
60
00:04:57,150 --> 00:04:59,890
Now then! We'll be arriving soon.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,860
Let's get in line before it gets crowded!
62
00:05:01,860 --> 00:05:03,030
Hey, hold on.
63
00:05:03,320 --> 00:05:06,190
Don't go off on your own, ya know!
64
00:05:06,190 --> 00:05:08,530
It's so massive.
65
00:05:09,460 --> 00:05:10,610
Judging from your reaction,
66
00:05:10,610 --> 00:05:12,030
you've never been on a boat, have you?
67
00:05:12,030 --> 00:05:15,800
The sea breeze feels wonderful
when you're standing on the deck.
68
00:05:15,800 --> 00:05:18,270
I'm sure you're gonna love it, Kawaki.
69
00:05:22,870 --> 00:05:25,310
Why do I feel so sick?
70
00:05:27,580 --> 00:05:30,540
I didn't think he'd have trouble
being on a boat.
71
00:05:30,540 --> 00:05:32,560
It's a rather unexpected weakness.
72
00:05:32,980 --> 00:05:34,300
I can't believe there are issues
73
00:05:34,300 --> 00:05:37,190
that even Lord Amado's technology
cannot overcome.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,990
How truly... fascinating.
75
00:05:50,000 --> 00:05:52,550
Kawaki said he's going to
rest in his room for a while.
76
00:05:52,550 --> 00:05:55,170
From the looks of it, I doubt that
he'll be okay for a while, ya know.
77
00:05:56,610 --> 00:05:59,830
We haven't been to the Hidden Mist
since our Academy field trip.
78
00:06:00,440 --> 00:06:02,090
We don't get an opportunity to go there
79
00:06:02,090 --> 00:06:03,590
unless it's for a mission.
80
00:06:03,890 --> 00:06:05,060
Come to think of it,
81
00:06:05,060 --> 00:06:06,470
we haven't heard the details
82
00:06:06,470 --> 00:06:09,350
around the ceremony
you'll be attending, Dr. Katasuke.
83
00:06:09,820 --> 00:06:11,800
You know about
the remarkable economic progress
84
00:06:11,800 --> 00:06:14,420
that the Land of Water has made
in recent years, don't you?
85
00:06:14,860 --> 00:06:19,260
Their national energy policy
is what has made that possible.
86
00:06:19,800 --> 00:06:21,630
Take a look over there.
87
00:06:24,770 --> 00:06:26,940
That's an incredible number of windmills!
88
00:06:29,370 --> 00:06:31,870
Are they all power generators?
89
00:06:31,870 --> 00:06:33,410
That's right.
90
00:06:33,980 --> 00:06:36,760
And I hear the next-generation power plant
91
00:06:36,760 --> 00:06:38,780
the Land of Water is constructing
92
00:06:38,780 --> 00:06:43,410
will be able to supply them with
over ten times as much electricity.
93
00:06:43,410 --> 00:06:44,670
Over ten times as much?
94
00:06:45,020 --> 00:06:47,470
Tomorrow, there will be a ceremony
to unveil its completion
95
00:06:47,470 --> 00:06:49,910
and they've invited
technical experts like myself
96
00:06:49,910 --> 00:06:51,430
from various nations.
97
00:07:00,870 --> 00:07:01,440
Hm?!
98
00:07:03,940 --> 00:07:07,310
I'm gonna kill the person
who thought boats were a good idea.
99
00:07:07,940 --> 00:07:09,780
You're so scary.
100
00:07:09,780 --> 00:07:11,810
Are you still feeling sick?
101
00:07:11,810 --> 00:07:13,210
Shut up.
102
00:07:13,210 --> 00:07:14,370
When I hear your voice,
103
00:07:14,370 --> 00:07:16,720
it makes me feel even more nauseous.
104
00:07:17,140 --> 00:07:19,090
You're so charming.
105
00:07:19,090 --> 00:07:20,360
Don't worry,
106
00:07:20,360 --> 00:07:22,460
it looks like we'll be arriving soon.
107
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Ah, that was a nice boat ride...
108
00:07:29,800 --> 00:07:30,470
Uh...
109
00:07:32,870 --> 00:07:34,770
You should rest up somewhere.
110
00:07:34,770 --> 00:07:36,970
We'll call you if we need your help.
111
00:07:37,340 --> 00:07:39,470
Sorry, I think I'll do just that.
112
00:07:41,240 --> 00:07:44,730
If I'm not mistaken,
Denki's team is on a mission here.
113
00:07:45,040 --> 00:07:47,980
They said they were doing test runs
on a puppet on a remote island.
114
00:07:47,980 --> 00:07:52,440
Yes, I had my subordinates
go there ahead of me.
115
00:07:52,440 --> 00:07:56,060
Once the ceremony is over,
I plan to join up with them.
116
00:07:59,800 --> 00:08:01,500
Security is quite tight, isn't it?
117
00:08:01,800 --> 00:08:04,470
Even we got wind of
a potential terrorist attack,
118
00:08:04,820 --> 00:08:07,750
so of course they would take precautions.
119
00:08:07,750 --> 00:08:09,510
As I'm sure you already know,
120
00:08:09,860 --> 00:08:12,380
escorting Dr. Katasuke is our top priority.
121
00:08:12,890 --> 00:08:14,410
Don't worry,
122
00:08:14,410 --> 00:08:16,850
I'll remain with the Doctor at all times...
123
00:08:16,850 --> 00:08:17,890
Hey, wait!
124
00:08:20,140 --> 00:08:24,600
This is the legendary brainwave
analyzing device, isn't it?!
125
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
Please, Doctor!
126
00:08:28,320 --> 00:08:30,980
Try to think a bit more
about your situation and—
127
00:08:30,980 --> 00:08:32,820
How much is this?
128
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Are you even listening to me?!
129
00:08:36,200 --> 00:08:38,620
Young Lord! It's only for a moment.
130
00:08:38,620 --> 00:08:39,890
Not even for a moment!
131
00:08:39,890 --> 00:08:40,660
I just have to!
132
00:08:40,660 --> 00:08:41,150
No!
133
00:08:41,150 --> 00:08:45,070
I thought escorting the Doctor would be easy.
134
00:08:45,070 --> 00:08:46,360
It might actually be more difficult than
135
00:08:46,360 --> 00:08:47,880
investigating the potential terrorist attack.
136
00:08:53,320 --> 00:08:55,070
On this historical day,
137
00:08:55,070 --> 00:08:59,890
I am glad to have invited all of you here...
138
00:09:00,520 --> 00:09:03,890
We kept making detours,
so it's already started!
139
00:09:03,890 --> 00:09:06,400
CEREMONY VENUE ENTRANCE
140
00:09:03,890 --> 00:09:06,400
This is bad!
This is bad!
141
00:09:06,400 --> 00:09:11,900
RECEPTION
142
00:09:06,780 --> 00:09:09,500
Wait! Wait!
143
00:09:17,310 --> 00:09:20,640
Mr. Katasuke Tono, please enter.
144
00:09:22,580 --> 00:09:24,910
We request that your companions wait outside.
145
00:09:27,220 --> 00:09:29,150
It could be said that our history
in the Land of Water
146
00:09:29,150 --> 00:09:31,590
is a countless list of the battles
with the raging seas.
147
00:09:31,990 --> 00:09:33,970
It is especially true
on the eastern part of this nation,
148
00:09:33,970 --> 00:09:36,930
which lies next to
a stretch of dangerous waters,
149
00:09:36,930 --> 00:09:39,110
where several currents
run up against one another.
150
00:09:39,110 --> 00:09:41,680
In the past, there were many casualties.
151
00:09:41,980 --> 00:09:44,680
But those dark times end today.
152
00:09:45,670 --> 00:09:47,820
Please look at this.
153
00:09:47,820 --> 00:09:49,150
The Land of Water is proud to present
154
00:09:49,150 --> 00:09:51,190
our next-generation power plant...
155
00:09:52,510 --> 00:09:54,690
the Shinonome!
156
00:09:56,180 --> 00:10:01,620
The Shinonome 1 has the ability
to turn sea water into power.
157
00:10:01,620 --> 00:10:04,750
However, that's not the important part.
158
00:10:04,750 --> 00:10:06,660
By controlling the currents,
159
00:10:06,660 --> 00:10:11,000
it can transform rough seas
into peaceful ones.
160
00:10:11,000 --> 00:10:15,010
We've spent the past ten years
constructing eight Shinonome units.
161
00:10:15,010 --> 00:10:18,760
Eventually, we shall have
complete control of the seas.
162
00:10:18,990 --> 00:10:20,590
During our dark history,
163
00:10:20,590 --> 00:10:22,920
we have been robbed of
precious lives and wealth,
164
00:10:22,920 --> 00:10:25,720
but we are about to enter
a new dawn with the Shinonome.
165
00:10:30,050 --> 00:10:32,240
He's saying some pretty amazing stuff.
166
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
I can't believe the sea can be controlled...
167
00:10:35,120 --> 00:10:36,570
The history of the human race
168
00:10:36,570 --> 00:10:38,990
is an account of our battle with nature.
169
00:10:38,990 --> 00:10:43,010
The Land of Thunder has been
an old rival and a good friend.
170
00:10:43,010 --> 00:10:47,400
Their Feudal Lord has traveled here
to be with us today.
171
00:10:56,240 --> 00:10:58,270
I guess he's not here.
172
00:10:59,240 --> 00:11:00,610
What is it?
173
00:11:00,610 --> 00:11:02,380
I don't see Kagura.
174
00:11:02,980 --> 00:11:04,780
I'm going to look around for a bit.
175
00:11:04,780 --> 00:11:05,970
Hey, Boruto!
176
00:11:05,970 --> 00:11:08,480
I'll make it a part of my patrol, ya know!
177
00:11:14,480 --> 00:11:17,390
Give us back our ocean!
178
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
What's going on here?
179
00:11:23,200 --> 00:11:26,730
Well, a lot happened to get
the Shinonome operational.
180
00:11:26,730 --> 00:11:27,680
Hmm...
181
00:11:27,680 --> 00:11:29,540
Hey, are you from the Leaf?
182
00:11:29,540 --> 00:11:31,370
Oh, do you know Kagura?
183
00:11:31,370 --> 00:11:33,060
Kagura?
184
00:11:33,060 --> 00:11:35,710
Mr. Kagura's been promoted
185
00:11:35,710 --> 00:11:39,050
and is now a special advisor who
reports directly to the Mizukage.
186
00:11:39,560 --> 00:11:41,850
That's an impressive title.
187
00:11:41,850 --> 00:11:43,970
But for some reason,
188
00:11:43,970 --> 00:11:46,820
he chose to be the warden of the prison.
189
00:11:58,530 --> 00:12:00,590
There's nothing out of the ordinary
to report, Mr. Kagura.
190
00:12:00,590 --> 00:12:01,860
Good work.
191
00:12:08,710 --> 00:12:10,750
Anything new, Buntan?
192
00:12:11,350 --> 00:12:15,670
Nothing new happens when you're
locked up in a place like this.
193
00:12:15,670 --> 00:12:17,590
That's right.
194
00:12:17,990 --> 00:12:20,170
Especially since we'll be
living in this pig sty
195
00:12:20,170 --> 00:12:22,170
for another ten years.
196
00:12:22,450 --> 00:12:24,010
Hebiichigo...
197
00:12:24,010 --> 00:12:26,190
Don't give up hope.
198
00:12:26,190 --> 00:12:27,350
If you behave responsibly,
199
00:12:27,350 --> 00:12:29,100
you might be able to reduce your sentence.
200
00:12:29,660 --> 00:12:32,180
You two have already started down a path
201
00:12:32,180 --> 00:12:33,690
that's different from Shizuma's.
202
00:12:35,150 --> 00:12:40,110
Whoa, you're forbidden from saying his name.
203
00:12:54,920 --> 00:12:57,170
That was a wonderful speech, Father!
204
00:12:57,630 --> 00:13:00,460
Our dream is finally about to come true!
205
00:13:01,100 --> 00:13:05,680
Awaji, as my son, you will
eventually inherit everything.
206
00:13:06,650 --> 00:13:11,520
After this, we would like to
fly everyone to Shinonome 1
207
00:13:11,520 --> 00:13:13,730
to have you see it with your own eyes.
208
00:13:18,280 --> 00:13:21,230
For now, there doesn't seem to be
any issues that stand out.
209
00:13:21,750 --> 00:13:24,590
It would be great if nothing happens.
210
00:13:25,820 --> 00:13:29,120
I just found out that
Kagura's a prison warden.
211
00:13:29,120 --> 00:13:30,740
He's a prison warden?!
212
00:13:30,740 --> 00:13:32,500
I thought he was the type of person
213
00:13:32,500 --> 00:13:35,730
who would want to handle
missions in the field.
214
00:13:36,530 --> 00:13:38,540
You sound dissatisfied.
215
00:13:38,540 --> 00:13:40,550
That's not it...
216
00:13:40,550 --> 00:13:42,660
Is that prison far?
217
00:13:42,660 --> 00:13:45,010
Seems it takes about 20 minutes
to get there on the Thunder Train.
218
00:13:45,610 --> 00:13:48,130
I was looking forward to seeing him
after so long,
219
00:13:48,130 --> 00:13:49,640
but I might not get to this time.
220
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
Oh, that's right!
221
00:13:52,440 --> 00:13:54,770
I wanted to see the state-of-the-art prison
222
00:13:54,770 --> 00:13:56,720
the Land of Water is so proud of!
223
00:13:56,720 --> 00:14:01,980
I wonder if someone could
take a look in my place?
224
00:14:02,790 --> 00:14:04,030
Doctor!
225
00:14:04,390 --> 00:14:06,110
Once I'm done observing the Shinonome,
226
00:14:06,110 --> 00:14:07,250
I have to head out immediately
227
00:14:07,250 --> 00:14:08,680
to the island where
my subordinates are waiting.
228
00:14:08,680 --> 00:14:10,430
Now's your only chance.
229
00:14:11,000 --> 00:14:12,870
But my mission to escort you...
230
00:14:12,870 --> 00:14:14,040
Just go!
231
00:14:14,410 --> 00:14:18,040
RECEPTION
232
00:14:14,770 --> 00:14:18,040
We won't be in a pinch
even if you're not around.
233
00:14:18,400 --> 00:14:20,210
Are you feeling better, Kawaki?
234
00:14:20,980 --> 00:14:22,590
I'm fine now.
235
00:14:22,880 --> 00:14:25,430
Well, I'm sure the Doctor will feel safer
236
00:14:25,430 --> 00:14:27,220
if we stick close to him.
237
00:14:27,220 --> 00:14:28,300
I think it's fine.
238
00:14:28,620 --> 00:14:30,730
Thanks, Captain!
239
00:14:31,920 --> 00:14:34,690
Make sure you get back before we depart!
240
00:14:34,690 --> 00:14:36,060
Got it!
241
00:14:46,310 --> 00:14:48,540
I just came by to visit Kagura.
242
00:14:48,540 --> 00:14:50,680
Do you really need to check my belongings?
243
00:14:51,250 --> 00:14:52,530
These are the rules.
244
00:14:54,980 --> 00:14:56,040
Boruto!
245
00:14:57,990 --> 00:14:59,390
Thanks for coming!
246
00:15:01,660 --> 00:15:04,290
Inspecting this state-of-the-art prison...
247
00:15:04,690 --> 00:15:06,490
is just a cover.
248
00:15:06,490 --> 00:15:08,550
I actually just wanted to see you.
249
00:15:08,550 --> 00:15:10,770
It's been quite a while, hasn't it?
250
00:15:10,770 --> 00:15:12,680
Are you a chunin now, Boruto?
251
00:15:14,000 --> 00:15:16,210
Can we not talk about that?
252
00:15:17,640 --> 00:15:19,390
There's no need to rush.
253
00:15:19,390 --> 00:15:21,730
I'm well aware of your abilities.
254
00:15:22,250 --> 00:15:24,550
You really helped me out during the incident
255
00:15:24,550 --> 00:15:25,940
with the Seven Ninja Swordsmen.
256
00:15:26,280 --> 00:15:27,630
That wasn't an incident.
257
00:15:27,630 --> 00:15:28,980
It was just a regular fight.
258
00:15:29,490 --> 00:15:30,640
Right?
259
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
That's true...
260
00:15:32,990 --> 00:15:35,610
Do you remember Tsurushi Hachiya?
261
00:15:35,610 --> 00:15:38,010
He's still working diligently even now.
262
00:15:38,010 --> 00:15:39,230
Are you serious?
263
00:15:39,230 --> 00:15:40,820
I can't imagine it!
264
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
Actually, some of the members
who were captured then
265
00:15:43,770 --> 00:15:45,590
are being held here.
266
00:15:46,700 --> 00:15:47,590
Even Shizuma?!
267
00:15:48,070 --> 00:15:50,110
No, Shizuma's a different story.
268
00:15:50,770 --> 00:15:52,670
He escaped.
269
00:15:52,670 --> 00:15:54,590
And killed my predecessor.
270
00:15:55,450 --> 00:15:56,850
What did you say?
271
00:15:57,100 --> 00:15:59,970
Hassaku and Oniyuzu helped him escape,
272
00:15:59,970 --> 00:16:03,090
they were caught and
were moved to separate prisons.
273
00:16:03,450 --> 00:16:06,610
The ones who are still here
didn't participate.
274
00:16:07,360 --> 00:16:08,610
Buntan.
275
00:16:09,390 --> 00:16:10,610
Hebiichigo.
276
00:16:11,390 --> 00:16:12,610
Kyoho.
277
00:16:12,610 --> 00:16:14,060
Only those three.
278
00:16:14,060 --> 00:16:17,200
Are you sure they didn't try to escape too?
279
00:16:17,200 --> 00:16:18,490
I don't think so.
280
00:16:19,640 --> 00:16:21,850
Don't tell me you trust those guys!
281
00:16:21,850 --> 00:16:25,370
Wait, is that the reason why
you took this job as warden?!
282
00:16:25,370 --> 00:16:26,890
Is that strange?
283
00:16:26,890 --> 00:16:29,450
You have nothing to do with them.
284
00:16:29,450 --> 00:16:32,010
So, why are you defending them?
285
00:16:33,350 --> 00:16:35,340
I want to turn the Hidden Mist
286
00:16:35,340 --> 00:16:38,690
into a wonderful village
that rivals the Leaf one day.
287
00:16:39,060 --> 00:16:40,510
In order to do that,
288
00:16:40,510 --> 00:16:42,960
we need to nurture our people more.
289
00:16:43,490 --> 00:16:47,020
We shouldn't always prioritize
technology or the economy.
290
00:16:47,460 --> 00:16:49,430
Nurture people, huh?
291
00:16:51,400 --> 00:16:53,520
But I think the Land of Water's
economic development
292
00:16:53,520 --> 00:16:55,410
has been amazing.
293
00:16:55,410 --> 00:16:58,410
Well, there are a lot of people
who object to the way
294
00:16:58,410 --> 00:16:59,840
the current Feudal Lord is doing things.
295
00:17:00,480 --> 00:17:02,350
The people of the Land of Water
296
00:17:02,350 --> 00:17:05,420
have always worked together with the sea.
297
00:17:05,780 --> 00:17:07,820
What a complicated issue.
298
00:17:08,450 --> 00:17:10,020
Until a little while ago,
299
00:17:10,020 --> 00:17:11,170
I thought that Scientific Ninja Tools
300
00:17:11,170 --> 00:17:12,770
were good for nothing.
301
00:17:12,770 --> 00:17:15,860
But after I started using
and experiencing various tech,
302
00:17:15,860 --> 00:17:19,430
I realized there's more than
just one way to use them.
303
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
I see.
304
00:17:22,230 --> 00:17:24,120
In that case, you should take a look at
305
00:17:24,120 --> 00:17:26,360
the state-of-the-art facilities
of this prison.
306
00:17:26,360 --> 00:17:27,940
That's why you came here, after all.
307
00:17:33,880 --> 00:17:36,250
The very center of the prison
lies beyond this point.
308
00:17:37,250 --> 00:17:39,820
The most severe sentences
are carried out here.
309
00:17:45,790 --> 00:17:47,580
What's with this heat?
310
00:18:05,370 --> 00:18:06,350
Who is he?
311
00:18:08,480 --> 00:18:10,050
Araumi Funato.
312
00:18:10,450 --> 00:18:13,500
He's the head of the Funato,
a clan of pirates.
313
00:18:13,500 --> 00:18:14,920
The Funato Clan?
314
00:18:16,290 --> 00:18:19,760
They're one of the oldest families
in this region.
315
00:18:20,120 --> 00:18:23,530
The Funato Clan specializes in
fighting on open waters.
316
00:18:23,530 --> 00:18:27,760
The Land of Water had been troubled
by their plundering for years.
317
00:18:28,460 --> 00:18:31,520
Many people have had
precious family members and friends
318
00:18:31,520 --> 00:18:32,900
abducted by the Funato.
319
00:18:33,900 --> 00:18:35,360
Five years ago,
320
00:18:35,360 --> 00:18:38,080
a large operation was carried out
321
00:18:38,080 --> 00:18:40,710
and we finally managed to capture Araumi.
322
00:18:41,480 --> 00:18:44,130
I heard the pirate gang was destroyed
323
00:18:44,130 --> 00:18:45,950
and the clan scattered.
324
00:18:50,820 --> 00:18:53,490
Inside, a high temperature
is constantly being maintained.
325
00:18:53,490 --> 00:18:56,030
Any moisture evaporates instantly.
326
00:18:56,360 --> 00:18:59,010
He looks dried out.
327
00:18:59,010 --> 00:19:01,530
Wait, don't get any closer.
328
00:19:02,200 --> 00:19:04,870
You're separated by
200 millimeters of thick glass,
329
00:19:05,230 --> 00:19:08,350
but if this man were to get any water,
330
00:19:08,350 --> 00:19:09,840
the consequences would be disastrous.
331
00:19:16,850 --> 00:19:20,110
Make sure you confirm where
everyone is stationed again!
332
00:19:20,110 --> 00:19:21,090
Understand?
333
00:19:21,450 --> 00:19:24,300
Do not let your guard down!
334
00:19:25,150 --> 00:19:27,920
It seems we'll be riding on number 4.
335
00:19:28,660 --> 00:19:30,440
I took a quick look around.
336
00:19:30,440 --> 00:19:33,060
There isn't anything suspicious
at the moment.
337
00:19:33,330 --> 00:19:34,810
Thank you.
338
00:19:34,810 --> 00:19:37,600
What are you doing, Boruto?!
339
00:19:37,600 --> 00:19:41,070
I really hope you make it before we depart!
340
00:19:41,500 --> 00:19:43,310
These airships, which our nation
holds in high esteem,
341
00:19:43,310 --> 00:19:45,700
are waiting to depart.
342
00:19:46,410 --> 00:19:48,200
Don't you need to get back soon?
343
00:19:48,200 --> 00:19:49,580
Yeah.
344
00:19:49,580 --> 00:19:51,510
Or else Sarada's gonna yell at me.
345
00:19:51,960 --> 00:19:55,500
ONE
346
00:19:56,320 --> 00:19:58,340
Well, I'm going on ahead.
347
00:19:58,710 --> 00:19:59,840
I'm counting on you!
348
00:20:00,140 --> 00:20:03,930
The leaders of the economic world
are riding in Number 1.
349
00:20:04,290 --> 00:20:06,430
Try not to offend anyone.
350
00:20:06,430 --> 00:20:08,430
Leave it to me, Father.
351
00:20:15,540 --> 00:20:18,020
Why does his spoiled son
get to ride on Number 1
352
00:20:18,020 --> 00:20:20,040
and I'm on the next one?!
353
00:20:20,040 --> 00:20:22,530
Now, now... Let's let the people
of the Land of Water
354
00:20:22,530 --> 00:20:24,700
do things their way.
355
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
ONE
356
00:21:30,150 --> 00:21:31,880
No way...
357
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
This can't be happening!
358
00:21:46,500 --> 00:21:47,800
It's started.
359
00:23:26,530 --> 00:23:28,570
Someone's infiltrated the prison?!
360
00:23:28,570 --> 00:23:30,970
Damn it! Right when we're shorthanded?!
361
00:23:30,970 --> 00:23:32,890
Do you think this attack is connected with
362
00:23:32,890 --> 00:23:34,140
the terror attack earlier?
363
00:23:34,140 --> 00:23:36,260
I think it's valid to think that.
364
00:23:36,260 --> 00:23:38,390
But why target the prison?
365
00:23:38,810 --> 00:23:42,150
Boruto, I'm so sorry,
but could you lend me a hand?
366
00:23:42,150 --> 00:23:45,280
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
367
00:23:44,960 --> 00:23:54,250
THE UNLEASHED VILLAIN
368
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
"The Unleashed Villain."
369
00:23:46,930 --> 00:23:48,150
Of course!
370
00:23:48,450 --> 00:23:50,770
You'd think I'd abandon a friend in trouble?
27192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof