Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,610
This is the shortest route
to the Land of Calm Seas.
2
00:00:12,610 --> 00:00:14,050
If we follow this path,
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,570
I'm sure that we'll catch up to Kurobane.
4
00:00:17,540 --> 00:00:19,080
Hey, Kawaki...
5
00:00:21,030 --> 00:00:23,370
He's a member of the Feudal Lord's ANBU.
6
00:00:23,370 --> 00:00:26,700
He's tortured a lot of people
who have defied the Feudal Lord,
7
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
forced them to confess to crimes
they haven't committed
8
00:00:28,100 --> 00:00:29,590
and executed them.
9
00:00:30,990 --> 00:00:32,390
I'm really sorry.
10
00:00:33,050 --> 00:00:35,300
Because of me, your team's scattered.
11
00:00:36,060 --> 00:00:38,850
Those guys were never
my teammates to begin with.
12
00:00:38,850 --> 00:00:40,060
Don't worry about it.
13
00:00:51,210 --> 00:00:53,510
Hey, Cho-Cho, are you all right?
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,110
Damn it.
15
00:00:59,110 --> 00:01:01,320
We still have a long way
to go until we reach the Leaf.
16
00:02:37,550 --> 00:02:42,530
A Wish
17
00:02:38,860 --> 00:02:40,510
Did you just say the Land of Calm Seas?
18
00:02:40,810 --> 00:02:43,200
Someone murdered the six boys,
19
00:02:43,600 --> 00:02:46,860
all of whom were from
the Land of Calm Seas.
20
00:02:46,860 --> 00:02:50,520
So, it wasn't just a random attack,
but a targeted one?
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,810
Kawaki and his team were guarding
22
00:02:52,810 --> 00:02:55,020
a boy from the Land of Calm Seas,
weren't they?
23
00:02:55,470 --> 00:02:56,390
Yeah.
24
00:02:56,390 --> 00:02:59,730
It seems their mission
is somehow connected to this.
25
00:02:59,730 --> 00:03:01,840
Send out reinforcements right away.
26
00:03:01,840 --> 00:03:02,730
If I'm not mistaken,
27
00:03:02,730 --> 00:03:05,990
Team 7 is on a mission in
the outskirts of the Leaf.
28
00:03:06,420 --> 00:03:07,540
Understood.
29
00:03:13,730 --> 00:03:15,520
That's all of them, right?
30
00:03:15,520 --> 00:03:16,700
Thank goodness!
31
00:03:16,700 --> 00:03:18,030
You were a big help!
32
00:03:18,030 --> 00:03:19,430
I'll be going now.
33
00:03:19,970 --> 00:03:21,470
Thank you very much.
34
00:03:27,040 --> 00:03:29,940
I have a message for Team 7
from the Hokage's Office.
35
00:03:30,340 --> 00:03:31,890
Please head out and assist Team 10
36
00:03:31,890 --> 00:03:33,810
with their mission in the Land of Calm Seas.
37
00:03:34,380 --> 00:03:35,560
I knew it.
38
00:03:35,560 --> 00:03:37,450
Boruto's intuition was spot on.
39
00:03:42,150 --> 00:03:43,530
Let's rest for a bit.
40
00:03:44,420 --> 00:03:45,760
Are you sure you're all right?
41
00:03:45,760 --> 00:03:47,080
Yeah.
42
00:03:47,930 --> 00:03:50,580
Cho-Cho's strength is
at the end of its limit.
43
00:03:51,330 --> 00:03:52,730
Hey!
44
00:03:55,330 --> 00:03:57,040
Boruto?!
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,460
What are you guys doing here?
46
00:03:59,460 --> 00:04:02,470
We saw some sketchy guys during our mission.
47
00:04:02,470 --> 00:04:04,540
Since you were out on
a mission in the same area,
48
00:04:04,540 --> 00:04:05,530
we got worried about you.
49
00:04:05,530 --> 00:04:07,050
We had Mitsuki wrap up our mission
50
00:04:07,050 --> 00:04:08,350
and we left to catch up to you, but...
51
00:04:09,100 --> 00:04:10,430
Sarada!
52
00:04:10,430 --> 00:04:12,120
Cho-Cho, are you all right?
53
00:04:12,120 --> 00:04:14,230
This is... nothing!
54
00:04:14,790 --> 00:04:16,210
Where's Kawaki?
55
00:04:16,210 --> 00:04:17,420
He...
56
00:04:17,420 --> 00:04:18,860
left with the client.
57
00:04:19,590 --> 00:04:20,830
Alone?!
58
00:04:20,830 --> 00:04:23,400
Yeah. It's a bad situation all around.
59
00:04:24,830 --> 00:04:26,230
That guy—!
60
00:04:38,840 --> 00:04:41,510
You took down Jujumaru, huh?
61
00:04:41,510 --> 00:04:44,120
I'm gonna need you to return that package.
62
00:04:44,120 --> 00:04:45,550
Return it?
63
00:04:45,550 --> 00:04:49,040
It's my duty to get this to our employer.
64
00:04:49,040 --> 00:04:50,970
If you want it, try to take it.
65
00:04:51,490 --> 00:04:53,360
You're a citizen of
the Land of Calm Seas too!
66
00:04:53,360 --> 00:04:55,980
Don't you want that medicine
to help everyone?
67
00:04:55,980 --> 00:04:58,310
Not at all.
68
00:04:58,310 --> 00:05:00,800
Not everyone is struggling, after all.
69
00:05:01,200 --> 00:05:04,610
Only poor people like you are suffering.
70
00:05:04,980 --> 00:05:07,490
Don't you have a conscience?!
71
00:05:09,780 --> 00:05:13,550
A shinobi only does what
his employer orders him to do.
72
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
I have no need for emotions.
73
00:05:22,660 --> 00:05:24,720
It's pointless to argue with him.
74
00:05:37,970 --> 00:05:39,510
Ninja Art:
75
00:05:39,510 --> 00:05:41,730
Infinite Sea Watchtower...
76
00:05:48,380 --> 00:05:49,470
Damn it!
77
00:05:49,470 --> 00:05:50,950
Clones, huh?
78
00:05:55,760 --> 00:05:56,710
What?!
79
00:05:56,710 --> 00:05:59,580
His clones might be genjutsu!
80
00:05:59,580 --> 00:06:00,500
Genjutsu?
81
00:06:00,850 --> 00:06:02,340
Release!
82
00:06:02,340 --> 00:06:03,170
Oh!
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,650
I can't release it?!
84
00:06:04,650 --> 00:06:07,170
Are they different from regular genjutsu?!
85
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
It's useless.
86
00:06:13,910 --> 00:06:15,830
This fog is made up of water vapor
87
00:06:15,830 --> 00:06:18,880
produced by the grass,
the trees, and the earth.
88
00:06:18,880 --> 00:06:23,440
You'll never be able to escape
this fog in this forest.
89
00:06:24,110 --> 00:06:27,650
You'll never be able to take me down.
90
00:06:28,820 --> 00:06:32,950
This fog projects illusions of me.
91
00:06:33,470 --> 00:06:34,890
Damn it!
92
00:06:37,100 --> 00:06:38,670
Something's not right!
93
00:06:38,670 --> 00:06:40,460
I'm getting thirsty!
94
00:06:45,500 --> 00:06:47,110
What's going on?
95
00:06:47,510 --> 00:06:50,590
Why is it empty?! Damn it!
96
00:06:50,590 --> 00:06:52,780
My Infinite Sea Watchtower
97
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
doesn't just steal water
from the grass and trees,
98
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
it takes it from your bodies as well...
99
00:06:58,600 --> 00:07:00,640
until you're just a shriveled husk.
100
00:07:00,640 --> 00:07:01,850
What did you say?!
101
00:07:08,460 --> 00:07:10,200
This blade isn't an illusion!
102
00:07:10,910 --> 00:07:14,670
Your destiny is either to be
cut up into pieces by me,
103
00:07:14,670 --> 00:07:18,200
or to shrivel and die.
104
00:07:34,470 --> 00:07:36,190
Kawaki! Are you all right?!
105
00:07:36,190 --> 00:07:37,460
Damn it.
106
00:07:37,460 --> 00:07:39,890
Even if I repel him, he immediately returns.
107
00:07:40,330 --> 00:07:44,020
Illusions shouldn't be able to
throw that blade to begin with.
108
00:07:44,300 --> 00:07:45,360
What do you mean?
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,940
Judging by his unnatural movements,
110
00:07:47,940 --> 00:07:50,900
his real body must be
controlling it from somewhere.
111
00:07:51,300 --> 00:07:52,670
His real body?
112
00:07:52,670 --> 00:07:54,910
I don't know how he's doing it, though.
113
00:07:55,240 --> 00:07:58,410
That bastard's hiding somewhere.
114
00:07:58,880 --> 00:08:00,700
Dodging's useless.
115
00:08:00,700 --> 00:08:03,940
Your only option is death, after all.
116
00:08:04,450 --> 00:08:05,170
Here it comes!
117
00:08:17,660 --> 00:08:18,510
Threads of blood?!
118
00:08:20,330 --> 00:08:21,350
There you are!
119
00:08:22,470 --> 00:08:23,890
Damn it—!
120
00:08:41,620 --> 00:08:43,830
We're taking this medicine back.
121
00:09:13,750 --> 00:09:15,150
Mozuku!
122
00:09:18,090 --> 00:09:19,460
Are you all right...
123
00:09:19,460 --> 00:09:20,410
Kawaki?
124
00:09:21,230 --> 00:09:22,480
You bastard!
125
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
Why did you do that for me?
126
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
Why did you do that?!
127
00:09:26,700 --> 00:09:28,530
You're the only one...
128
00:09:29,130 --> 00:09:30,630
who can get it back.
129
00:09:33,310 --> 00:09:34,130
Hey!
130
00:09:34,130 --> 00:09:35,170
Die!
131
00:09:36,540 --> 00:09:38,180
Mozuku!
132
00:09:38,180 --> 00:09:39,680
Rasengan!
133
00:09:41,780 --> 00:09:43,140
You bastard!
134
00:09:48,420 --> 00:09:50,320
You can't run away anymore.
135
00:09:56,100 --> 00:09:58,160
How dare you!
136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Hey!
137
00:10:19,790 --> 00:10:22,520
You got the medicine...
138
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
back.
139
00:10:24,790 --> 00:10:26,530
I promised I would!
140
00:10:26,930 --> 00:10:29,790
My sensei is waiting at the checkpoint.
141
00:10:29,790 --> 00:10:31,480
I want you...
142
00:10:31,480 --> 00:10:34,020
to deliver the medicine
to my nation in my place.
143
00:10:35,470 --> 00:10:36,870
Mozuku!
144
00:10:38,640 --> 00:10:40,110
Will this be...
145
00:10:40,510 --> 00:10:42,530
enough money?
146
00:10:48,850 --> 00:10:50,920
You're going to deliver it, aren't you?!
147
00:10:51,280 --> 00:10:52,790
Get yourself together!
148
00:10:53,420 --> 00:10:55,050
With this...
149
00:10:55,050 --> 00:10:56,760
everyone in my nation...
150
00:10:57,790 --> 00:10:59,300
will be saved.
151
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Thank you...
152
00:11:03,860 --> 00:11:05,260
Kawaki.
153
00:11:18,010 --> 00:11:19,410
You're kidding, right?
154
00:11:19,950 --> 00:11:21,380
Hey!
155
00:11:21,880 --> 00:11:24,850
What's the point if we can't
bring back the medicine together?!
156
00:11:26,450 --> 00:11:29,490
Mozuku!
157
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
I'll be going now.
158
00:11:47,910 --> 00:11:49,330
Out of the way.
159
00:11:49,330 --> 00:11:50,930
He asked me to do this.
160
00:11:51,740 --> 00:11:53,350
I have to deliver this.
161
00:11:53,880 --> 00:11:56,250
Do you think you can make it there
in your condition?
162
00:11:56,950 --> 00:11:58,360
I'm not gonna let you interfere.
163
00:11:58,910 --> 00:12:00,890
Like we'd do something like that!
164
00:12:00,890 --> 00:12:01,950
Huh?
165
00:12:02,820 --> 00:12:04,260
We're going with you.
166
00:12:15,820 --> 00:12:17,370
Just a little further until the checkpoint!
167
00:12:17,370 --> 00:12:18,250
Yeah!
168
00:12:26,950 --> 00:12:28,350
Pursuers, huh?
169
00:12:33,320 --> 00:12:35,050
Leave this to us.
170
00:12:35,050 --> 00:12:36,440
You go on ahead, Kawaki!
171
00:12:36,440 --> 00:12:37,560
Make sure you get that delivered!
172
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
Yeah! I know that!
173
00:12:54,610 --> 00:12:56,780
We're not letting you through.
174
00:13:14,430 --> 00:13:16,120
That box is—!
175
00:13:16,120 --> 00:13:17,930
Are you Mozuku's sensei?
176
00:13:19,370 --> 00:13:20,770
Where's Mozuku?
177
00:13:20,770 --> 00:13:23,070
Did something happen to him?!
178
00:13:29,580 --> 00:13:32,190
Since there's no other path through here...
179
00:13:32,190 --> 00:13:34,450
I figured he would show up if I kept watch.
180
00:13:34,860 --> 00:13:35,910
Damn it!
181
00:13:36,510 --> 00:13:39,420
Now hand that medicine over to me.
182
00:13:43,840 --> 00:13:45,220
Hurry up!
183
00:13:46,660 --> 00:13:48,300
All right, fine.
184
00:13:51,600 --> 00:13:52,870
But you know what?
185
00:13:52,870 --> 00:13:55,430
I'm not giving it to you!
186
00:14:02,910 --> 00:14:04,340
Too bad.
187
00:14:04,340 --> 00:14:06,440
That box is empty.
188
00:14:12,750 --> 00:14:15,450
Mozuku gave his life to protect this.
189
00:14:16,460 --> 00:14:17,920
Yes...
190
00:14:17,920 --> 00:14:19,620
Thank you very much.
191
00:14:20,830 --> 00:14:22,230
Mozuku!
192
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
I'm so sorry!
193
00:14:25,570 --> 00:14:27,970
He loved his nation.
194
00:14:28,330 --> 00:14:31,030
I don't understand that feeling, though...
195
00:14:32,510 --> 00:14:33,660
Also...
196
00:14:33,660 --> 00:14:36,810
this is the money he held
on to dearly, until the very end.
197
00:14:39,510 --> 00:14:41,250
His request has been completed.
198
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
Mozuku's in the forest.
199
00:14:44,750 --> 00:14:46,850
Could you take him with you?
200
00:14:46,850 --> 00:14:47,730
Yes.
201
00:14:48,460 --> 00:14:50,860
I'll recover Mozuku,
and bring him back home.
202
00:14:51,490 --> 00:14:54,890
I'll save everyone
in the village for his sake.
203
00:14:55,660 --> 00:14:56,860
Thank you...
204
00:14:57,760 --> 00:14:59,730
very much!
205
00:15:05,840 --> 00:15:08,010
Let's head back before anyone notices us.
206
00:15:09,780 --> 00:15:10,680
Yeah.
207
00:15:22,320 --> 00:15:24,020
It's all my fault.
208
00:15:27,360 --> 00:15:30,500
If I hadn't acted recklessly
and just followed your orders,
209
00:15:30,500 --> 00:15:33,200
Mozuku might not have died!
210
00:15:33,630 --> 00:15:36,560
There are always unforeseen
circumstances on missions.
211
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
You're not the only one at fault.
212
00:15:39,370 --> 00:15:40,770
I...
213
00:15:41,510 --> 00:15:43,660
couldn't protect Mozuku.
214
00:15:43,660 --> 00:15:46,040
I'm not cut out to be a shinobi.
215
00:15:49,320 --> 00:15:50,470
Hey, Kawaki!
216
00:15:50,470 --> 00:15:51,820
Kawaki!
217
00:15:55,490 --> 00:15:56,720
Well done.
218
00:15:57,350 --> 00:15:59,580
What are you going to do
about the Land of Calm Seas?
219
00:15:59,580 --> 00:16:02,430
Are you gonna let that
Feudal Lord get his way?
220
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
We can't interfere with issues
in other nations.
221
00:16:05,200 --> 00:16:06,230
But still!
222
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
I understand.
223
00:16:08,530 --> 00:16:10,520
I'm going to ask the Leaf's
Medical Team to look into ways
224
00:16:10,520 --> 00:16:12,740
to provide relief for the Land of Calm Seas.
225
00:16:13,340 --> 00:16:15,810
We can't let them carry on this way, ya know.
226
00:16:16,240 --> 00:16:17,410
Yeah!
227
00:16:17,410 --> 00:16:18,560
By the way...
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
how are Kawaki and Cho-Cho doing?
229
00:16:20,650 --> 00:16:23,210
Oh! They'll be all right.
230
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
I see...
231
00:16:32,530 --> 00:16:35,930
The fact that you can eat that much
is proof that you're better!
232
00:16:35,930 --> 00:16:37,650
I'm totally better!
233
00:16:37,650 --> 00:16:40,930
Eating made my injuries heal right up.
234
00:16:42,070 --> 00:16:43,470
How's Kawaki?
235
00:16:44,970 --> 00:16:48,140
They said he should be fine
after about two days of rest.
236
00:16:48,140 --> 00:16:50,480
Boruto and the others are checking
on him right now.
237
00:16:50,480 --> 00:16:54,450
I hope that rest cures that
foul mouth of his as well.
238
00:16:54,450 --> 00:16:57,070
That would make him even more handsome.
239
00:16:58,790 --> 00:17:02,080
Well, it didn't cure that appetite of yours!
240
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
Well, it's part of my charm!
241
00:17:05,960 --> 00:17:07,710
Got it, got it!
242
00:17:09,030 --> 00:17:10,250
Hey!
243
00:17:13,970 --> 00:17:15,520
Are you okay now?
244
00:17:15,520 --> 00:17:17,180
Isn't it obvious?
245
00:17:17,180 --> 00:17:21,220
Honestly, it was tough carrying you
after you suddenly collapsed.
246
00:17:21,570 --> 00:17:22,980
Here.
247
00:17:25,380 --> 00:17:27,510
I brought you one of each flavor.
248
00:17:28,210 --> 00:17:28,980
Oh...
249
00:17:33,820 --> 00:17:37,070
Kawaki's taking it pretty hard, isn't he?
250
00:17:37,070 --> 00:17:38,460
From the looks of it...
251
00:17:38,460 --> 00:17:40,370
he might not become a shinobi.
252
00:17:41,160 --> 00:17:42,460
But...
253
00:17:42,460 --> 00:17:44,660
should we really let it end like this?
254
00:17:57,980 --> 00:17:59,850
Is it okay for you to be walking
around already?
255
00:18:00,350 --> 00:18:01,650
How should I know?
256
00:18:01,650 --> 00:18:03,410
It's my choice, isn't it?
257
00:18:03,410 --> 00:18:05,990
If you're not busy,
hang out with me for a bit.
258
00:18:14,260 --> 00:18:15,500
Where are we?
259
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
This is the cemetery
where Leaf shinobi are buried.
260
00:18:22,000 --> 00:18:24,320
All these shinobi died...
261
00:18:24,320 --> 00:18:27,040
for the sake of our village.
262
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
SHIKAKU NARA
263
00:18:31,410 --> 00:18:33,680
This is my grandpa's grave.
264
00:18:36,450 --> 00:18:37,620
You're bothered...
265
00:18:37,620 --> 00:18:39,020
aren't you?
266
00:18:39,490 --> 00:18:40,890
About Mozuku?
267
00:18:42,990 --> 00:18:45,310
That mission was assigned to our team.
268
00:18:46,360 --> 00:18:48,830
There's no need for you to carry
that burden by yourself.
269
00:18:50,800 --> 00:18:55,900
Teammates share their joys
and sorrows with each other.
270
00:18:58,170 --> 00:18:59,570
Even their pain.
271
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
We bear...
272
00:19:02,480 --> 00:19:04,510
the same wounds.
273
00:19:06,450 --> 00:19:11,280
Well, I'm sure you don't think of
us as your teammates, though.
274
00:19:17,720 --> 00:19:19,380
Regardless of what you think,
275
00:19:19,380 --> 00:19:21,890
as captain,
the mission was my responsibility.
276
00:19:23,800 --> 00:19:25,650
Why are you...
277
00:19:25,650 --> 00:19:27,600
telling me this?
278
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
I'm not sure.
279
00:19:30,300 --> 00:19:31,840
But...
280
00:19:31,840 --> 00:19:33,740
since we're still alive,
281
00:19:34,110 --> 00:19:36,020
we have no choice but to move forward.
282
00:19:41,950 --> 00:19:42,790
See you later.
283
00:20:16,220 --> 00:20:17,980
What did you want to talk about?
284
00:20:18,520 --> 00:20:20,820
About the final test...
285
00:20:24,860 --> 00:20:26,910
Could you let me try again?
286
00:20:27,590 --> 00:20:29,990
The mission was a failure.
287
00:20:29,990 --> 00:20:31,860
I failed the test, didn't I?
288
00:20:35,840 --> 00:20:37,770
I can't let it end like this!
289
00:20:38,540 --> 00:20:40,630
I don't care how many years it takes!
290
00:20:40,630 --> 00:20:42,420
Let me take it one more time!
291
00:20:43,480 --> 00:20:45,570
I understand how you feel.
292
00:20:45,570 --> 00:20:47,750
But you're not getting another test.
293
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
Shikadai reported that...
294
00:20:50,280 --> 00:20:52,030
despite your issues...
295
00:20:52,030 --> 00:20:55,850
you have the ability to accomplish
missions as a genin.
296
00:20:58,490 --> 00:21:00,010
You...
297
00:21:00,010 --> 00:21:01,320
passed the test.
298
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Why did he say that?
299
00:21:06,640 --> 00:21:08,770
It seems you're the kind of person
300
00:21:08,770 --> 00:21:11,570
who will put his life on the line
to fight for someone.
301
00:21:14,510 --> 00:21:17,980
You'll be accompanying me
on missions as a genin.
302
00:21:19,380 --> 00:21:20,890
He...
303
00:21:20,890 --> 00:21:23,780
Mozuku risked his life for his nation!
304
00:21:26,390 --> 00:21:28,220
What exactly is a shinobi anyway?
305
00:21:28,890 --> 00:21:30,710
You're gonna need to...
306
00:21:30,710 --> 00:21:32,620
find that answer yourself.
307
00:21:39,830 --> 00:21:42,430
I don't ever want to make
the same mistake again!
308
00:21:43,070 --> 00:21:45,900
I'll become much, much stronger!
309
00:21:47,060 --> 00:21:48,640
Like you.
310
00:23:26,510 --> 00:23:28,880
We'll be apprehending thieves
on this mission.
311
00:23:28,880 --> 00:23:30,030
Let's get ourselves motivated
and head out!
312
00:23:30,030 --> 00:23:31,870
According to the victim's account,
313
00:23:31,870 --> 00:23:34,510
there were sword marks left at the scene.
314
00:23:34,510 --> 00:23:36,940
Since Tsubaki's a sword user,
we might be able to get some clues
315
00:23:36,940 --> 00:23:38,520
with the evidence left at the scene.
316
00:23:39,140 --> 00:23:42,490
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
317
00:23:42,490 --> 00:23:43,890
"The Rusty Sword"
318
00:23:42,490 --> 00:23:54,250
THE RUSTY SWORD
319
00:23:44,430 --> 00:23:47,400
These sword marks are a result
of excellent swordsmanship.
320
00:23:47,650 --> 00:23:51,700
The perpetrator just might be a samurai!
21368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof