Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:12,490
FIRE
2
00:00:14,610 --> 00:00:17,870
GAL-B
LIGHTLY SALTED
3
00:00:20,060 --> 00:00:24,370
WASABI IZUNO VS. IWABE YUINO
4
00:00:20,910 --> 00:00:24,370
I'm gonna defeat Wasabi
and become the Hokage!
5
00:00:26,650 --> 00:00:29,250
I believe you need to become
a chunin first...
6
00:00:29,580 --> 00:00:31,600
If I become a chunin now,
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,820
I'm pretty much guaranteed
to become the Hokage!
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,110
Yeah!
9
00:00:36,110 --> 00:00:38,990
I'll show 'em!
10
00:00:36,110 --> 00:00:39,260
He says all of that, but he's
just trying to hype himself up.
11
00:00:38,990 --> 00:00:40,580
All right!
12
00:00:39,260 --> 00:00:42,010
Let's just leave it at that and support him!
13
00:00:40,580 --> 00:00:42,980
Yeah!
14
00:00:42,010 --> 00:00:43,640
Yes, all right.
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,180
I'm gonna...
16
00:00:45,810 --> 00:00:48,720
become the Hokage!
17
00:00:48,720 --> 00:00:52,320
Iwabe's so predictable.
18
00:00:52,810 --> 00:00:56,490
Man, it must be nice to be so carefree.
19
00:00:57,010 --> 00:01:01,420
I thought you'd be conducting
yourself more like him.
20
00:01:01,420 --> 00:01:02,880
But actually, you're quiet...
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,070
Yeah.
22
00:01:04,070 --> 00:01:07,370
Normally, I'd expect you
to say something like,
23
00:01:07,370 --> 00:01:09,040
"I'm totally gonna win!"
24
00:01:09,040 --> 00:01:13,030
What? Oh... yeah, well...
25
00:01:17,030 --> 00:01:18,550
Wasabi!
26
00:01:19,530 --> 00:01:20,690
There you are!
27
00:01:20,690 --> 00:01:22,040
Hey!
28
00:01:22,940 --> 00:01:24,970
Mom, Dad!
29
00:01:25,970 --> 00:01:27,540
What are you doing here?!
30
00:01:27,540 --> 00:01:29,880
We came to cheer you on, of course!
31
00:01:29,880 --> 00:01:33,480
Since you've come this far,
you're practically a chunin!
32
00:01:33,480 --> 00:01:36,100
You're getting ahead of yourselves!
33
00:01:36,100 --> 00:01:38,700
My match hasn't even started yet!
34
00:01:38,970 --> 00:01:40,950
– Hurray on becoming a chunin!
– Hurray on becoming a chunin!
35
00:01:41,310 --> 00:01:45,200
– Hurray! Hurray!
– Hurray! Hurray!
36
00:01:50,300 --> 00:01:52,090
Grandmother?!
37
00:01:52,430 --> 00:01:59,120
Nothing pleases me more than
having you represent our clan!
38
00:01:59,120 --> 00:02:00,340
Hurray!
39
00:02:00,690 --> 00:02:05,680
– Hurray, hurray, hurray!
– Hurray, hurray, hurray!
40
00:02:05,680 --> 00:02:08,980
– Hurray, hurray!
– Hurray, hurray!
41
00:03:38,980 --> 00:03:43,780
CONTENDER
WAITING ROOM
42
00:03:39,590 --> 00:03:44,550
The Legend of
the Monster Cat
43
00:03:39,800 --> 00:03:43,780
Wasabi. You did well, getting this far.
44
00:03:44,470 --> 00:03:46,880
If you become a chunin at your age,
it will be a great accomplishment
45
00:03:46,880 --> 00:03:49,030
—a first for our clan.
46
00:03:49,030 --> 00:03:53,170
As the head of the Izuno Clan,
I have high hopes for you.
47
00:03:53,170 --> 00:03:56,040
You're making such
a big deal out of everything.
48
00:03:56,040 --> 00:03:58,900
I'm sure you'll become a chunin,
and then a jonin!
49
00:03:58,900 --> 00:04:02,060
No, you could even become
the Hokage someday!
50
00:04:02,060 --> 00:04:05,280
That's right!
You're the star of the Izuno Clan!
51
00:04:05,280 --> 00:04:06,580
I'm sure that you'll become a shinobi
52
00:04:06,580 --> 00:04:07,860
recognized by everyone in the world!
53
00:04:07,860 --> 00:04:11,560
That's right! This will be easy for you!
54
00:04:14,090 --> 00:04:15,600
You think so?
55
00:04:15,870 --> 00:04:17,460
Do your best!
56
00:04:17,460 --> 00:04:19,140
As your father said,
57
00:04:19,140 --> 00:04:22,780
I'm sure you'll be able to become
even the Hokage, Wasabi.
58
00:04:22,780 --> 00:04:24,820
Oh, yes... I almost forgot!
59
00:04:25,170 --> 00:04:28,830
You left this at home.
60
00:04:32,700 --> 00:04:34,120
This is the legendary cat
61
00:04:34,120 --> 00:04:36,830
that has been handed down
for generations in the Izuno Clan...
62
00:04:36,830 --> 00:04:39,160
It's the jutsu that allows you
to become possessed
63
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
by the monster cat.
64
00:04:40,950 --> 00:04:44,170
I'm sure that you'll
be able to use it, Wasabi!
65
00:04:44,170 --> 00:04:49,250
You have the potential to become
the Hokage, after all.
66
00:04:49,250 --> 00:04:51,140
Like I said, I'm not so sure about that...
67
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
That's exactly right!
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,020
Well said, Grandmother!
69
00:04:57,830 --> 00:05:01,700
A-Anyway, my match is about to begin.
70
00:05:01,700 --> 00:05:04,490
Could you all go back to your seats?
71
00:05:04,490 --> 00:05:06,990
All right!
72
00:05:09,370 --> 00:05:11,790
Well then, future Hokage!
73
00:05:14,010 --> 00:05:15,260
Wasabi?!
74
00:05:15,260 --> 00:05:16,790
Are you all right?!
75
00:05:17,380 --> 00:05:22,550
This jutsu has got to be something
Grandmother dreamed up.
76
00:05:22,890 --> 00:05:25,990
But still... they have such
high hopes for me.
77
00:05:26,830 --> 00:05:29,230
I don't know what to do.
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,910
It seems like your family
79
00:05:31,910 --> 00:05:36,220
has decided that you're going to
become the Hokage...
80
00:05:36,220 --> 00:05:40,400
Is it that unusual to become
a chunin at your age?
81
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Yeah...
82
00:05:41,840 --> 00:05:43,130
In the Izuno Clan,
83
00:05:43,130 --> 00:05:48,030
everyone just barely makes it to
chunin after becoming an adult.
84
00:05:48,510 --> 00:05:50,930
I'm sure there are some amazing people
85
00:05:50,930 --> 00:05:53,530
who have become jonin
from then on, correct?
86
00:05:53,530 --> 00:05:57,000
I doubt that you're the only special one.
87
00:05:58,420 --> 00:06:02,760
I've never met a jonin from the Izuno Clan.
88
00:06:02,760 --> 00:06:04,770
Is that true?!
89
00:06:04,770 --> 00:06:08,180
Well, my family is kinda similar in that way.
90
00:06:08,180 --> 00:06:12,260
It must be tough having to deal
with such high expectations.
91
00:06:13,910 --> 00:06:14,810
That's why...
92
00:06:15,240 --> 00:06:16,460
they've been like that
93
00:06:16,460 --> 00:06:18,880
ever since I made it to
the final round of the exam.
94
00:06:19,240 --> 00:06:21,900
They're going overboard and
keep saying that I'm going to
95
00:06:21,900 --> 00:06:23,820
become the Hokage.
96
00:06:24,380 --> 00:06:27,540
Of course, I want to meet their expectations
97
00:06:27,540 --> 00:06:29,880
and become an amazing shinobi.
98
00:06:29,880 --> 00:06:32,960
But still, becoming the Hokage
99
00:06:32,960 --> 00:06:34,790
is on a completely different level, right?
100
00:06:34,790 --> 00:06:36,360
You're right...
101
00:06:37,030 --> 00:06:39,000
Anyway, the match is about to begin.
102
00:06:39,000 --> 00:06:41,580
You must find a way to focus on the match!
103
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
The second match of the final round
is about to begin.
104
00:06:49,800 --> 00:06:51,570
WASABI IZUNO VS. IWABE YUINO
105
00:06:59,150 --> 00:07:01,810
I never expected those two would come up.
106
00:07:01,810 --> 00:07:03,290
Yeah.
107
00:07:03,290 --> 00:07:05,220
Yeah. They're all maturing.
108
00:07:05,760 --> 00:07:09,610
I wonder what kind of match
they have in store for us?
109
00:07:19,830 --> 00:07:22,670
WASABI IZUNO VS. IWABE YUINO
110
00:07:20,510 --> 00:07:22,670
Let the second round begin!
111
00:07:25,290 --> 00:07:28,510
All right! I'm going to win this match!
112
00:07:30,800 --> 00:07:33,970
Yeah! Go, Wasabi!
113
00:07:34,290 --> 00:07:36,680
This is the first step in
becoming the Hokage...
114
00:07:36,680 --> 00:07:38,320
The Hokage, huh?
115
00:07:38,990 --> 00:07:41,890
Must be nice having it so easy, huh?
116
00:07:42,140 --> 00:07:43,830
Hey, Wasabi!
117
00:07:43,830 --> 00:07:45,940
You're low-energy today.
118
00:07:45,940 --> 00:07:47,430
Did something happen?
119
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
It's something you wouldn't get.
120
00:07:51,840 --> 00:07:53,830
Oh, is that so?
121
00:07:53,830 --> 00:07:55,700
In that case, I'll take this win!
122
00:07:57,010 --> 00:07:58,990
Earth Style: Mountain Jutsu!
123
00:08:09,220 --> 00:08:10,010
Ninja Art:
124
00:08:09,370 --> 00:08:10,010
PERSIAN
125
00:08:11,260 --> 00:08:12,930
Cat Cloak!
126
00:08:15,860 --> 00:08:17,600
Meow!
127
00:08:19,180 --> 00:08:23,390
Meow, meow, meow, meow, meow!
Meow, meow, meow, meow!
128
00:08:23,770 --> 00:08:26,400
All right, go, Wasabi!
129
00:08:26,910 --> 00:08:29,070
So, the matches have started?
130
00:08:32,190 --> 00:08:34,260
What, Shinki?!
131
00:08:34,260 --> 00:08:35,880
You startled me.
132
00:08:35,880 --> 00:08:37,570
What are you doing here?
133
00:08:38,650 --> 00:08:41,540
My father told us to come and observe.
134
00:08:41,540 --> 00:08:43,410
Hey. Long time no see.
135
00:08:44,290 --> 00:08:46,520
Araya and Yodo too?
136
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
The three of you are already chunin, right?
137
00:08:49,360 --> 00:08:51,830
It's been a while since that happened.
138
00:08:51,830 --> 00:08:53,340
You guys are just slow.
139
00:08:56,130 --> 00:08:59,910
But today, you'll be deciding
who'll be chunin, right?
140
00:08:59,910 --> 00:09:02,560
So, we came to do a bit of recon.
141
00:09:02,860 --> 00:09:06,910
Well, you're just curious about
Boruto, aren't you, Shinki?
142
00:09:08,910 --> 00:09:11,450
Well, I wish you both the best of luck.
143
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Meow, meow, meow, meow!
144
00:09:25,400 --> 00:09:27,620
That's the spirit, Wasabi!
145
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
You're going to become the Hokage soon!
146
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
What the heck was that?
147
00:09:32,920 --> 00:09:34,940
Are they your parents?
148
00:09:36,260 --> 00:09:38,840
Your goal is to become the Hokage too?!
149
00:09:38,840 --> 00:09:41,510
Well, I'm not gonna let you
take that seat from under me!
150
00:09:41,510 --> 00:09:43,930
Hey, you're talking way too loudly!
151
00:09:43,930 --> 00:09:46,050
My parents will hear you!
152
00:09:46,050 --> 00:09:47,000
What's going on?
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,590
You've been acting pretty vague
and sketchy about things...
154
00:09:49,590 --> 00:09:51,010
Who cares if they hear me?
155
00:09:51,010 --> 00:09:54,340
Becoming the Hokage isn't my goal.
156
00:09:54,340 --> 00:09:56,960
I do want to become
an amazing shinobi though...
157
00:09:56,960 --> 00:09:59,900
But your parents are saying that
you're going to become the Hokage!
158
00:09:59,900 --> 00:10:02,400
They just decided that on their own!
159
00:10:02,400 --> 00:10:05,290
I have no feelings about that whatsoever!
160
00:10:05,900 --> 00:10:07,210
I get it.
161
00:10:07,210 --> 00:10:09,120
Your goal of wanting to become the Hokage's
162
00:10:09,120 --> 00:10:10,230
starting to weigh on you!
163
00:10:10,230 --> 00:10:12,360
That's why you can't get amped up!
164
00:10:12,360 --> 00:10:14,550
That's good news for me!
165
00:10:14,880 --> 00:10:19,090
Like I told you, that's not my goal!
166
00:10:19,090 --> 00:10:22,760
I just hate it when carefree idiots
like you can't get what I'm saying!
167
00:10:22,760 --> 00:10:23,970
What did you say?
168
00:10:23,970 --> 00:10:27,580
You're the one who's scared of
becoming the Hokage.
169
00:10:27,580 --> 00:10:29,280
You just don't get it, do you?!
170
00:10:29,280 --> 00:10:31,730
I said that's not my goal!
171
00:10:33,230 --> 00:10:34,870
The hell did you say?!
172
00:10:34,870 --> 00:10:38,240
Don't assume that all shinobi
want to become the Hokage!
173
00:10:38,240 --> 00:10:41,370
A shinobi can't get any more
amazing than the Hokage!
174
00:10:41,370 --> 00:10:43,410
What else would anyone want to be?
175
00:10:43,410 --> 00:10:47,230
There are lots of amazing shinobi
who aren't Hokage!
176
00:10:47,230 --> 00:10:50,460
Don't talk as if the Hokage
is the only thing to aim for!
177
00:10:51,450 --> 00:10:52,970
You bastard!
178
00:10:52,970 --> 00:10:55,340
Hurry up and get your hand off of me!
179
00:10:56,050 --> 00:10:58,570
Do it yourself, with your own strength!
180
00:10:58,570 --> 00:11:01,110
I'm sure it's impossible
for a coward like you.
181
00:11:01,110 --> 00:11:02,010
Huh?
182
00:11:02,010 --> 00:11:06,000
You've just been assuming
all this time that I'm a coward...
183
00:11:06,000 --> 00:11:09,560
Like I said,
I'm not a carefree idiot like you!
184
00:11:09,560 --> 00:11:11,690
Hey, you two!
185
00:11:11,690 --> 00:11:14,900
You're in the middle of a match.
Just let it go and...
186
00:11:14,900 --> 00:11:17,610
You're an idiot who can't see reality.
187
00:11:18,010 --> 00:11:20,950
Do you really think
you can become the Hokage?
188
00:11:20,950 --> 00:11:23,870
Huh? What do you mean by that?!
189
00:11:23,870 --> 00:11:26,770
I'm telling you to stop dreaming!
190
00:11:26,770 --> 00:11:29,370
That's just a fantasy...
191
00:11:29,370 --> 00:11:31,210
There's no way that can come true!
192
00:11:31,210 --> 00:11:35,030
What did you say?!
I can dream about whatever I want!
193
00:11:35,030 --> 00:11:37,590
You have no business telling me what to do!
194
00:11:37,590 --> 00:11:38,510
Shut up!
195
00:11:38,510 --> 00:11:40,470
We don't come from great families!
196
00:11:40,470 --> 00:11:45,020
Ordinary shinobi like us don't have
the potential to become the Hokage!
197
00:11:45,020 --> 00:11:46,720
Oh!
198
00:11:47,960 --> 00:11:48,680
Huh?
199
00:11:49,240 --> 00:11:50,860
What are you doing?
200
00:11:50,860 --> 00:11:52,600
Oh, nothing.
201
00:11:54,980 --> 00:11:57,220
Hey, bastard! Are you listening?!
202
00:12:02,070 --> 00:12:04,780
Hey, you dropped something.
203
00:12:04,780 --> 00:12:06,320
Don't worry about it...
204
00:12:06,320 --> 00:12:08,030
Let's continue the match...
205
00:12:08,030 --> 00:12:15,000
TRANSFORM
206
00:12:18,570 --> 00:12:21,210
What's this scroll?
207
00:12:22,610 --> 00:12:23,860
It's supposedly a legendary jutsu
208
00:12:23,860 --> 00:12:25,970
that's been handed down for
generations within the Izuno Clan.
209
00:12:28,310 --> 00:12:30,800
But it's just a questionable story.
210
00:12:30,800 --> 00:12:33,520
It's probably just something
my grandmother dreamed up.
211
00:12:34,420 --> 00:12:36,570
The Izuno Clan has a legendary jutsu
212
00:12:36,570 --> 00:12:39,230
that's been handed down for generations.
213
00:12:39,230 --> 00:12:41,400
Oh? What kind of jutsu is it?!
214
00:12:41,780 --> 00:12:45,850
It's a jutsu that allows you
to be possessed by a giant cat
215
00:12:45,850 --> 00:12:48,410
that's as large as a tree!
216
00:12:48,410 --> 00:12:50,590
Our family has an amazing jutsu like that?!
217
00:12:50,590 --> 00:12:52,160
Awesome!
218
00:12:52,600 --> 00:12:55,660
It absolutely protects whoever it possesses.
219
00:12:55,660 --> 00:12:58,860
It's quite an amazing jutsu!
220
00:12:58,860 --> 00:13:01,010
I wanna try it!
221
00:13:06,050 --> 00:13:08,570
That's right. The legendary cat
222
00:13:08,570 --> 00:13:11,670
was as large as a house...
223
00:13:11,670 --> 00:13:12,560
Huh?
224
00:13:12,560 --> 00:13:16,660
Didn't you say it was
as large as a tree before?
225
00:13:19,370 --> 00:13:22,320
Yes, that legendary cat...
226
00:13:22,880 --> 00:13:26,660
was as large as that mountain!
227
00:13:26,660 --> 00:13:27,570
What?
228
00:13:27,810 --> 00:13:31,330
I-I see...
229
00:13:32,650 --> 00:13:34,520
Well, that's the story.
230
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
And besides, even if such a jutsu did exist,
231
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
I could never use it.
232
00:13:40,400 --> 00:13:41,740
Even if I gave it my all,
233
00:13:41,740 --> 00:13:44,300
there's a limit to what I can do.
234
00:13:48,460 --> 00:13:50,500
True. It would be impossible.
235
00:13:50,500 --> 00:13:52,640
You could never do that.
236
00:13:52,930 --> 00:13:54,820
You're so scared of people
having expectations
237
00:13:54,820 --> 00:13:57,970
that you can't even dream big.
238
00:13:58,500 --> 00:13:59,860
I feel sorry for your grandma
239
00:13:59,860 --> 00:14:01,570
for having such high hopes in you!
240
00:14:06,010 --> 00:14:07,470
You bastard...
241
00:14:07,470 --> 00:14:09,980
In that case, why don't we do this?
242
00:14:09,980 --> 00:14:10,660
Huh?
243
00:14:11,410 --> 00:14:13,500
You'll believe it if a ridiculously large cat
244
00:14:13,500 --> 00:14:16,370
as big as a mountain
appears before you, right?
245
00:14:17,820 --> 00:14:19,750
What are you saying all of a sudden?
246
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
If one appears before you...
247
00:14:22,200 --> 00:14:24,710
it means that it's all right
to chase after your dreams,
248
00:14:24,710 --> 00:14:26,210
no matter how silly they are, right?
249
00:14:29,740 --> 00:14:33,710
I'll show you a cat
that's as big as a mountain!
250
00:14:44,150 --> 00:14:46,230
What is he doing?
251
00:14:49,820 --> 00:14:51,620
What is that?!
252
00:15:05,670 --> 00:15:07,340
That's...
253
00:15:13,650 --> 00:15:17,500
Don't decide something is impossible...
254
00:15:17,500 --> 00:15:19,850
without even trying!
255
00:15:20,490 --> 00:15:22,520
I tried to! Many times!
256
00:15:22,520 --> 00:15:24,150
TRANSFORM
257
00:15:24,520 --> 00:15:28,430
But no one's ever done it successfully!
258
00:15:28,430 --> 00:15:30,950
It's just something
my grandmother dreamed up.
259
00:15:33,500 --> 00:15:35,670
And that's why you're saying
you can't do it?
260
00:15:35,670 --> 00:15:38,620
And that's why you're telling me
I shouldn't dream either?
261
00:15:40,410 --> 00:15:42,480
That's exactly why you can't use it.
262
00:15:42,480 --> 00:15:44,730
It's because you don't believe!
263
00:15:44,730 --> 00:15:47,080
So, of course it's impossible!
264
00:15:56,350 --> 00:15:59,600
Stop! You're wasting your chakra!
265
00:15:59,810 --> 00:16:03,600
It doesn't matter who your parents
are in order to be the Hokage.
266
00:16:03,600 --> 00:16:05,110
It matters who you are
as an individual, right?
267
00:16:05,110 --> 00:16:07,070
I'm sure people who don't work hard,
268
00:16:07,070 --> 00:16:08,610
don't become the Hokage!
269
00:16:10,070 --> 00:16:13,490
And that's why, no matter what anyone says...
270
00:16:13,490 --> 00:16:15,570
I won't abandon my dream!
271
00:16:25,180 --> 00:16:27,670
No matter how silly it is,
272
00:16:27,670 --> 00:16:30,590
without a dream, I can't move forward!
273
00:16:30,590 --> 00:16:32,380
The same goes for you!
274
00:16:32,380 --> 00:16:33,590
What?
275
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
What are they doing?
276
00:16:56,380 --> 00:16:57,410
What is this?!
277
00:16:59,410 --> 00:17:01,510
TRANSFORM
278
00:17:02,660 --> 00:17:03,960
What do you think?
279
00:17:03,960 --> 00:17:07,380
Even if it's something silly,
you can still do amazing things.
280
00:17:17,900 --> 00:17:21,140
Are you so surprised...
that you can't... say anything?
281
00:17:38,200 --> 00:17:38,780
Iwabe!
282
00:17:45,540 --> 00:17:48,560
TRANSFORM
283
00:17:49,050 --> 00:17:54,550
Yes, that legendary cat
was as large as that mountain.
284
00:17:55,290 --> 00:17:58,470
Without a dream... I can't move forward!
285
00:18:10,820 --> 00:18:14,260
Cat God Possession!
Monster Cat Beckoning Jutsu!
286
00:18:17,960 --> 00:18:19,410
I'm also...
287
00:18:19,410 --> 00:18:25,870
I'm also going to become
an amazing shinobi!
288
00:18:39,550 --> 00:18:43,220
That's definitely the legendary—!
289
00:18:43,220 --> 00:18:47,870
TEN MILLION RYO
290
00:18:54,500 --> 00:18:57,800
TEN MILLION RYO
291
00:19:12,550 --> 00:19:16,420
What you said was true, Grandmother!
292
00:19:17,220 --> 00:19:19,730
I'm sorry for doubting you.
293
00:19:20,730 --> 00:19:22,010
Thanks to you,
294
00:19:22,700 --> 00:19:24,330
my eyes are now open.
295
00:19:26,770 --> 00:19:29,430
Iwabe, get up.
296
00:19:29,730 --> 00:19:31,840
Let's continue the match!
297
00:19:31,840 --> 00:19:34,150
The winner is Wasabi Izuno!
298
00:19:34,150 --> 00:19:35,570
What?!
299
00:19:35,570 --> 00:19:37,380
Hold on a second!
300
00:19:37,380 --> 00:19:39,320
Iwabe can still fight, can't he?!
301
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
Oh, no!
302
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
From the looks of it, that's impossible.
303
00:19:43,520 --> 00:19:46,080
He made that giant structure.
304
00:19:46,080 --> 00:19:48,620
He won't be able to stand for a while.
305
00:19:49,160 --> 00:19:50,690
Thank goodness!
306
00:19:50,690 --> 00:19:52,920
Wasabi won!
307
00:19:52,920 --> 00:19:54,510
W-Well...
308
00:19:54,510 --> 00:19:58,630
It was a unique battle,
but the results are what matters...
309
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
I suppose.
310
00:19:59,630 --> 00:20:02,220
This isn't right!
You've got to be kidding me!
311
00:20:02,580 --> 00:20:04,620
You're going to become the Hokage, right?!
312
00:20:04,620 --> 00:20:07,510
Are you giving up on
your dream here, of all places?
313
00:20:07,940 --> 00:20:09,970
I-It's impossible...
314
00:20:09,970 --> 00:20:10,930
Huh?!
315
00:20:10,930 --> 00:20:13,470
How can you not chase after your dream?!
316
00:20:13,470 --> 00:20:15,640
Hurry up and fight me!
317
00:20:15,640 --> 00:20:20,890
I-I won't give up on my dream...
but... I can't... right now...
318
00:20:21,530 --> 00:20:23,210
Hey, wake up!
319
00:20:23,210 --> 00:20:26,210
I don't want to win like this!
320
00:20:26,210 --> 00:20:27,660
Wake up! Hey!
321
00:20:28,040 --> 00:20:31,830
Man, what a crazy thing to do during a match!
322
00:20:33,400 --> 00:20:37,100
They remind me of how
you and Kiba used to be.
323
00:20:37,100 --> 00:20:39,170
Y-You think so?
324
00:20:47,280 --> 00:20:51,200
Did the guys who took Amado
really get off here?
325
00:20:51,200 --> 00:20:54,490
This would be the only place
where the train could slow down.
326
00:21:02,430 --> 00:21:03,410
I've got it.
327
00:21:03,410 --> 00:21:05,820
Looks like Amado is in that direction.
328
00:21:05,820 --> 00:21:07,820
All right, let's go!
329
00:21:16,310 --> 00:21:19,340
We'll now pull the participants
of the next match!
330
00:21:23,650 --> 00:21:25,630
Oh, man!
331
00:21:25,630 --> 00:21:28,010
Why aren't Boruto and Mitsuki here yet?!
332
00:21:28,010 --> 00:21:31,660
Perhaps they got caught up in something.
333
00:21:31,660 --> 00:21:33,350
Though I doubt it.
334
00:21:33,860 --> 00:21:37,600
The third match is between
Sarada Uchiha and Cho-Cho Akimichi!
335
00:21:37,900 --> 00:21:38,530
What?!
336
00:21:38,530 --> 00:21:39,980
What?!
337
00:21:39,980 --> 00:21:43,990
SARADA UCHIHA
CHO-CHO AKIMICHI
338
00:21:48,610 --> 00:21:49,660
No way!
339
00:21:49,660 --> 00:21:52,340
I didn't think I'd end up fighting Cho-Cho!
340
00:23:26,010 --> 00:23:29,760
To think we'd end up fighting each other!
341
00:23:29,760 --> 00:23:30,710
You're right.
342
00:23:30,710 --> 00:23:33,180
Even if you're my opponent,
I'm not gonna pull any punches!
343
00:23:33,180 --> 00:23:35,360
Because I'm gonna become a chunin!
344
00:23:35,360 --> 00:23:38,060
It's not that I don't like it
when you say things like that...
345
00:23:38,060 --> 00:23:40,300
But, I'm gonna go all-out too.
346
00:23:40,300 --> 00:23:43,460
You see, I made a promise with Inojin.
347
00:23:44,060 --> 00:23:46,990
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
348
00:23:46,790 --> 00:23:54,250
SHOWDOWN BETWEEN
BEST FRIENDS
349
00:23:46,990 --> 00:23:48,440
"Showdown Between Best Friends"
350
00:23:48,440 --> 00:23:51,900
I've prepared myself
before coming here, as well!
25062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
