Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,520
We're almost at the end of the Chunin Exam.
2
00:00:16,950 --> 00:00:18,620
We've finally made it this far.
3
00:00:19,150 --> 00:00:20,620
Aren't you nervous?
4
00:00:20,620 --> 00:00:22,060
No way!
5
00:00:22,060 --> 00:00:24,890
This time, I'm gonna become
a chunin for sure, ya know.
6
00:00:25,460 --> 00:00:28,250
And I'll become a chunin just like you.
7
00:00:34,040 --> 00:00:36,340
Big Brother!
8
00:00:37,510 --> 00:00:40,510
Over here, over here! I'm over here!
9
00:00:40,800 --> 00:00:43,020
Big Brother!
10
00:00:43,910 --> 00:00:45,310
Himawari?
11
00:02:16,590 --> 00:02:21,540
Inojin vs. Houki
12
00:02:19,490 --> 00:02:22,350
The day's come when we can
finally use this arena!
13
00:02:22,350 --> 00:02:26,580
Momoshiki and his group
destroyed it during the last exam.
14
00:02:26,580 --> 00:02:30,790
It was a rush job, but I'm glad
they managed to repair it in time.
15
00:02:30,790 --> 00:02:33,680
This place is equipped with
broadcasting equipment,
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,970
so lots of people will be able to
see their hard work!
17
00:02:37,970 --> 00:02:42,500
This chunin exam is exclusive
to the Hidden Leaf Village.
18
00:02:42,500 --> 00:02:44,850
We won't be allowing any spectators inside.
19
00:02:45,310 --> 00:02:47,530
The incident with Kara just ended,
20
00:02:47,530 --> 00:02:50,410
so I had no intention
of doing anything fancy.
21
00:02:50,410 --> 00:02:54,140
If you didn't take on
all the annoying prep work,
22
00:02:54,140 --> 00:02:55,760
we wouldn't have gone all out like this.
23
00:02:55,760 --> 00:02:57,370
This is a rare opportunity!
24
00:02:57,370 --> 00:03:01,230
I wanted to make the exam
environment as nice as possible!
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,380
You have a point.
26
00:03:02,380 --> 00:03:03,990
I'm counting on you to referee as well!
27
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
Just leave it to me!
28
00:03:06,600 --> 00:03:08,630
I hope things end without incident this time.
29
00:03:08,630 --> 00:03:10,830
Don't say such ominous things!
30
00:03:11,340 --> 00:03:12,670
If something happens,
31
00:03:12,670 --> 00:03:15,240
we don't have the budget
to repair this place again.
32
00:03:16,890 --> 00:03:20,510
Lately, I've been practicing being
a ninja with Eho and Yuina,
33
00:03:20,510 --> 00:03:24,760
the kids I became friends with
at the academy trial session.
34
00:03:25,220 --> 00:03:27,340
This morning,
we were searching the back alleys
35
00:03:27,340 --> 00:03:29,120
as a part of ninja training.
36
00:03:43,470 --> 00:03:48,510
Eho came across some sketchy people,
37
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
and figured something shady was going on,
38
00:03:51,290 --> 00:03:53,780
so he started tracking them.
39
00:03:55,010 --> 00:03:59,960
And then Yuina said she was worried
about Eho and followed him.
40
00:04:00,350 --> 00:04:02,520
What should I do, Big Brother?
41
00:04:02,520 --> 00:04:03,670
What do you think?
42
00:04:03,670 --> 00:04:07,100
I can't say for sure, based on that.
43
00:04:08,530 --> 00:04:11,890
Maybe I should talk to Daddy about this...
44
00:04:12,370 --> 00:04:13,930
Hmm...
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,740
No, I'll go check things out for you.
46
00:04:16,740 --> 00:04:17,890
Really?!
47
00:04:17,890 --> 00:04:19,070
Yeah.
48
00:04:19,070 --> 00:04:19,900
Are you sure?
49
00:04:20,410 --> 00:04:23,270
I still have some time until the exam begins.
50
00:04:23,270 --> 00:04:25,510
This should be no problem, ya know.
51
00:04:26,180 --> 00:04:28,050
Thank you, Big Brother!
52
00:04:36,160 --> 00:04:37,540
Hey, Kawaki,
53
00:04:37,540 --> 00:04:40,550
want to go watch the Chunin Exam with me?
54
00:04:40,550 --> 00:04:42,110
Not really.
55
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
I'm not that interested anyway.
56
00:04:43,530 --> 00:04:45,190
Don't be like that.
57
00:04:45,190 --> 00:04:47,370
Let's go cheer on Boruto and the others.
58
00:04:47,370 --> 00:04:48,800
I said I don't want to.
59
00:04:49,160 --> 00:04:50,870
Hey, come on...
60
00:04:52,410 --> 00:04:54,770
This round consists of full-contact battle.
61
00:04:54,770 --> 00:04:57,460
It's a good opportunity to see
all sorts of ninjutsu
62
00:04:57,460 --> 00:04:59,040
and powerful shinobi in action.
63
00:05:33,250 --> 00:05:35,520
The final round of the exams
is about to begin.
64
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
As I explained the other day,
65
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
this round will be a one-on-one battle
66
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
in which we will be looking at
your overall fighting abilities.
67
00:05:43,280 --> 00:05:45,780
There's only one condition to pass.
68
00:05:46,290 --> 00:05:48,740
You must win. That's all there is to it.
69
00:05:49,040 --> 00:05:51,160
I'm glad things are simple.
70
00:05:51,160 --> 00:05:53,540
This is a no-holds-barred,
full-contact battle,
71
00:05:53,540 --> 00:05:55,260
and this time,
you will even be allowed to use
72
00:05:55,260 --> 00:05:56,800
Scientific Ninja Tools.
73
00:05:56,800 --> 00:05:59,220
The fight will continue
74
00:05:59,220 --> 00:06:02,420
until one of you is knocked out or concedes.
75
00:06:02,420 --> 00:06:04,230
Also, I will stop the match
76
00:06:04,230 --> 00:06:07,580
if I determine things are getting dangerous.
77
00:06:08,010 --> 00:06:09,300
Excuse me...
78
00:06:09,300 --> 00:06:13,750
Boruto and Mitsuki aren't here yet.
Could you wait for them a bit?
79
00:06:15,290 --> 00:06:17,270
What are those guys doing?
80
00:06:17,270 --> 00:06:19,950
Honestly, they're hopeless.
81
00:06:19,950 --> 00:06:22,760
At any rate, regarding that...
82
00:06:24,360 --> 00:06:26,450
This time, we'll be deciding
who will be fighting
83
00:06:26,450 --> 00:06:28,060
by drawing names for each match.
84
00:06:28,060 --> 00:06:30,590
As long as you're present
when your name comes up,
85
00:06:30,590 --> 00:06:32,000
you won't be disqualified.
86
00:06:32,600 --> 00:06:33,700
Thank goodness.
87
00:06:34,210 --> 00:06:36,830
But that means if their names
are the first to come up,
88
00:06:36,830 --> 00:06:39,010
they'll be disqualified, correct?
89
00:06:39,010 --> 00:06:40,040
That's right.
90
00:06:40,280 --> 00:06:42,520
It can't be helped.
91
00:06:42,520 --> 00:06:44,090
Y-Yeah...
92
00:06:44,090 --> 00:06:46,590
All right, I'll announce the first match.
93
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
The first match is between...
94
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
Inojin Yamanaka...
95
00:06:51,120 --> 00:06:52,590
and Houki Taketori.
96
00:06:53,570 --> 00:06:55,600
INOJIN YAMANAKA VS. HOUKI TAKETORI
97
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
The first match, huh?
98
00:06:58,100 --> 00:06:59,850
That's better than being forced to wait.
99
00:07:01,770 --> 00:07:04,300
The match will begin in 15 minutes.
100
00:07:12,680 --> 00:07:14,570
Eho! Yuina!
101
00:07:14,570 --> 00:07:15,400
Himawari!
102
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Be quiet! They'll find us!
103
00:07:17,720 --> 00:07:18,950
Sorry!
104
00:07:18,950 --> 00:07:20,480
Who are they?
105
00:07:20,480 --> 00:07:23,810
This is my big brother
and his friend Mitsuki.
106
00:07:23,810 --> 00:07:27,080
Are you Eho, the kid who's
pretending to be a ninja?
107
00:07:27,080 --> 00:07:28,850
I'm not pretending!
108
00:07:28,850 --> 00:07:31,900
I saw some sketchy people,
so I'm following them!
109
00:07:31,900 --> 00:07:33,050
Damn it.
110
00:07:33,050 --> 00:07:36,700
You can't know people are sketchy
just by looking at them.
111
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Boruto, look.
112
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
What is it?
113
00:07:40,470 --> 00:07:41,870
What?
114
00:07:43,480 --> 00:07:45,130
Amado?
115
00:07:45,130 --> 00:07:46,750
What's he doing here?
116
00:07:52,790 --> 00:07:53,580
Boruto!
117
00:07:54,270 --> 00:07:55,820
You guys go on home!
118
00:07:55,820 --> 00:07:56,830
Big Brother!
119
00:08:07,590 --> 00:08:10,000
Amazing, that was so cool!
120
00:08:16,340 --> 00:08:17,550
Houki, huh?
121
00:08:17,550 --> 00:08:20,350
If I'm not mistaken,
he's in the Anbu Black Ops.
122
00:08:20,350 --> 00:08:24,340
Does that mean he's a subordinate of Mr. Sai?
123
00:08:24,340 --> 00:08:27,230
In that case, shouldn't you
ask him for some information?
124
00:08:27,230 --> 00:08:29,920
It's fine. I don't have to do that.
125
00:08:30,490 --> 00:08:33,130
In actual combat, you usually
don't have data on your opponent.
126
00:08:33,490 --> 00:08:35,610
I'll win based on my abilities.
127
00:08:35,390 --> 00:08:36,800
That's true.
128
00:08:37,200 --> 00:08:38,550
You've gone through strict training
129
00:08:38,550 --> 00:08:40,370
and handled all sorts of missions up to now.
130
00:08:40,830 --> 00:08:42,080
If you show the results of all that,
131
00:08:42,080 --> 00:08:43,370
you'll totally win.
132
00:08:43,370 --> 00:08:47,040
We're all going to become
chunin together, okay?
133
00:08:47,040 --> 00:08:48,630
Of course!
134
00:08:52,340 --> 00:08:53,590
Inojin, huh?
135
00:08:53,970 --> 00:08:56,530
He's Mr. Sai's son,
but don't pull any punches.
136
00:08:56,530 --> 00:08:59,000
Houki would never do that.
137
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
Two of Inojin's jutsu I need to be careful of
138
00:09:01,700 --> 00:09:04,640
are the Super Beast Scroll
and the Mind Transfer Jutsu.
139
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
They're flexible abilities.
140
00:09:07,280 --> 00:09:08,270
Be careful.
141
00:09:08,530 --> 00:09:10,070
I know that.
142
00:09:10,070 --> 00:09:12,680
And I'm sure that Inojin's
improved quite a bit.
143
00:09:12,680 --> 00:09:13,990
But...
144
00:09:14,970 --> 00:09:16,540
I'll win this.
145
00:09:21,740 --> 00:09:22,890
What are you going to do?
146
00:09:22,890 --> 00:09:24,500
I'm going to save Amado.
147
00:09:24,500 --> 00:09:26,640
I don't know what the situation is,
148
00:09:26,640 --> 00:09:28,750
but it's clear that he was being threatened.
149
00:09:29,040 --> 00:09:30,190
Understood.
150
00:09:30,190 --> 00:09:32,380
Anyway, let's get into a nearby car.
151
00:09:46,810 --> 00:09:49,560
You can do this, Inojin!
152
00:09:50,300 --> 00:09:52,570
What are Boruto and Mitsuki doing?!
153
00:09:52,970 --> 00:09:54,470
Just get here quick!
154
00:10:11,790 --> 00:10:13,960
Let the first match...
155
00:10:13,960 --> 00:10:14,710
begin!
156
00:10:14,710 --> 00:10:16,800
Ninja Art: Super Beast Scroll!
157
00:10:23,810 --> 00:10:25,310
I'm not done yet!
158
00:10:26,060 --> 00:10:27,570
You're not getting away!
159
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Now!
160
00:10:33,310 --> 00:10:34,100
He's good.
161
00:10:34,100 --> 00:10:35,570
Go get him!
162
00:10:46,200 --> 00:10:48,540
Earth Style: Toujinbo!
163
00:10:58,700 --> 00:11:00,220
You're kidding, right?!
164
00:11:01,100 --> 00:11:04,040
What's with that Earth Style?!
165
00:11:07,470 --> 00:11:08,990
Is he...
166
00:11:09,640 --> 00:11:11,910
trying to keep me from
pinpointing his location?
167
00:11:13,110 --> 00:11:14,670
The stage has been set.
168
00:11:14,670 --> 00:11:15,730
Do it, Houki!
169
00:11:15,730 --> 00:11:16,980
It's time for your counterattack!
170
00:11:17,950 --> 00:11:20,050
Where are you?!
171
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Houki!
172
00:11:34,670 --> 00:11:36,520
Which way should I go?!
173
00:11:36,840 --> 00:11:38,260
This is like a maze.
174
00:11:53,790 --> 00:11:56,220
What's Houki doing?
175
00:11:56,220 --> 00:11:58,880
Did he get lost in his own maze?
176
00:11:58,880 --> 00:12:00,190
No, that's not it.
177
00:12:01,710 --> 00:12:05,700
Houki has the ability to instantly
recall anything he's seen once.
178
00:12:06,470 --> 00:12:09,570
He's memorizing the terrain
as he's running around.
179
00:12:09,570 --> 00:12:10,470
Okay!
180
00:12:10,750 --> 00:12:13,460
Damn it! I can't find him!
181
00:12:21,080 --> 00:12:22,090
Why you—!
182
00:12:22,090 --> 00:12:23,110
You're not getting away!
183
00:12:30,350 --> 00:12:31,850
Damn it!
184
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
This is bad.
185
00:12:33,110 --> 00:12:34,850
Houki's totally got him where he wants.
186
00:12:34,850 --> 00:12:36,610
Was he always that strong?!
187
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
Houki and his teammates
desperately worked their way up
188
00:12:39,720 --> 00:12:41,610
from the very bottom.
189
00:12:43,500 --> 00:12:46,110
The ANBU Black Ops mainly
engages in intelligence work.
190
00:12:46,110 --> 00:12:49,530
Keen judgement, problem solving,
and combat abilities
191
00:12:49,530 --> 00:12:52,040
are all requirements.
192
00:12:53,080 --> 00:12:55,580
But our missions are
fundamentally top-secret.
193
00:12:55,580 --> 00:12:58,520
In other words, we're rarely
acknowledged by others.
194
00:12:59,650 --> 00:13:02,630
But Mr. Kakashi was able to
become the Sixth Hokage,
195
00:13:02,630 --> 00:13:04,420
even though he used to be
in the ANBU Black Ops.
196
00:13:04,960 --> 00:13:06,130
So, I can too...
197
00:13:07,230 --> 00:13:09,000
Houki is strong.
198
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
What will you do, Inojin?
199
00:13:24,410 --> 00:13:28,350
Houki's attacking me from my blind spots.
200
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
He's totally figured out
the layout of this maze.
201
00:13:32,320 --> 00:13:34,540
I can't do anything similar...
202
00:13:34,540 --> 00:13:35,520
In that case—!
203
00:13:41,800 --> 00:13:43,050
Found you!
204
00:13:45,830 --> 00:13:47,550
I figured you'd do that.
205
00:13:47,550 --> 00:13:50,260
Earth Style: Toujinbo!
206
00:13:55,810 --> 00:13:57,140
What—?!
207
00:14:03,080 --> 00:14:04,070
– Inojin!
– Inojin!
208
00:14:04,320 --> 00:14:05,190
Did that do it?!
209
00:14:05,470 --> 00:14:07,050
Super Beast Scroll!
210
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
Damn it!
211
00:14:33,710 --> 00:14:35,870
He quickly used the Super
Beast Scroll as a distraction
212
00:14:35,870 --> 00:14:37,390
and hid himself.
213
00:14:37,390 --> 00:14:38,790
Not bad.
214
00:14:45,530 --> 00:14:46,480
I let my guard down.
215
00:14:47,690 --> 00:14:50,130
He shouldn't have gone far.
216
00:14:50,560 --> 00:14:52,070
Where is he hiding?
217
00:14:56,640 --> 00:14:59,170
I used too much chakra at the beginning...
218
00:14:59,570 --> 00:15:02,130
It'll be difficult to use
the Super Beast Scroll to attack
219
00:15:02,130 --> 00:15:03,750
with the amount of chakra I have left.
220
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
YAMANAKA FLOWERS
221
00:15:16,360 --> 00:15:20,640
Remaining hidden will only
draw out this match pointlessly.
222
00:15:20,640 --> 00:15:24,100
If I do that, my injuries
leave me at a disadvantage...
223
00:15:24,770 --> 00:15:29,040
In order to turn this situation
around and end this,
224
00:15:30,070 --> 00:15:32,270
my only option is to use
the Mind Transfer Jutsu!
225
00:15:32,870 --> 00:15:34,030
Inojin!
226
00:15:34,640 --> 00:15:37,700
I bet you barely have any chakra left.
227
00:15:37,700 --> 00:15:39,430
Why don't you concede?
228
00:15:39,430 --> 00:15:42,250
I'm not the Houki Taketori you knew before.
229
00:15:42,650 --> 00:15:45,220
Your jutsu won't be able to defeat me.
230
00:15:47,690 --> 00:15:49,860
He's not reacting to my provocations.
231
00:15:49,860 --> 00:15:51,890
He's surprisingly level-headed.
232
00:15:53,530 --> 00:15:55,360
Gotta just let it go,
and bear with it right now.
233
00:15:55,730 --> 00:15:59,570
Judging from his voice,
Houki should be this way...
234
00:16:00,770 --> 00:16:03,310
In order to ensure the Mind
Transfer Jutsu is successful,
235
00:16:03,550 --> 00:16:05,970
I need to have Houki
directly in front of me...
236
00:16:06,740 --> 00:16:08,530
Inojin's injuries leave him at a disadvantage
237
00:16:08,530 --> 00:16:09,870
in an extended battle.
238
00:16:09,870 --> 00:16:11,710
He's going to try to end this.
239
00:16:12,450 --> 00:16:16,200
Which means,
he'll use the Mind Transfer Jutsu.
240
00:16:17,150 --> 00:16:18,930
That jutsu is bad news.
241
00:16:18,930 --> 00:16:21,020
If he gets in a direct hit...
242
00:16:21,390 --> 00:16:22,960
it's over for me.
243
00:16:23,560 --> 00:16:25,210
I wonder which one of them will win...
244
00:16:25,640 --> 00:16:27,710
It's totally obvious.
245
00:16:33,570 --> 00:16:35,470
It's the one who doesn't give up.
246
00:16:36,500 --> 00:16:38,460
In order to avoid the Mind Transfer Jutsu,
247
00:16:38,460 --> 00:16:41,640
I need to move outside of
the jutsu's range of effect.
248
00:16:43,240 --> 00:16:46,400
Where are you? Where are you, Inojin?
249
00:16:47,710 --> 00:16:49,120
That's...
250
00:16:49,120 --> 00:16:50,620
...the Super Beast Scroll...
251
00:16:53,470 --> 00:16:54,240
I found you!
252
00:17:10,250 --> 00:17:11,630
I figured that's what you would do!
253
00:17:11,910 --> 00:17:13,770
Mind Transfer Jutsu!
254
00:17:15,130 --> 00:17:16,630
What—?
255
00:17:27,650 --> 00:17:28,770
He did it!
256
00:17:28,770 --> 00:17:29,650
Yay!
257
00:17:29,650 --> 00:17:30,910
All right!
258
00:17:30,910 --> 00:17:33,940
Wow! Inojin's pretty impressive, ya know!
259
00:17:35,500 --> 00:17:38,660
I was sure you would figure out...
260
00:17:39,100 --> 00:17:42,160
where I was hiding, based on
the splatters off of my brush.
261
00:17:43,370 --> 00:17:45,660
And that you'd attack me from my blind spot
262
00:17:46,010 --> 00:17:48,780
in order to avoid the Mind Transfer Jutsu.
263
00:17:52,580 --> 00:17:55,550
You moved just the way I expected you to.
264
00:17:55,550 --> 00:17:59,680
Once I take control of your body
and make you concede...
265
00:18:01,020 --> 00:18:02,590
I'll win.
266
00:18:10,060 --> 00:18:10,810
What?
267
00:18:47,020 --> 00:18:48,740
That was close.
268
00:18:48,740 --> 00:18:51,730
If you'd taken over my body right away...
269
00:18:51,730 --> 00:18:53,480
I would have lost.
270
00:18:54,490 --> 00:18:56,730
The winner is Houki Taketori!
271
00:18:57,090 --> 00:18:58,740
– He did it!
– He did it!
272
00:18:58,740 --> 00:19:00,060
Inojin!
273
00:19:00,060 --> 00:19:01,450
Are you all right?!
274
00:19:01,980 --> 00:19:03,380
Shikadai...
275
00:19:03,850 --> 00:19:05,020
Chocho...
276
00:19:05,020 --> 00:19:07,020
Thank goodness!
277
00:19:07,520 --> 00:19:10,060
What happened?
278
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
What was that?!
279
00:19:12,500 --> 00:19:15,550
It's a jutsu that blocks out mental attacks.
280
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
If a member of the
ANBU Black Ops is captured,
281
00:19:17,700 --> 00:19:20,100
the enemy might peer into their mind.
282
00:19:20,730 --> 00:19:25,560
And so I've trained Houki
and the others to resist that.
283
00:19:25,560 --> 00:19:29,010
What? Isn't that some pretty
high-level training?
284
00:19:29,330 --> 00:19:31,610
That's not something
you have genin do at their level!
285
00:19:31,610 --> 00:19:33,410
Is it really that difficult?
286
00:19:33,410 --> 00:19:34,850
Of course it is.
287
00:19:34,850 --> 00:19:37,330
At worst, it could destroy your mind.
288
00:19:37,330 --> 00:19:41,220
Mr. Sai hands out outrageous
assignments without hesitation.
289
00:19:41,220 --> 00:19:44,270
Because of that, we've been through
some pretty horrible stuff.
290
00:19:44,270 --> 00:19:46,410
It's amazing we're still alive.
291
00:19:46,660 --> 00:19:49,360
It's nothing to laugh about, though.
292
00:19:50,800 --> 00:19:53,000
Mr. Sai, thank you very much.
293
00:19:53,330 --> 00:19:54,670
Thanks to you,
294
00:19:54,670 --> 00:19:57,140
I was able to become a chunin.
295
00:19:57,500 --> 00:19:58,970
Well done, Houki.
296
00:19:59,710 --> 00:20:01,670
You were very close, Inojin.
297
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Dad...
298
00:20:05,250 --> 00:20:09,150
Damn it, you should train
your own son better.
299
00:20:09,150 --> 00:20:10,430
I'm sorry!
300
00:20:10,650 --> 00:20:12,090
Man!
301
00:20:13,940 --> 00:20:16,840
Inojin, because you were so strong,
302
00:20:16,840 --> 00:20:20,690
I was able to overcome my limits
and give it my all.
303
00:20:21,230 --> 00:20:22,630
Thank you.
304
00:20:25,700 --> 00:20:30,200
I'll let you have this win today,
but I'm not losing next time.
305
00:20:34,710 --> 00:20:37,710
Hey, that was a good match, you two!
306
00:20:38,750 --> 00:20:40,010
You did well,
307
00:20:40,350 --> 00:20:41,970
Inojin.
308
00:20:47,470 --> 00:20:50,410
Once the battle arena is cleared,
309
00:20:50,410 --> 00:20:52,290
we'll start the draw for the second match!
310
00:20:59,170 --> 00:21:02,840
We'll begin the draw for the second match.
311
00:21:08,440 --> 00:21:09,990
The second match is between...
312
00:21:09,990 --> 00:21:11,760
Iwabe Yuino...
313
00:21:11,760 --> 00:21:13,210
and Wasabi Izuno!
314
00:21:15,730 --> 00:21:17,750
IWABE YUINO VS. WASABI IZUNO
315
00:21:18,690 --> 00:21:20,520
You're not gonna make it...
316
00:21:20,520 --> 00:21:23,390
Hurry up and just get here,
Boruto and Mitsuki!
317
00:21:27,730 --> 00:21:29,260
Let's go!
318
00:21:34,770 --> 00:21:36,060
They're not here?!
319
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
Where did they go?!
320
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
No way, did they jump off
somewhere along the way?
321
00:21:41,210 --> 00:21:44,210
What is going on here?
322
00:23:26,580 --> 00:23:29,630
I'm gonna take you down and become Hokage!
323
00:23:29,630 --> 00:23:33,290
The Hokage, huh? You must have it easy, huh?
324
00:23:33,290 --> 00:23:35,690
What's wrong? You're low-energy today.
325
00:23:35,690 --> 00:23:36,890
It's not like you!
326
00:23:36,890 --> 00:23:39,390
You wouldn't understand.
327
00:23:39,390 --> 00:23:43,100
I want to be an amazing shinobi
as well, but...
328
00:23:43,100 --> 00:23:46,400
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
329
00:23:46,400 --> 00:23:47,730
"The Legend of the Monster Cat"
330
00:23:46,400 --> 00:23:54,250
THE LEGEND OF
THE MONSTER CAT
331
00:23:48,400 --> 00:23:51,670
Becoming the Hokage or not,
is a different story, right?
23268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
