Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:07,230
CHUNIN EXAM SITE
2
00:00:07,230 --> 00:00:11,240
CHUNIN EXAM SITE
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,910
The first round of the Chunin Exams
will now begin!
4
00:00:25,250 --> 00:00:29,380
Why did you decide to host
the exam at this moment?
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,910
We used to think
the Shinobi World was peaceful,
6
00:00:31,910 --> 00:00:34,870
but we've now learned
that it faces many threats.
7
00:00:34,870 --> 00:00:39,760
Therefore, we had a need to
reexamine the village's defenses.
8
00:00:39,760 --> 00:00:40,950
I hear that other villages
9
00:00:40,950 --> 00:00:43,620
are hosting Chunin Exams
of their own as well.
10
00:00:43,620 --> 00:00:47,790
Yes. All the villages need
captain-level chunin
11
00:00:47,790 --> 00:00:49,410
to provide military strength.
12
00:00:52,880 --> 00:00:55,030
Only teams with individuals who have scored
13
00:00:55,030 --> 00:00:55,960
more than an average of 70 points
14
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
will be able to move into the second round.
15
00:00:57,910 --> 00:00:59,670
In other words, if there are three of you,
16
00:00:59,670 --> 00:01:00,870
you need a total of 210 points,
17
00:01:01,340 --> 00:01:02,500
or if there are two of you,
18
00:01:02,500 --> 00:01:03,870
you need a total of 140 points to pass.
19
00:01:05,590 --> 00:01:07,920
Working together to prevent
being caught by the proctors
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,780
is part of a shinobi's skill set.
21
00:01:09,780 --> 00:01:13,460
So if you're caught cheating,
you'll be disqualified on the spot.
22
00:01:31,620 --> 00:01:33,780
You're disqualified.
23
00:03:09,600 --> 00:03:14,560
The Chunin Exams Resume
24
00:03:12,540 --> 00:03:14,560
Do you think I'll pass?
25
00:03:14,560 --> 00:03:17,420
I think you probably did well
on the written exam!
26
00:03:17,890 --> 00:03:20,780
Team Seven's gained exceptional
experience from your missions,
27
00:03:20,780 --> 00:03:23,570
so it wouldn't be unusual
if you all became chunin!
28
00:03:23,570 --> 00:03:25,980
I guess all that's left is technical skill!
29
00:03:25,980 --> 00:03:28,060
You might have a chance.
30
00:03:28,060 --> 00:03:29,370
I'm not so sure about that.
31
00:03:29,370 --> 00:03:31,820
I'm not very good at ninjutsu.
32
00:03:31,820 --> 00:03:33,460
Even if I move on to the next round,
33
00:03:33,460 --> 00:03:36,900
I'm worried that I'll be holding
Iwabe and Metal back.
34
00:03:36,900 --> 00:03:38,910
Don't lapse into that bad habit of yours.
35
00:03:38,910 --> 00:03:41,000
Don't give up before you even do anything!
36
00:03:41,000 --> 00:03:42,060
Boruto...
37
00:03:42,060 --> 00:03:45,510
Even if only one member of our team
becomes a chunin in this exam,
38
00:03:45,510 --> 00:03:49,050
we'll be able to take on B-rank
or higher missions on our own.
39
00:03:49,050 --> 00:03:50,890
Don't you think that's amazing?
40
00:03:50,890 --> 00:03:52,290
Yeah, I do.
41
00:03:52,290 --> 00:03:55,830
In that case, shout what
you're feeling right now!
42
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
I'm going to become a chunin!
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,300
That's the spirit, Denki!
44
00:04:06,100 --> 00:04:14,100
CHUNIN EXAM FIRST ROUND
QUALIFYING TEAMS
5 7 9 10 15 22 25 31 40
45
00:04:14,100 --> 00:04:17,940
Wow, Team 7 and Team 5 made it!
46
00:04:17,940 --> 00:04:20,470
I had no intention of failing
the written test.
47
00:04:20,470 --> 00:04:21,990
I know you're happy about it.
48
00:04:21,990 --> 00:04:24,820
I bet you stayed up
all night studying, didn't you?
49
00:04:24,820 --> 00:04:25,990
Not really...
50
00:04:25,990 --> 00:04:30,110
Denki! Thank you!
I'm so glad we're on the same team!
51
00:04:30,110 --> 00:04:31,980
I am overwhelmed with emotion as well!
52
00:04:31,980 --> 00:04:34,650
To think, we passed the first round!
53
00:04:34,650 --> 00:04:36,790
You're both overreacting!
54
00:04:36,790 --> 00:04:39,340
Whatever the case, this is great!
55
00:04:39,340 --> 00:04:41,120
Is this really the time to be celebrating?
56
00:04:41,120 --> 00:04:42,220
We're all going to become rivals
57
00:04:42,220 --> 00:04:44,170
in the next round's test on technical skills.
58
00:04:44,170 --> 00:04:47,210
I'll be cheering you on, Sarada.
59
00:04:47,210 --> 00:04:49,100
You seem pretty relaxed about this.
60
00:04:49,100 --> 00:04:51,370
Shikadai is already a chunin,
61
00:04:51,370 --> 00:04:54,070
so we're not in that much of a rush.
62
00:04:54,070 --> 00:04:55,040
That's right!
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,020
We're already taking on
B-rank missions on our own.
64
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
Try to be a little more enthusiastic...
65
00:05:00,920 --> 00:05:03,160
This means you can finally
become a chunin, you know?
66
00:05:03,160 --> 00:05:06,280
What's this? Acting as if
you're already chunin?
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,150
Those are mine!
68
00:05:09,150 --> 00:05:13,000
I hear you played a big role in
the fight against the Otsutsuki,
69
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
Boruto Uzumaki.
70
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Who are you?
71
00:05:17,840 --> 00:05:20,180
I'm Kaito Kawanami of Team 9.
72
00:05:20,510 --> 00:05:23,180
I was your senior at the Academy,
73
00:05:23,180 --> 00:05:24,330
but I'll let you speak to me casually
74
00:05:24,330 --> 00:05:25,800
like we're in the same class.
75
00:05:27,050 --> 00:05:28,950
I wish you the best of luck.
76
00:05:31,960 --> 00:05:34,390
That guy's a little too friendly.
77
00:05:35,130 --> 00:05:36,890
Kaito Kawanami...
78
00:05:36,890 --> 00:05:40,770
It seems he's been doing
a lot of missions overseas.
79
00:05:40,770 --> 00:05:42,600
That explains why I haven't
seen him around before.
80
00:05:44,000 --> 00:05:47,570
First off, I'd like to congratulate
you on passing the first round.
81
00:05:48,010 --> 00:05:49,990
For this Chunin Exam,
82
00:05:49,990 --> 00:05:52,160
our goal is to be able to recruit shinobi
83
00:05:52,160 --> 00:05:54,100
from varied fields of expertise
84
00:05:54,100 --> 00:05:57,210
like communications, medicine, and sensing.
85
00:05:57,210 --> 00:05:58,420
All right!
86
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
A deep understanding of
Scientific Ninja Tools
87
00:06:01,040 --> 00:06:03,140
is also required for chunin
88
00:06:03,140 --> 00:06:05,010
because it proves they have broad knowledge
89
00:06:05,010 --> 00:06:06,800
of jutsu and the natural sciences.
90
00:06:06,800 --> 00:06:08,980
Everyone in the village
has been feeling uneasy
91
00:06:08,980 --> 00:06:10,350
since Isshiki's attack,
92
00:06:10,350 --> 00:06:14,060
so this Chunin Exam is also
meant to reassure everyone.
93
00:06:14,630 --> 00:06:17,560
I'd like you to show us
everything you've got.
94
00:06:17,940 --> 00:06:19,860
We'll announce the details
for the second round
95
00:06:19,860 --> 00:06:21,440
before we begin tomorrow.
96
00:06:21,440 --> 00:06:24,730
Make sure you get a good
night's rest in preparation.
97
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
– Yes, sir!
– Yes, sir!
98
00:06:27,410 --> 00:06:29,200
I'm home!
99
00:06:30,580 --> 00:06:33,410
Here, have some! You like taiyaki, don't you?
100
00:06:33,410 --> 00:06:35,140
What's this all of a sudden?
101
00:06:35,140 --> 00:06:36,590
It's creepy.
102
00:06:36,590 --> 00:06:38,580
There's no need to hold back.
103
00:06:38,580 --> 00:06:40,580
You're not a shinobi yet,
104
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
so you can't get paid for missions, right?
105
00:06:43,790 --> 00:06:46,110
Well, when I become a chunin,
106
00:06:46,110 --> 00:06:48,730
I'll treat you to even better things to eat.
107
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
What's with him?
108
00:06:52,170 --> 00:06:53,620
Seeing the way he's acting;
109
00:06:53,620 --> 00:06:56,340
I'd say that he passed the first round.
110
00:06:56,340 --> 00:06:57,810
That's so stupid.
111
00:06:57,810 --> 00:07:02,510
Oh, mom gets angry
if you eat anything before dinner!
112
00:07:02,510 --> 00:07:04,360
That's so stupid.
113
00:07:11,860 --> 00:07:13,760
Boruto, I'm coming in.
114
00:07:14,530 --> 00:07:15,580
Dad!
115
00:07:15,950 --> 00:07:17,360
Can't sleep?
116
00:07:17,860 --> 00:07:19,340
Not really...
117
00:07:19,340 --> 00:07:22,130
I was just thinking about various strategies.
118
00:07:22,130 --> 00:07:25,590
Since I really embarrassed myself
in the last exam, you know?
119
00:07:25,940 --> 00:07:29,430
I know your strengths better than anyone.
120
00:07:29,430 --> 00:07:32,280
Just do what you normally do
and you'll be fine, ya know.
121
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Dad!
122
00:07:40,910 --> 00:07:42,320
I'm going to do my best,
123
00:07:42,820 --> 00:07:44,480
so look forward to that.
124
00:07:45,120 --> 00:07:46,270
I will.
125
00:07:46,270 --> 00:07:47,520
Good night.
126
00:07:48,030 --> 00:07:50,530
ENTRANCE
127
00:07:51,130 --> 00:07:53,790
What a boring entrance.
128
00:07:53,790 --> 00:07:55,530
But isn't it nice
how peacefully ordinary it is?
129
00:07:55,530 --> 00:07:57,340
Let's hurry up and go.
130
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
Tsubaki!
131
00:08:00,500 --> 00:08:02,660
Here's an amulet for good luck!
132
00:08:02,660 --> 00:08:04,820
We all have a matching set!
133
00:08:04,820 --> 00:08:08,080
Becoming a chunin might not
mean much to you, though.
134
00:08:08,080 --> 00:08:10,010
It does mean a lot to me.
135
00:08:10,010 --> 00:08:14,050
This is the perfect opportunity to
prove the strength of we samurai.
136
00:08:14,420 --> 00:08:15,950
We shall be victorious!
137
00:08:15,950 --> 00:08:17,110
You're right!
138
00:08:17,110 --> 00:08:18,720
Let's show 'em what we've got!
139
00:08:20,930 --> 00:08:22,560
Oh, this looks like the spot, doesn't it?
140
00:08:22,560 --> 00:08:25,690
Let's just get this over with already.
141
00:08:25,690 --> 00:08:28,720
I wish you guys would be
a little more enthusiastic.
142
00:08:28,720 --> 00:08:29,820
Shikadai...
143
00:08:29,820 --> 00:08:32,490
There's not much I can do about that.
144
00:08:32,490 --> 00:08:35,020
I just can't get fired up.
145
00:08:35,020 --> 00:08:36,950
Just like your metabolism.
146
00:08:37,570 --> 00:08:41,830
Are you okay with being
left behind by everyone else?
147
00:08:41,830 --> 00:08:43,030
Huh?
148
00:08:43,030 --> 00:08:45,600
Also, if you become a chunin,
you'll get paid more for missions,
149
00:08:45,600 --> 00:08:47,490
which means you'll get to eat
even more of your favorite foods.
150
00:08:47,490 --> 00:08:48,080
What?!
151
00:08:48,080 --> 00:08:50,940
I can eat anything I want, as much as I want?
152
00:08:50,940 --> 00:08:54,510
No, I just said you can eat
your favorite foods...
153
00:08:54,780 --> 00:08:56,010
Let's go, Chubs!
154
00:08:56,010 --> 00:08:58,720
Ahh, I'm fired up and ready to burn!
155
00:08:58,720 --> 00:09:00,930
What a drag.
156
00:09:09,070 --> 00:09:10,480
Huh?
157
00:09:17,540 --> 00:09:19,870
I had no idea this place existed.
158
00:09:20,910 --> 00:09:25,120
Chunin Exams in the past
used to be held here.
159
00:09:25,120 --> 00:09:31,300
DO NOT ENTER
160
00:09:25,480 --> 00:09:28,770
We'll be simulating actual battle conditions
161
00:09:28,770 --> 00:09:31,300
to judge your potential as captain.
162
00:09:31,820 --> 00:09:34,300
Injured subordinates have been
left behind enemy lines
163
00:09:34,300 --> 00:09:35,880
within the forest.
164
00:09:35,880 --> 00:09:41,510
As captain, you must save them
and bring them back here.
165
00:09:41,790 --> 00:09:45,330
Unlike the first round,
you'll be on your own.
166
00:09:45,330 --> 00:09:47,550
You've got 45 minutes.
167
00:09:47,550 --> 00:09:49,990
There are a total of ten subordinates
168
00:09:49,990 --> 00:09:51,150
left behind in the forest.
169
00:09:51,150 --> 00:09:52,610
Ten?
170
00:09:52,610 --> 00:09:53,900
Which means...
171
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
The early bird catches the worm!
172
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
Out of the 26 of you here,
only ten will pass...
173
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
Which means the first ones
to move have the advantage!
174
00:10:02,200 --> 00:10:03,870
Nothing personal, you guys!
175
00:10:08,370 --> 00:10:10,820
We're now down to 23.
176
00:10:10,820 --> 00:10:15,510
This forest is crawling with
hungry creatures, so be careful.
177
00:10:15,510 --> 00:10:18,380
Why didn't you tell us that first?
178
00:10:18,380 --> 00:10:19,830
That's not all.
179
00:10:19,830 --> 00:10:23,500
Chunin acting as enemies
will be lying in wait for you.
180
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Don't let your guard down.
181
00:10:25,000 --> 00:10:28,860
Just to confirm,
even if we save a subordinate,
182
00:10:28,860 --> 00:10:31,230
if we go over time,
183
00:10:31,230 --> 00:10:34,150
we won't be able to move on
to the next round, right?
184
00:10:34,150 --> 00:10:35,530
The next round?
185
00:10:35,530 --> 00:10:38,030
You know, the third round of the exam.
186
00:10:38,030 --> 00:10:40,410
DO NOT ENTER
187
00:10:38,380 --> 00:10:40,410
There is no third round.
188
00:10:40,410 --> 00:10:41,300
What?
189
00:10:41,300 --> 00:10:42,610
I see...
190
00:10:42,610 --> 00:10:44,030
Seriously?
191
00:10:44,290 --> 00:10:46,580
Which means that if we pass this test,
192
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
we'll finally become chunin.
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,780
That's right, Boruto.
194
00:10:50,780 --> 00:10:53,620
Stop being so friendly with me!
195
00:10:53,620 --> 00:10:55,670
You're really wound up.
196
00:10:55,670 --> 00:10:56,790
Damn it!
197
00:10:56,790 --> 00:10:59,150
Boruto, just focus!
198
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
Let's make sure we all pass!
199
00:11:01,210 --> 00:11:02,180
– Okay!
– Okay!
200
00:11:02,180 --> 00:11:10,310
WARNING: YOU WILL DIE
201
00:11:02,440 --> 00:11:03,860
Don't worry!
202
00:11:03,860 --> 00:11:06,100
Even if you lose an arm or two,
203
00:11:06,100 --> 00:11:10,310
we have the Leaf's
best medical staff standing by!
204
00:11:10,310 --> 00:11:14,560
Now then, let the second round
of the Chunin Exam begin!
205
00:11:22,570 --> 00:11:25,330
We have only 45 minutes to do this, huh?
206
00:11:25,330 --> 00:11:28,580
It doesn't seem like we have enough
time to search together as a team.
207
00:11:28,580 --> 00:11:31,330
From here on, we're on our own.
208
00:11:31,330 --> 00:11:34,080
A shinobi reads the hidden meanings
behind hidden meanings...
209
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
This test is probably full of traps
210
00:11:35,880 --> 00:11:38,950
meant to test our cool and judgment skills.
211
00:11:39,280 --> 00:11:41,140
Be careful, you two.
212
00:11:41,140 --> 00:11:42,850
Meet you back at the finish line!
213
00:11:57,730 --> 00:12:00,240
Damn it! I messed up.
214
00:12:07,170 --> 00:12:10,250
You're a subordinate, correct?
Come, let's go.
215
00:12:15,290 --> 00:12:18,650
In terms of technical ability,
Tsubaki is already at chunin-level.
216
00:12:18,650 --> 00:12:23,010
Yeah, she's giving the Leaf Shinobi
some stiff competition.
217
00:12:34,300 --> 00:12:35,650
This smell—!
218
00:12:41,150 --> 00:12:46,030
Oh, Miss Mirai! Am I the first one here?
219
00:12:46,280 --> 00:12:47,530
I've been waiting for you.
220
00:12:47,530 --> 00:12:50,070
Yes! Lucky me!
221
00:12:50,070 --> 00:12:51,980
Oh, you have a campfire!
222
00:12:52,350 --> 00:12:55,130
This forest is so damp and cold, isn't it?
223
00:12:55,130 --> 00:12:57,410
Please hurry and come with me!
224
00:12:57,410 --> 00:12:58,820
Hold on.
225
00:13:00,030 --> 00:13:03,780
Don't you think it's odd for
a shinobi left behind enemy lines,
226
00:13:03,780 --> 00:13:07,050
to take the risk of lighting a campfire?
227
00:13:07,050 --> 00:13:08,090
Huh?
228
00:13:10,060 --> 00:13:12,060
AMULET
229
00:13:12,060 --> 00:13:13,560
When you become a chunin,
230
00:13:13,560 --> 00:13:16,400
you need to pay close attention
to many things on the battlefield.
231
00:13:16,400 --> 00:13:18,630
Those who fall for enemy traps
232
00:13:18,630 --> 00:13:21,360
still don't meet those requirements.
233
00:13:21,580 --> 00:13:25,050
Someone please take this girl
to the medical team!
234
00:13:25,050 --> 00:13:25,820
– Yes, ma'am!
– Yes, ma'am!
235
00:13:28,320 --> 00:13:33,580
Let's show these genin newbies
how skilled we chunin are.
236
00:13:33,580 --> 00:13:34,700
– All right!
– All right!
237
00:13:34,700 --> 00:13:37,050
If we end up letting a lot of them to pass...
238
00:13:37,050 --> 00:13:38,900
no dinner for you tonight!
239
00:13:38,900 --> 00:13:40,710
– A-All right!
– A-All right!
240
00:13:44,710 --> 00:13:47,840
I can't believe we've been
disqualified this quickly!
241
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
This is too soon!
242
00:13:50,580 --> 00:13:52,850
Why is this happening?!
243
00:13:57,350 --> 00:13:59,340
I found him first!
244
00:13:59,340 --> 00:14:02,320
Whatever! I was first!
245
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
No, it was me!
246
00:14:03,570 --> 00:14:04,640
Me!
247
00:14:04,640 --> 00:14:07,820
Hold on, you guys!
We're in the middle of the exam.
248
00:14:07,820 --> 00:14:10,550
Hurry up and decide who will save me—
249
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
– Shut up! Stay out of this!
– Shut up! Stay out of this!
250
00:14:17,200 --> 00:14:19,170
I'll stay here and defend!
251
00:14:19,170 --> 00:14:21,320
Now's your chance, Houki. Go!
252
00:14:21,320 --> 00:14:22,170
Okay!
253
00:14:25,920 --> 00:14:28,170
Give me a break!
254
00:14:42,190 --> 00:14:44,780
Hey, Chubs! Your pace dropped!
255
00:14:44,780 --> 00:14:48,320
Easy for you to say...
256
00:14:48,570 --> 00:14:51,070
It can't be helped! I can't carry all of you!
257
00:14:51,070 --> 00:14:54,010
Oh, I know! I can just roll!
258
00:14:54,010 --> 00:14:55,660
I'm so smart!
259
00:14:55,660 --> 00:14:57,910
Hey, what are you going to do?
260
00:14:57,910 --> 00:14:59,730
Human Boulder!
261
00:14:59,730 --> 00:15:02,330
– Roll, roll, roll, roll, roll!
– A-Are you trying to kill me?!
262
00:15:02,570 --> 00:15:05,840
I hope that guy's all right...
263
00:15:07,840 --> 00:15:10,660
They should be around here.
264
00:15:13,460 --> 00:15:15,260
Is someone here?
265
00:15:15,260 --> 00:15:17,970
Hey, I'm glad you found me!
266
00:15:18,200 --> 00:15:20,050
I analyzed the surrounding terrain
267
00:15:20,050 --> 00:15:22,730
to determine where you might be hiding.
268
00:15:22,730 --> 00:15:24,380
Well done!
269
00:15:24,380 --> 00:15:28,440
By the way, you're rather slight...
Are you gonna be okay?
270
00:15:28,440 --> 00:15:30,230
There's no need to worry!
271
00:15:30,230 --> 00:15:32,740
Despite how I look, I've been training and...
272
00:15:36,240 --> 00:15:38,010
What?!
273
00:15:38,010 --> 00:15:40,890
Well, I'll leave it to you!
274
00:15:44,750 --> 00:15:46,630
Physical strength aside...
275
00:15:46,630 --> 00:15:49,280
His broad range of knowledge,
the ability to analyze data,
276
00:15:49,280 --> 00:15:51,630
the ability to formulate strategies
is more than sufficient.
277
00:15:51,630 --> 00:15:54,500
His potential to become a chunin
is quite high.
278
00:15:54,500 --> 00:15:56,280
That's not all.
279
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
He has a lot of guts too.
280
00:16:00,440 --> 00:16:04,010
I'm gonna... be a chunin!
281
00:16:05,550 --> 00:16:08,380
I'm getting tired of waiting!
282
00:16:08,880 --> 00:16:12,740
I wonder if everyone got disqualified...
283
00:16:12,740 --> 00:16:14,530
What?!
284
00:16:14,530 --> 00:16:16,460
I've been looking for you!
285
00:16:20,190 --> 00:16:21,690
Thank you so much!
286
00:16:21,690 --> 00:16:24,300
Hey, come on! You can go home now!
287
00:16:27,400 --> 00:16:29,520
I messed up.
288
00:16:29,520 --> 00:16:33,130
I can't believe I got so nervous
and made myself sick!
289
00:16:41,610 --> 00:16:42,900
Sarada, are you doing all right?
290
00:16:42,900 --> 00:16:45,790
Yeah, we're almost at the finish line.
291
00:16:45,790 --> 00:16:47,900
We're finally going to become
chunin, aren't we?
292
00:16:48,170 --> 00:16:50,610
I wonder if Boruto's already
made it to the finish line?
293
00:16:50,610 --> 00:16:51,990
I don't see him, but...
294
00:16:51,990 --> 00:16:54,190
it doesn't really matter, though.
295
00:16:58,630 --> 00:17:01,790
W-What was that for, Sarada?
296
00:17:01,790 --> 00:17:03,820
I don't know who you are,
297
00:17:03,820 --> 00:17:05,510
but you're really bad at transformation!
298
00:17:05,510 --> 00:17:09,540
Mitsuki would never say
he doesn't care about Boruto!
299
00:17:09,540 --> 00:17:10,860
Oh?
300
00:17:10,860 --> 00:17:12,050
You're pretty good.
301
00:17:15,550 --> 00:17:18,930
Let's see how much you've improved!
302
00:17:29,130 --> 00:17:30,930
Just a little bit further, ya know!
303
00:17:36,070 --> 00:17:37,620
It's you!
304
00:17:37,620 --> 00:17:41,330
I made the right call,
placing a transmitter on you.
305
00:17:42,540 --> 00:17:43,830
Back then, huh?
306
00:17:47,110 --> 00:17:48,980
Good job, Boruto.
307
00:17:48,980 --> 00:17:52,320
I'll make sure to deliver her
safely to the finish line.
308
00:18:02,600 --> 00:18:03,970
That idiot!
309
00:18:04,400 --> 00:18:05,930
You reap what you sow...
310
00:18:05,930 --> 00:18:07,450
Is this really okay?
311
00:18:07,450 --> 00:18:10,350
This is a special situation.
Come on, let's hurry.
312
00:18:10,350 --> 00:18:11,590
You'll still be able to make it.
313
00:18:11,590 --> 00:18:13,650
Oh, but...
314
00:18:14,810 --> 00:18:16,630
He's already disqualified.
315
00:18:16,630 --> 00:18:18,910
Just let the medical team handle this.
316
00:18:18,910 --> 00:18:21,460
But we need to check
and see if he's all right.
317
00:18:21,460 --> 00:18:23,650
If you go to help, you'll run out of time.
318
00:18:31,380 --> 00:18:32,890
Ouch!
319
00:18:33,790 --> 00:18:35,890
What are you doing here?
320
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
You're bleeding!
321
00:18:39,830 --> 00:18:41,530
Put pressure on it with this.
322
00:18:41,530 --> 00:18:43,470
Trying to act cool?
323
00:18:43,470 --> 00:18:44,650
Hurry up and just go!
324
00:18:44,650 --> 00:18:46,570
Don't you care if you get disqualified?!
325
00:18:47,570 --> 00:18:48,660
If you have the strength to yell at me,
326
00:18:48,660 --> 00:18:50,070
I guess there's nothing to worry about.
327
00:18:50,070 --> 00:18:51,480
Stop.
328
00:18:51,480 --> 00:18:54,400
You're always standing out
on flashy missions...
329
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Quit grumbling.
330
00:18:57,280 --> 00:19:00,430
All right! I'll leave the rest
to the medical team.
331
00:19:00,430 --> 00:19:04,410
You hit your head,
so don't try to move right away.
332
00:19:04,410 --> 00:19:06,870
You won't be able to make it
at this point.
333
00:19:07,330 --> 00:19:09,010
You don't know that for sure.
334
00:19:09,010 --> 00:19:11,000
I don't give up until the very end!
335
00:19:13,070 --> 00:19:16,320
You just want to stand out, don't you?
336
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
You shouldn't give up next time, either!
337
00:19:23,110 --> 00:19:25,510
Sarada! You barely made it!
338
00:19:27,410 --> 00:19:28,560
Where's Boruto?!
339
00:19:28,560 --> 00:19:30,050
Well, he's still not here.
340
00:19:30,050 --> 00:19:31,270
What?!
341
00:19:33,270 --> 00:19:34,770
Boruto!
342
00:19:34,770 --> 00:19:37,240
Boruto! You're almost here!
343
00:19:37,240 --> 00:19:39,780
– Boruto!
– Hurry!
344
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
– Just a little further!
– You can do it!
345
00:19:41,780 --> 00:19:43,280
Stay right there!
346
00:19:48,000 --> 00:19:49,540
Damn it!
347
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
I was so close!
348
00:19:55,880 --> 00:19:58,170
What happened, Boruto?
349
00:19:58,170 --> 00:20:01,670
Well, I got a bit distracted.
350
00:20:01,670 --> 00:20:04,270
Damn it. You're such a good person.
351
00:20:04,270 --> 00:20:06,600
That's something you would do. It's great!
352
00:20:07,190 --> 00:20:08,550
Yeah, well...
353
00:20:08,550 --> 00:20:10,140
Attention, everyone!
354
00:20:10,140 --> 00:20:11,940
We'll announce everyone who passed!
355
00:20:12,710 --> 00:20:13,460
1. TSUBAKI KUROGANE
356
00:20:13,460 --> 00:20:14,210
1. TSUBAKI KUROGANE
2. HOUKI TAKETORI
357
00:20:14,210 --> 00:20:14,960
1. TSUBAKI KUROGANE
2. HOUKI TAKETORI
3. INOJIN YAMANAKA
358
00:20:14,960 --> 00:20:15,440
1. TSUBAKI KUROGANE
2. HOUKI TAKETORI
3. INOJIN YAMANAKA
4. CHOCHO AKIMICHI
359
00:20:15,460 --> 00:20:20,820
Tsubaki Kurogane! Houki Taketori!
Inojin Yamanaka! Chocho Akimichi!
360
00:20:20,820 --> 00:20:24,570
Denki Kaminarimon! Wasabi Izuno!
Iwabe Yuino!
361
00:20:24,570 --> 00:20:27,010
– All right!
– You did it!
362
00:20:27,620 --> 00:20:30,140
Mitsuki! Sarada Uchiha!
363
00:20:32,080 --> 00:20:34,180
And in addition to these nine...
364
00:20:34,580 --> 00:20:36,000
Boruto Uzumaki!
365
00:20:37,480 --> 00:20:39,090
I passed?
366
00:20:39,620 --> 00:20:41,090
Really?!
367
00:20:41,090 --> 00:20:43,560
You were being judged on
your overall performance.
368
00:20:43,560 --> 00:20:46,330
You can't always carry out
a mission successfully.
369
00:20:46,860 --> 00:20:49,950
But we can't allow someone
who would abandon an injured ally
370
00:20:49,950 --> 00:20:52,100
in enemy territory to become a chunin.
371
00:20:52,100 --> 00:20:54,320
I figured that was the case!
372
00:20:54,320 --> 00:20:55,990
As they say,
you gotta read the hidden meanings
373
00:20:55,990 --> 00:20:57,330
behind the hidden meanings.
374
00:20:57,330 --> 00:20:59,740
I suppose this is my true skill.
375
00:20:59,740 --> 00:21:01,590
You're just incredibly lucky!
376
00:21:01,590 --> 00:21:04,200
Every member of Team Seven is a chunin now!
377
00:21:04,200 --> 00:21:04,990
– Yeah!
– Yeah!
378
00:21:04,990 --> 00:21:06,740
We've finally done it!
379
00:21:06,740 --> 00:21:08,870
You did it, Tsubaki!
380
00:21:09,100 --> 00:21:13,370
Now I shall announce
the details of the final test!
381
00:21:13,370 --> 00:21:15,100
What? The final test?!
382
00:21:15,100 --> 00:21:17,130
We didn't hear anything about that!
383
00:21:17,130 --> 00:21:19,510
Maybe you missed my explanation?
384
00:21:19,510 --> 00:21:23,380
But... you said
there wasn't a third test.
385
00:21:23,610 --> 00:21:27,390
She said there wasn't a third test,
but there is a final test.
386
00:21:27,390 --> 00:21:28,070
What?
387
00:21:28,070 --> 00:21:29,640
What the heck?!
388
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
The final test will be a one-on-one battle.
389
00:21:32,440 --> 00:21:35,520
In other words,
you'll have to fight each other.
390
00:21:35,520 --> 00:21:36,990
A one-on-one battle?
391
00:21:36,990 --> 00:21:40,520
Which means, I have to fight you guys?
392
00:21:47,530 --> 00:21:52,590
This means... only half of you
will become chunin.
393
00:23:26,080 --> 00:23:27,970
So there's a final test?!
394
00:23:27,970 --> 00:23:30,400
I thought we'd be chunin after this!
395
00:23:30,400 --> 00:23:33,420
There's no way we'd let you
become a chunin that easily, right?
396
00:23:33,420 --> 00:23:34,940
Your abilities to adapt to the situation
397
00:23:34,940 --> 00:23:36,390
and enact an appropriate response
is part of the test.
398
00:23:36,390 --> 00:23:37,710
For that reason,
399
00:23:37,710 --> 00:23:39,910
we'll announce your opponent
on the day of the test.
400
00:23:39,910 --> 00:23:42,200
Tomorrow's a rest day.
401
00:23:42,200 --> 00:23:44,130
Take that time to prepare
in any way you like.
402
00:23:44,130 --> 00:23:46,960
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
403
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
"The Night Before the Final Round"
404
00:23:46,960 --> 00:23:54,250
THE NIGHT BEFORE
THE FINAL ROUND
405
00:23:48,520 --> 00:23:52,160
Whoever I end up fighting,
I'm not holding back!
29485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof