Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,780 --> 00:02:06,750
Remaining Time
2
00:02:02,520 --> 00:02:04,840
This is the Transfer Portal we found
3
00:02:04,840 --> 00:02:07,100
in the ruins of Boro's compound.
4
00:02:07,490 --> 00:02:09,140
We confirmed the existence of similar devices
5
00:02:09,140 --> 00:02:11,100
in twelve different locations.
6
00:02:11,800 --> 00:02:14,820
We believe that they were used
to access Kara's hideout,
7
00:02:14,820 --> 00:02:17,200
which is in another dimension.
8
00:02:17,200 --> 00:02:19,700
It doesn't sound like you're sure.
9
00:02:20,370 --> 00:02:23,950
By the time we found them,
they had all been destroyed.
10
00:02:23,950 --> 00:02:26,260
Does this mean it's now impossible
11
00:02:26,260 --> 00:02:28,210
to go and investigate their hideout?
12
00:02:28,620 --> 00:02:30,630
Since Sasuke's lost his Rinnegan
13
00:02:30,630 --> 00:02:34,100
and Boruto's ability to teleport
using his Karma is unreliable,
14
00:02:34,100 --> 00:02:35,720
that seems to be the case.
15
00:02:36,060 --> 00:02:37,820
It's not just their hideout.
16
00:02:37,820 --> 00:02:39,680
The fact that we've lost
the means to investigate
17
00:02:39,680 --> 00:02:41,340
the dimension where
the Ten Tails is being raised
18
00:02:41,340 --> 00:02:42,720
is also quite unfortunate.
19
00:02:42,980 --> 00:02:44,380
The Ten Tails...
20
00:02:44,380 --> 00:02:47,220
Do we have to fight that monster again?
21
00:02:47,550 --> 00:02:49,270
Worst-case scenario, yes.
22
00:02:49,270 --> 00:02:52,520
But I doubt we'll have to
worry about that.
23
00:02:52,520 --> 00:02:55,360
The enemy doesn't have
the sacrifice required
24
00:02:55,360 --> 00:02:57,990
to turn the Ten Tails into a Divine Tree.
25
00:02:58,390 --> 00:03:00,950
Hold on. Did you just say, "the enemy"?
26
00:03:00,950 --> 00:03:04,490
Wasn't Kara destroyed
after Isshiki was defeated?
27
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
His name is Code.
28
00:03:08,300 --> 00:03:11,750
He possesses a defective Karma
from Isshiki.
29
00:03:12,320 --> 00:03:14,170
He's the last remaining member of Kara.
30
00:03:14,630 --> 00:03:16,150
The destruction of the Transfer Portals
31
00:03:16,150 --> 00:03:17,590
was his doing, huh?
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
That's a possibility.
33
00:03:19,800 --> 00:03:24,800
If Code wanted to battle us
using the Ten Tails,
34
00:03:25,160 --> 00:03:27,020
there's no reason for him to go around
35
00:03:27,020 --> 00:03:28,570
destroying those Transport Portals.
36
00:03:28,570 --> 00:03:31,210
I suspect he doesn't have a means of attack,
37
00:03:31,210 --> 00:03:32,560
so he's trying to buy some time
38
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
by interfering with our means
of getting to him.
39
00:03:34,690 --> 00:03:36,440
That's how we see it as well.
40
00:03:36,440 --> 00:03:42,320
We know that Code has an abnormal
obsession with the Otsutsuki,
41
00:03:42,660 --> 00:03:44,710
but we haven't been able to track him down.
42
00:03:44,710 --> 00:03:47,810
We'd like to request help
from all the Five Villages
43
00:03:47,810 --> 00:03:49,980
to help us find him.
44
00:03:50,700 --> 00:03:53,680
I'll give the order to have him
placed at the top of the list
45
00:03:53,680 --> 00:03:55,830
in the Hidden Sand's Bingo Book.
46
00:03:55,830 --> 00:03:57,630
– I'll do the same.
– Me too.
– Leave it to us.
47
00:03:57,910 --> 00:03:59,840
I'm grateful for your help.
48
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
The only thing I'm worried about
is the fact that
49
00:04:02,760 --> 00:04:05,090
all your intel has come from Amado.
50
00:04:05,350 --> 00:04:08,220
Can he really be trusted?
51
00:04:08,550 --> 00:04:11,120
If you want my personal opinion...
52
00:04:11,520 --> 00:04:14,220
I don't trust him 100 percent, either.
53
00:04:14,220 --> 00:04:17,170
But Amado came through with flying colors
54
00:04:17,170 --> 00:04:19,230
in the battle against Isshiki.
55
00:04:19,930 --> 00:04:22,810
It wouldn't be an overstatement
to say that without his help,
56
00:04:22,810 --> 00:04:24,480
there wouldn't still be a village.
57
00:04:24,480 --> 00:04:26,740
So the proof is in the results.
58
00:04:27,030 --> 00:04:29,740
I just hope that wasn't all just
a giant dog-and-pony show.
59
00:04:30,180 --> 00:04:33,500
Which leads us to our final issue.
60
00:04:33,500 --> 00:04:37,250
The Karma imbedded on Boruto's palm.
61
00:04:37,610 --> 00:04:40,000
Indeed, we can't overlook the fact that
62
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Momoshiki took control of his body twice.
63
00:04:43,480 --> 00:04:44,630
Regarding that,
64
00:04:44,630 --> 00:04:46,840
our Scientific Ninja Tools team has
been doing everything they can
65
00:04:46,840 --> 00:04:48,890
to find a way to deal with that.
66
00:04:49,130 --> 00:04:53,640
But I hear they haven't found
anything that works.
67
00:04:53,640 --> 00:04:55,530
What are your thoughts, Naruto?
68
00:04:55,530 --> 00:04:57,110
If Momoshiki,
69
00:04:57,110 --> 00:05:01,870
or Boruto himself were to
become an Isshiki-level threat,
70
00:05:01,870 --> 00:05:03,990
would you be able to take down your own son?
71
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Gaara!
72
00:05:05,220 --> 00:05:07,130
It's all right, Kurotsuchi.
73
00:05:07,130 --> 00:05:09,210
Gaara has a point.
74
00:05:09,740 --> 00:05:13,480
If Momoshiki takes control
of Boruto once more...
75
00:05:15,850 --> 00:05:18,150
I'll do what needs to be done.
76
00:05:19,950 --> 00:05:22,130
I don't think you understand completely.
77
00:05:22,130 --> 00:05:23,130
Huh?
78
00:05:23,510 --> 00:05:25,810
Since you've lost Kurama's power,
79
00:05:25,810 --> 00:05:28,640
there's no guarantee that
you can defeat an Otsutsuki.
80
00:05:28,660 --> 00:05:32,460
I'm saying it's too late
once something happens.
81
00:05:34,270 --> 00:05:36,150
Are you thinking about taking measures
82
00:05:36,150 --> 00:05:37,640
before anything happens?
83
00:05:38,200 --> 00:05:41,650
Are you saying we should
take Boruto's life right now?
84
00:05:42,160 --> 00:05:45,150
I'm asking if he's prepared
to go to such extremes.
85
00:05:46,050 --> 00:05:47,650
Well, Naruto?
86
00:06:14,710 --> 00:06:17,780
Is it unusual to see me brushing my teeth?
87
00:06:17,780 --> 00:06:19,710
Not really, but...
88
00:06:21,710 --> 00:06:23,610
Sorry about what happened, Kawaki.
89
00:06:23,610 --> 00:06:27,390
Losing an arm or two is no big deal.
90
00:06:27,790 --> 00:06:31,120
That prosthetic arm
didn't look so bad, either.
91
00:06:32,690 --> 00:06:36,290
But you can't use my dad's
prosthetic arm anymore, right?
92
00:06:36,290 --> 00:06:39,060
I'm telling you, it's fine.
93
00:06:42,900 --> 00:06:43,880
Coming!
94
00:06:47,370 --> 00:06:49,480
Oh, Class Rep!
95
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Boruto's not here right now.
96
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
I wanted to see you, Kawaki.
97
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
How's that?
98
00:07:04,560 --> 00:07:05,650
Yeah.
99
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
There are no issues with your nervous system.
100
00:07:08,960 --> 00:07:10,330
I'm speechless!
101
00:07:10,330 --> 00:07:12,410
There's no sign of rejection at all!
102
00:07:12,410 --> 00:07:13,770
Of course not.
103
00:07:13,770 --> 00:07:18,220
It's a genuine article
engineered from his own cells.
104
00:07:18,220 --> 00:07:20,260
It's only possible because his entire body
105
00:07:20,260 --> 00:07:21,670
is a Scientific Ninja Tool.
106
00:07:23,710 --> 00:07:26,420
Sorry, this is gonna sting a little.
107
00:07:26,710 --> 00:07:27,860
Hey, c'mon!
108
00:07:27,860 --> 00:07:30,470
I'm not a kid, so you don't have to
keep checking in with me.
109
00:07:30,470 --> 00:07:32,550
Oh, s-sorry!
110
00:07:33,190 --> 00:07:34,520
Also, Amado!
111
00:07:34,520 --> 00:07:37,430
Since when did you join
the Scientific Ninja Tool Team?
112
00:07:37,920 --> 00:07:40,850
Seems you've got the wrong idea.
113
00:07:40,850 --> 00:07:43,690
I have nothing to do with
the Scientific Ninja Tool team.
114
00:07:43,690 --> 00:07:46,750
Personally, I'd like Lord Amado
115
00:07:46,750 --> 00:07:49,690
to be an advisor as soon as possible,
116
00:07:49,690 --> 00:07:52,340
but my superiors are hesitant
to approve of it.
117
00:07:52,340 --> 00:07:53,710
Of course, as they should be.
118
00:07:54,270 --> 00:07:57,450
You should also think carefully
about how you interact with him.
119
00:08:00,210 --> 00:08:03,460
But this is what she herself wanted.
120
00:08:04,420 --> 00:08:07,210
I still only know the basics, though.
121
00:08:10,820 --> 00:08:12,220
How does it feel?
122
00:08:12,960 --> 00:08:15,200
It's no different from before.
123
00:08:15,200 --> 00:08:16,470
It feels just like my old arm.
124
00:08:16,800 --> 00:08:18,970
That's wonderful, Kawaki!
125
00:08:26,670 --> 00:08:29,360
I guess you won't be needing
this prosthetic arm anymore.
126
00:08:29,590 --> 00:08:31,400
Yeah.
127
00:08:37,620 --> 00:08:38,120
Boruto.
128
00:08:38,770 --> 00:08:41,850
It's not like you to walk by
without going in.
129
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
No appetite?
130
00:08:46,130 --> 00:08:47,760
That's not it, but...
131
00:08:48,990 --> 00:08:50,650
You get sleepy...
132
00:08:50,650 --> 00:08:52,130
after you eat, right?
133
00:08:56,370 --> 00:08:58,690
The truth is, I was looking over the data
134
00:08:58,690 --> 00:09:00,890
concerning the Young Lord's Karma.
135
00:09:01,110 --> 00:09:04,890
It seems that his Karma's
extracting at an accelerated rate.
136
00:09:05,580 --> 00:09:07,310
Are you sure that isn't some error?!
137
00:09:07,690 --> 00:09:10,000
I've checked multiple times.
138
00:09:10,000 --> 00:09:11,780
There's no doubt about it.
139
00:09:11,780 --> 00:09:16,360
How much time does Boruto have
left as himself?
140
00:09:16,760 --> 00:09:19,140
It's difficult to predict precisely,
141
00:09:19,140 --> 00:09:20,690
but about half a year...
142
00:09:21,230 --> 00:09:23,730
At the soonest, in a couple of weeks,
143
00:09:23,730 --> 00:09:25,810
the Young Lord's body will completely become
144
00:09:25,810 --> 00:09:27,250
that of an Otsutsuki.
145
00:09:31,440 --> 00:09:33,140
I'm very sorry.
146
00:09:33,710 --> 00:09:35,260
Thank you for informing me.
147
00:09:35,580 --> 00:09:36,690
What should we do?
148
00:09:36,690 --> 00:09:38,300
Should I tell the Young Lord...?
149
00:09:39,280 --> 00:09:40,550
No.
150
00:09:40,550 --> 00:09:42,810
I'd like to tell him myself.
151
00:09:43,720 --> 00:09:45,980
Keep this confidential until then.
152
00:09:47,620 --> 00:09:50,770
I thought Kawaki would be a little happier.
153
00:09:51,020 --> 00:09:53,130
He's always been like that.
154
00:09:53,130 --> 00:09:54,780
Don't let it bother you.
155
00:09:56,030 --> 00:09:58,580
Oh, you're still here!
156
00:09:58,580 --> 00:10:00,530
I know I'm a nuisance, so I'll get going.
157
00:10:00,530 --> 00:10:02,280
I didn't mean it like that.
158
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
You were talking with the Hokage, right?
159
00:10:04,670 --> 00:10:06,070
Did you talk to him...
160
00:10:06,710 --> 00:10:10,680
about officially making me an advisor?
161
00:10:11,240 --> 00:10:14,670
Actually, it wasn't appropriate
to bring it up.
162
00:10:16,620 --> 00:10:18,680
Sounds like a complicated situation.
163
00:10:19,480 --> 00:10:20,820
To tell you the truth,
164
00:10:20,820 --> 00:10:23,760
I'm slightly at a loss in this situation.
165
00:10:31,560 --> 00:10:35,190
It's rare seeing you here by yourself.
166
00:10:35,190 --> 00:10:36,070
Where's Boruto?
167
00:10:36,350 --> 00:10:39,320
Seems Boruto hasn't been
sleeping for a while.
168
00:10:39,540 --> 00:10:40,820
Since when?
169
00:10:41,080 --> 00:10:44,490
Apparently since he got back
from defeating the Otsutsuki.
170
00:10:44,490 --> 00:10:48,000
Is he still bothered by
what happened to my dad's eye?
171
00:10:48,410 --> 00:10:49,810
That's not it.
172
00:10:52,750 --> 00:10:54,190
If he falls asleep,
173
00:10:54,190 --> 00:10:56,760
Momoshiki might take over his consciousness.
174
00:10:57,260 --> 00:10:58,920
The next person he could hurt
175
00:10:58,920 --> 00:11:01,010
might be you or someone close to him.
176
00:11:01,730 --> 00:11:04,100
He told me that's the reason
why he can't sleep.
177
00:11:11,380 --> 00:11:14,490
I heard about Boruto's Karma.
178
00:11:14,490 --> 00:11:16,880
News always seems to reach you fast.
179
00:11:19,620 --> 00:11:23,550
It's been quite some time since
that Karma was imbedded on Boruto.
180
00:11:23,550 --> 00:11:27,080
During that time,
I couldn't do anything about it.
181
00:11:27,080 --> 00:11:29,790
There's no point regretting it now...
182
00:11:32,060 --> 00:11:33,900
but I feel like I let Boruto down.
183
00:11:34,330 --> 00:11:36,840
Even if you dealt with it quickly,
184
00:11:36,840 --> 00:11:38,900
your options were limited.
185
00:11:39,340 --> 00:11:41,340
You're not responsible.
186
00:11:41,600 --> 00:11:43,490
I have a responsibility
187
00:11:43,490 --> 00:11:45,910
to care for the lives
of everyone in the village.
188
00:11:45,910 --> 00:11:47,950
In order to carry out my duty as Hokage,
189
00:11:47,950 --> 00:11:49,930
the right thing to do
would be to stop Boruto,
190
00:11:49,930 --> 00:11:51,820
even if it means killing him.
191
00:11:52,580 --> 00:11:55,610
But I'm also his father.
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,660
I made a promise to him.
193
00:12:01,130 --> 00:12:03,580
That if the Karma started to overcome him,
194
00:12:03,580 --> 00:12:05,990
I would stop him,
even if it meant killing him.
195
00:12:07,490 --> 00:12:09,470
But I couldn't do it.
196
00:12:09,930 --> 00:12:12,170
If Kawaki wasn't there,
197
00:12:12,170 --> 00:12:14,240
who knows what would have happened.
198
00:12:14,240 --> 00:12:18,800
So this time, I intend to keep up
my end of the bargain.
199
00:12:19,810 --> 00:12:21,780
Sasuke... you—!
200
00:12:23,310 --> 00:12:25,300
Even as we speak,
201
00:12:25,300 --> 00:12:28,810
Boruto's body is being corrupted
by the Otsutsuki.
202
00:12:30,520 --> 00:12:32,410
Have you told him...
203
00:12:32,410 --> 00:12:34,830
that he doesn't have much time left?
204
00:12:34,830 --> 00:12:37,460
I couldn't do anything that cruel to him.
205
00:12:37,460 --> 00:12:40,070
Boruto hasn't done anything wrong!
206
00:12:40,330 --> 00:12:42,450
Even if you hide it,
the result will be the same.
207
00:12:42,450 --> 00:12:45,700
I'll do something about it
before that happens!
208
00:12:45,700 --> 00:12:48,440
Isn't that what it means to be a parent?!
209
00:12:48,440 --> 00:12:50,700
This is different from anything
you've dealt with before.
210
00:12:50,700 --> 00:12:53,590
Isn't it about time
you faced reality, Naruto?
211
00:12:53,590 --> 00:12:56,080
Faced reality? What are you talking about?!
212
00:13:00,250 --> 00:13:02,890
Kurama is no longer with you.
213
00:13:14,060 --> 00:13:15,230
This is annoying, isn't it?
214
00:13:15,460 --> 00:13:17,480
Being unable to do anything...
215
00:13:20,370 --> 00:13:21,480
Sarada!
216
00:13:21,890 --> 00:13:24,320
Boruto didn't come by here, did he?
217
00:13:24,780 --> 00:13:27,480
Damn it! He's making everyone
worry about him!
218
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
That idiot!
219
00:13:37,290 --> 00:13:39,500
So this is where you were, Boruto.
220
00:13:40,120 --> 00:13:41,460
Dad.
221
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Dad...
222
00:13:46,480 --> 00:13:47,470
I...
223
00:13:48,370 --> 00:13:49,770
Boruto...
224
00:13:50,100 --> 00:13:52,260
About your body...
225
00:13:53,740 --> 00:13:56,170
At this rate, in about half a year...
226
00:13:56,540 --> 00:13:59,770
in the worst case, in a couple of weeks,
227
00:13:59,770 --> 00:14:02,520
your body will completely
become that of an Otsutsuki.
228
00:14:04,480 --> 00:14:08,040
Why can't you tell me that
in a gentler way?!
229
00:14:08,040 --> 00:14:11,120
I need to get mentally prepared
for something like this!
230
00:14:11,120 --> 00:14:13,190
I heard you made a promise with Sasuke
231
00:14:13,190 --> 00:14:15,140
to take measures when the time came...
232
00:14:16,430 --> 00:14:19,300
Though I guess what was proposed
at the Five Kage Conference
233
00:14:19,300 --> 00:14:21,170
was similar...
234
00:14:21,670 --> 00:14:23,090
I see...
235
00:14:23,090 --> 00:14:27,040
But while I'm still alive,
I won't allow that to happen.
236
00:14:27,370 --> 00:14:29,680
No matter what anyone says.
237
00:14:29,680 --> 00:14:31,540
You say that now,
238
00:14:31,540 --> 00:14:35,480
but if I really become Momoshiki,
what are you gonna do then?
239
00:14:35,930 --> 00:14:37,360
You don't have—
240
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
Yeah.
241
00:14:38,440 --> 00:14:41,200
I don't have Kurama's power anymore.
242
00:14:41,200 --> 00:14:44,690
It'll be difficult to fight the way I used to.
243
00:14:44,690 --> 00:14:47,900
My reputation as Seventh Hokage
will be ruined.
244
00:14:48,390 --> 00:14:49,820
But...
245
00:14:49,820 --> 00:14:52,400
even though I've lost Kurama's power,
246
00:14:52,400 --> 00:14:54,300
even if my reputation as Hokage is ruined...
247
00:14:54,300 --> 00:14:57,830
I'm still your father!
248
00:14:58,670 --> 00:15:01,670
And if it's for the sake of their child,
249
00:15:01,670 --> 00:15:04,210
a parent can call forth amazing power.
250
00:15:07,080 --> 00:15:10,470
So, there's nothing to worry about, Boruto!
251
00:15:10,810 --> 00:15:13,180
If anything were to happen to you,
252
00:15:13,180 --> 00:15:16,750
I'd give my life to stop it from happening.
253
00:15:17,760 --> 00:15:20,730
Can I... trust you?
254
00:15:21,060 --> 00:15:24,980
Yeah, I never go back on my word.
255
00:15:25,800 --> 00:15:29,730
That's your Ninja Way, right, Dad?
256
00:15:30,130 --> 00:15:32,990
You got that right, Boruto.
257
00:15:34,770 --> 00:15:37,040
Well, I'll be counting on you, Dad...
258
00:15:38,510 --> 00:15:40,480
I don't know why,
259
00:15:40,810 --> 00:15:43,000
but I feel sleepy all of a sudden.
260
00:15:43,310 --> 00:15:46,420
It's probably because...
I haven't been sleeping...
261
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
Sorry to interrupt.
262
00:16:18,030 --> 00:16:19,350
Amado!
263
00:16:19,350 --> 00:16:21,890
I've come with some good news.
264
00:16:26,040 --> 00:16:29,800
SEVENTH HOKAGE
265
00:16:30,390 --> 00:16:31,950
It's a drug I originally crafted
266
00:16:31,950 --> 00:16:34,460
with the aim of weakening a Byakugan's power.
267
00:16:35,070 --> 00:16:38,870
I did every conceivable thing
to take Jigen down.
268
00:16:39,440 --> 00:16:41,850
You could consider this a by-product of that.
269
00:16:42,370 --> 00:16:46,020
I dirtied my hands by performing
inhumane experiments, though...
270
00:16:46,340 --> 00:16:48,210
Please don't ask for the details.
271
00:16:48,650 --> 00:16:52,070
What does this have to do
with Boruto's Karma?
272
00:16:52,370 --> 00:16:54,340
The ancient origin of the Byakugan
273
00:16:54,340 --> 00:16:55,850
can be traced back to the Otsutsuki.
274
00:16:55,850 --> 00:16:58,920
So, weakening the Byakugan...
275
00:16:59,330 --> 00:17:01,710
might have the effect of
curtailing Otsutsukification
276
00:17:01,710 --> 00:17:03,830
caused by the Karma.
277
00:17:04,090 --> 00:17:07,830
Does that mean it can stop Boruto
from becoming Momoshiki?
278
00:17:08,300 --> 00:17:11,050
In theory, it should stop it completely.
279
00:17:11,050 --> 00:17:12,640
If you had something like that,
280
00:17:12,640 --> 00:17:14,830
why didn't you mention it until now?!
281
00:17:14,830 --> 00:17:17,870
Boruto's inherited the potential
for the Byakugan, hasn't he?
282
00:17:18,340 --> 00:17:20,640
Even if it stops the Karma from extracting,
283
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
there's no telling what kind
of side effects there may be.
284
00:17:24,480 --> 00:17:27,600
Things won't go the way
they did in Kawaki's case.
285
00:17:27,600 --> 00:17:30,860
You gave this to Kawaki too?
286
00:17:30,860 --> 00:17:32,070
Yeah,
287
00:17:32,070 --> 00:17:35,110
but if I used a full dose,
Jigen would have noticed.
288
00:17:35,110 --> 00:17:37,480
So, I administered a little at a time.
289
00:17:37,480 --> 00:17:40,330
All I could do was stall for time
as long as possible.
290
00:17:40,870 --> 00:17:42,580
That's the reason why
291
00:17:42,580 --> 00:17:46,870
Kawaki's Karma took much longer
to extract than Boruto's.
292
00:17:49,510 --> 00:17:51,580
We certainly can't ignore
potential side effects.
293
00:17:52,180 --> 00:17:55,130
But I suppose
we don't have any choice, do we?
294
00:17:55,130 --> 00:17:57,450
I have one question.
295
00:17:57,450 --> 00:17:58,890
Ask away.
296
00:17:58,890 --> 00:18:01,250
Why did you bring this to me?
297
00:18:01,620 --> 00:18:04,920
Is it because you were worried
I wouldn't be able to decide
298
00:18:04,920 --> 00:18:07,890
before Momoshiki resurrects?
299
00:18:08,190 --> 00:18:09,720
That's part of it.
300
00:18:09,720 --> 00:18:12,900
But that's not my main reason.
301
00:18:13,960 --> 00:18:15,730
I used to have a daughter.
302
00:18:16,100 --> 00:18:18,660
She died twelve years ago, though.
303
00:18:20,410 --> 00:18:23,190
I understand quite well how it feels...
304
00:18:23,190 --> 00:18:24,910
to not want to lose a child.
305
00:18:32,380 --> 00:18:34,420
Amado gave you this medicine?
306
00:18:34,920 --> 00:18:36,990
I wasn't quite sure what to do,
307
00:18:37,390 --> 00:18:39,890
but in the end, it's your decision to make.
308
00:18:39,890 --> 00:18:41,930
You can take your time
to think it over carefully.
309
00:18:41,930 --> 00:18:42,760
I'll take it.
310
00:18:42,760 --> 00:18:44,580
Are you sure?!
311
00:18:44,580 --> 00:18:47,860
But it's not because I trust Amado.
312
00:18:47,860 --> 00:18:50,310
I'll take it because I trust you, Dad.
313
00:18:50,310 --> 00:18:51,700
Boruto!
314
00:18:52,270 --> 00:18:57,510
Besides, I hate seeing you looking
so depressed all the time.
315
00:19:08,580 --> 00:19:09,500
So good!
316
00:19:09,500 --> 00:19:11,330
This really is the best!
317
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
Do you really have nothing
to worry about anymore?
318
00:19:14,170 --> 00:19:15,290
Well, yeah...
319
00:19:15,290 --> 00:19:17,030
I was checked out twice
320
00:19:17,030 --> 00:19:19,590
and the Karma has apparently
completely stopped extracting!
321
00:19:19,590 --> 00:19:22,480
Though any physical changes
that have already happened
322
00:19:22,480 --> 00:19:24,070
will still remain.
323
00:19:24,850 --> 00:19:26,590
That means we won't be suspended
324
00:19:26,590 --> 00:19:28,170
from going on missions anymore, right?
325
00:19:28,600 --> 00:19:31,180
I was able to get the deepest sleep
I've had in a while last night.
326
00:19:31,180 --> 00:19:33,340
Thanks to that, I'm full of energy!
327
00:19:33,340 --> 00:19:35,610
Let's take on all the missions
we can, Sarada!
328
00:19:37,610 --> 00:19:39,820
Huh? What's the matter, Sarada?
329
00:19:39,820 --> 00:19:42,610
Damn it, how can you be so casual about this?
330
00:19:42,610 --> 00:19:44,320
Are you mad?
331
00:19:44,320 --> 00:19:46,610
Come here for a moment.
332
00:19:46,610 --> 00:19:47,920
Yes, ma'am.
333
00:19:51,500 --> 00:19:53,350
That hurts!
334
00:19:53,350 --> 00:19:54,630
What are you doing?!
335
00:19:54,630 --> 00:19:56,900
That was for making us worry.
336
00:19:58,380 --> 00:20:01,380
So, Boruto's okay?
337
00:20:01,380 --> 00:20:02,990
Yeah, at the moment,
338
00:20:02,990 --> 00:20:05,160
there aren't any signs of side effects.
339
00:20:05,160 --> 00:20:06,430
Thank goodness!
340
00:20:06,430 --> 00:20:09,140
Please compile that data for me by tomorrow.
341
00:20:09,480 --> 00:20:12,220
I've officially been appointed as an advisor,
342
00:20:12,220 --> 00:20:13,830
so things are going to get busy.
343
00:20:13,830 --> 00:20:15,190
Yes, sir.
344
00:20:16,390 --> 00:20:17,690
I leave it in your hands.
345
00:20:18,270 --> 00:20:20,110
Thanks for making sure
346
00:20:20,110 --> 00:20:24,280
Amado's appointment to advisor
went smoothly!
347
00:20:24,280 --> 00:20:26,730
Well, we're going to have him work hard.
348
00:20:27,130 --> 00:20:29,520
That aside, one chapter
of the Otsutsuki ordeal
349
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
that has plagued us has come to an end.
350
00:20:32,040 --> 00:20:35,210
Momoshiki's attack
feels like a long time ago.
351
00:20:35,670 --> 00:20:36,790
I'm coming in.
352
00:20:36,790 --> 00:20:38,910
You should at least knock, Kawaki.
353
00:20:42,350 --> 00:20:43,500
I'm returning this.
354
00:20:43,500 --> 00:20:45,560
Since I was borrowing it from you.
355
00:20:45,560 --> 00:20:46,950
That arm.
356
00:20:46,950 --> 00:20:50,480
Oh yeah, it seems like yours
has completed regenerating.
357
00:20:50,480 --> 00:20:53,060
Using your own arm
feels a lot better, doesn't it?
358
00:20:54,520 --> 00:20:56,030
Well, I'm confirming I returned it to you.
359
00:20:56,690 --> 00:20:58,690
I'm really grateful to you.
360
00:20:59,330 --> 00:21:00,440
Hey, Kawaki!
361
00:21:01,870 --> 00:21:03,100
What is it?
362
00:21:03,100 --> 00:21:06,200
Would you like to start
as a genin of this village?
363
00:21:08,040 --> 00:21:10,740
I'll think about it.
364
00:21:12,040 --> 00:21:14,490
Always such an unfriendly guy!
365
00:21:14,490 --> 00:21:18,920
We sacrificed a lot in our battle
against the Otsutsuki.
366
00:21:18,920 --> 00:21:22,220
But we also made new friends.
367
00:21:22,220 --> 00:21:26,220
It shows how quickly times change.
368
00:21:26,220 --> 00:21:28,160
Now that I've lost Kurama,
369
00:21:28,160 --> 00:21:30,880
I don't know how well
I can function as Hokage.
370
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
But for now, I'll do my best
371
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
to live up to the name of Lord Seventh.
372
00:21:35,480 --> 00:21:39,870
Hey, come on. I won't let you
give up that easily.
373
00:21:41,320 --> 00:21:44,110
I have one suggestion, though, Shikamaru.
374
00:21:44,110 --> 00:21:45,820
What is it?
375
00:21:45,820 --> 00:21:49,710
The Chunin Exam was sidelined
because of Momoshiki's attack,
376
00:21:50,050 --> 00:21:52,780
so I was thinking of hosting another one.
377
00:23:26,050 --> 00:23:27,900
In this Chunin Exam,
378
00:23:27,900 --> 00:23:30,050
our goal is to be able to recruit shinobi
379
00:23:30,050 --> 00:23:32,040
from varied fields of expertise.
380
00:23:32,040 --> 00:23:33,930
Considering Isshiki's attack,
381
00:23:33,930 --> 00:23:37,560
this is also meant to reassure the village.
382
00:23:37,790 --> 00:23:40,010
For the exam, make the best use
of your strengths,
383
00:23:40,010 --> 00:23:41,780
and show us your power.
384
00:23:41,780 --> 00:23:45,190
Well, I hope you're looking forward
to seeing what we're capable of!
385
00:23:45,190 --> 00:23:48,070
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
386
00:23:47,880 --> 00:23:54,250
THE CHUNIN EXAMS RESUME
387
00:23:48,070 --> 00:23:49,770
"The Chunin Exams Resume"
388
00:23:49,770 --> 00:23:52,870
Everyone, aim to become a chunin
and give it your all!
28730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
