Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,960 --> 00:01:39,930
Return
2
00:01:44,780 --> 00:01:47,160
Damn it! It's not working!
3
00:01:47,480 --> 00:01:49,910
Since I can't use my Rinnegan,
4
00:01:49,910 --> 00:01:53,340
we'll need you to use your Karma
to open a way back home.
5
00:01:54,490 --> 00:01:56,750
But I'm not really sure how to use
Transportation Ninjutsu
6
00:01:56,750 --> 00:01:58,340
to begin with!
7
00:01:59,030 --> 00:02:00,850
What a dilemma!
8
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
Loosen up.
9
00:02:05,440 --> 00:02:07,140
Are you scared...
10
00:02:08,440 --> 00:02:11,010
...that he'll come out again?
11
00:02:15,450 --> 00:02:17,750
I never want to experience that again.
12
00:02:18,220 --> 00:02:19,370
But...
13
00:02:19,370 --> 00:02:21,200
I honestly can't guarantee
that it won't happen again.
14
00:02:21,720 --> 00:02:24,220
My Karma's gone...
15
00:02:25,020 --> 00:02:27,630
thanks to you and everyone.
16
00:02:28,530 --> 00:02:30,760
I couldn't do anything about it on my own.
17
00:02:31,900 --> 00:02:34,040
Same goes for you, probably.
18
00:02:35,130 --> 00:02:37,740
So, stop thinking about it.
19
00:02:38,340 --> 00:02:40,300
That's easy for you to say!
20
00:02:40,590 --> 00:02:43,010
Listen, don't be scared of the Karma.
21
00:02:43,010 --> 00:02:44,910
You have to just use it.
22
00:02:44,910 --> 00:02:46,350
Use it?
23
00:02:46,350 --> 00:02:47,850
How am I supposed to do that?
24
00:02:48,250 --> 00:02:51,150
Quit freaking out and just do it, you idiot!
25
00:02:51,150 --> 00:02:53,290
Huh?! What the hell?
26
00:02:53,290 --> 00:02:54,980
After what happened to me earlier?!
27
00:02:55,200 --> 00:02:56,980
That proves you're scared!
28
00:02:56,980 --> 00:03:00,240
Stop bossing me around
like you know everything, damn it!
29
00:03:02,730 --> 00:03:04,240
That's—!
30
00:03:11,700 --> 00:03:13,920
Since we don't know the situation
on the other side,
31
00:03:13,920 --> 00:03:15,610
we need to act with discretion.
32
00:03:15,610 --> 00:03:16,590
Right now,
33
00:03:16,810 --> 00:03:19,420
just tell them to focus
on the mission at hand.
34
00:03:20,150 --> 00:03:21,450
Oh dear,
35
00:03:21,450 --> 00:03:23,750
I wonder how things are going to turn out?
36
00:03:26,350 --> 00:03:28,560
What?! Are you sure?
37
00:03:31,520 --> 00:03:34,470
All right, rush the Medical Corps there.
38
00:03:34,470 --> 00:03:35,930
We'll head there right away.
39
00:03:36,630 --> 00:03:38,400
Naruto and the others are back.
40
00:03:38,700 --> 00:03:41,210
It looks like things went well, somehow.
41
00:03:41,210 --> 00:03:41,800
What?!
42
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
Oh!
43
00:03:43,900 --> 00:03:46,280
Thank goodness, Boruto!
44
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
Hey, is Kawaki all right?!
45
00:03:49,320 --> 00:03:52,410
Yeah, he's injured, but they're all fine.
46
00:03:53,180 --> 00:03:55,810
I see, thank goodness.
47
00:04:04,190 --> 00:04:05,720
I'm beat!
48
00:04:06,290 --> 00:04:08,480
It looks like we were able to get back
49
00:04:08,480 --> 00:04:10,140
to our village.
50
00:04:10,600 --> 00:04:12,870
Barely, but somehow.
51
00:04:15,430 --> 00:04:17,610
Told ya you could do it if you try.
52
00:04:18,940 --> 00:04:21,780
I don't think I could do it again, though.
53
00:04:23,180 --> 00:04:25,130
But I feel like anything's possible,
54
00:04:25,130 --> 00:04:27,160
as long as I'm with you.
55
00:04:29,320 --> 00:04:30,810
You gotta be joking.
56
00:04:30,810 --> 00:04:33,410
Hurry up and stand on your own, damn it.
57
00:04:33,410 --> 00:04:35,040
Young Lord!
58
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Hey, everyone!
59
00:04:38,390 --> 00:04:40,000
It looks like you did it!
60
00:04:40,230 --> 00:04:41,380
Yeah...
61
00:04:41,380 --> 00:04:42,260
But...
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
Dad, what happened to your eye?!
63
00:04:46,900 --> 00:04:48,430
It's my fault.
64
00:04:48,430 --> 00:04:51,140
You can punch me until you feel better.
65
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
You did that, Boruto?!
66
00:04:55,240 --> 00:04:57,330
If I hadn't tagged along,
67
00:04:57,330 --> 00:04:58,980
this wouldn't have happened...
68
00:04:59,610 --> 00:05:01,360
...and Mr. Sasuke would still have his eye!
69
00:05:03,280 --> 00:05:05,340
I don't know what happened,
70
00:05:05,340 --> 00:05:07,490
but I doubt it's your fault.
71
00:05:08,850 --> 00:05:11,660
I know at least that much.
72
00:05:12,160 --> 00:05:13,250
Sarada...
73
00:05:13,990 --> 00:05:15,960
That's right, Boruto.
74
00:05:16,430 --> 00:05:19,710
If you weren't there, I would have died.
75
00:05:20,400 --> 00:05:21,890
Mr. Sasuke!
76
00:05:21,890 --> 00:05:26,470
The fact that we're alive
and victorious is fortunate.
77
00:05:27,470 --> 00:05:29,010
Don't blame yourself.
78
00:05:29,340 --> 00:05:33,450
Also, this sort of thing happens
when shinobi go into battle.
79
00:05:33,450 --> 00:05:35,640
My mom and I were prepared for this.
80
00:05:37,150 --> 00:05:38,400
I'm sorry.
81
00:05:39,350 --> 00:05:40,590
Let's head back...
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,290
to Sakura.
83
00:05:42,990 --> 00:05:43,730
Okay!
84
00:05:44,390 --> 00:05:46,210
I know you just went through a lot,
85
00:05:46,210 --> 00:05:47,510
but once you're done getting treated,
86
00:05:47,510 --> 00:05:49,660
I'd like to hear a detailed report
on what happened.
87
00:05:50,200 --> 00:05:51,960
Okay, got it.
88
00:05:56,340 --> 00:05:58,270
I see...
89
00:05:58,270 --> 00:06:00,010
It seems like
90
00:06:00,470 --> 00:06:03,180
Isshiki was completely destroyed.
91
00:06:03,580 --> 00:06:05,090
Well done.
92
00:06:05,540 --> 00:06:06,660
Yeah...
93
00:06:06,660 --> 00:06:08,780
The sacrifice was huge, though.
94
00:06:09,450 --> 00:06:10,930
I called you here
95
00:06:10,930 --> 00:06:13,390
because there's something
I wanted to confirm about Kara.
96
00:06:13,850 --> 00:06:18,420
Is it safe to assume that
Kara's disintegrated?
97
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
Seems like it.
98
00:06:20,460 --> 00:06:24,270
I doubt Koji Kashin got out alive.
99
00:06:24,490 --> 00:06:26,010
I see...
100
00:06:26,010 --> 00:06:29,450
And you shut down Delta, didn't you?
101
00:06:30,200 --> 00:06:31,350
That's right.
102
00:06:31,350 --> 00:06:33,970
Their spare bodies are empty too.
103
00:06:34,610 --> 00:06:36,780
There's no danger of them
falling into enemy hands.
104
00:06:37,180 --> 00:06:39,580
Are there any enemies left?
105
00:06:41,450 --> 00:06:43,540
An Inner known as Code.
106
00:06:44,450 --> 00:06:46,170
So, that means if we can just deal with him,
107
00:06:46,170 --> 00:06:48,300
Kara will be eliminated, right?
108
00:06:48,790 --> 00:06:50,690
Don't underestimate him.
109
00:06:50,690 --> 00:06:52,550
Code is special.
110
00:06:53,530 --> 00:06:54,760
Special?
111
00:06:55,290 --> 00:07:00,180
Aside from Kawaki, there's actually
another surviving Vessel.
112
00:07:00,180 --> 00:07:01,400
No way—?
113
00:07:02,230 --> 00:07:04,270
That person is Code.
114
00:07:04,270 --> 00:07:05,600
What did you say?!
115
00:07:05,600 --> 00:07:09,090
As a Vessel, he's a non-functional reject...
116
00:07:09,090 --> 00:07:09,820
But...
117
00:07:10,630 --> 00:07:13,820
he has a Karma imbedded by Jigen.
118
00:07:20,390 --> 00:07:24,330
He retains the Karma's aspect
of being a weapon.
119
00:07:24,650 --> 00:07:26,750
In other words, he's an abnormality.
120
00:07:27,430 --> 00:07:28,590
Hold on!
121
00:07:28,590 --> 00:07:30,450
If Jigen imbedded Karma on him,
122
00:07:30,450 --> 00:07:33,260
then didn't it disappear
with his resurrection?
123
00:07:33,930 --> 00:07:35,590
No...
124
00:07:35,590 --> 00:07:38,090
Since he's a reject,
125
00:07:38,090 --> 00:07:40,520
it's non-functional,
but it also doesn't disappear.
126
00:07:42,780 --> 00:07:45,910
There's still a lot we don't know
about the Karma.
127
00:07:46,380 --> 00:07:49,860
And the reaction that took place
in Code is especially astounding.
128
00:07:50,380 --> 00:07:52,130
Almost every member of Kara
129
00:07:52,130 --> 00:07:57,020
has had their body modified
to strengthen it.
130
00:07:57,020 --> 00:07:59,870
But in Code's case, it's the exact opposite.
131
00:07:59,870 --> 00:08:03,460
He's been modified to put
his formidable strength in check.
132
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
Like a limiter?
133
00:08:06,780 --> 00:08:08,100
That's right.
134
00:08:08,100 --> 00:08:11,370
If Code were to demonstrate
his true power,
135
00:08:11,370 --> 00:08:14,400
there's absolutely no telling
what would happen.
136
00:08:14,400 --> 00:08:16,390
He's that powerful, huh?
137
00:08:17,380 --> 00:08:18,490
To tell you the truth,
138
00:08:18,490 --> 00:08:21,750
there were several cyborgs
among those I had created
139
00:08:22,350 --> 00:08:26,020
that greatly surpassed Jigen's power.
140
00:08:27,790 --> 00:08:30,650
Aside from Code,
they were all disposed of, though.
141
00:08:31,560 --> 00:08:34,330
Why didn't you tell us earlier
about something this important?!
142
00:08:34,330 --> 00:08:36,200
Don't panic.
143
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
There's no way Code
can remove his limiter himself.
144
00:08:39,240 --> 00:08:41,170
Is that true?
145
00:08:41,530 --> 00:08:44,870
He himself wanted it that way.
146
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
He let himself be weakened?
147
00:08:47,400 --> 00:08:49,090
Why would he want that?!
148
00:08:49,090 --> 00:08:53,550
To ensure that Jigen's authority
as leader wouldn't be undermined.
149
00:08:53,550 --> 00:08:56,780
Code's desire was to be
a faithful subordinate.
150
00:08:57,480 --> 00:08:59,930
What's that about?
151
00:08:59,930 --> 00:09:05,190
He harbors a kind of religious
devotion toward the Otsutsuki.
152
00:09:05,760 --> 00:09:09,940
He worshipped and adored Isshiki as a god.
153
00:09:12,030 --> 00:09:13,450
And for that reason,
154
00:09:13,450 --> 00:09:15,580
he was insanely jealous of Kawaki
155
00:09:15,580 --> 00:09:18,620
for being chosen as
Isshiki's legitimate Vessel.
156
00:09:19,510 --> 00:09:21,730
That's pretty crazy.
157
00:09:21,730 --> 00:09:25,620
Code's loyalty has kept him
from being disposed of.
158
00:09:26,750 --> 00:09:31,550
Now that Isshiki has been defeated,
he will likely seek retribution.
159
00:09:32,280 --> 00:09:36,560
He'll come after Boruto,
Kawaki and me, right?
160
00:09:37,190 --> 00:09:40,260
And me too, for betraying Kara.
161
00:09:41,090 --> 00:09:45,600
Let's just keep this between us
for the time being.
162
00:09:45,600 --> 00:09:47,030
Yeah...
163
00:10:11,960 --> 00:10:13,260
Oh no.
164
00:10:13,260 --> 00:10:14,840
I overslept.
165
00:10:20,270 --> 00:10:22,830
There, there. Nothing out of the ordinary.
166
00:10:24,140 --> 00:10:26,740
Looking after the Ten Tails is boring.
167
00:10:27,470 --> 00:10:30,880
I wonder if Jigen's captured Kawaki by now.
168
00:10:31,980 --> 00:10:33,780
Damn it, Kawaki!
169
00:10:34,110 --> 00:10:37,720
You supplanted me and
got chosen to be a Vessel.
170
00:10:37,720 --> 00:10:39,450
Why would you be mad about that?
171
00:10:43,590 --> 00:10:45,160
Damn it!
172
00:10:45,160 --> 00:10:49,830
I wish I had a real Karma instead
of this defect, because then I'd—!
173
00:11:06,480 --> 00:11:08,140
It's—!
174
00:11:09,310 --> 00:11:12,650
Finally... my voice has reached you.
175
00:11:12,990 --> 00:11:16,530
Jigen—no, Isshiki Otsutsuki?!
176
00:11:17,060 --> 00:11:20,960
Code, my most loyal beloved servant.
177
00:11:22,530 --> 00:11:25,660
I can't believe you'd appear before me!
178
00:11:26,300 --> 00:11:30,910
My soul... will soon be destroyed.
179
00:11:31,140 --> 00:11:32,290
What?
180
00:11:32,290 --> 00:11:34,510
Does that mean your resurrection failed?
181
00:11:34,510 --> 00:11:35,670
No way!
182
00:11:36,380 --> 00:11:37,840
That's right...
183
00:11:37,840 --> 00:11:41,550
But you're still here, Code.
184
00:11:41,870 --> 00:11:43,850
Isshiki...
185
00:11:43,850 --> 00:11:46,350
Thanks for saying that.
186
00:11:47,050 --> 00:11:50,560
But I won't be able to meet
your expectations.
187
00:11:51,490 --> 00:11:54,540
I can't serve as a receptacle
for your soul
188
00:11:54,540 --> 00:11:56,700
with this defective Karma.
189
00:12:00,200 --> 00:12:03,690
The non-Vessel White Karma...
190
00:12:03,690 --> 00:12:07,830
That is my legacy dwelling within
you in the form of pure power.
191
00:12:08,970 --> 00:12:10,340
What?
192
00:12:10,340 --> 00:12:17,090
With that Karma, you shall inherit
the will of the Otsutsuki...
193
00:12:17,510 --> 00:12:20,340
The will of the Otsutsuki?!
194
00:12:21,820 --> 00:12:25,760
...my one and only successor.
195
00:12:36,140 --> 00:12:37,800
Isshiki...
196
00:12:47,610 --> 00:12:50,790
Today felt like it was just
one really long day.
197
00:12:51,280 --> 00:12:52,650
Yeah, it did.
198
00:12:52,650 --> 00:12:54,770
I'm starving!
199
00:12:54,770 --> 00:12:57,290
I want to eat my mom's cooking
as soon as possible.
200
00:12:59,560 --> 00:13:01,250
Huh? What's wrong?
201
00:13:01,760 --> 00:13:03,780
You managed to come back alive.
202
00:13:03,780 --> 00:13:05,340
You should take the time
203
00:13:05,340 --> 00:13:08,690
to enjoy a rare moment
alone with your family.
204
00:13:08,690 --> 00:13:10,810
What, Kawaki?!
205
00:13:11,840 --> 00:13:13,710
I won't run away, so don't worry.
206
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
Hurry up, just go back to your house.
207
00:13:18,440 --> 00:13:19,750
You're wrong.
208
00:13:19,750 --> 00:13:20,980
Huh?
209
00:13:20,980 --> 00:13:24,070
It's our house. Right, Brother?
210
00:13:35,140 --> 00:13:37,160
Tell me what's going on with my body.
211
00:13:37,160 --> 00:13:39,630
Be frank with me.
212
00:13:40,810 --> 00:13:42,020
All right.
213
00:13:42,580 --> 00:13:46,200
Since you've lost Kurama
in the battle with the Otsutsuki,
214
00:13:46,200 --> 00:13:48,890
you no longer have superhuman chakra.
215
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
Of course.
216
00:13:50,720 --> 00:13:52,220
Even I could figure that out.
217
00:13:52,590 --> 00:13:56,140
You probably can't use jutsu
like you could before.
218
00:13:56,140 --> 00:14:00,200
Well, what I've been able to do
kind of felt like cheating.
219
00:14:00,930 --> 00:14:04,230
Likewise, Mr. Sasuke has also lost power.
220
00:14:06,270 --> 00:14:09,630
A shinobi fights with the hand he's dealt.
221
00:14:09,630 --> 00:14:11,240
It's not a problem.
222
00:14:12,150 --> 00:14:13,240
However...
223
00:14:14,310 --> 00:14:16,420
I don't know how to say this, but...
224
00:14:17,620 --> 00:14:19,050
I totally thought...
225
00:14:19,050 --> 00:14:21,420
I was going to die too.
226
00:14:21,790 --> 00:14:25,510
I didn't expect him
to be the only casualty...
227
00:14:26,230 --> 00:14:27,660
It's like...
228
00:14:28,060 --> 00:14:30,330
there's an empty hole...
229
00:14:36,970 --> 00:14:38,540
Don't worry about me.
230
00:14:38,540 --> 00:14:41,150
Kurama would be furious if I was depressed.
231
00:14:42,210 --> 00:14:45,530
He'd say, "You're the Hokage,
quit being pathetic."
232
00:14:46,810 --> 00:14:48,280
That's true.
233
00:14:49,050 --> 00:14:53,370
I'm more worried about
Boruto and Kawaki's test results.
234
00:14:53,710 --> 00:14:54,330
Yeah.
235
00:14:55,380 --> 00:14:59,210
You don't mind if we inform them, do you?
236
00:14:59,930 --> 00:15:03,960
Please do. I'm sure that's what they'd want.
237
00:15:17,580 --> 00:15:21,060
It's shocking to get confirmation
238
00:15:21,060 --> 00:15:24,310
that our bodies are
80 percent Otsutsuki, huh?
239
00:15:24,750 --> 00:15:27,440
Well, it's to be expected.
240
00:15:28,160 --> 00:15:30,680
My entire body's been modified
241
00:15:30,680 --> 00:15:33,210
and I've dealt with the Karma
for a long time.
242
00:15:33,210 --> 00:15:34,120
At this point...
243
00:15:34,960 --> 00:15:37,730
Well, I suppose that isn't the case for you.
244
00:15:41,270 --> 00:15:42,900
Don't be so gloomy.
245
00:15:43,440 --> 00:15:47,500
I'm sure that we have more time
before anything happens.
246
00:15:48,580 --> 00:15:49,980
Kawaki.
247
00:15:50,310 --> 00:15:53,540
We just have to find a way
to do something about it
248
00:15:53,540 --> 00:15:56,500
before that bastard Otsutsuki revives.
249
00:15:56,500 --> 00:15:57,600
Well...
250
00:15:57,600 --> 00:15:59,290
I suppose you're right.
251
00:15:59,790 --> 00:16:01,450
I'll help you out.
252
00:16:01,760 --> 00:16:04,650
I promised to help you until
we get rid of your Karma, didn't I?
253
00:16:04,990 --> 00:16:08,530
You have a surprisingly strong
sense of honor, don't you?
254
00:16:09,730 --> 00:16:12,400
It just doesn't feel right
if I don't return a favor.
255
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Just go home already.
256
00:16:15,600 --> 00:16:19,010
Lord Seventh told you to lay low, remember?
257
00:16:21,510 --> 00:16:22,680
Well...
258
00:16:22,680 --> 00:16:24,980
I should just do what I normally do, right?
259
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
MEDICAL
260
00:16:34,250 --> 00:16:36,210
What are you doing, Dr. Katasuke?
261
00:16:36,210 --> 00:16:37,860
Y-Young Lord!
262
00:16:37,860 --> 00:16:38,660
Huh?
263
00:16:38,660 --> 00:16:40,780
Actually, the media is—
264
00:16:40,780 --> 00:16:42,230
Oh, he's out!
265
00:16:43,260 --> 00:16:44,440
W-What's going on?!
266
00:16:43,260 --> 00:16:44,440
Excuse me!
267
00:16:45,030 --> 00:16:48,150
Is it true that Lord Seventh
defeated the Otsutsuki
268
00:16:48,150 --> 00:16:49,950
and saved the village?!
269
00:16:49,950 --> 00:16:52,760
Hey, did you get to see your dad in action?!
270
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
H-Hold on!
271
00:16:54,520 --> 00:16:55,740
The power of the Hokage
272
00:16:55,740 --> 00:16:58,230
was the reason
the Otsutsuki was defeated, right?
273
00:16:58,230 --> 00:16:59,950
Did you get in his way?!
274
00:17:02,220 --> 00:17:05,070
Hey! Think before you speak!
275
00:17:05,070 --> 00:17:06,640
You have no idea how the Young Master feels!
276
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Uh, Dr. Katasuke?!
277
00:17:08,440 --> 00:17:11,780
Without the Young Lord's help,
they wouldn't have been victorious!
278
00:17:11,390 --> 00:17:12,960
Hey, that's—!
279
00:17:13,430 --> 00:17:16,610
In fact, it's not an exaggeration
to say that the Young Lord
280
00:17:16,610 --> 00:17:19,200
played a crucial role in saving the village!
281
00:17:20,430 --> 00:17:22,190
Is that true?!
282
00:17:22,190 --> 00:17:24,620
Give us the details, Boruto!
283
00:17:24,620 --> 00:17:26,440
W-What?!
284
00:17:24,620 --> 00:17:26,440
Please tell us!
285
00:17:26,910 --> 00:17:30,440
Oh, what have I done?!
286
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
THUNDER BURGER
287
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
There's no need to be modest.
288
00:17:35,970 --> 00:17:39,190
You practically saved the village!
289
00:17:39,190 --> 00:17:42,950
Uh, it really wasn't all that, ya know.
290
00:17:42,950 --> 00:17:44,910
Let's applaud Boruto Uzumaki,
291
00:17:44,910 --> 00:17:48,900
the little hero who saved
the village from the Otsutsuki!
292
00:17:50,730 --> 00:17:52,000
Wow...
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,460
I don't know what to say.
294
00:17:55,020 --> 00:17:57,270
What's with Boruto?
295
00:17:57,270 --> 00:17:58,790
He's being so sloppy
296
00:17:58,790 --> 00:18:00,890
just because he got on TV
and is getting flattered...
297
00:18:01,310 --> 00:18:03,580
Aw, cut him some slack.
298
00:18:03,580 --> 00:18:06,810
He can't just come out
with what really happened.
299
00:18:06,810 --> 00:18:10,360
Well, if it puts the villagers
at ease, what's the harm?
300
00:18:10,820 --> 00:18:13,740
Sure, I get that, but...
301
00:18:13,740 --> 00:18:16,110
It's all good though, right?
302
00:18:16,640 --> 00:18:19,480
He's on TV and he gets to be famous.
303
00:18:19,480 --> 00:18:21,130
How great is that?
304
00:18:21,130 --> 00:18:23,980
It must be nice to be so carefree.
305
00:18:23,980 --> 00:18:26,120
Excuse me, I do care about things!
306
00:18:26,120 --> 00:18:29,540
Like how I'll appear on camera
or how my makeup looks!
307
00:18:31,670 --> 00:18:33,890
What's the matter, Class Rep?
308
00:18:33,890 --> 00:18:36,580
Oh, umm, well...
309
00:18:37,010 --> 00:18:40,210
I was worried that Boruto might be
pushing himself too much.
310
00:18:40,210 --> 00:18:41,260
Pushing himself?
311
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Yeah...
312
00:18:43,240 --> 00:18:46,270
It's just the feeling that I get.
313
00:18:49,860 --> 00:18:54,360
You watch Boruto quite closely,
don't you, Class Rep?
314
00:18:54,800 --> 00:18:55,560
Huh?
315
00:18:58,570 --> 00:19:00,860
Th-That's not true!
316
00:19:02,140 --> 00:19:04,170
So this is where you were, Sarada.
317
00:19:04,640 --> 00:19:05,790
Mitsuki!
318
00:19:05,790 --> 00:19:07,300
To tell you the truth,
319
00:19:07,300 --> 00:19:09,120
Mr. Shikamaru told me something earlier.
320
00:19:13,180 --> 00:19:15,560
Good work! That was great!
321
00:19:15,560 --> 00:19:16,880
Thanks!
322
00:19:20,550 --> 00:19:22,920
What are you guys doing here?
323
00:19:22,920 --> 00:19:25,960
Don't give me that, damn it!
324
00:19:25,960 --> 00:19:27,390
Huh?
325
00:19:27,390 --> 00:19:28,780
Team Seven has been banned
326
00:19:28,780 --> 00:19:30,810
from taking on missions for the time being!
327
00:19:31,730 --> 00:19:33,130
Huh?
328
00:19:37,600 --> 00:19:39,020
We're suspended from taking on missions
329
00:19:39,020 --> 00:19:41,070
until we find a way to deal with the Karma?
330
00:19:41,510 --> 00:19:43,990
Mr. Shikamaru is overreacting.
331
00:19:43,990 --> 00:19:46,350
Overreacting?
332
00:19:46,350 --> 00:19:48,620
Do you understand how serious this is?
333
00:19:49,050 --> 00:19:53,250
Something could happen with
that Karma at any time, right?
334
00:19:53,550 --> 00:19:56,770
If someone sees it going
out of control during a mission,
335
00:19:56,770 --> 00:19:58,650
the village would be in a panic.
336
00:19:58,650 --> 00:20:01,130
That may be true, but...
337
00:20:01,580 --> 00:20:03,750
Honestly, this is your fault
for getting carried away
338
00:20:03,750 --> 00:20:05,180
and appearing on TV.
339
00:20:05,760 --> 00:20:07,660
Should I not have done that?
340
00:20:07,660 --> 00:20:10,760
People's emotions can turn in an instant.
341
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
The bigger the hero,
342
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
the bigger the outcry when you fall.
343
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
I see...
344
00:20:15,680 --> 00:20:18,270
It's tough being popular, isn't it?
345
00:20:18,660 --> 00:20:20,800
Listen, stop being so flippant—
346
00:20:20,800 --> 00:20:22,730
Sorry, Sarada and Mitsuki,
347
00:20:22,730 --> 00:20:24,990
for getting you all involved in my situation.
348
00:20:24,990 --> 00:20:26,450
What?
349
00:20:29,420 --> 00:20:31,070
W-Well...
350
00:20:31,070 --> 00:20:34,960
there's nothing you can do
about the Karma anyway.
351
00:20:35,560 --> 00:20:38,670
The three of us are Team Seven, after all.
352
00:20:40,670 --> 00:20:43,220
I'll make it up to you guys someday.
353
00:20:43,220 --> 00:20:45,220
O-Okay...
354
00:20:45,610 --> 00:20:47,720
Anyways, are you all right?
355
00:20:48,340 --> 00:20:50,080
What do you mean?
356
00:20:50,080 --> 00:20:51,350
See you later!
357
00:20:51,860 --> 00:20:54,350
Hey!
358
00:20:59,290 --> 00:21:03,610
Yet again, I've said more than I should have.
359
00:21:04,860 --> 00:21:07,290
But I can't wallow in self-pity!
360
00:21:07,290 --> 00:21:11,130
I must help the Young Lord
find a way to deal with the Karma!
361
00:21:12,870 --> 00:21:13,750
What's this?
362
00:21:15,600 --> 00:21:16,770
What's the matter?
363
00:21:16,770 --> 00:21:18,470
Oh!
364
00:21:18,470 --> 00:21:20,660
Sorry, I couldn't help it.
365
00:21:20,660 --> 00:21:23,300
Are you worried about the Young Lord?
366
00:21:24,040 --> 00:21:25,650
Boruto's situation...
367
00:21:25,650 --> 00:21:27,050
It can't be helped.
368
00:21:27,480 --> 00:21:29,750
I know, why don't I make you
a cup of coffee?!
369
00:21:29,750 --> 00:21:31,820
I've got some good beans!
370
00:21:33,790 --> 00:21:35,520
Why am I...
371
00:21:36,120 --> 00:21:40,190
...so concerned about Boruto?
372
00:23:26,870 --> 00:23:33,260
Naruto, would you be able to
take down your own son?
373
00:23:33,260 --> 00:23:37,010
I'll do what needs to be done
if and when the time comes.
374
00:23:37,010 --> 00:23:39,020
I don't think you understand completely.
375
00:23:39,020 --> 00:23:42,590
I'm saying it's too late
once something happens.
376
00:23:42,590 --> 00:23:46,270
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
377
00:23:46,090 --> 00:23:54,250
REMAINING TIME
378
00:23:46,270 --> 00:23:48,080
"Remaining Time"
379
00:23:48,080 --> 00:23:51,990
Are you thinking about measures
to take before anything happens?
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof