Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,660 --> 00:02:05,770
What do you think you're doing?
2
00:02:05,770 --> 00:02:08,270
You think you're a shinobi now?
3
00:02:08,900 --> 00:02:11,470
Lord Seventh took me on as his student.
4
00:02:11,840 --> 00:02:13,270
He told me...
5
00:02:13,740 --> 00:02:15,780
I have a knack for it.
6
00:02:15,780 --> 00:02:18,190
You could never become a shinobi.
7
00:02:18,190 --> 00:02:21,100
In fact, you shall never be anything else,
8
00:02:21,100 --> 00:02:25,370
other than a life that will be
snuffed out to become my Vessel.
9
00:02:25,790 --> 00:02:28,320
He taught me a lot of other things too.
10
00:02:28,690 --> 00:02:32,130
I was empty, but he gave me a reason to live!
11
00:02:32,360 --> 00:02:34,580
How did that turn out?
12
00:02:34,580 --> 00:02:37,980
Thanks to the right hand
he gave you, I found you.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,450
Thanks to the affection he gave you,
14
00:02:40,450 --> 00:02:42,350
you let yourself be caught.
15
00:02:42,350 --> 00:02:43,890
That's reality.
16
00:02:45,040 --> 00:02:47,020
You don't get it at all, do you?
17
00:02:47,020 --> 00:02:50,980
A world without Lord Seventh
has no worth to me.
18
00:02:51,580 --> 00:02:53,300
I'd rather be dead...
19
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
That's what I'm saying!
20
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
It doesn't matter.
21
00:02:58,470 --> 00:03:01,660
Either way, you're just a Vessel.
22
00:03:14,270 --> 00:03:17,960
And this outcome too, is reality.
23
00:03:17,960 --> 00:03:20,970
Even though you all made
my blood run cold a few times.
24
00:03:24,050 --> 00:03:27,980
Now I can go to sleep worry free.
25
00:03:31,420 --> 00:03:32,810
Damn it!
26
00:03:33,510 --> 00:03:35,270
Oops.
27
00:03:35,270 --> 00:03:38,360
Looks like my life's run out.
28
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
You were so close.
29
00:03:46,970 --> 00:03:49,950
I'll give you credit for pushing me this far,
30
00:03:49,950 --> 00:03:51,960
despite being inferior creatures.
31
00:04:07,050 --> 00:04:09,030
Wait... What's going on?!
32
00:04:09,030 --> 00:04:10,460
The Karma is—!
33
00:04:10,460 --> 00:04:11,480
Why is it—?!
34
00:04:11,480 --> 00:04:13,490
Mind telling us...
35
00:04:14,630 --> 00:04:16,360
how many seconds you have left...
36
00:04:17,100 --> 00:04:23,280
clinging to this world... Mr. Otsutsuki?!
37
00:04:23,280 --> 00:04:25,700
What the hell are you talking about?!
38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
What have you done, you bastard?!
39
00:04:37,820 --> 00:04:39,050
This is absurd!
40
00:04:39,050 --> 00:04:40,720
What's going on?
41
00:04:40,720 --> 00:04:44,470
I know I implanted a Karma into him!
42
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Shadow Clone Jutsu.
43
00:05:01,170 --> 00:05:02,990
Kawaki...!
44
00:05:06,010 --> 00:05:07,450
Kawaki!
45
00:05:09,990 --> 00:05:12,550
Seems like you wanna say something.
46
00:05:12,550 --> 00:05:14,410
Not that it matters.
47
00:05:14,410 --> 00:05:16,040
You're gonna die,
48
00:05:16,040 --> 00:05:18,260
totally outsmarted by a mere Vessel.
49
00:05:18,990 --> 00:05:22,760
So no matter what you say,
this is your reality.
50
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
Sleep all you want... you jerk.
51
00:05:53,430 --> 00:05:54,830
Lord Seventh!
52
00:05:55,190 --> 00:05:57,000
I was surprised.
53
00:05:57,000 --> 00:05:59,860
I didn't expect you'd use a Shadow Clone.
54
00:05:59,860 --> 00:06:01,290
It's still a work in progress.
55
00:06:01,830 --> 00:06:03,940
I can barely make one.
56
00:06:04,340 --> 00:06:05,880
I'm glad it worked out.
57
00:06:08,210 --> 00:06:10,640
Are you all right, Naruto?
58
00:06:10,640 --> 00:06:13,340
What about you, Sasuke?
59
00:06:13,340 --> 00:06:14,680
You're all beat up.
60
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Don't change the subject.
61
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
I'm asking you about
that power you displayed.
62
00:06:20,940 --> 00:06:23,770
The energy expenditure wasn't normal.
63
00:06:23,770 --> 00:06:27,960
Are you sure there isn't some
serious risk to using that power?
64
00:06:27,960 --> 00:06:30,750
Well, how should I put this...?
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,780
What is it? Just spit it out!
66
00:06:42,250 --> 00:06:43,920
Boruto! What did you—?!
67
00:06:44,280 --> 00:06:48,300
I never thought you'd actually
defeat Isshiki.
68
00:06:48,720 --> 00:06:50,050
That voice!
69
00:06:50,050 --> 00:06:53,320
I've blocked your pesky
Transportation Ninjutsu now.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,060
There's no escape for you now.
71
00:06:56,060 --> 00:06:58,930
Momoshiki! Is that you?
72
00:06:59,830 --> 00:07:02,940
This is the second time I've emerged.
73
00:07:03,900 --> 00:07:08,440
It sure is nice being free.
74
00:07:08,440 --> 00:07:10,570
That's pathetic, Boruto.
75
00:07:10,900 --> 00:07:12,050
You bastard!
76
00:07:12,050 --> 00:07:13,450
You've got to be kidding me!
77
00:07:13,450 --> 00:07:17,220
You're free now, Kawaki...
78
00:07:17,220 --> 00:07:21,700
Isshiki Otsutsuki's soul has
been thoroughly extinguished.
79
00:07:21,700 --> 00:07:23,210
Why aren't you smiling?
80
00:07:23,210 --> 00:07:25,600
I know you can hear me, Boruto!
81
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
Don't let him control you!
82
00:07:28,040 --> 00:07:29,970
Wake up already!
83
00:07:29,970 --> 00:07:34,220
But in your case, your freedom is fleeting.
84
00:07:34,220 --> 00:07:35,660
Give up already!
85
00:07:35,660 --> 00:07:37,680
Isshiki's already gone!
86
00:07:37,900 --> 00:07:40,550
Since you have nothing
to feed the Ten Tails...
87
00:07:40,550 --> 00:07:44,980
you've lost a way to obtain
a Chakra Fruit forever!
88
00:07:45,910 --> 00:07:48,480
Do you really think so?
89
00:08:08,130 --> 00:08:11,110
The extraction has progressed quite far.
90
00:08:11,110 --> 00:08:12,720
Which means it should work.
91
00:08:12,970 --> 00:08:14,680
What did you say?!
92
00:08:20,720 --> 00:08:22,870
Are you all right, Kawaki?
93
00:08:22,870 --> 00:08:25,510
Yeah, somehow!
94
00:08:25,910 --> 00:08:28,650
You bastard... What did you mean by that?!
95
00:08:28,920 --> 00:08:32,150
Even if the Karma itself has vanished,
96
00:08:32,430 --> 00:08:35,200
the Otsutsuki data that was extracted
97
00:08:35,200 --> 00:08:37,660
still remains in your body.
98
00:08:37,660 --> 00:08:40,130
As with Boruto,
99
00:08:40,130 --> 00:08:43,160
the process was around
80 percent complete in you.
100
00:08:43,500 --> 00:08:48,700
That's right. Your body is almost
wholly Otsutsuki at this point.
101
00:08:48,700 --> 00:08:49,920
What?!
102
00:08:50,270 --> 00:08:52,860
In other words, I should be able to use you
103
00:08:52,860 --> 00:08:55,880
as my sacrifice to cultivate the Divine Tree.
104
00:08:55,880 --> 00:08:58,660
The tree might be on the small side, but...
105
00:08:58,660 --> 00:09:01,430
it ought to still yield a decent-sized fruit.
106
00:09:03,780 --> 00:09:07,480
I'll find the Ten Tails that
Isshiki hid somewhere, and then...
107
00:09:07,480 --> 00:09:08,630
Kawaki...
108
00:09:08,630 --> 00:09:12,610
I'll feed you to it and claim its fruit.
109
00:09:13,090 --> 00:09:16,130
I am sick and tired of all you people
110
00:09:16,130 --> 00:09:18,620
using me like an object!
111
00:09:18,620 --> 00:09:23,120
You dare to object, you mere sacrifice?!
112
00:09:34,510 --> 00:09:35,920
This guy...
113
00:09:35,920 --> 00:09:38,670
He should've easily
been able to absorb that attack
114
00:09:38,670 --> 00:09:40,690
using his Karma...
115
00:09:41,090 --> 00:09:42,180
So, why didn't he?
116
00:09:42,180 --> 00:09:44,190
Sasuke Uchiha...
117
00:09:44,190 --> 00:09:47,890
Do you really intend on killing
your favorite student?
118
00:09:49,060 --> 00:09:52,320
Yes, if it comes to pass...
119
00:09:53,370 --> 00:09:57,320
That's what I'm prepared to do
because I'm his teacher.
120
00:09:57,700 --> 00:09:58,820
Amaterasu!
121
00:10:02,490 --> 00:10:04,580
He did it again. I knew it!
122
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Bastard!
123
00:10:08,150 --> 00:10:09,670
Boruto lost consciousness
124
00:10:09,670 --> 00:10:12,050
because he expended too much chakra.
125
00:10:12,050 --> 00:10:13,640
There's a high chance that
126
00:10:13,640 --> 00:10:16,550
that's the direct trigger to
Momoshiki manifesting.
127
00:10:16,920 --> 00:10:20,010
Conversely, if we restore his chakra,
128
00:10:20,010 --> 00:10:23,000
there's a possibility Boruto
will regain consciousness.
129
00:10:23,000 --> 00:10:24,390
Do you have any proof for that?
130
00:10:24,620 --> 00:10:25,900
The Karma.
131
00:10:25,900 --> 00:10:29,400
He hasn't made any attempt
to absorb jutsu using his Karma.
132
00:10:29,400 --> 00:10:34,400
Probably because he can't risk
refilling Boruto's chakra.
133
00:10:34,020 --> 00:10:35,400
That has to be it.
134
00:10:35,740 --> 00:10:37,010
That damned Uchiha!
135
00:10:37,010 --> 00:10:39,040
It seems he's figured it out.
136
00:10:39,040 --> 00:10:41,410
I can't let my guard down with him.
137
00:10:41,670 --> 00:10:43,100
Even though he's injured,
138
00:10:43,100 --> 00:10:46,490
I still won't walk away unscathed
if I face him head on.
139
00:10:46,820 --> 00:10:48,410
It's time to bring "that" out.
140
00:10:48,410 --> 00:10:50,320
Make him absorb chakra, huh?
141
00:10:50,320 --> 00:10:52,480
I'll get close to him
142
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
and hit him with Fire Style
at point-blank range.
143
00:10:55,030 --> 00:10:58,300
So close that he'd have no choice
but to absorb it with his Karma.
144
00:10:58,300 --> 00:11:00,530
If you're not careful, you'll die too.
145
00:11:00,530 --> 00:11:02,350
It's worth giving it a try.
146
00:11:02,350 --> 00:11:04,320
He's going after you.
147
00:11:04,320 --> 00:11:05,810
If I mess this up,
148
00:11:05,810 --> 00:11:07,310
I want you to escape at the very least...
149
00:11:10,190 --> 00:11:11,410
Hey!
150
00:11:13,050 --> 00:11:15,820
A Vanishing Rasengan!
151
00:11:17,120 --> 00:11:19,800
I was hit by this jutsu once before.
152
00:11:19,800 --> 00:11:21,820
I see it's quite useful.
153
00:11:22,090 --> 00:11:23,770
Too weak to be a mortal blow,
154
00:11:23,770 --> 00:11:26,330
but still painful if it hits your vitals.
155
00:11:26,830 --> 00:11:28,830
Get out of here... quickly!
156
00:11:28,830 --> 00:11:30,260
It's useless.
157
00:11:30,260 --> 00:11:32,830
I won't let you escape anywhere.
158
00:11:32,830 --> 00:11:34,570
It's futile to resist.
159
00:11:34,570 --> 00:11:36,900
Prepare to get eaten.
160
00:11:38,370 --> 00:11:40,170
It's not just about the Karma for me anymore.
161
00:11:40,170 --> 00:11:45,180
You're too important to me to leave you be.
162
00:11:52,280 --> 00:11:54,290
Right, Brother?!
163
00:11:55,120 --> 00:11:57,900
Damn it! You're a pain in the butt!
164
00:12:00,400 --> 00:12:03,530
From the very first moment we met!
165
00:12:14,870 --> 00:12:16,030
What?!
166
00:12:16,030 --> 00:12:17,890
This isn't a clone!
167
00:12:17,890 --> 00:12:19,420
He's burning himself up!
168
00:12:20,150 --> 00:12:22,920
Has he lost his mind?
169
00:12:22,920 --> 00:12:26,430
I'm not losing my only sacrifice!
170
00:12:32,690 --> 00:12:33,840
Damn it!
171
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
I had no choice but to absorb it...
172
00:12:36,200 --> 00:12:38,180
It wasn't a lot,
173
00:12:38,180 --> 00:12:42,030
but I have to hurry before Boruto wakes up!
174
00:12:45,910 --> 00:12:47,240
Go back to sleep!
175
00:12:47,910 --> 00:12:49,870
Let's go now, Kawaki.
176
00:12:49,870 --> 00:12:53,750
I'll find the Ten Tails and feed you to it!
177
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
That's enough... Momoshiki.
178
00:13:12,830 --> 00:13:14,020
Boruto!
179
00:13:18,300 --> 00:13:22,030
I said enough... Go back.
180
00:13:22,030 --> 00:13:25,530
You bastard... What do you think you're—?!
181
00:13:25,780 --> 00:13:30,220
I just woke up, so my head's still fuzzy.
182
00:13:30,220 --> 00:13:33,540
This might help things.
183
00:13:36,320 --> 00:13:37,720
Wait!
184
00:13:38,540 --> 00:13:40,920
Don't do it!
185
00:14:04,220 --> 00:14:05,620
Sorry...
186
00:14:06,090 --> 00:14:07,860
for all the trouble I caused.
187
00:14:10,990 --> 00:14:14,490
Back at you, stupid brother...
188
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Naruto?!
189
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
Where am I?
190
00:14:47,150 --> 00:14:50,160
Hey, over here, Naruto.
191
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
Kurama.
192
00:14:55,760 --> 00:14:58,530
Oh. I guess that means I'm...
193
00:15:02,270 --> 00:15:05,960
It seems our final moments are upon us.
194
00:15:07,000 --> 00:15:09,410
Yeah, looks like it is.
195
00:15:09,970 --> 00:15:12,860
You seem ridiculously calm about this.
196
00:15:12,860 --> 00:15:15,950
It seems kind of pointless
to make a fuss at this point.
197
00:15:16,450 --> 00:15:20,980
Besides, we got to see them
defeat an Otsutsuki.
198
00:15:21,850 --> 00:15:23,490
I've got nothing more to say.
199
00:15:24,120 --> 00:15:28,490
Though it's sad I couldn't say
goodbye to Himawari and Hinata...
200
00:15:29,930 --> 00:15:32,330
I don't have to worry about
Boruto or Kawaki anymore.
201
00:15:32,330 --> 00:15:34,180
Even if I'm not around.
202
00:15:34,180 --> 00:15:35,120
That's true.
203
00:15:35,120 --> 00:15:39,580
After talking to Kawaki,
he didn't seem like such a bad guy.
204
00:15:39,840 --> 00:15:41,710
You talked to him?
205
00:15:42,110 --> 00:15:43,610
You never told me that.
206
00:15:43,610 --> 00:15:45,980
It was while you were sleeping...
207
00:15:45,980 --> 00:15:47,210
Just for a bit.
208
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
What did you talk about?
209
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Tell me!
210
00:15:51,090 --> 00:15:52,750
Nothing much.
211
00:15:52,750 --> 00:15:55,160
Just some boring small talk.
212
00:15:55,160 --> 00:15:56,620
Is that right?
213
00:15:57,760 --> 00:16:02,590
That aside, Boruto and Kawaki
are really like brothers, huh?
214
00:16:02,590 --> 00:16:06,720
They motivate and spur
each other on and continue to grow.
215
00:16:06,720 --> 00:16:10,170
Just like you and Sasuke?
216
00:16:10,170 --> 00:16:12,710
I'm not so sure about that.
217
00:16:12,710 --> 00:16:16,740
He's got a wonderful brother
in Itachi, after all.
218
00:16:18,580 --> 00:16:23,650
I used to wish I had a brother long ago.
219
00:16:24,580 --> 00:16:25,980
But...
220
00:16:26,750 --> 00:16:28,920
you were always with me.
221
00:16:30,880 --> 00:16:33,520
In a way, we're more than brothers!
222
00:16:33,920 --> 00:16:35,090
Come to think of it,
223
00:16:35,090 --> 00:16:38,890
we've been together ever since I was born.
224
00:16:48,810 --> 00:16:51,080
Why are you getting so sentimental?
225
00:16:51,080 --> 00:16:52,810
This isn't like you.
226
00:16:53,580 --> 00:16:57,410
But since this is the end,
why don't we reminisce a little?
227
00:16:58,350 --> 00:17:01,410
I was a mass of hatred.
228
00:17:02,290 --> 00:17:06,380
Even after I was forced into you
soon after you were born,
229
00:17:06,380 --> 00:17:10,560
the hatred that surrounded me
wouldn't disappear.
230
00:17:11,200 --> 00:17:15,700
It leaked out along with
your heightened emotions
231
00:17:15,700 --> 00:17:17,840
more than a couple of times.
232
00:17:18,240 --> 00:17:22,810
Because of this power,
everyone was terrified of me,
233
00:17:23,340 --> 00:17:26,980
but there were just as many times
when you saved me, Kurama.
234
00:17:27,580 --> 00:17:32,350
Humans were only interested
in the power of the Tailed Beasts.
235
00:17:32,750 --> 00:17:36,100
They would only refer to us
as Nine Tails or Eight Tails,
236
00:17:36,100 --> 00:17:38,950
and never by our names.
237
00:17:39,390 --> 00:17:42,950
But you were different.
238
00:17:43,420 --> 00:17:45,150
You were the only one
239
00:17:45,150 --> 00:17:48,370
who called us Tailed Beasts by our names.
240
00:17:49,000 --> 00:17:54,700
I remember when you told me your name.
241
00:17:54,700 --> 00:17:58,280
I was really happy!
242
00:17:58,910 --> 00:17:59,970
Also...
243
00:18:00,330 --> 00:18:02,640
I've been in a ton of fights
244
00:18:02,640 --> 00:18:06,180
where I probably would
have lost without your help.
245
00:18:07,180 --> 00:18:12,810
In the end, we worked together to
even give that Otsutsuki a scare.
246
00:18:13,390 --> 00:18:16,430
I didn't want to die like a dog...
247
00:18:16,430 --> 00:18:17,860
literally.
248
00:18:18,130 --> 00:18:20,180
"Die like a dog"?
249
00:18:20,180 --> 00:18:22,660
This is not the time to be making jokes...
250
00:18:24,140 --> 00:18:27,640
Why not? This is the end, after all.
251
00:18:46,260 --> 00:18:51,770
Naruto, I've really enjoyed
my time together with you.
252
00:18:52,130 --> 00:18:54,730
I've enjoyed it too, ya know.
253
00:18:55,130 --> 00:18:58,280
Let's stay together in
the afterlife too, okay?
254
00:19:00,670 --> 00:19:05,110
You've always been with me since I was born.
255
00:19:05,640 --> 00:19:09,080
Dying together like this
doesn't sound so bad.
256
00:19:15,950 --> 00:19:17,690
C'mon, Naruto...
257
00:19:18,070 --> 00:19:20,490
I think you've got the wrong idea.
258
00:19:21,730 --> 00:19:23,180
Just so you know...
259
00:19:23,180 --> 00:19:26,660
At no time did I ever say
that you would die.
260
00:19:27,630 --> 00:19:30,100
I never once lied to you.
261
00:19:30,770 --> 00:19:32,730
You need to listen more carefully.
262
00:19:32,970 --> 00:19:34,120
Huh?
263
00:19:34,120 --> 00:19:36,020
What are you saying?
264
00:19:36,020 --> 00:19:37,690
Are you telling me—?!
265
00:19:38,710 --> 00:19:40,830
If I'd told you at the get-go
266
00:19:40,830 --> 00:19:44,300
that power came in exchange for my life,
267
00:19:44,300 --> 00:19:46,520
you would've hesitated.
268
00:19:47,050 --> 00:19:51,250
Or worse, opposed it outright,
269
00:19:51,250 --> 00:19:54,520
even if you knew it was our only hope.
270
00:19:55,260 --> 00:19:58,600
'Cuz you're annoying like that...
271
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
Am I wrong?
272
00:20:01,670 --> 00:20:03,220
Kurama...!
273
00:20:05,100 --> 00:20:07,500
This is farewell, Naruto.
274
00:20:09,040 --> 00:20:12,340
When a Jinchuriki's Tailed Beast
is removed, they die...
275
00:20:12,340 --> 00:20:16,080
But that doesn't apply to this situation.
276
00:20:16,680 --> 00:20:19,730
The Tailed Beast Chakra just fades away.
277
00:20:20,020 --> 00:20:21,240
Hold on a second!
278
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
What are you saying?
279
00:20:23,850 --> 00:20:26,490
The price was my life.
280
00:20:27,090 --> 00:20:30,250
Not yours, Naruto.
281
00:20:39,140 --> 00:20:41,240
Don't look at me like that!
282
00:20:41,240 --> 00:20:43,940
That's what's so annoying about you!
283
00:20:46,340 --> 00:20:48,580
It's almost time.
284
00:20:51,080 --> 00:20:54,250
I've got to go, but... be real careful.
285
00:20:54,850 --> 00:21:02,030
You won't have superhuman strength
anymore, and I won't be with you.
286
00:21:04,900 --> 00:21:09,770
If you overdo it, you'll end up
joining me in no time.
287
00:21:12,370 --> 00:21:13,790
Kurama!
288
00:21:14,640 --> 00:21:16,330
Please don't go!
289
00:22:30,800 --> 00:22:33,100
But until that day comes...
290
00:22:33,470 --> 00:22:36,100
be well...
291
00:22:36,100 --> 00:22:37,540
Naruto.
292
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
Kurama...
293
00:22:40,280 --> 00:22:42,880
Kurama!
294
00:22:47,180 --> 00:22:48,330
Hey!
295
00:22:48,330 --> 00:22:49,890
Wait...
296
00:22:49,890 --> 00:22:51,290
Don't go...
297
00:22:55,260 --> 00:22:56,730
Dad!
298
00:23:08,840 --> 00:23:10,450
Dad...
299
00:23:12,280 --> 00:23:13,950
Boruto...
300
00:23:15,240 --> 00:23:17,730
How could you make me worry like that?!
301
00:23:17,730 --> 00:23:18,960
Stupid Old Man!
302
00:23:20,880 --> 00:23:22,690
That hurts, ya know!
303
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
I thought I was never gonna see you again!
304
00:23:33,950 --> 00:23:36,380
EPISODE 218
PARTNER
305
00:23:40,370 --> 00:23:44,020
Damn it! How does
Transportation Ninjutsu work?!
306
00:23:45,210 --> 00:23:48,710
Oh man, I wonder if
we're gonna ever get home?
307
00:23:48,710 --> 00:23:52,360
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
308
00:23:49,050 --> 00:23:54,250
Return
309
00:23:52,360 --> 00:23:53,950
"Return"
21530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
