Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:09,230
Hello, Ten Tails... Have you been behaving?
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,500
That's a Ten Tails?
3
00:00:24,390 --> 00:00:25,900
Unbelievable.
4
00:00:25,900 --> 00:00:28,750
He now looks like
the Otsutsuki I saw earlier!
5
00:00:32,820 --> 00:00:35,900
I have to let Naruto know
as soon as possible!
6
00:02:07,580 --> 00:02:12,540
Surprise Attack!
7
00:02:23,700 --> 00:02:26,660
Well, I'm going to go train!
8
00:02:27,730 --> 00:02:30,450
Try to get along with my dad.
9
00:02:32,000 --> 00:02:34,550
What am I, a kid?
10
00:02:39,500 --> 00:02:41,670
I'm kind of sleepy today.
11
00:02:41,670 --> 00:02:44,290
That's what I'd like to say!
12
00:02:44,290 --> 00:02:46,080
All because I had to get myself
involved with that guy,
13
00:02:46,080 --> 00:02:47,810
even though it's none of my business...
14
00:02:47,810 --> 00:02:48,980
Huh?
15
00:02:49,970 --> 00:02:51,790
It's nothing.
16
00:02:51,790 --> 00:02:54,520
I'm gonna sleep for a while,
so don't wake me up.
17
00:02:54,520 --> 00:02:56,440
Okay, okay.
18
00:02:57,430 --> 00:02:58,440
Hm?
19
00:03:01,770 --> 00:03:05,150
Kawaki, what are you doing?
20
00:03:05,800 --> 00:03:10,210
I'm just missing one last
shard from the vase.
21
00:03:10,420 --> 00:03:14,210
I doubt you're going to find it now.
22
00:03:14,210 --> 00:03:16,500
Hinata cleans every day.
23
00:03:16,950 --> 00:03:19,340
You might be right, but...
24
00:03:19,340 --> 00:03:22,590
I can't let it go unless
I check for myself.
25
00:03:22,590 --> 00:03:25,470
That said, you've done enough, haven't you?
26
00:03:25,470 --> 00:03:28,100
It's almost completely restored.
27
00:03:28,970 --> 00:03:34,020
What's restored about
a leaky vase with a hole?
28
00:03:34,020 --> 00:03:35,450
You...
29
00:03:36,630 --> 00:03:39,050
Saying careless things like that
30
00:03:39,050 --> 00:03:41,380
is what makes Boruto yell at you, you know.
31
00:03:42,070 --> 00:03:43,420
You're right!
32
00:03:44,600 --> 00:03:48,040
I feel like I've gained another strict son!
33
00:03:50,370 --> 00:03:51,680
I'm...
34
00:03:52,830 --> 00:03:54,150
I'm...
35
00:03:54,970 --> 00:03:56,750
not your son.
36
00:04:02,300 --> 00:04:05,120
Damn it! I lost again!
37
00:04:05,120 --> 00:04:06,820
– Oh man!
– Oh man!
38
00:04:06,820 --> 00:04:08,630
You're too strong!
39
00:04:08,630 --> 00:04:10,600
Give me a break sometimes!
40
00:04:10,600 --> 00:04:15,100
Sorry, Iwabe, your battle tactics
are too upfront.
41
00:04:15,100 --> 00:04:18,520
Unless you change them, you'll never beat me.
42
00:04:18,520 --> 00:04:21,990
That means your team
will be treating us again.
43
00:04:21,990 --> 00:04:24,650
I'd like some roasted soybean powder sweets.
44
00:04:24,650 --> 00:04:25,750
Thank you.
45
00:04:26,730 --> 00:04:29,600
Sorry, Denki, could you help me out.
46
00:04:29,600 --> 00:04:31,830
I just need your financial power!
47
00:04:31,830 --> 00:04:33,480
Again?!
48
00:04:33,480 --> 00:04:36,280
You shouldn't have done this if
you had no chance of winning!
49
00:04:36,280 --> 00:04:38,620
I should have won this time!
50
00:04:38,620 --> 00:04:41,840
You say that, but you have
already lost eight times in a row.
51
00:04:41,840 --> 00:04:43,450
Use your influence in your company
52
00:04:43,450 --> 00:04:46,220
to change the rules of Cards, so I can win!
53
00:04:46,220 --> 00:04:48,890
That's totally out of the question!
54
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
That aside... It sure is peaceful, isn't it?
55
00:04:53,930 --> 00:04:56,580
Lately, we haven't had
any big missions either.
56
00:04:57,870 --> 00:05:02,180
Hey, everyone,
what do you think about that guy?
57
00:05:02,180 --> 00:05:03,650
That guy?
58
00:05:03,930 --> 00:05:05,620
I'm talking about Kawaki.
59
00:05:06,630 --> 00:05:09,670
Lord Seventh seems to be
keeping an eye on him,
60
00:05:09,670 --> 00:05:12,750
but should we trust him so easily?
61
00:05:12,750 --> 00:05:15,550
You mean that "he might be
an enemy spy" thing?
62
00:05:15,550 --> 00:05:18,920
My dad has to keep an eye on
suspicious things because it's his job,
63
00:05:18,920 --> 00:05:22,000
but it seems like he trusts him
on a personal level.
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,980
On the other hand,
65
00:05:23,980 --> 00:05:26,300
my mom tells me to keep
my distance from him.
66
00:05:26,300 --> 00:05:30,360
Well, it makes sense for
parents to feel that way.
67
00:05:30,360 --> 00:05:33,310
My dad's got his guard up too.
68
00:05:33,310 --> 00:05:35,150
Being handsome isn't a crime!
69
00:05:35,150 --> 00:05:37,800
I think it's wonderful to be
cool and mysterious.
70
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
I met him not too long ago and
I thought he was a nice guy.
71
00:05:40,660 --> 00:05:44,720
It seems like he's gradually
getting along with Boruto, too.
72
00:05:44,720 --> 00:05:49,330
I'm not so sure. I don't like him.
73
00:05:49,330 --> 00:05:50,650
Really?
74
00:05:50,650 --> 00:05:54,050
I saw him the other day
with Lord Seventh...
75
00:05:57,770 --> 00:05:59,350
He was so unfriendly.
76
00:05:59,350 --> 00:06:02,980
He glared at me and looked
like he might bite me.
77
00:06:04,030 --> 00:06:07,670
That's just like how you were at first!
78
00:06:07,670 --> 00:06:09,680
Don't mention that!
79
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Well, he certainly is unfriendly,
80
00:06:11,880 --> 00:06:15,200
but I think he's surprisingly honest
and a good person!
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,680
Metal! You know what I'm talking about!
82
00:06:17,680 --> 00:06:19,270
Being handsome isn't a crime!
83
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
Honest, huh?
84
00:06:21,760 --> 00:06:23,680
I hope that's the case.
85
00:06:57,130 --> 00:07:00,420
It's been quite a while since
the incident with Delta.
86
00:07:04,130 --> 00:07:06,380
I thought I would see some movement
87
00:07:06,380 --> 00:07:09,070
if I kept an eye on Kawaki...
88
00:07:09,070 --> 00:07:11,520
but nothing's happened yet.
89
00:07:12,230 --> 00:07:16,880
Through Delta, he also must know
about Boruto having a Karma.
90
00:07:17,740 --> 00:07:21,020
What is he up to?
91
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
YAMANAKA FLOWERS
92
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
Hello, Mrs. Ino!
93
00:07:31,760 --> 00:07:34,680
Welcome, Sarada.
94
00:07:34,680 --> 00:07:38,390
I came to pick up the flowers
that my mom ordered.
95
00:07:39,800 --> 00:07:42,020
I have them ready.
96
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Wow, they're beautiful!
97
00:07:44,280 --> 00:07:46,420
Thank you so much!
98
00:07:46,420 --> 00:07:49,490
A present for Sasuke, huh?
99
00:07:49,490 --> 00:07:53,280
No matter how old she gets,
Sakura's still like a young girl in love.
100
00:07:54,570 --> 00:07:57,000
I get embarrassed watching her.
101
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
There's nothing wrong about that!
102
00:07:58,720 --> 00:08:01,020
I'm even a little jealous.
103
00:08:01,430 --> 00:08:03,000
Oh, I almost forgot.
104
00:08:03,000 --> 00:08:06,770
Could I also get some of those separately?
105
00:08:06,770 --> 00:08:09,800
Oh, are you giving someone
a present as well?
106
00:08:09,800 --> 00:08:13,220
Uh, yeah, sort of...
107
00:08:21,520 --> 00:08:23,020
Last one!
108
00:08:24,270 --> 00:08:25,980
Huh? Whoa!
109
00:08:29,900 --> 00:08:33,490
It's unusual for you to lose
your footing like that.
110
00:08:33,720 --> 00:08:35,370
Ow!
111
00:08:35,370 --> 00:08:38,530
No, that was beyond unusual.
112
00:08:38,530 --> 00:08:41,850
It's the first time this has happened
to me since becoming a ninja.
113
00:08:41,850 --> 00:08:44,030
My body suddenly froze up.
114
00:08:44,030 --> 00:08:45,250
It did?
115
00:08:48,130 --> 00:08:50,220
Boruto, your right hand!
116
00:08:52,530 --> 00:08:54,220
The Karma marking!
117
00:08:54,220 --> 00:08:56,930
Did that happen because of this?
118
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
You didn't do that consciously?
119
00:08:59,020 --> 00:09:03,430
I can't deliberately bring it out yet.
120
00:09:04,000 --> 00:09:08,880
It just activates on its own
in battle... or when...
121
00:09:09,730 --> 00:09:12,930
it resonates with Kawaki's Karma.
122
00:09:12,930 --> 00:09:16,980
Kawaki... Could something
have happened to him?
123
00:09:18,400 --> 00:09:22,410
But Lord Seventh is with him,
so he should be okay...
124
00:09:27,630 --> 00:09:31,550
I've got a bad feeling about this, ya know...
125
00:09:34,670 --> 00:09:35,580
There we go.
126
00:09:35,580 --> 00:09:39,570
Okay, Naruto, I'm going
grocery shopping for dinner.
127
00:09:39,570 --> 00:09:41,350
See you later!
128
00:09:41,350 --> 00:09:44,280
Okay, be careful!
129
00:09:46,600 --> 00:09:49,690
Sorry to put you through this, Konohamaru!
130
00:09:49,690 --> 00:09:52,820
Hey, it's okay, it's part of my mission!
131
00:09:56,530 --> 00:09:58,360
I guess I have no choice
132
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
but to fill up the hole some other way, huh?
133
00:10:14,380 --> 00:10:19,640
Well, he'll probably think
I'm just being nosy...
134
00:10:19,640 --> 00:10:24,020
Could those flowers be for Kawaki?
135
00:10:24,020 --> 00:10:26,820
It seems they're all getting along
better than I thought.
136
00:10:30,630 --> 00:10:34,220
What is this incredibly sinister chakra?!
137
00:10:36,730 --> 00:10:39,920
What's going on?! My Karma's—!
138
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Kawaki, what's wrong?!
139
00:11:16,530 --> 00:11:18,090
What—?
140
00:11:18,090 --> 00:11:19,440
What?!
141
00:11:32,960 --> 00:11:35,980
You bastard! Jigen!
142
00:11:48,300 --> 00:11:50,980
Boruto, your Karma is continuing to spread!
143
00:11:50,980 --> 00:11:53,870
Something definitely happened
to Kawaki, ya know!
144
00:11:53,870 --> 00:11:55,360
We need to hurry!
145
00:11:58,070 --> 00:11:59,150
Hm?
146
00:11:59,150 --> 00:12:00,030
Isn't that—?
147
00:12:00,470 --> 00:12:02,330
It's Boruto and Mitsuki...
148
00:12:02,330 --> 00:12:06,160
I wonder why they're in such a hurry?
149
00:12:10,400 --> 00:12:11,750
Jigen!
150
00:12:13,070 --> 00:12:16,360
I assumed he would attempt
to retrieve Kawaki...
151
00:12:16,360 --> 00:12:19,820
But for him to show up in person?!
152
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
Impossible!
153
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
If this was possible all along,
154
00:12:22,750 --> 00:12:26,300
then there was no need for
a Vessel retrieval mission!
155
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
I thought I was investigating
Jigen's true intentions
156
00:12:33,120 --> 00:12:34,420
through his movements...
157
00:12:34,420 --> 00:12:37,850
But it seems it was my motives
that were being scrutinized!
158
00:12:39,400 --> 00:12:43,280
From what I can tell,
this seems to be the living room.
159
00:12:44,430 --> 00:12:50,950
I apologize, Naruto Uzumaki,
for coming in with my shoes on.
160
00:12:53,300 --> 00:12:56,140
I don't care about that.
161
00:12:56,140 --> 00:12:58,180
You're Jigen, aren't you?
162
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
I've wanted to meet you.
163
00:13:01,090 --> 00:13:06,470
I just came to take
my stubborn child back home.
164
00:13:07,870 --> 00:13:11,150
I have no intention of
causing you any trouble.
165
00:13:11,870 --> 00:13:15,600
Though I'm a little disappointed
that Boruto isn't here.
166
00:13:15,600 --> 00:13:18,580
How dare you say such careless things!
167
00:13:22,270 --> 00:13:22,980
He's fast!
168
00:13:27,800 --> 00:13:29,620
Lord Seventh, what happened?!
169
00:13:29,620 --> 00:13:31,370
Wait! Don't come any closer!
170
00:13:31,790 --> 00:13:33,480
Get out of here, you guys!
171
00:13:34,330 --> 00:13:36,130
What's with these stakes?
172
00:13:36,130 --> 00:13:37,830
My chakra is being absorbed!
173
00:13:37,830 --> 00:13:39,980
Lord Seventh, we'll assist you!
174
00:13:42,460 --> 00:13:43,840
You bastard!
175
00:13:45,570 --> 00:13:47,680
I guess I'll indulge you a little.
176
00:13:47,680 --> 00:13:49,010
Don't mess with me!
177
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Rasengan!
178
00:13:57,070 --> 00:13:58,250
What?!
179
00:14:01,270 --> 00:14:06,070
Is this the best a Leaf jonin can do?
180
00:14:07,230 --> 00:14:08,320
Why you—!
181
00:14:12,330 --> 00:14:14,080
Konohamaru!
182
00:14:14,800 --> 00:14:17,710
Don't cause any trouble.
183
00:14:18,570 --> 00:14:22,340
Now then, my rebellious son...
184
00:14:22,590 --> 00:14:25,710
Vacation is over. Time to go home.
185
00:14:25,710 --> 00:14:28,120
I'm not your son.
186
00:14:28,120 --> 00:14:32,970
I've never thought of you as a parent!
187
00:14:33,600 --> 00:14:36,220
If you know what's good
for you, then get up.
188
00:14:36,730 --> 00:14:39,600
Do you want to get hurt again?
189
00:14:42,430 --> 00:14:46,380
You know you can't defy me.
190
00:14:47,100 --> 00:14:48,110
You bastard!
191
00:14:50,400 --> 00:14:51,870
Oh?
192
00:14:51,870 --> 00:14:57,500
Tell me how to get rid of
this revolting mark you put on me!
193
00:14:58,170 --> 00:15:01,450
Are you saying that you like
that toy right hand
194
00:15:01,450 --> 00:15:03,180
you got from the Hokage
195
00:15:03,180 --> 00:15:06,550
more than the Karma I bestowed on you?
196
00:15:08,030 --> 00:15:10,110
Think carefully.
197
00:15:10,110 --> 00:15:12,620
How do you know for sure
198
00:15:12,620 --> 00:15:15,010
it isn't a device meant to spy on you?
199
00:15:17,300 --> 00:15:21,770
In that sense, it's really no different
from the Karma I gave you...
200
00:15:21,770 --> 00:15:24,020
It's the same.
201
00:15:24,020 --> 00:15:25,570
Shut up!
202
00:15:25,570 --> 00:15:27,860
The Hokage is nothing like you!
203
00:15:30,870 --> 00:15:32,870
I'm at a loss for words.
204
00:15:32,870 --> 00:15:36,330
Wake up already, Kawaki.
205
00:15:39,100 --> 00:15:45,250
The Hokage and this village
are just using you.
206
00:15:45,800 --> 00:15:49,710
There's no place here for
someone as empty as you.
207
00:15:51,770 --> 00:15:55,100
Listen carefully, Kawaki.
208
00:15:55,100 --> 00:16:00,120
I'm the only one who's truly acting
in your best interest.
209
00:16:00,970 --> 00:16:05,880
I'm not a cowardly,
peace-obsessed idiot like the Hokage.
210
00:16:05,880 --> 00:16:09,620
He only cares about maintaining
peace in his village...
211
00:16:09,990 --> 00:16:13,380
You're not part of that picture.
212
00:16:14,740 --> 00:16:16,850
Just wait, Kawaki...
213
00:16:16,850 --> 00:16:17,740
I'll be right there!
214
00:16:18,380 --> 00:16:21,280
How pathetic.
215
00:16:22,370 --> 00:16:25,770
Him and his right arm...
216
00:16:25,770 --> 00:16:28,570
When we get home, I'll fix your arm.
217
00:16:28,570 --> 00:16:30,380
I can't bear to look at it.
218
00:16:31,970 --> 00:16:33,130
Hey...
219
00:16:33,700 --> 00:16:35,650
Baldy...
220
00:16:36,800 --> 00:16:42,890
You're a nauseating bastard... so...
221
00:16:48,900 --> 00:16:53,380
Don't you dare disrespect Lord Seventh!
222
00:16:55,030 --> 00:16:59,160
When did he advance this much?
223
00:17:01,430 --> 00:17:03,410
Is that what I think it is? No way!
224
00:17:04,470 --> 00:17:06,320
Hey, Naruto!
225
00:17:06,320 --> 00:17:07,750
This is pathetic.
226
00:17:07,750 --> 00:17:09,680
You call yourself the Hokage?
227
00:17:10,270 --> 00:17:12,050
Shut up, Kurama.
228
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
I can't remove these things on my own.
229
00:17:15,550 --> 00:17:19,680
I guess this counts as an emergency.
230
00:17:23,700 --> 00:17:24,810
Kawaki!
231
00:17:27,830 --> 00:17:29,320
It will be all right.
232
00:17:29,320 --> 00:17:30,940
Just wait a bit.
233
00:17:33,070 --> 00:17:36,770
I see. The power of the Nine Tails.
234
00:17:36,770 --> 00:17:39,450
You plan to interfere, no matter what?
235
00:17:39,450 --> 00:17:45,210
What you're doing doesn't look
like appropriate discipline to me!
236
00:17:47,230 --> 00:17:49,210
Very well.
237
00:17:50,430 --> 00:17:54,960
I'll eliminate you, Naruto Uzumaki!
238
00:18:11,150 --> 00:18:14,030
Delta was nothing compared to this guy.
239
00:18:14,030 --> 00:18:16,150
Using only taijutsu will leave you
at a disadvantage!
240
00:18:16,150 --> 00:18:20,910
I know that, but I can't afford to
use a big attack here!
241
00:18:23,500 --> 00:18:27,660
Do you want to continue fighting, Hokage?
242
00:18:29,430 --> 00:18:32,920
Well, I don't mind.
243
00:18:37,470 --> 00:18:38,680
Lord Seventh!
244
00:18:39,330 --> 00:18:44,180
It's annoying to have so many to protect.
245
00:18:48,690 --> 00:18:54,320
Let's see how well you can protect them.
246
00:18:56,900 --> 00:18:59,150
He's going to do that here?!
247
00:19:09,670 --> 00:19:11,420
All right, I give up!
248
00:19:11,420 --> 00:19:13,080
Stop, Jigen!
249
00:19:15,170 --> 00:19:17,340
I'll do as you say!
250
00:19:17,770 --> 00:19:19,550
Hurry up and take me back!
251
00:19:19,550 --> 00:19:21,340
Kawaki, you're—?!
252
00:19:21,780 --> 00:19:26,970
Just promise me that you won't
lay a finger on Lord Seventh!
253
00:19:26,970 --> 00:19:29,000
Hey, wait a second!
254
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Where's all this coming from?!
255
00:19:31,430 --> 00:19:34,170
He can't be dealt with in
the same way as Delta.
256
00:19:34,170 --> 00:19:36,980
Even you won't come out of this
if you fight him!
257
00:19:37,350 --> 00:19:42,360
I'd rather be his prisoner... than lose you!
258
00:19:43,700 --> 00:19:44,620
Kawaki...
259
00:19:46,800 --> 00:19:48,370
Very well.
260
00:19:48,370 --> 00:19:52,870
As long as you're obedient, there's no issue.
261
00:19:53,370 --> 00:19:56,380
Come here, Kawaki.
262
00:19:56,730 --> 00:19:58,280
No issue, you say.
263
00:19:58,280 --> 00:20:00,130
That's a big problem, you bastard!
264
00:20:00,490 --> 00:20:02,380
Stop it, that's enough!
265
00:20:02,680 --> 00:20:05,830
This has nothing to do
with you to begin with!
266
00:20:05,830 --> 00:20:06,880
Butt out!
267
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
I can't do that!
268
00:20:08,960 --> 00:20:12,640
It's my job as Hokage to protect
everyone in the village—my family.
269
00:20:12,640 --> 00:20:14,150
There are no exceptions!
270
00:20:14,150 --> 00:20:15,690
That's all the more reason
why you shouldn't!
271
00:20:15,690 --> 00:20:20,320
You're wrong. That includes you, Kawaki.
272
00:20:21,830 --> 00:20:23,480
Lord Seventh!
273
00:20:27,370 --> 00:20:29,830
I can't stand listening to this.
274
00:20:33,580 --> 00:20:37,710
Then let's decide this the simple way!
275
00:20:39,710 --> 00:20:42,620
Stop, Jigen! Don't do it!
276
00:20:53,470 --> 00:20:55,280
Lord Seventh...
277
00:21:10,200 --> 00:21:11,370
Where are we?
278
00:21:11,600 --> 00:21:15,030
It's another dimension than where you were.
279
00:21:15,030 --> 00:21:18,080
It's a world without the Leaf Village.
280
00:21:18,880 --> 00:21:22,730
Now then, this is farewell, Naruto Uzumaki.
281
00:21:22,730 --> 00:21:25,120
I'm leaving you here.
282
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
What?!
283
00:21:26,400 --> 00:21:29,750
Take care, Lord Seventh.
284
00:21:30,830 --> 00:21:32,020
Wait!
285
00:21:34,520 --> 00:21:37,770
You let your guard down, loser.
286
00:21:38,500 --> 00:21:39,650
Sasuke?!
287
00:21:39,650 --> 00:21:42,450
Transportation Ninjutsu.
288
00:21:42,450 --> 00:21:44,150
Sasuke Uchiha.
289
00:21:44,150 --> 00:21:47,030
You traced the Hokage's
chakra here, didn't you?
290
00:21:47,030 --> 00:21:48,880
This is perfect.
291
00:21:48,880 --> 00:21:53,120
I'm going to put an end to
the both of you right here.
292
00:23:25,550 --> 00:23:27,340
Naruto and Sasuke...
293
00:23:27,340 --> 00:23:30,430
You could have escaped without
having to fight a futile battle.
294
00:23:30,720 --> 00:23:32,900
That just depends on how you think about it.
295
00:23:33,430 --> 00:23:34,960
If we crush you here,
296
00:23:34,960 --> 00:23:37,270
it will have been worth
getting here early, right?
297
00:23:37,270 --> 00:23:38,600
Yeah, that's right!
298
00:23:38,600 --> 00:23:39,970
This is perfect.
299
00:23:39,970 --> 00:23:42,900
We can go all out here without
worrying about anything.
300
00:23:43,460 --> 00:23:46,900
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
301
00:23:46,750 --> 00:23:54,250
HE'S BAD NEWS
302
00:23:46,900 --> 00:23:48,070
"He's Bad News"
303
00:23:51,330 --> 00:23:53,310
You make me laugh.
21468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof