Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:30,920
Book Four
The Land of Disaster
2
00:03:59,120 --> 00:04:05,940
Tokubetsu na Mono wa
3
00:03:59,120 --> 00:04:05,940
This world has
4
00:04:05,760 --> 00:04:12,780
Nani mo Nai Kedo
5
00:04:05,760 --> 00:04:12,780
nothing worth noting
6
00:04:12,940 --> 00:04:19,700
Sono Te ni Tsukamu ni wa
7
00:04:12,940 --> 00:04:19,700
But we have plenty of love
8
00:04:19,810 --> 00:04:26,390
Juubun Sugiru Ai o
9
00:04:19,810 --> 00:04:26,390
on our hands
10
00:04:26,560 --> 00:04:33,730
Shinjiru Mono o
11
00:04:26,560 --> 00:04:33,730
Those who
12
00:04:33,240 --> 00:04:40,400
Motte Iru Mono wa
13
00:04:33,240 --> 00:04:40,400
have faith
14
00:04:40,150 --> 00:04:47,680
Yuruginai Ai no Tame ni
15
00:04:40,150 --> 00:04:47,680
will act on behalf
16
00:04:47,090 --> 00:04:55,940
Tsuranuku Omoi o
17
00:04:47,090 --> 00:04:55,940
of their unwavering love
18
00:04:56,790 --> 00:05:04,300
Unmei ni Tachimukaeru Nara
19
00:04:56,790 --> 00:05:04,300
If I could fight destiny,
20
00:05:03,830 --> 00:05:13,980
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
21
00:05:03,830 --> 00:05:13,980
I'd act on all of my feelings
22
00:16:35,990 --> 00:16:41,350
{\an8}My hopes for the future
23
00:16:41,930 --> 00:16:48,380
{\an8}overflow from within.
24
00:16:50,550 --> 00:17:03,620
{\an8}As my cruel fate hangs heavy overhead.
25
00:17:05,020 --> 00:17:11,640
{\an8}In this fleeting tranquility,
26
00:17:12,360 --> 00:17:17,230
{\an8}I submit to slumber
27
00:17:17,380 --> 00:17:30,230
{\an8}And I think only of you.
28
00:17:42,360 --> 00:17:55,240
{\an8}I begin to realize my reasons for fighting
29
00:17:57,070 --> 00:18:02,700
{\an8}I had locked deep in my heart,
30
00:18:03,110 --> 00:18:09,880
{\an8}And whilst I dream of you,
31
00:18:11,560 --> 00:18:18,130
{\an8}who rules my unconscious thoughts,
32
00:18:18,760 --> 00:18:32,150
{\an8}My forgotten grief of the waking world
33
00:18:32,580 --> 00:18:40,030
{\an8}fades into the sky.
34
00:46:08,630 --> 00:46:13,400
Korekara no Sekai ni wa
Dare mo Inai
35
00:46:08,630 --> 00:46:13,400
There is no one in the future
36
00:46:13,950 --> 00:46:18,630
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
37
00:46:13,950 --> 00:46:18,630
Hearing voices only from behind,
38
00:46:19,090 --> 00:46:23,750
Miwataseba Daichi ni Saku
Hito no Negai
39
00:46:19,090 --> 00:46:23,750
I look up to see wishes
blooming in the land
40
00:46:24,260 --> 00:46:29,010
Fumitsubusu Mono o Sagase
41
00:46:24,260 --> 00:46:29,010
I seek out the ones who
try to stomp on them
42
00:46:29,470 --> 00:46:36,670
Mamorenai Yakusoku
Dake wa Shinai Keshite
43
00:46:29,470 --> 00:46:36,670
because I never make
promises I cannot keep
44
00:46:36,960 --> 00:46:42,600
Hokori Takaki Yume
Kagayaki Korosanu Youni
45
00:46:36,960 --> 00:46:42,600
They're proud dreams,
so I'll make them shine brighter
46
00:46:42,600 --> 00:46:53,100
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa
Inochigake no Mirai
47
00:46:42,600 --> 00:46:53,100
while bearing lonely strength
for the irreplaceable future
48
00:46:53,330 --> 00:46:57,550
Furimukazu ni Susumu Beki da to
49
00:46:53,330 --> 00:46:57,550
"Don't just turn around
and move forward"
50
00:46:57,850 --> 00:47:03,410
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
51
00:46:57,850 --> 00:47:03,410
You pointed me toward
the horizon I needed to follow
52
00:47:03,780 --> 00:47:07,950
Hashiridashite Kigatsuitanda
53
00:47:03,780 --> 00:47:07,950
I began to run and noticed too late
54
00:47:08,130 --> 00:47:13,380
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
55
00:47:08,130 --> 00:47:13,380
that feelings die when they connect
56
00:47:13,730 --> 00:47:26,970
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
57
00:47:13,730 --> 00:47:26,970
I will live in the present for
we may meet in the future
58
00:47:29,460 --> 00:47:39,440
Dare mo Inai Kaze no Naka
Hitori de Samayou Toride
59
00:47:29,460 --> 00:47:39,440
Wind blows with no one in sight,
and I wander lost in this stronghold
60
00:47:39,860 --> 00:47:52,440
Dare ka Ite mo Onaji Koto
Samayou Basho wa Majiwaranai
61
00:47:39,860 --> 00:47:52,440
Even if there were others, I still
wouldn't wander into their wandering
62
00:47:52,680 --> 00:47:56,930
Furimukazu ni Susumu Beki da to
63
00:47:52,680 --> 00:47:56,930
"Don't just turn around
and move forward"
64
00:47:57,200 --> 00:48:02,760
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
65
00:47:57,200 --> 00:48:02,760
You pointed me toward the
horizon I needed to follow
66
00:48:03,100 --> 00:48:07,250
Hashiridashite Kigatsuitanda
67
00:48:03,100 --> 00:48:07,250
I began to run and noticed too late
68
00:48:07,520 --> 00:48:12,750
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
69
00:48:07,520 --> 00:48:12,750
that feelings die when they connect
70
00:48:13,040 --> 00:48:25,180
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
71
00:48:13,040 --> 00:48:25,180
I will live in the present for
we may meet in the future
72
00:48:25,700 --> 00:48:31,290
ALIVE SERIOUS AGE
73
00:48:25,700 --> 00:48:31,290
Alive in this serious age
74
00:48:49,480 --> 00:48:50,980
Preview
75
00:49:08,130 --> 00:49:11,210
Book Five
Death's Horizon
76
00:49:08,130 --> 00:49:11,210
A
77
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
I'll bandage your wounds. You'll feel
some discomfort, but please bear with it.
78
00:00:44,640 --> 00:00:46,890
This should suffice for the time being.
79
00:00:48,420 --> 00:00:49,560
Thank you.
80
00:00:49,560 --> 00:00:51,850
I used to be a Field Medic.
81
00:00:51,850 --> 00:00:55,100
My apologies, but I'm only
versed in emergency first-aid.
82
00:00:55,870 --> 00:00:59,290
Once we return to Irios, you can seek
some more sophisticated treatment.
83
00:01:00,760 --> 00:01:02,880
Erekt, what happened to Cleo?
84
00:01:05,260 --> 00:01:09,320
I'm sorry, but I wasn't able to confirm her condition.
85
00:01:19,160 --> 00:01:23,840
General True uses most of his own money to support the orphanage.
86
00:01:26,760 --> 00:01:28,980
Did you grow up there as well?
87
00:01:31,640 --> 00:01:35,510
Moving right along, you need to be
devoting your time to mastering the Delphine!
88
00:01:36,160 --> 00:01:40,400
I know. I can't even ride a motorcycle,
so the Delphine's all I can rely on.
89
00:01:42,650 --> 00:01:44,390
Since I'm not that keen on dying.
90
00:01:44,390 --> 00:01:46,710
And I don't care to be lectured by a war child anyway.
91
00:01:47,750 --> 00:01:50,290
Why you... And you call yourself a man of Krisna?
92
00:01:50,290 --> 00:01:52,320
Don't you have any balls?
93
00:01:53,730 --> 00:01:54,710
Wanna check?
94
00:01:54,710 --> 00:01:56,960
Y-You imbecile!
95
00:02:08,750 --> 00:02:13,150
The shutters can be open and closed via quartz ligaments...
96
00:02:17,900 --> 00:02:20,630
Don't you think the stars are breathtaking tonight?
97
00:02:20,630 --> 00:02:22,010
Not really.
98
00:02:28,290 --> 00:02:31,440
These are blueprints for Golems and the like.
99
00:02:31,900 --> 00:02:35,900
You don't want to look through your enemy's secret files?
100
00:02:38,690 --> 00:02:40,440
Even if I did, I wouldn't be
able to make sense of them.
101
00:02:42,300 --> 00:02:49,530
And besides, well, I'm not really looking for anything like that...
102
00:02:51,230 --> 00:02:57,000
Anyway, why would you leave me
alone in here after I stole your gun?
103
00:02:57,000 --> 00:02:59,610
Would you prefer the torture chamber?
104
00:02:59,610 --> 00:03:01,050
That's not what I mean.
105
00:03:01,050 --> 00:03:05,880
I betrayed your trust and tried to kill your friend.
106
00:03:05,880 --> 00:03:07,190
Indeed you did.
107
00:03:08,250 --> 00:03:10,460
But I realized something then.
108
00:03:10,460 --> 00:03:12,790
You've never killed anyone before, am I right?
109
00:03:14,940 --> 00:03:17,160
I have no complaints with you staying here.
110
00:03:17,160 --> 00:03:19,600
You're free to make yourself at home.
111
00:03:25,020 --> 00:03:29,560
But if you try to hurt Rygart
again, I won't be so forgiving.
112
00:03:32,760 --> 00:03:33,820
Now then...
113
00:03:34,270 --> 00:03:35,790
Can you eat fish?
114
00:03:35,790 --> 00:03:36,440
Huh?
115
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Yes...
116
00:03:38,000 --> 00:03:41,260
Then let's have supper underneath the stars.
117
00:05:29,300 --> 00:05:32,690
General True! Explain this formation!
118
00:05:33,110 --> 00:05:35,840
Calm down, Narvi. Just hear me out!
119
00:05:35,840 --> 00:05:38,450
I'm asking BECAUSE I've already heard!
120
00:05:39,010 --> 00:05:43,130
You're deploying almost all of the
western border defense personnel...
121
00:05:43,130 --> 00:05:46,620
So why am only I being placed on standby in the capital!?
122
00:05:46,620 --> 00:05:48,310
Like I said, just relax!
123
00:05:48,310 --> 00:05:50,050
I'm not excluding you.
124
00:05:50,050 --> 00:05:52,420
You're just going to depart a little later than we are.
125
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
So you're telling me to let
you run about unsupervised?
126
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
That's not a very nice way to put it.
127
00:05:59,100 --> 00:06:02,500
I've been a general since before you were even born!
128
00:06:02,500 --> 00:06:06,180
You're helpless without me around!
129
00:06:07,840 --> 00:06:09,130
Have you calmed down yet?
130
00:06:10,370 --> 00:06:13,780
I would very much like to have you with me,
131
00:06:13,780 --> 00:06:18,060
but I've volunteered my youngest
and finest soldier for something else.
132
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
Volunteered?
133
00:06:22,380 --> 00:06:24,150
The 1st Autonomous Squadron...
134
00:06:24,510 --> 00:06:25,370
Correct.
135
00:06:25,370 --> 00:06:27,610
Your mission will essentially be national defense.
136
00:06:27,610 --> 00:06:31,700
But you will act as an elite commando unit
under the direct control of the King himself.
137
00:06:32,270 --> 00:06:35,850
Heavy Knight 1st Class Narvi,
you've been designated as captain.
138
00:06:35,850 --> 00:06:36,500
Understood.
139
00:06:36,930 --> 00:06:41,570
That's quite a lot of authority, and the
opportunity to prove myself isn't bad either.
140
00:06:41,570 --> 00:06:43,950
I might even be able to enter General True's direct command someday.
141
00:06:43,950 --> 00:06:46,050
Your team will consist of...
142
00:06:46,050 --> 00:06:48,050
Heavy Knight High Class Nyle.
143
00:06:48,050 --> 00:06:53,680
Will you be able to follow Captain Narvi's orders though she is your younger sister?
144
00:06:53,680 --> 00:06:54,310
I will.
145
00:06:54,980 --> 00:07:00,400
She may be somewhat crude, but I will
consider her orders yours, and give it 110%.
146
00:07:00,850 --> 00:07:02,750
I am SO lucky!
147
00:07:02,750 --> 00:07:08,280
Not only is my departure to the front lines delayed,
but I get to gaze upon a bespectacled Lady Sigyn!
148
00:07:08,280 --> 00:07:11,810
Heavy Knight High Class Loggin. Thank you for your support.
149
00:07:11,810 --> 00:07:12,530
Yes ma'am!
150
00:07:14,270 --> 00:07:16,200
Heavy Knight High Class Rygart.
151
00:07:16,740 --> 00:07:19,030
Please follow Captain Narvi's commands.
152
00:07:19,030 --> 00:07:20,320
You got it.
153
00:07:20,320 --> 00:07:22,270
I just gotta do as I'm told, right?
154
00:07:23,990 --> 00:07:29,220
Rygart, carrying our personal
grudges into battle leads to trouble.
155
00:07:29,220 --> 00:07:32,180
If you need to get something off your chest, now's the time.
156
00:07:32,620 --> 00:07:35,030
Huh? Oh, I know.
157
00:07:35,970 --> 00:07:43,830
So if Captain Narvi demands to see my
jewels, I suppose I've got no choice, right?
158
00:07:45,860 --> 00:07:48,490
If you ever show them to me, I'll blow a hole in them.
159
00:07:48,490 --> 00:07:50,900
You mean to tell me this has happened before?
160
00:07:51,650 --> 00:07:54,820
Lady Sigyn snapped...
161
00:07:56,130 --> 00:08:00,130
Counting the soldier not currently present,
this squad will consist of five people.
162
00:08:00,130 --> 00:08:03,110
And regarding the fifth member.
163
00:08:03,110 --> 00:08:07,060
It's still not official, and I myself am opposed to the decision.
164
00:08:07,060 --> 00:08:11,430
But as per the Chief of Staff's strong request, Girghe will--
165
00:08:11,430 --> 00:08:12,760
Girghe!?
166
00:08:17,470 --> 00:08:19,210
Hey, what's going on!?
167
00:08:19,210 --> 00:08:21,100
Girghe, he...
168
00:08:26,150 --> 00:08:27,290
Knock it off!
169
00:08:27,290 --> 00:08:28,450
Who the hell do you think you are!?
170
00:08:32,650 --> 00:08:34,410
Impressive dodging.
171
00:08:34,410 --> 00:08:38,500
I'd rate you over 60 points in defense, but less than 80.
172
00:08:39,350 --> 00:08:41,160
There are several weapons before you.
173
00:08:45,420 --> 00:08:47,330
Pick whichever you like.
174
00:08:50,990 --> 00:08:53,590
Quit screwing around! Like you're giving me a choice!
175
00:09:12,130 --> 00:09:13,930
He sliced the quartz in two!
176
00:09:19,370 --> 00:09:21,080
Give it a rest already!
177
00:09:28,170 --> 00:09:30,130
You fucking psychopath!
178
00:09:37,710 --> 00:09:38,580
It broke...
179
00:09:41,900 --> 00:09:43,490
I figured as much.
180
00:09:48,190 --> 00:09:48,940
Shit!
181
00:09:52,310 --> 00:09:53,730
This is bad!
182
00:10:05,850 --> 00:10:07,290
Very impressive.
183
00:10:07,290 --> 00:10:09,620
I have to reevaluate your defense.
184
00:10:09,620 --> 00:10:12,670
Above 70 points, but less than 150.
185
00:10:12,670 --> 00:10:14,050
You asshole!
186
00:10:15,090 --> 00:10:15,760
Crap!
187
00:10:34,090 --> 00:10:38,160
Sir Girghe, I don't recall approving of any such exercises.
188
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
But please allow me to participate as well.
189
00:10:40,470 --> 00:10:44,630
That was the optimal position to fire from, Lady Narvi.
190
00:10:44,630 --> 00:10:46,950
So very textbook, it makes me sick.
191
00:10:50,620 --> 00:10:53,790
Loggin, your attacks are much too predictable.
192
00:10:54,740 --> 00:10:58,550
But your exemplary covering fire has sealed my escape.
193
00:10:59,740 --> 00:11:00,250
And now...
194
00:11:13,330 --> 00:11:17,030
If I didn't stop, your golem would be short a head.
195
00:11:17,990 --> 00:11:20,110
...and I would've been killed instantly.
196
00:11:21,780 --> 00:11:25,910
There's only one outcome for us Heavy Knights, huh?
197
00:11:30,210 --> 00:11:36,090
I've no desire to fight you blind, Sir Nyle.
198
00:11:36,090 --> 00:11:39,390
Breaking in this Golem has
made for excellent practice.
199
00:11:42,530 --> 00:11:44,720
This guy is my subordinate?
200
00:11:44,720 --> 00:11:48,040
Whew... That was a close one.
201
00:11:53,670 --> 00:11:56,570
What the hell is his problem?
202
00:12:15,120 --> 00:12:18,550
He made a clean cut, but I couldn't do the same.
203
00:12:20,850 --> 00:12:21,980
Rygart.
204
00:12:25,840 --> 00:12:29,350
Is it true you support Girghe being in your squad?
205
00:12:30,320 --> 00:12:35,150
Yeah, but my approval alone doesn't mean anything.
206
00:12:36,020 --> 00:12:39,280
But why? He's a bigger threat than our enemy.
207
00:12:39,280 --> 00:12:40,250
True.
208
00:12:40,250 --> 00:12:41,070
True?
209
00:12:41,470 --> 00:12:48,140
That may be true, but I vowed to do
whatever it takes to drive off Athens.
210
00:12:57,690 --> 00:13:02,490
It'll be fine. Just you watch.
211
00:13:05,010 --> 00:13:08,550
Whoa... They stretch...
212
00:13:32,820 --> 00:13:35,200
So you guys march tomorrow, right?
213
00:13:35,200 --> 00:13:35,790
That's right.
214
00:13:36,630 --> 00:13:38,470
You were at the graveyard this morning, weren't you?
215
00:13:39,850 --> 00:13:41,380
No, must've been someone else.
216
00:13:42,240 --> 00:13:45,310
Don't force yourself to carry the burden for other's deaths.
217
00:13:45,310 --> 00:13:47,310
I told you, you've got the wrong guy.
218
00:13:48,960 --> 00:13:49,730
Do I now?
219
00:13:50,150 --> 00:13:51,080
Yep.
220
00:13:52,130 --> 00:13:54,190
I see you've met your fifth member.
221
00:13:54,190 --> 00:13:56,970
Yeah, but I wouldn't exactly say we "met".
222
00:13:56,970 --> 00:13:58,330
I see...
223
00:13:58,330 --> 00:14:00,170
I just don't understand the guy.
224
00:14:00,850 --> 00:14:01,890
Indeed.
225
00:14:04,180 --> 00:14:05,500
He must have a screw loose or something.
226
00:14:06,940 --> 00:14:08,160
He used to be a prisoner.
227
00:14:11,910 --> 00:14:14,760
I was opposed to releasing him myself.
228
00:14:15,570 --> 00:14:18,890
Seems like everybody hates him.
229
00:14:18,890 --> 00:14:21,570
But I suppose he is pretty messed up.
230
00:14:21,570 --> 00:14:24,800
Last year, he killed several
comrades during a training exercise.
231
00:14:26,430 --> 00:14:28,010
For no reason whatsoever.
232
00:14:28,010 --> 00:14:29,230
None at all?
233
00:14:30,130 --> 00:14:33,890
I'm not really sure how his mind works.
234
00:14:34,300 --> 00:14:35,980
Was he one of your men?
235
00:14:35,980 --> 00:14:36,810
No...
236
00:14:38,710 --> 00:14:40,470
He's my son.
237
00:14:42,220 --> 00:14:44,960
Do NOT trust him, you hear me?
238
00:14:44,960 --> 00:14:45,900
No matter what!
239
00:14:46,430 --> 00:14:50,320
If he acts the least bit suspicious, don't hesitate to kill him!
240
00:14:55,710 --> 00:14:56,660
Forget it!
241
00:14:57,240 --> 00:14:59,330
I'll take full responsibility.
242
00:14:59,330 --> 00:15:00,310
Not happening!
243
00:15:00,310 --> 00:15:02,080
If you don't, you'll wind up dead yourself!
244
00:15:02,080 --> 00:15:02,880
I said forget it!
245
00:15:02,880 --> 00:15:03,390
He...
246
00:15:03,390 --> 00:15:04,290
NO!
247
00:15:07,140 --> 00:15:10,400
No parent should ask someone to kill their own child.
248
00:15:13,320 --> 00:15:15,050
If you want him dead, then do it yourself.
249
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
Make up your mind by the next time we meet.
250
00:15:17,920 --> 00:15:19,850
Decide if you're gonna kill him or talk it out.
251
00:15:24,710 --> 00:15:27,320
Stay alive until then, Pops!
252
00:15:32,250 --> 00:15:33,010
I will...
253
00:15:44,060 --> 00:15:46,840
General True, don't do anything stupid!
254
00:16:12,910 --> 00:16:16,830
Since you can't use pressure guns, you'll
have to rely on throwing weapons!
255
00:16:17,440 --> 00:16:19,450
Focus your aim!
256
00:16:26,640 --> 00:16:32,050
If you don't improve your CQC,
you'll die a hundred times over!
257
00:16:32,630 --> 00:16:33,920
Your defense sucks!
258
00:16:38,140 --> 00:16:39,090
Hodr!
259
00:16:39,550 --> 00:16:41,270
Hey, Hodr!
260
00:16:42,090 --> 00:16:44,260
Don't make that face.
261
00:16:44,260 --> 00:16:47,190
I'll come back unharmed for sure.
262
00:16:50,690 --> 00:16:54,260
So I want you to promise me, Hodr...
263
00:16:55,070 --> 00:17:00,540
Don't you dare surrender under those ridiculous conditions. At least wait for me to return.
264
00:17:02,420 --> 00:17:03,760
Alright.
265
00:17:03,760 --> 00:17:05,210
I've made up my mind.
266
00:17:06,260 --> 00:17:12,380
Until you come back, I'll put aside our
differences with Orlando and seek military aid.
267
00:17:49,680 --> 00:17:50,820
Tomorrow's the day...
268
00:18:11,800 --> 00:18:14,070
You leave tomorrow, right?
269
00:18:15,040 --> 00:18:19,010
Yeah. I'm actually kind of sad that I gotta leave.
270
00:18:19,660 --> 00:18:21,820
What'll you do when you return home?
271
00:18:21,820 --> 00:18:24,450
I have to help my dad out on the farm,
272
00:18:24,450 --> 00:18:27,830
so I guess it's back to the life of a dirty peasant for me.
273
00:18:27,830 --> 00:18:30,320
Oh well. It was fun while it lasted.
274
00:18:30,980 --> 00:18:32,790
I-I see...
275
00:18:32,790 --> 00:18:33,950
Good luck.
276
00:18:34,560 --> 00:18:36,300
You keep at it here, okay?
277
00:18:36,650 --> 00:18:39,510
You'll become a first-rate magician. I just know it!
278
00:18:40,210 --> 00:18:41,410
First-rate...
279
00:18:41,410 --> 00:18:44,440
You bet! You'll be the commoner's star of hope!
280
00:18:44,440 --> 00:18:47,390
You'll be the best magician in the entire palace!
281
00:18:52,870 --> 00:18:58,070
I... don't really care about being top class...
282
00:18:58,210 --> 00:19:02,160
All I really want... is someone to buy me books every now and then.
283
00:19:02,160 --> 00:19:06,610
Or someone to take me to the library once a month or so. That's all.
284
00:19:07,370 --> 00:19:13,790
So I wouldn't really mind marrying say... a farmer...
285
00:19:13,790 --> 00:19:15,470
Huh? What'd you say?
286
00:19:16,360 --> 00:19:19,590
Don't mumble like that. Speak up so I can hear you.
287
00:19:20,850 --> 00:19:22,270
...never mind.
288
00:19:23,050 --> 00:19:25,020
Oh, okay then.
289
00:19:25,020 --> 00:19:25,720
See you 'round!
290
00:19:31,150 --> 00:19:35,820
I really... wouldn't mind...
291
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
He leaves today.
292
00:20:23,880 --> 00:20:26,620
Good morning. Today's the day, isn't it?
293
00:20:27,050 --> 00:20:29,910
Y-yeah, it sure is.
294
00:20:31,700 --> 00:20:34,170
What's wrong? Are you angry about something?
295
00:20:34,560 --> 00:20:35,830
I'm not angry.
296
00:20:37,200 --> 00:20:38,410
But I am upset.
297
00:20:39,130 --> 00:20:40,030
Okayyy...
298
00:20:40,540 --> 00:20:42,250
So why are you upset?
299
00:20:42,250 --> 00:20:43,450
I don't wanna talk about it.
300
00:20:43,450 --> 00:20:46,030
Did I do something?
301
00:20:46,030 --> 00:20:47,940
It isn't your fault.
302
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
But you're still upset?
303
00:20:50,320 --> 00:20:51,060
Yeah.
304
00:20:51,590 --> 00:20:54,100
Well, I'm stumped.
305
00:20:54,920 --> 00:20:57,770
If I die out there, it'll haunt you in your sleep.
306
00:20:57,770 --> 00:21:00,190
What can I do to cheer you up?
307
00:21:00,190 --> 00:21:01,360
"Die"...
308
00:21:04,420 --> 00:21:08,740
If you come back unharmed, I'll stop being angry.
309
00:21:09,240 --> 00:21:10,160
Hm?
310
00:21:10,740 --> 00:21:13,830
If you come back unharmed, I'll stop being angry.
311
00:21:17,090 --> 00:21:19,350
Alright, you got it.
312
00:21:21,170 --> 00:21:22,800
Fall back to the left!
313
00:21:24,170 --> 00:21:26,060
They've blocked our retreat!
314
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
At least save the General!
315
00:22:02,560 --> 00:22:03,990
What was that noise?
316
00:22:20,120 --> 00:22:21,490
Nicely done.
317
00:22:22,550 --> 00:22:26,780
What!? General True's battalion was ambushed by Athens?
318
00:22:27,170 --> 00:22:28,480
That's impossible!
319
00:22:28,480 --> 00:22:32,450
It's still 30 thousand Mehl to the border.
Why would they be ambushed here!?
320
00:22:32,940 --> 00:22:34,850
Did they slip through the border somehow?
321
00:22:34,850 --> 00:22:37,350
What happened to the True Battalion?
322
00:22:38,530 --> 00:22:39,880
It was almost completely annihilated.
323
00:22:40,450 --> 00:22:45,230
General True... Perished in battle.
324
00:23:16,080 --> 00:23:18,830
Millennium Corps, moving out!
325
00:23:42,500 --> 00:23:44,370
I've received your report.
326
00:23:44,370 --> 00:23:46,610
Splendid work, Colonel Io.
327
00:23:46,610 --> 00:23:49,950
My men and I cannot take all the credit for this victory.
328
00:23:49,950 --> 00:23:53,280
Furthermore, the enemy's resistance
is fiercer than we anticipated.
329
00:23:53,700 --> 00:23:57,040
We lost several of our finest soldiers.
330
00:23:57,690 --> 00:24:01,500
You dispatched nearly 50 units from the enemy's main forces.
331
00:24:01,500 --> 00:24:03,200
Those men did not die in vain.
332
00:24:04,320 --> 00:24:07,130
We've received permission to take a short break.
333
00:24:07,300 --> 00:24:11,990
Your unit's been pushed especially hard, so let them rest for a while.
334
00:24:11,990 --> 00:24:12,680
Sir!
335
00:24:18,030 --> 00:24:20,810
You guys are pathetic!
336
00:24:20,810 --> 00:24:24,980
Women don't like guys with such low stamina!
337
00:24:25,620 --> 00:24:29,030
Piss off. Don't go comparing us to a freak like you.
338
00:24:29,760 --> 00:24:33,910
Aren't you all frustrated that a dainty
little gal like me stole your thunder?
339
00:24:33,910 --> 00:24:36,730
"Gal" my ass, you 25-year-old midget!
340
00:24:46,140 --> 00:24:47,750
25 years old.
341
00:24:47,750 --> 00:24:49,940
Still. Makes. Me. A.
342
00:24:49,940 --> 00:24:51,410
A y-y-y-young--
343
00:24:51,410 --> 00:24:52,550
Hm?
344
00:24:53,000 --> 00:24:54,410
A young lady!
345
00:24:55,010 --> 00:24:55,840
Nike!
346
00:24:57,610 --> 00:24:58,890
My ear! MY EAR!!
347
00:25:01,250 --> 00:25:06,060
I was so scared, Colonel! Really, really scared!
348
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
But I tried my absolute hardest!
349
00:25:07,920 --> 00:25:10,310
I-Indeed. Good work.
350
00:25:10,310 --> 00:25:13,350
Are you proud? Am I a good girl?
351
00:25:13,350 --> 00:25:15,010
Yes, of course.
352
00:25:15,010 --> 00:25:16,540
You took an enemy General's head.
353
00:25:16,540 --> 00:25:20,290
Once we return, I'm certain you'll be awarded a medal of honor for your achievements.
354
00:25:20,660 --> 00:25:23,630
Then... Can I have my usual reward?
355
00:25:23,630 --> 00:25:28,650
I wanna be praised by you Colonel, even more than
Secretary General Loquis or General Borcuse.
356
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Pardon me, Colonel.
357
00:25:36,400 --> 00:25:41,040
We did receive permission to rest, but is it really
prudent to do so in the middle of enemy territory?
358
00:25:41,040 --> 00:25:44,100
It's fine. The general's forces are
keeping watch for us, so rest assured.
359
00:25:44,490 --> 00:25:51,140
We've been marching for 25 hours
straight. I imagine we're at our limits.
360
00:25:51,140 --> 00:25:55,400
It will likely take about six hours for the
enemy remnants to retreat to their army.
361
00:25:55,730 --> 00:25:57,700
You have precisely four hours to rest!
362
00:25:57,700 --> 00:26:00,830
After that, we resume our attack.
363
00:26:01,230 --> 00:26:06,150
We'll crush Baldr! And then the war will be over!
364
00:26:06,160 --> 00:26:14,090
Krisnan Kingdom's Arracan Desert
365
00:26:14,780 --> 00:26:16,710
That's the signal from our scouts!
366
00:26:16,710 --> 00:26:19,890
Athens forces spotted! Estimated 50 units!
367
00:26:19,890 --> 00:26:24,390
50 Golems?! That's 20 less than we've got!
368
00:26:25,820 --> 00:26:28,150
Captain Elsa! Let's swarm the enemy!
369
00:26:28,150 --> 00:26:29,430
Restrain yourself!
370
00:26:29,430 --> 00:26:31,540
Wait for General Baldr's orders!
371
00:26:32,400 --> 00:26:34,470
Prepare to intercept them with your Pressure Guns!
372
00:26:34,470 --> 00:26:37,800
We've got the high ground!
Do not leave your positions!
373
00:26:37,800 --> 00:26:38,860
Yes sir!
374
00:26:39,250 --> 00:26:42,800
Krisnan forces spotted. Approximately 70 in number.
375
00:26:46,970 --> 00:26:52,480
They're in perfect position to meet our
attack. Impressive as usual, General Baldr.
376
00:26:54,960 --> 00:26:56,150
Charge.
377
00:26:56,150 --> 00:26:58,360
All units, commence operation!
378
00:27:02,280 --> 00:27:02,930
Fire!
379
00:27:13,190 --> 00:27:14,490
They're attempting a Pincer?
380
00:27:14,490 --> 00:27:17,240
General, Captain Elsa, over there!
381
00:27:24,650 --> 00:27:27,000
You can see from here? Is that really him?!
382
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Yes. It distinctly resembles the Commander's
Golem that we spotted crossing the border.
383
00:27:32,000 --> 00:27:32,920
Impossible...
384
00:27:33,510 --> 00:27:34,880
General Baldr.
385
00:27:35,740 --> 00:27:40,430
Forget it, Elsa. It's a blatant challenge!
386
00:27:40,430 --> 00:27:42,180
Yes, I believe it is.
387
00:27:42,180 --> 00:27:42,840
However...
388
00:27:44,350 --> 00:27:47,360
Staring each other down like
this could cost us valuable time.
389
00:27:47,360 --> 00:27:50,270
If we don't act now, we'll never have a chance like this again.
390
00:27:50,590 --> 00:27:55,190
Please lend me 10 Golems before their reinforcements arrive.
391
00:27:58,410 --> 00:28:01,090
Alright. Take 20.
392
00:28:01,090 --> 00:28:05,540
But you're to retreat immediately at the first sign of danger!
393
00:28:06,080 --> 00:28:06,990
Understood?
394
00:28:07,370 --> 00:28:08,210
Yes sir!
395
00:28:17,520 --> 00:28:18,950
What's going on here?
396
00:28:19,670 --> 00:28:21,220
All units, open fire!
397
00:28:39,710 --> 00:28:41,740
What a spectacular attack.
398
00:28:45,260 --> 00:28:47,700
A classic blitz maneuver.
399
00:28:52,450 --> 00:28:58,210
However, your misdirected attack
didn't turn out like you had expected.
400
00:29:01,470 --> 00:29:06,930
Such is war. Your carefully
calculated decision has backfired.
401
00:29:18,530 --> 00:29:21,820
A clear head can be just as much of a hindrance.
402
00:29:21,820 --> 00:29:23,860
A lesson you've just learned the hard way.
403
00:29:41,440 --> 00:29:43,810
E-Elsa squad... annihilated.
404
00:29:44,830 --> 00:29:48,660
A mere six golems defeated Elsa and 20 of ours!
405
00:29:49,600 --> 00:29:53,910
A-And Athens' didn't reform their ranks!
406
00:29:53,910 --> 00:29:57,730
Those bastards didn't even bother protecting their commander!
407
00:29:58,310 --> 00:30:00,860
No, they didn't.
408
00:30:01,290 --> 00:30:03,870
They simply stood by... and watched our jaws drop.
409
00:30:05,440 --> 00:30:10,120
Elsa losing to a mere six golems, and
the bizarre actions of their flanks...
410
00:30:10,120 --> 00:30:13,240
It's no wonder the men are terrified.
411
00:30:13,240 --> 00:30:18,620
Borcuse... Did you plan to gamble for this outcome from the start?
412
00:30:19,020 --> 00:30:24,780
General Baldr, you always
make such rational decisions.
413
00:30:24,780 --> 00:30:27,420
But that is your one and only strength!
414
00:30:27,420 --> 00:30:31,560
My men do not fear opponents who think rationally.
415
00:30:32,470 --> 00:30:36,830
Fear deals a crippling blow to soldiers.
416
00:30:36,830 --> 00:30:40,450
Be it a single man, or a force of one
million soldiers, it makes no difference.
417
00:30:40,450 --> 00:30:43,620
Man can deny neither hunger nor fear.
418
00:30:45,100 --> 00:30:46,740
Nike. You may begin.
419
00:30:47,850 --> 00:30:50,620
Yes, but sir...
420
00:30:50,620 --> 00:30:55,790
General, I do not feel that such actions are necessary!
421
00:30:55,790 --> 00:30:57,750
They are.
422
00:30:57,750 --> 00:30:59,290
Do it, Nike.
423
00:30:59,770 --> 00:31:02,040
Sorry, Colonel.
424
00:31:04,840 --> 00:31:07,390
Oh well, she's already dead anyway.
425
00:31:07,740 --> 00:31:10,170
Technically, you could just call this disassembly!
426
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Borcuse...
427
00:31:24,720 --> 00:31:26,110
That's Captain Elsa's...
428
00:31:34,240 --> 00:31:35,980
Captain Elsa...
429
00:31:43,430 --> 00:31:45,550
Your men are panicking.
430
00:31:45,550 --> 00:31:49,130
And you'll come under fire
whether you charge or retreat.
431
00:31:50,470 --> 00:31:53,380
At this juncture, it's already checkmate for you.
432
00:31:56,350 --> 00:31:58,700
Forgive me, Elsa.
433
00:32:00,340 --> 00:32:02,260
All units, CHARGE!
434
00:32:04,530 --> 00:32:08,190
Did I stutter? All golems, prepare to attack!
435
00:32:08,190 --> 00:32:11,120
Reconnaissance, Supply Teams, and Infantry, standby!
436
00:32:11,120 --> 00:32:13,030
Kill every last enemy before you!
437
00:32:13,030 --> 00:32:15,200
B-But sir, the enemy's...
438
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Alright! Let's move!
439
00:32:18,380 --> 00:32:19,950
Y-Yes sir!
440
00:32:19,950 --> 00:32:22,130
Roger!
441
00:32:22,130 --> 00:32:25,010
Let's take back the Captain's remains!
442
00:32:30,370 --> 00:32:32,080
They've rallied their spirits.
443
00:32:32,080 --> 00:32:34,630
Victory is officially ours.
444
00:32:34,630 --> 00:32:35,670
Perhaps.
445
00:32:36,150 --> 00:32:39,330
However, the soldiers' fear has transformed into rage.
446
00:32:40,330 --> 00:32:42,510
They'll likely fight to their dying breath.
447
00:32:43,300 --> 00:32:48,440
General Baldr, you're so
straightforward it makes me sick.
448
00:32:51,350 --> 00:32:53,050
Moving to intercept.
449
00:32:53,050 --> 00:32:57,690
Colonel Io. We'll continue our discussion later.
450
00:32:57,690 --> 00:33:00,970
I appreciate your concern, but I have no need for it.
451
00:33:01,500 --> 00:33:02,300
Move out!
452
00:33:02,300 --> 00:33:03,130
Roger!
453
00:33:16,070 --> 00:33:18,110
What the fuck is our left flank doing!?
454
00:33:18,110 --> 00:33:19,580
Just ignore their rear guard!
455
00:33:22,080 --> 00:33:24,140
At this rate, we can't link up with the right flank!
456
00:33:24,140 --> 00:33:25,900
We'll make a detour and pursue the enemy's main forces!
457
00:33:30,750 --> 00:33:31,570
Borcuse!
458
00:33:44,710 --> 00:33:48,870
All that's left is to wait for their
separated flanks to enter firing range.
459
00:33:48,870 --> 00:33:49,830
Right.
460
00:33:49,830 --> 00:33:50,630
The day is ours.
461
00:33:51,550 --> 00:33:56,010
God dammit! We're not finished yet, Athens!
462
00:33:56,010 --> 00:33:58,190
Bolster your defenses! Here they come!
463
00:33:58,710 --> 00:33:59,840
Alright, fire!
464
00:34:09,980 --> 00:34:12,590
Don't retreat! Just leave it to the rear support!
465
00:34:12,590 --> 00:34:14,490
Not yet! Hold on a little longer!
466
00:34:16,550 --> 00:34:18,260
They're holding out pretty well!
467
00:34:18,260 --> 00:34:20,040
I'm gonna earn myself a medal today!
468
00:34:27,740 --> 00:34:29,540
Colonel! Hostile to our left!
469
00:34:37,680 --> 00:34:39,010
F-Fire!
470
00:34:43,790 --> 00:34:45,310
Stand your ground!
471
00:34:53,110 --> 00:34:56,790
General Baldr! The enemy's left side ceased their attack!
472
00:34:59,130 --> 00:35:00,510
Is it Rygart?
473
00:35:00,510 --> 00:35:02,910
The left side's being decimated by the enemy!
474
00:35:02,910 --> 00:35:05,830
Dammit, left flank! Get it together!
475
00:35:05,830 --> 00:35:08,750
Just... one hostile?
476
00:35:08,750 --> 00:35:11,540
Ah, it is indeed a single unit.
477
00:35:11,760 --> 00:35:15,440
Hmph. Krisna certainly has
some interesting characters.
478
00:35:15,440 --> 00:35:20,190
Bardess! What kind of man laughs as he watches his comrades die?
479
00:35:20,190 --> 00:35:22,960
Sir! I was merely laughing at my own comment.
480
00:35:23,470 --> 00:35:26,640
I'm terribly sorry, General Borcuse.
481
00:35:26,640 --> 00:35:28,730
Do you understand, Rygart?
482
00:35:29,340 --> 00:35:32,730
Once the third layer of armor's been compromised,
483
00:35:32,730 --> 00:35:34,950
you may treat it as if the frame itself has been damaged.
484
00:35:34,950 --> 00:35:37,560
At that point, you're to purge the armor and withdraw.
485
00:35:38,350 --> 00:35:40,810
I'm already down to my last layer.
486
00:35:40,810 --> 00:35:44,940
But... I have no choice!
487
00:35:44,940 --> 00:35:47,830
I have to become a cold-blooded killer!
488
00:35:53,340 --> 00:35:55,050
He stopped me!
489
00:36:06,120 --> 00:36:07,880
Fire!
490
00:36:09,800 --> 00:36:14,360
Dammit! Purge or not, the armor's not gonna last any longer!
491
00:36:17,490 --> 00:36:20,400
W-What the hell kind of jump is that!?
492
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
Guard your vital points and close the distance!
493
00:36:33,880 --> 00:36:36,630
Shit, the nail darts aren't cutting it.
494
00:36:36,630 --> 00:36:38,300
Just piercing them isn't good enough.
495
00:36:38,880 --> 00:36:40,050
Aim for his landing point!
496
00:36:46,870 --> 00:36:48,430
Scatter! We're being sniped!
497
00:36:51,420 --> 00:36:54,140
That's enough, Rygart! Now fall back!
498
00:36:55,000 --> 00:36:58,890
Hey Narvi, that tremor just now was from the Delphine's landing!
499
00:36:58,890 --> 00:37:00,070
They've already started!
500
00:37:00,990 --> 00:37:03,410
We were supposed to initiate the attack...
501
00:37:03,410 --> 00:37:07,530
Loggin and Rygart's team had more
distance to cover. Just what IS that golem?
502
00:37:10,370 --> 00:37:12,410
Nyle, enemy spotted!
503
00:37:12,410 --> 00:37:13,440
Right!
504
00:37:14,110 --> 00:37:16,750
We can't pull off a rear attack,
but we can come in from the side!
505
00:37:16,750 --> 00:37:19,670
Looks like 23 units out there. You sure about this?
506
00:37:19,670 --> 00:37:24,110
Of course! While Baldr acts as a decoy, our squad will take them down!
507
00:37:24,110 --> 00:37:27,800
It's the ideal situation. I can make
a splendid report to General True!
508
00:37:27,800 --> 00:37:29,090
Begin the attack!
509
00:37:33,090 --> 00:37:34,960
Girghe!? What the hell are you doing?
510
00:37:34,960 --> 00:37:35,950
I said begin the attack!
511
00:37:39,040 --> 00:37:40,110
Girghe!
512
00:37:44,890 --> 00:37:45,850
I can't do it.
513
00:37:47,070 --> 00:37:47,910
What?
514
00:37:49,560 --> 00:37:51,850
My legs are cramping. I can't move!
515
00:37:52,480 --> 00:37:55,650
I...I'm scared!
516
00:37:55,650 --> 00:37:59,860
I've never fought in real combat before!
517
00:38:07,100 --> 00:38:09,380
Excellent work, Rygart.
518
00:38:10,230 --> 00:38:14,610
The enemy's left formation has collapsed.
General Baldr's forces have begun regrouping.
519
00:38:19,870 --> 00:38:23,290
This thing's only got six minutes of juice left.
520
00:38:28,530 --> 00:38:30,260
Is this your idea of a joke, Girghe!?
521
00:38:30,260 --> 00:38:31,450
You're scared !?
522
00:38:31,910 --> 00:38:33,880
Since when have you been such a spineless pansy?
523
00:38:33,880 --> 00:38:35,640
Yeah, c'mon man.
524
00:38:35,640 --> 00:38:38,530
Show us that same strength you tried to kill us with!
525
00:38:38,530 --> 00:38:40,570
More like we're screwed if you don't...
526
00:38:41,540 --> 00:38:46,470
T-That was during training! I knew the exact number of enemies!
527
00:38:46,470 --> 00:38:49,590
And besides, that was just a mock battle!
528
00:38:53,650 --> 00:38:56,350
We're in trouble, Narvi! The enemy's spotted us!
529
00:38:57,310 --> 00:39:00,210
Our surprise attack's a bust. Should we retreat?
530
00:39:00,210 --> 00:39:05,090
No, the enemy's still disorganized! You and I can still break through!
531
00:39:05,090 --> 00:39:07,540
Baldr's already noticed us and begun moving!
532
00:39:07,540 --> 00:39:09,280
We'll launch a pincer attack!
533
00:39:09,280 --> 00:39:10,630
Move out!
534
00:39:11,360 --> 00:39:12,380
Roger that!
535
00:39:20,050 --> 00:39:24,810
A golem with a broken blade for a horn that disrupted our tactics...
536
00:39:25,550 --> 00:39:31,250
It's a complete mystery to us, but it's
power and mobility are astounding.
537
00:39:31,250 --> 00:39:34,480
I guess I could call it the Broken Blade for the time being.
538
00:39:39,660 --> 00:39:42,690
That's... Borcuse?
539
00:39:44,780 --> 00:39:47,280
Colonel, the enemy's retreating!
540
00:39:47,280 --> 00:39:48,770
Damn you, Baldr.
541
00:39:48,770 --> 00:39:50,440
He was trying to lure us out.
542
00:39:50,900 --> 00:39:55,160
We can't just watch our right flank be
killed. Very well. You may join them!
543
00:39:55,450 --> 00:39:56,650
Yes sir!
544
00:39:57,960 --> 00:39:59,920
Colonel Io, wait!
545
00:40:02,430 --> 00:40:03,930
It is time.
546
00:40:08,630 --> 00:40:12,370
Aw man, the withdrawal signal?
547
00:40:14,570 --> 00:40:16,020
You're mine!
548
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
Two down!
549
00:40:26,220 --> 00:40:29,010
All that's left is for Nyle and I to crush the right flank!
550
00:40:29,010 --> 00:40:30,950
Didn't quite go according to plan though.
551
00:40:30,950 --> 00:40:32,050
Perfect!
552
00:40:35,370 --> 00:40:36,290
Huh?
553
00:40:38,470 --> 00:40:40,530
Nobody's here.
554
00:40:43,450 --> 00:40:46,610
Seems like Baldr's team's in pursuit,
555
00:40:47,850 --> 00:40:49,130
but they're way ahead of us now.
556
00:40:49,130 --> 00:40:52,550
The enemy... retreated?
557
00:40:53,860 --> 00:40:57,410
Dammit! We're late!
558
00:41:10,880 --> 00:41:12,190
Is he running away?
559
00:41:12,700 --> 00:41:18,470
Forget it. Once you drop down to five minutes, you
could run out out of power while in enemy range.
560
00:41:19,590 --> 00:41:22,250
Do not join the pursuit teams.
561
00:41:24,440 --> 00:41:27,960
Why do I feel relieved?
562
00:41:40,390 --> 00:41:42,230
A-Are you okay?
563
00:41:42,630 --> 00:41:44,450
Haven't slept in three days, that's all.
564
00:41:45,410 --> 00:41:50,280
Attach segment 5-86 with the new rivets...
565
00:41:51,010 --> 00:41:55,220
Cleo... help me swap out these parts...
566
00:41:55,220 --> 00:41:57,440
Oh, you mean help you get changed?
567
00:42:09,750 --> 00:42:10,860
Thanks.
568
00:42:13,250 --> 00:42:15,630
What beautiful, black hair...
569
00:42:18,590 --> 00:42:21,850
I think blonde hair is prettier.
570
00:42:21,850 --> 00:42:23,830
You really... think... so?
571
00:42:24,850 --> 00:42:30,470
Untainted by any other shade. Purely black...
572
00:42:31,040 --> 00:42:34,540
Personally, I... truly admire it.
573
00:42:40,160 --> 00:42:45,140
She's Zess' friend, just like that man Rygart.
574
00:42:45,690 --> 00:42:47,050
But she's still my enemy.
575
00:42:48,270 --> 00:42:49,860
I don't understand.
576
00:42:52,700 --> 00:42:56,680
Retreating while we were crushing them? What a load of crap.
577
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
Nike, this is a strategic withdrawal.
578
00:42:59,600 --> 00:43:02,640
We're merely going to join up with the
rear guard and some reinforcements.
579
00:43:02,640 --> 00:43:08,220
"Strategic withdrawal". That's such a convenient phrase, isn't it?
580
00:43:08,220 --> 00:43:11,730
What really happened was you all were
getting worked by the black golem.
581
00:43:16,950 --> 00:43:18,820
Nike, stop!
582
00:43:27,230 --> 00:43:30,040
With just one shot,
583
00:43:30,040 --> 00:43:33,610
he found the ideal angle, the collar's thin
armor, and the perfect firing distance.
584
00:43:39,430 --> 00:43:41,760
Nike! 11 o'clock, 80 degrees!
585
00:43:50,230 --> 00:43:51,410
An Artemis?
586
00:43:51,780 --> 00:43:53,020
Nike, run!
587
00:43:53,700 --> 00:43:55,940
You little prick!
588
00:44:03,250 --> 00:44:04,390
Nike!
589
00:44:05,620 --> 00:44:07,800
He's using her as a human shield!
590
00:44:07,800 --> 00:44:08,990
We can't budge an inch like this!
591
00:44:16,290 --> 00:44:18,070
Colonel!
592
00:44:23,860 --> 00:44:26,120
He's a dead-eye.
593
00:44:27,170 --> 00:44:29,230
He's a tough one! Don't go getting picked off now!
594
00:44:32,850 --> 00:44:35,070
I'll squash you like a bug!
595
00:44:44,160 --> 00:44:48,640
Oh boy. It sure is nerve-wracking being this high up.
596
00:44:50,440 --> 00:44:53,170
Well? Can you see the enemy?
597
00:44:53,170 --> 00:44:57,810
It's fine to rely on the Delphine's eyes, but
once I'm down to a minute, I'm coming down.
598
00:44:57,810 --> 00:44:59,030
Now then.
599
00:45:05,780 --> 00:45:06,560
Huh?
600
00:45:08,190 --> 00:45:09,140
I found them!
601
00:45:23,200 --> 00:45:24,390
Girghe...
45288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
