Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,750 --> 00:04:37,670
Book Three
Scars from an Assassin's Blade
2
00:47:11,590 --> 00:47:13,090
Preview
3
00:47:31,490 --> 00:47:34,570
Book Four
The Land of Disaster
4
00:47:31,490 --> 00:47:34,570
A
5
00:03:00,570 --> 00:03:07,390
Tokubetsu na Mono wa
6
00:03:07,210 --> 00:03:14,230
Nani mo Nai Kedo
7
00:03:14,390 --> 00:03:21,150
Sono Te ni Tsukamu ni wa
8
00:03:21,260 --> 00:03:27,840
Juubun Sugiru Ai o
9
00:03:28,010 --> 00:03:35,180
Shinjiru Mono o
10
00:03:34,690 --> 00:03:41,850
Motte Iru Mono wa
11
00:03:41,600 --> 00:03:49,130
Yuruginai Ai no Tame ni
12
00:03:48,540 --> 00:03:57,390
Tsuranuku Omoi o
13
00:03:58,240 --> 00:04:05,750
Unmei ni Tachimukaeru Nara
14
00:04:05,280 --> 00:04:15,430
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
15
00:03:00,570 --> 00:03:07,390
This world has
16
00:03:07,210 --> 00:03:14,230
nothing worth noting
17
00:03:14,390 --> 00:03:21,150
But we have plenty of love
18
00:03:21,260 --> 00:03:27,840
on our hands
19
00:03:28,010 --> 00:03:35,180
Those who
20
00:03:34,690 --> 00:03:41,850
have faith
21
00:03:41,600 --> 00:03:49,130
will act on behalf
22
00:03:48,540 --> 00:03:57,390
of their unwavering love
23
00:03:58,240 --> 00:04:05,750
If I could fight destiny,
24
00:04:05,280 --> 00:04:15,430
I'd act on all of my feelings
25
00:42:52,710 --> 00:42:57,480
Korekara no Sekai ni wa
Dare mo Inai
26
00:42:58,030 --> 00:43:02,710
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
27
00:43:03,170 --> 00:43:07,830
Miwataseba Daichi ni Saku
Hito no Negai
28
00:43:08,340 --> 00:43:13,090
Fumitsubusu Mono o Sagase
29
00:43:13,550 --> 00:43:20,750
Mamorenai Yakusoku
Dake wa Shinai Keshite
30
00:43:21,040 --> 00:43:26,680
Hokori Takaki Yume
Kagayaki Korosanu Youni
31
00:43:26,680 --> 00:43:37,180
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa
Inochigake no Mirai
32
00:43:37,410 --> 00:43:41,630
Furimukazu ni Susumu Beki da to
33
00:43:41,930 --> 00:43:47,490
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
34
00:43:47,860 --> 00:43:52,030
Hashiridashite Kigatsuitanda
35
00:43:52,210 --> 00:43:57,460
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
36
00:43:57,810 --> 00:44:11,050
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
37
00:44:13,540 --> 00:44:23,520
Dare mo Inai Kaze no Naka
Hitori de Samayou Toride
38
00:44:23,940 --> 00:44:36,520
Dare ka Ite mo Onaji Koto
Samayou Basho wa Majiwaranai
39
00:44:36,760 --> 00:44:41,010
Furimukazu ni Susumu Beki da to
40
00:44:41,280 --> 00:44:46,840
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
41
00:44:47,180 --> 00:44:51,330
Hashiridashite Kigatsuitanda
42
00:44:51,600 --> 00:44:56,830
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
43
00:44:57,120 --> 00:45:09,260
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
44
00:45:09,780 --> 00:45:15,370
ALIVE SERIOUS AGE
45
00:42:52,710 --> 00:42:57,480
There is no one in the future
46
00:42:58,030 --> 00:43:02,710
Hearing voices only from behind,
47
00:43:03,170 --> 00:43:07,830
I look up to see wishes
blooming in the land
48
00:43:08,340 --> 00:43:13,090
I seek out the ones who
try to stomp on them
49
00:43:13,550 --> 00:43:20,750
because I never make
promises I cannot keep
50
00:43:21,040 --> 00:43:26,680
They're proud dreams,
so I'll make them shine brighter
51
00:43:26,680 --> 00:43:37,180
while bearing lonely strength
for the irreplaceable future
52
00:43:37,410 --> 00:43:41,630
"Don't just turn around
and move forward"
53
00:43:41,930 --> 00:43:47,490
You pointed me toward
the horizon I needed to follow
54
00:43:47,860 --> 00:43:52,030
I began to run and noticed too late
55
00:43:52,210 --> 00:43:57,460
that feelings die when they connect
56
00:43:57,810 --> 00:44:11,050
I will live in the present for
we may meet in the future
57
00:44:13,540 --> 00:44:23,520
Wind blows with no one in sight,
and I wander lost in this stronghold
58
00:44:23,940 --> 00:44:36,520
Even if there were others, I still
wouldn't wander into their wandering
59
00:44:36,760 --> 00:44:41,010
"Don't just turn around
and move forward"
60
00:44:41,280 --> 00:44:46,840
You pointed me toward the
horizon I needed to follow
61
00:44:47,180 --> 00:44:51,330
I began to run and noticed too late
62
00:44:51,600 --> 00:44:56,830
that feelings die when they connect
63
00:44:57,120 --> 00:45:09,260
I will live in the present for
we may meet in the future
64
00:45:09,780 --> 00:45:15,370
Alive in this serious age
65
00:00:26,650 --> 00:00:27,420
Ow!
66
00:00:29,270 --> 00:00:30,150
Why you little...
67
00:00:36,760 --> 00:00:40,610
You little turd! You think I can't reach you up there?
68
00:00:44,910 --> 00:00:47,120
Hey! How long are you gonna keep picking on him?!
69
00:00:48,250 --> 00:00:51,450
It's only natural for the prey to be killed by the predator.
70
00:00:51,450 --> 00:00:52,200
Huh?
71
00:00:52,200 --> 00:00:53,270
Just let it go.
72
00:00:55,200 --> 00:00:57,900
But he's toying with him!
73
00:00:57,900 --> 00:01:00,930
Quit arguing and give me a hand here, you heartless jerk!
74
00:01:01,740 --> 00:01:04,130
I will not let you use me as a stepping stool.
75
00:01:04,130 --> 00:01:05,410
No matter what.
76
00:01:05,960 --> 00:01:12,340
I TOLD you, you could stand on top of my back.
77
00:01:12,340 --> 00:01:14,040
Hi guys! Pleasure to meet you.
78
00:01:14,570 --> 00:01:16,390
You can use my back if you'd like.
79
00:01:16,690 --> 00:01:21,000
You're a pretty generous guy. Unlike this grouch.
80
00:01:21,000 --> 00:01:22,940
My name's Rygart. Who're you?
81
00:01:23,340 --> 00:01:24,080
The name's Hodr.
82
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
Nice to meet you, Hodr.
83
00:01:25,900 --> 00:01:27,340
Alright then. I'll take my shoes off.
84
00:01:27,720 --> 00:01:30,260
It's alright. I don't mind.
85
00:01:30,260 --> 00:01:33,290
I was about to give this uniform a much-needed washing anyway.
86
00:01:33,290 --> 00:01:36,320
Sorry. Would you rather I piggybacked instead?
87
00:01:36,320 --> 00:01:40,190
Nah. That would be rather awkward for both of us, so no thanks.
88
00:01:44,450 --> 00:01:45,270
You ready?
89
00:01:45,270 --> 00:01:45,870
Yeah.
90
00:01:47,130 --> 00:01:49,160
Don't you dare!
91
00:01:53,850 --> 00:01:56,480
Hey, that's a baby Black Owl.
92
00:01:57,160 --> 00:01:59,450
He'll slowly start turning black.
93
00:01:59,450 --> 00:02:01,520
You sure know your birds.
94
00:02:01,520 --> 00:02:02,410
Rygart.
95
00:02:02,810 --> 00:02:03,800
Yeah?
96
00:02:03,800 --> 00:02:08,450
The man you just stepped on is the heir to the throne of your nation.
97
00:02:11,280 --> 00:02:12,240
What did he just...
98
00:02:12,240 --> 00:02:17,150
Y-Your Majesty, I offer you this bird and beg for your forgiveness.
99
00:02:17,150 --> 00:02:20,510
Unbelievable. You don't even know your own King's name.
100
00:02:20,510 --> 00:02:21,850
Just shut up.
101
00:04:43,750 --> 00:04:46,860
Zess! You know the conditions for surrender, right?
102
00:04:48,530 --> 00:04:49,510
The conditions?
103
00:04:50,190 --> 00:04:52,100
There are two conditions.
104
00:04:52,100 --> 00:04:55,020
Both of which involve the vested privileges of the royal family.
105
00:04:57,270 --> 00:04:59,010
Hodr is a generous king.
106
00:04:59,010 --> 00:05:04,900
He even risked causing conflict among the nobles over allowing ordinary citizens to hold office.
107
00:05:04,900 --> 00:05:07,560
The terms should be more than reasonable.
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Is there something else to this?
109
00:05:09,950 --> 00:05:12,770
Why did you get involved, Rygart?
110
00:05:16,740 --> 00:05:19,300
He should be well aware of our military's power.
111
00:05:19,300 --> 00:05:22,340
Why won't you just surrender, Hodr?
112
00:05:49,800 --> 00:05:54,040
Judging from our remaining ammunition stores,
we can afford to fight one more battle.
113
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Shall we proceed as planned?
114
00:05:56,430 --> 00:06:01,370
Yeah. We'll make a third strike on
Binonten, then retreat to the border.
115
00:06:04,450 --> 00:06:05,300
Cleo...
116
00:06:05,300 --> 00:06:06,480
Do you feel alright?
117
00:06:06,480 --> 00:06:08,380
Yes, sir. I'm okay.
118
00:06:12,540 --> 00:06:13,360
Cleo.
119
00:06:13,950 --> 00:06:19,210
During the Krisnan war of independence,
they slaughtered civilians near the borders,
120
00:06:19,210 --> 00:06:21,790
hacked off the limbs of our captured soldiers, and sent them to us.
121
00:06:21,790 --> 00:06:27,210
Now they're building favor with Orlando, and
threatening this continent's peace once again.
122
00:06:27,500 --> 00:06:30,220
They are savage, despicable people.
123
00:06:30,220 --> 00:06:32,170
I'll fight them until I draw my last breath.
124
00:06:33,920 --> 00:06:41,290
Lee told me not to bring my emotions into
battle, but I WILL bring down the Black Golem.
125
00:06:42,750 --> 00:06:46,170
I'll take over night watch duties. Please rest assured.
126
00:06:50,020 --> 00:06:52,100
I-I said I'm fine!
127
00:06:52,100 --> 00:06:53,430
I never said anything...
128
00:06:55,920 --> 00:06:59,730
History lessons sure have changed from when I was in school.
129
00:07:00,740 --> 00:07:02,750
I was taught the same things as her.
130
00:07:02,750 --> 00:07:06,310
History books are rewritten with the changing of the times, after all.
131
00:07:08,250 --> 00:07:12,070
At any rate, classroom lectures are worlds apart from the battlefield.
132
00:07:46,150 --> 00:07:47,570
Quit dragging your asses!
133
00:07:48,110 --> 00:07:50,990
Aim for their ladder sweepers!
134
00:07:51,510 --> 00:07:56,210
But General, attacking them would mean sacrificing our own forces!
135
00:07:56,210 --> 00:07:58,280
Then think of another way!
136
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
General Hoeckel!
137
00:07:59,560 --> 00:07:59,900
Hm?
138
00:08:03,050 --> 00:08:03,750
Wha--
139
00:08:04,850 --> 00:08:06,200
He's what?
140
00:08:10,740 --> 00:08:13,620
Borcuse... is on the move...
141
00:08:18,630 --> 00:08:20,270
Pay attention, Rygart.
142
00:08:20,770 --> 00:08:25,170
This multi-layer armor was made from
leftover medium-strength armor plates.
143
00:08:25,170 --> 00:08:30,390
While it's equipped, the Delphine's combat
capabilities are reduced by 80 percent.
144
00:08:30,390 --> 00:08:33,080
By gripping the lever tightly, you can disengage the armor.
145
00:08:33,080 --> 00:08:34,620
Just watch your timing.
146
00:08:35,200 --> 00:08:38,810
Also, about that strange display.
147
00:08:38,810 --> 00:08:40,260
Oh, you mean this one?
148
00:08:41,050 --> 00:08:43,410
When the red bar reaches the end, you'll be rendered immobile.
149
00:08:43,410 --> 00:08:46,670
And it requires approximately 24 hours to recover functionality.
150
00:08:47,210 --> 00:08:50,880
The operational time limit for strenuous use is roughly...
151
00:08:54,650 --> 00:08:55,430
How long?
152
00:08:55,430 --> 00:08:56,410
Huh?
153
00:08:56,410 --> 00:08:57,200
How much time?
154
00:08:58,250 --> 00:09:00,370
Between ten and thirty minutes.
155
00:09:03,390 --> 00:09:06,050
I don't really believe you have the capacity to kill though.
156
00:09:08,020 --> 00:09:09,860
I've already killed two people.
157
00:09:11,860 --> 00:09:13,600
You're mistaken.
158
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
It's not as if you yourself took their lives.
159
00:09:15,710 --> 00:09:17,540
No, I'm not wrong.
160
00:09:19,630 --> 00:09:24,790
Back then, I wanted the enemy to die from the bottom of my heart.
161
00:09:27,650 --> 00:09:30,110
Or else I'd wind up dead instead.
162
00:09:31,900 --> 00:09:33,290
What if you were fighting Zess?
163
00:09:33,620 --> 00:09:34,830
Huh?
164
00:09:34,830 --> 00:09:37,540
Could you fight him with that same mentality?
165
00:09:37,540 --> 00:09:41,220
Zess... There's no way I could beat him.
166
00:09:43,400 --> 00:09:45,760
There isn't a single man capable of beating him.
167
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Zess! Zess!
168
00:09:52,290 --> 00:09:56,600
The drill instructors would wail on students
in mock battles to blow off steam.
169
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
But even a team of four instructors couldn't defeat Zess.
170
00:10:15,950 --> 00:10:17,110
Rygart.
171
00:10:18,840 --> 00:10:22,190
One of our scouts has informed us of the enemy's movements.
172
00:10:22,190 --> 00:10:24,280
We're commencing the operation. Are you ready to go?
173
00:10:24,280 --> 00:10:25,090
All set.
174
00:10:26,650 --> 00:10:28,750
Let me say this for your own good.
175
00:10:28,750 --> 00:10:32,110
It is far more difficult to capture an enemy than it is to kill them.
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,780
Capturing a soldier involves three times
the effort and three times the danger.
177
00:10:37,420 --> 00:10:40,090
If you wish to save the life of an enemy soldier,
178
00:10:40,090 --> 00:10:42,460
remember that you'll lose three of your own in the process.
179
00:10:44,940 --> 00:10:46,140
That's all I wanted to say.
180
00:11:07,470 --> 00:11:10,030
Delphine, commence operation.
181
00:11:10,030 --> 00:11:11,400
Ready to sortie.
182
00:11:11,630 --> 00:11:15,050
Just stay out of General Baldr's way, Un-sorcerer!
183
00:11:17,750 --> 00:11:19,650
Queen Sigyn, please stand back!
184
00:11:39,940 --> 00:11:41,670
Pick up the pace, Cleo!
185
00:11:41,670 --> 00:11:42,300
Yes, sir!
186
00:11:44,220 --> 00:11:46,750
Stealth isn't necessary from this point.
187
00:11:46,750 --> 00:11:48,150
Don't worry about leaving footprints!
188
00:11:48,880 --> 00:11:49,600
Affirmative!
189
00:11:50,260 --> 00:11:51,050
Cleo...
190
00:11:51,050 --> 00:11:52,840
Yes, Captain Zess?
191
00:11:52,840 --> 00:11:56,270
Have you been sweeping twice to hide your steps so far?
192
00:11:56,270 --> 00:11:57,320
Y-Yes...
193
00:11:58,000 --> 00:12:01,300
You idiot! Southern Krisna's soil is softer!
194
00:12:01,300 --> 00:12:03,740
Didn't I tell you to sweep at least three times?!
195
00:12:24,520 --> 00:12:25,590
We're trapped!
196
00:12:29,770 --> 00:12:31,680
We're surrounded by enemy forces!
197
00:12:32,050 --> 00:12:34,370
Abort mission! We're retreating!
198
00:12:34,370 --> 00:12:37,050
There's an opening at 7 o'clock.
199
00:12:37,050 --> 00:12:38,610
Erekt! Secure our escape route!
200
00:12:38,850 --> 00:12:40,280
I'm sorry!
201
00:12:40,280 --> 00:12:41,970
This isn't necessarily your fault, Cleo.
202
00:12:41,970 --> 00:12:43,370
Anyway, let's get moving!
203
00:12:43,370 --> 00:12:45,190
Argath and I will guard the rear!
204
00:12:45,190 --> 00:12:46,110
Sir!
205
00:12:46,800 --> 00:12:47,940
Let's go, Cleo!
206
00:12:47,940 --> 00:12:48,810
Yes, sir!
207
00:12:52,750 --> 00:12:55,870
General Baldr, the enemy's retreating!
208
00:12:56,640 --> 00:12:58,180
They figured it out already?!
209
00:12:58,180 --> 00:13:00,750
Earlier than I anticipated.
Regardless, all units commence attack!
210
00:13:18,760 --> 00:13:19,250
Cleo!
211
00:13:26,850 --> 00:13:28,490
I'll buy some time! Go help Cleo!
212
00:13:38,450 --> 00:13:39,830
Two kills already?!
213
00:13:40,100 --> 00:13:41,610
He's so fast!
214
00:13:41,760 --> 00:13:43,170
The Killer Golem is here!
215
00:13:45,350 --> 00:13:48,970
Damn you! Are you saying our ambush forces aren't worth your time?
216
00:13:53,430 --> 00:13:55,360
You're too focused on Captain Zess!
217
00:14:00,050 --> 00:14:01,910
Can you move, Cleo?
218
00:14:01,910 --> 00:14:02,900
I'm alright.
219
00:14:02,900 --> 00:14:04,670
They're closing in on us...
220
00:14:04,670 --> 00:14:05,820
Okay, let's move!
221
00:14:15,270 --> 00:14:17,700
Looks like we managed to break free.
222
00:14:18,050 --> 00:14:19,580
Badlands...
223
00:14:19,580 --> 00:14:21,350
We'll regroup at point nine.
224
00:14:21,350 --> 00:14:22,200
Roger!
225
00:15:01,960 --> 00:15:03,420
What the hell IS that?!
226
00:15:05,770 --> 00:15:08,450
Two... three... four... enemy units.
227
00:15:09,690 --> 00:15:10,660
How should I handle this?
228
00:15:12,410 --> 00:15:14,050
If you wish to save the life of an enemy soldier...
229
00:15:17,650 --> 00:15:21,450
Captain Zess, let me defend the rear!
230
00:15:23,610 --> 00:15:24,530
What the hell?!
231
00:15:28,780 --> 00:15:31,320
Fall back, Argath! Do not engage him!
232
00:15:31,320 --> 00:15:32,490
You'll get yourself killed!
233
00:15:50,430 --> 00:15:53,750
He's dead... He's dead, right?
234
00:15:53,750 --> 00:15:54,970
Don't take it personally.
235
00:15:55,550 --> 00:15:58,990
The fact that you're here means
you feel somewhat responsible...
236
00:15:59,850 --> 00:16:01,610
Me, responsible?
237
00:16:03,100 --> 00:16:04,650
I don't blame myself one bit!
238
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
I never even saw Dan's face!
239
00:16:08,280 --> 00:16:09,110
Everyone, scatter!
240
00:16:27,210 --> 00:16:28,850
Captain, please retreat!
241
00:16:34,500 --> 00:16:35,640
I'll break through that armor.
242
00:16:35,640 --> 00:16:37,900
Cleo, give him cover fire!
243
00:16:37,900 --> 00:16:38,220
Sir!
244
00:16:45,150 --> 00:16:46,200
Shoot, Cleo!
245
00:16:46,200 --> 00:16:47,170
Roger!
246
00:16:50,330 --> 00:16:52,780
It's like a fortress is charging right at us!
247
00:16:56,910 --> 00:16:58,450
This guy hurts.
248
00:16:58,930 --> 00:17:00,240
It must be Zess.
249
00:17:04,270 --> 00:17:06,380
Shit, he's concentrating his fire.
250
00:17:06,380 --> 00:17:07,400
He's trying to tear off my armor...
251
00:17:11,750 --> 00:17:12,840
It can't take much more!
252
00:17:14,550 --> 00:17:15,630
I'm out?!
253
00:17:29,990 --> 00:17:31,400
What ridiculous height!
254
00:17:32,250 --> 00:17:33,190
Captain Zess!
255
00:17:38,680 --> 00:17:39,700
Rygart!
256
00:17:41,280 --> 00:17:42,650
Get back, Erekt!
257
00:17:47,230 --> 00:17:48,780
He moves so fast...
258
00:17:57,670 --> 00:17:58,970
That's him!
259
00:17:59,510 --> 00:18:00,860
Erekt...
260
00:18:00,860 --> 00:18:03,810
Yeah, it's him alright. The Black Golem!
261
00:18:03,810 --> 00:18:05,060
The Black Golem?!
262
00:18:05,510 --> 00:18:06,430
Zess!
263
00:18:08,560 --> 00:18:09,770
Rygart!
264
00:18:11,010 --> 00:18:14,220
If I destroy his rifle, I can save him!
265
00:18:29,580 --> 00:18:31,040
Alright!
266
00:18:31,040 --> 00:18:35,010
Once you get away from the Captain,
I'll turn you into a beehive, Black Golem!
267
00:18:36,500 --> 00:18:38,550
How could I have done something so stupid?
268
00:18:38,550 --> 00:18:40,340
I held back because I was fighting Zess.
269
00:18:40,900 --> 00:18:44,680
If I don't do something, they'll waste me the second I land!
270
00:18:46,810 --> 00:18:49,540
If Rygart gets too far away, Erekt and Cleo will kill him!
271
00:18:50,860 --> 00:18:52,740
I have to be the one to do it!
272
00:19:16,060 --> 00:19:18,260
Rygart!
273
00:19:50,780 --> 00:19:51,540
Zess?
274
00:19:52,170 --> 00:19:54,040
Hey Zess!
275
00:19:54,040 --> 00:19:55,460
ZESS!
276
00:20:05,970 --> 00:20:07,610
Enemy reinforcements...
277
00:20:08,810 --> 00:20:11,270
Cleo, this is your final order!
278
00:20:11,970 --> 00:20:14,450
You're to retreat to the border alone.
279
00:20:14,450 --> 00:20:17,200
That's an order from your superior, got it?
280
00:20:17,900 --> 00:20:19,190
Get going, Cleo!
281
00:20:20,640 --> 00:20:21,550
Cleo!
282
00:20:21,550 --> 00:20:22,860
Everyone's been killed...
283
00:20:23,970 --> 00:20:28,440
Lee, Argath, everyone from Irios...
284
00:20:28,440 --> 00:20:31,300
They've all died at the hands of the Black Golem!
285
00:20:31,820 --> 00:20:33,920
Cleo, are you listening? I said retreat!
286
00:20:34,830 --> 00:20:36,630
I won't!
287
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Cleo!
288
00:21:02,570 --> 00:21:03,610
You son of a...
289
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
Two hostiles sighted! Two units down!
290
00:21:28,800 --> 00:21:30,010
One is the Delphine!
291
00:21:30,010 --> 00:21:32,850
Watch your fire! Make sure you don't hit Rygart!
292
00:21:33,800 --> 00:21:36,690
Erekt, I'll draw their attention.
293
00:21:37,420 --> 00:21:39,850
Take the opportunity to get Captain Zess out!
294
00:21:39,850 --> 00:21:42,270
I can't do something so delicate.
295
00:21:42,270 --> 00:21:43,300
Please...
296
00:21:44,170 --> 00:21:47,110
There's no way it could go that
smoothly in this kind of situation!
297
00:21:47,110 --> 00:21:48,660
And besides, what's gonna happen to you?!
298
00:21:48,660 --> 00:21:50,850
You damn idiot!
299
00:22:21,020 --> 00:22:22,550
Target sighted! Fire!
300
00:22:25,780 --> 00:22:27,030
A pressure gun?
301
00:22:27,030 --> 00:22:28,570
Shit! Left side, don't break formation!
302
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
T-This guy's insane!
303
00:23:20,660 --> 00:23:22,000
Captain...
304
00:23:23,850 --> 00:23:26,060
I have to remove the armor carefully,
305
00:23:26,060 --> 00:23:27,840
or else the Captain will get crushed!
306
00:23:41,870 --> 00:23:43,540
He's still alive!
307
00:24:05,600 --> 00:24:07,130
General, please get back--
308
00:24:18,600 --> 00:24:21,690
I can't believe you're all panicking over a single unit...
309
00:24:33,560 --> 00:24:34,200
Cleo!
310
00:24:34,900 --> 00:24:36,030
Erekt!
311
00:24:36,450 --> 00:24:39,790
I've recovered the Captain! Let's get out of here!
312
00:24:39,790 --> 00:24:40,450
Roger!
313
00:24:41,660 --> 00:24:43,100
Let us handle this, General!
314
00:24:43,100 --> 00:24:44,040
You aren't going anywhere!
315
00:24:48,590 --> 00:24:50,920
Chase them down! Don't just rely on your guns!
316
00:24:50,920 --> 00:24:53,340
Fly, Artemis!
317
00:24:56,150 --> 00:24:58,060
Shit! This thing's range is ridiculous!
318
00:24:58,060 --> 00:24:59,010
Keep firing!
319
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
Great job, Cleo! Put some distance between them!
320
00:25:03,350 --> 00:25:06,150
General Baldr, it's almost out of range!
321
00:25:10,460 --> 00:25:12,360
You damned fool!
322
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
Erekt!
323
00:25:20,910 --> 00:25:21,850
Cleo!
324
00:25:25,500 --> 00:25:27,030
We made it!
325
00:25:27,030 --> 00:25:29,410
Don't underestimate General True's troops!
326
00:25:29,410 --> 00:25:31,340
Another unit?!
327
00:25:35,680 --> 00:25:37,090
Erekt...
328
00:25:37,690 --> 00:25:39,140
Go on without me.
329
00:25:40,000 --> 00:25:43,430
Please... save Captain Zess.
330
00:25:45,440 --> 00:25:47,550
Forgive me, Cleo!
331
00:25:58,260 --> 00:26:01,430
Enemy unit captured! The other has escaped!
332
00:26:46,490 --> 00:26:47,790
What happened to Zess?
333
00:26:48,370 --> 00:26:51,980
Fortunately for you at least, he made a dashing retreat.
334
00:26:52,500 --> 00:26:53,470
I see.
335
00:26:54,990 --> 00:26:56,380
It's finally over.
336
00:26:56,790 --> 00:27:01,270
Right now, the National Defense Force
is fighting off Athens' main forces.
337
00:27:01,270 --> 00:27:05,140
And even if they can repel them, General Borcuse is on his way.
338
00:27:06,830 --> 00:27:07,990
Rygart...
339
00:27:10,230 --> 00:27:12,780
It's only just begun.
340
00:27:15,470 --> 00:27:17,000
I see...
341
00:27:42,390 --> 00:27:43,650
Come on, start walking!
342
00:28:07,820 --> 00:28:09,390
How was I, Father?
343
00:28:09,390 --> 00:28:11,300
You were wonderful.
344
00:28:11,300 --> 00:28:14,910
I'm looking forward to next month's All-Federation String Recital.
345
00:28:14,910 --> 00:28:16,290
Master...
346
00:28:16,880 --> 00:28:18,460
You have a visitor.
347
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
I knew it. It's the Colonel!
348
00:28:36,810 --> 00:28:37,950
Do you like it?
349
00:28:38,510 --> 00:28:40,490
Very much. It's quite delicious.
350
00:28:41,750 --> 00:28:43,730
Like he could've said no!
351
00:28:43,730 --> 00:28:44,750
Father!
352
00:28:45,280 --> 00:28:49,980
Oh yes, I hear you've been frequenting
the mess hall these days, Colonel Ios.
353
00:28:49,980 --> 00:28:52,460
Is it because of some lady friend?
354
00:28:53,980 --> 00:28:55,180
Is it?
355
00:28:55,180 --> 00:28:56,810
N-No, of course not!
356
00:28:56,810 --> 00:28:59,620
I just enjoy being able to talk with my men.
357
00:29:03,580 --> 00:29:05,280
Calm down. I was just kidding.
358
00:29:08,570 --> 00:29:09,680
Is that so?
359
00:29:10,130 --> 00:29:13,660
So the situation on the front lines is grim.
360
00:29:13,660 --> 00:29:18,790
If Krisna manages to ally with Orlando,
they'll become our biggest threat.
361
00:29:19,590 --> 00:29:21,850
I sympathize with Secretary General Loquis.
362
00:29:22,200 --> 00:29:26,090
Secretary General Loquis has sought your
reinstatement more fervently than anyone.
363
00:29:26,090 --> 00:29:30,030
Additionally, he's aware of your heroic
deeds during the siege of Assam Castle.
364
00:29:30,850 --> 00:29:35,650
He also testified to your innocence
during your Federal Court Marshall.
365
00:29:36,940 --> 00:29:41,900
And at the same time, he has transferred full
command of the Krisnan subjugation forces to you...
366
00:29:43,650 --> 00:29:45,300
...General Borcuse.
367
00:29:47,220 --> 00:29:48,520
Understood.
368
00:29:48,520 --> 00:29:49,990
I will topple Krisna.
369
00:29:52,530 --> 00:29:54,680
Father, Colonel...
370
00:29:54,920 --> 00:29:57,090
You're leaving for the battlefield again, aren't you...
371
00:29:57,090 --> 00:29:59,370
Sorrow's just part of life.
372
00:29:59,370 --> 00:30:01,900
I'll return unharmed like I always do.
373
00:30:01,900 --> 00:30:04,110
So don't you worry, Leda.
374
00:30:06,020 --> 00:30:08,350
I'll be there for your recital.
375
00:30:08,350 --> 00:30:10,540
Along with the Colonel, of course.
376
00:30:13,250 --> 00:30:14,870
Isn't that right, Colonel?
377
00:30:15,450 --> 00:30:15,970
Yes, sir!
378
00:30:30,150 --> 00:30:32,540
Colonel, how's my Hycherion?
379
00:30:32,540 --> 00:30:37,490
We figured out a way to transport it and
sent it to Irios for further repairs.
380
00:30:37,490 --> 00:30:38,520
And my men?
381
00:30:39,120 --> 00:30:41,190
They're assembling in Irios.
382
00:30:41,190 --> 00:30:42,240
Excellent.
383
00:31:11,280 --> 00:31:12,300
Rygart!
384
00:31:12,510 --> 00:31:13,590
Are you sure you don't need to rest?
385
00:31:14,280 --> 00:31:14,740
I'm okay.
386
00:31:17,510 --> 00:31:19,940
I just have a killer headache, that's all.
387
00:31:24,650 --> 00:31:26,940
He's the Black Golem's pilot...
388
00:31:26,940 --> 00:31:29,570
The one who injured Captain Zess, and killed Lee and Argath.
389
00:31:32,570 --> 00:31:34,910
You filthy savages!
390
00:31:36,000 --> 00:31:38,580
I'd rather die than be humiliated!
391
00:31:40,980 --> 00:31:44,380
You barbarians!
392
00:31:46,300 --> 00:31:52,050
Heavy Knight 1st Class Narvi, you played
a major part in the prisoner's capture.
393
00:31:52,050 --> 00:31:53,360
I'd like to hear your thoughts on this.
394
00:31:54,500 --> 00:32:00,610
With all due respect, General Baldr, our squad contributed absolutely nothing to the capture.
395
00:32:00,610 --> 00:32:06,790
To take credit for doing so would be to
disgrace the reputation of this nation's Knights.
396
00:32:06,790 --> 00:32:11,320
Thus, I feel that I am not qualified
to participate in this discussion.
397
00:32:12,150 --> 00:32:13,940
Well said, Narvi!
398
00:32:13,940 --> 00:32:15,990
Spoken like a true knight of this kingdom!
399
00:32:16,450 --> 00:32:19,720
Therefore, we shall excuse
ourselves from this meeting!
400
00:32:19,720 --> 00:32:21,210
Let's go, Narvi!
401
00:32:21,210 --> 00:32:22,130
Sir!
402
00:32:28,640 --> 00:32:32,220
Getting information out of the
prisoner is of the utmost importance.
403
00:32:32,220 --> 00:32:36,200
However, at the same time, we must exercise
extreme caution when dealing with her.
404
00:32:37,610 --> 00:32:41,560
Rygart, your input is very important as well.
405
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Rygart!
406
00:32:44,100 --> 00:32:45,050
Yes?
407
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
What should we do with our prisoner?
408
00:32:47,050 --> 00:32:48,940
Why not just release her to Athens?
409
00:32:49,590 --> 00:32:50,460
Indeed...
410
00:32:51,430 --> 00:32:52,980
Pardon me, General.
411
00:32:54,180 --> 00:32:58,500
There's a chance she may commit suicide.
Would you please let me handle this matter?
412
00:32:59,190 --> 00:33:02,370
She may prove useful in refitting the new Golem.
413
00:33:02,980 --> 00:33:04,790
Please, sir.
414
00:33:20,680 --> 00:33:24,270
So you want me to master this thing in a week, huh?
415
00:33:24,270 --> 00:33:32,700
W-What do you say? The only person capable of
piloting it besides yourself would be Lady Narvi.
416
00:33:33,390 --> 00:33:36,760
Get rid of these shackles and I'll pilot whatever you want me to.
417
00:33:36,760 --> 00:33:38,620
It sure feels nice to be relied upon.
418
00:33:38,880 --> 00:33:43,370
A new squad centered around the Delphine is being formed.
419
00:33:43,370 --> 00:33:47,540
It's been suggested that you enter
under the command of their captain.
420
00:33:49,960 --> 00:33:55,050
I might lose my temper and
accidentally shoot my comrades.
421
00:33:55,700 --> 00:33:56,880
You mind?
422
00:34:06,360 --> 00:34:08,830
No matter what they do to me, I won't say a thing.
423
00:34:08,830 --> 00:34:12,450
If it comes down to it, I'll just smash
my head into the walls until I die.
424
00:34:22,290 --> 00:34:25,960
Please... Come inside.
425
00:34:32,180 --> 00:34:34,000
This is the torture chamber?
426
00:34:34,640 --> 00:34:36,250
These are my private quarters.
427
00:34:36,250 --> 00:34:39,300
It's a little messy, but please bear with it.
428
00:34:39,300 --> 00:34:40,430
A little?
429
00:34:41,700 --> 00:34:45,450
I am the wife of Krisna's king, Sigyn.
430
00:34:45,450 --> 00:34:46,350
What's your name?
431
00:34:46,720 --> 00:34:47,700
Cleo.
432
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
Damn! I told her my name!
433
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
The king's wife... That makes her the queen!
434
00:34:56,710 --> 00:34:58,110
Cleo Saubraffe.
435
00:34:59,120 --> 00:35:01,740
This is the crest of the famous House Saubraffe, yes?
436
00:35:01,740 --> 00:35:05,410
We didn't find anything suspicious, so
I was permitted to return it to you.
437
00:35:12,550 --> 00:35:14,590
I can tell that you treasure it dearly.
438
00:35:17,320 --> 00:35:22,360
She's so beautiful... and gentle.
439
00:35:22,910 --> 00:35:25,930
Not at all like a barbarian princess.
440
00:35:25,930 --> 00:35:29,160
But I'm still an enemy soldier.
441
00:35:29,160 --> 00:35:31,260
I won't be fooled so easily!
442
00:35:31,260 --> 00:35:33,000
I'll pour us some tea.
443
00:35:33,420 --> 00:35:37,190
I don't know what you're up to,
but I'm not going to tell you anything.
444
00:35:37,190 --> 00:35:40,670
Cleo, you're welcome to stay here in this room.
445
00:35:40,670 --> 00:35:44,000
Of course, I cannot allow you to leave.
446
00:35:44,490 --> 00:35:51,950
I would also like to have a private discussion
regarding things like Zess and your new golems.
447
00:35:51,950 --> 00:35:57,370
I intend to treat you as a guest as long as you stay
here. You'll be fine even if you don't wish to speak.
448
00:35:59,260 --> 00:36:01,550
You're being quite soft on me...
449
00:36:02,250 --> 00:36:05,600
The Krisnan forces are not
used to dealing with prisoners.
450
00:36:09,110 --> 00:36:10,710
Now then, I'll begin the questioning.
451
00:36:11,350 --> 00:36:15,150
You singlehandedly brought down an estimated five golems.
452
00:36:15,620 --> 00:36:18,700
Yet miraculously, none of the pilots were killed.
453
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Did you purposely avoid killing them?
454
00:36:23,510 --> 00:36:27,110
If such sophisticated maneuvers are
possible with a golem as complex as yours,
455
00:36:27,660 --> 00:36:30,320
then you must be an extremely capable sorcerer.
456
00:36:35,710 --> 00:36:39,650
But I wonder... Does that make you a model soldier?
457
00:36:41,760 --> 00:36:43,090
There you go.
458
00:36:55,570 --> 00:36:57,970
What's wrong with her?
459
00:36:57,970 --> 00:37:00,300
She's an adult, yet she's so frail...
460
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
I can't believe there's someone weaker than me!
461
00:37:07,070 --> 00:37:08,030
Don't move!
462
00:37:11,460 --> 00:37:14,900
You've shown me great kindness, but unfortunately...
463
00:37:14,900 --> 00:37:16,100
Stand up.
464
00:37:22,150 --> 00:37:23,640
Remove your garments too.
465
00:37:25,700 --> 00:37:26,970
I told you to disrobe.
466
00:37:30,390 --> 00:37:31,770
C'mon, eat it!
467
00:37:31,770 --> 00:37:32,820
What's the matter? Eat!
468
00:37:32,820 --> 00:37:35,230
What's your problem? Just eat your food.
469
00:37:36,810 --> 00:37:41,550
Whoa, I see your proud animal spirit hasn't been completely broken!
470
00:37:44,670 --> 00:37:46,530
Hey! Where ya goin'?
471
00:37:47,260 --> 00:37:49,730
He'll come back when he gets tired.
472
00:37:50,690 --> 00:37:52,750
You mean when he gets hungry.
473
00:38:01,760 --> 00:38:02,670
Rygart.
474
00:38:02,670 --> 00:38:03,800
Yeah?
475
00:38:04,300 --> 00:38:07,240
That prisoner girl... Apparently she's only 12.
476
00:38:07,760 --> 00:38:09,050
12 years old?!
477
00:38:09,540 --> 00:38:10,970
Well...yeah.
478
00:38:11,370 --> 00:38:13,620
What's with that body of hers?
479
00:38:14,720 --> 00:38:18,300
Is she seriously 12 years old? No way!
480
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
That's ridiculous.
481
00:38:19,900 --> 00:38:22,250
What did Athens do to her body?
482
00:38:33,890 --> 00:38:34,820
Sorry, man.
483
00:38:34,820 --> 00:38:35,620
Hm?
484
00:38:35,620 --> 00:38:38,170
I dropped Gram's food.
485
00:38:38,170 --> 00:38:39,550
Don't worry about it.
486
00:38:40,260 --> 00:38:41,260
Goodnight.
487
00:38:48,820 --> 00:38:53,350
Call the guards inside without making a fuss.
488
00:39:00,300 --> 00:39:02,910
Do you really think you can
escape to the border by yourself?
489
00:39:02,910 --> 00:39:04,120
Don't talk.
490
00:39:23,900 --> 00:39:25,750
That's the Black Golem's pilot...
491
00:39:28,950 --> 00:39:29,970
Cleo...
492
00:39:33,950 --> 00:39:37,020
Hey man, what're you tryin' to pull?
493
00:39:37,020 --> 00:39:39,460
You're a little heavy, you stupid bird!
494
00:39:41,090 --> 00:39:42,770
How about you GET THE HELL OFF?!
495
00:39:46,790 --> 00:39:48,020
What's your deal?!
496
00:39:48,020 --> 00:39:50,850
Try that again and I'll break your damn wings!
497
00:40:02,070 --> 00:40:04,470
You've really put on weight, pal.
498
00:40:04,470 --> 00:40:06,880
I guess "grown" would be a nicer way to put it...
499
00:40:07,450 --> 00:40:10,060
Do you remember when you were a little squirt?
500
00:40:10,060 --> 00:40:15,140
Well, a birdbrain like you probably can't remember.
501
00:40:15,140 --> 00:40:17,080
I used to take care of you all the time.
502
00:40:19,260 --> 00:40:20,330
So did Zess.
503
00:40:21,750 --> 00:40:25,070
Old Captain Serious, Zess, used to help out a lot.
504
00:40:26,340 --> 00:40:31,260
At first, he was so clumsy that he nearly dropped his poker face.
505
00:40:31,260 --> 00:40:34,910
But he was the first who offered to care for you.
506
00:40:39,100 --> 00:40:40,270
Do you still remember him?
507
00:40:40,270 --> 00:40:44,580
He used to show off and let you perch on his shoulder.
508
00:40:45,230 --> 00:40:47,210
Man, I nearly cracked up.
509
00:40:47,210 --> 00:40:50,510
But then again, everyone was too scared to actually laugh at him.
510
00:40:51,600 --> 00:40:55,000
'Cause there was nobody tough enough to beat him.
511
00:40:59,890 --> 00:41:02,640
Zess can't possibly lose...
512
00:41:05,410 --> 00:41:10,030
Maybe... if he had taken you home with him...
513
00:41:10,900 --> 00:41:14,790
Agh, why am I spilling my guts to a dumb bird?
514
00:41:15,700 --> 00:41:17,390
Why did Zess...
515
00:41:31,190 --> 00:41:32,590
Hey, you're--
516
00:41:32,980 --> 00:41:33,800
What?!
517
00:41:35,010 --> 00:41:35,640
There aren't any rounds...
518
00:41:37,920 --> 00:41:38,940
Freeze!
519
00:41:40,370 --> 00:41:41,930
Forgive me, Cleo.
520
00:41:44,100 --> 00:41:47,770
I'm terrified of guns. I can't even shoot one.
521
00:41:54,840 --> 00:41:59,010
I thought it was strange that I was able to take your gun so easily.
522
00:41:59,610 --> 00:42:01,760
You went easy on me, didn't you?
523
00:42:01,760 --> 00:42:02,650
Walk.
524
00:42:13,210 --> 00:42:14,920
OW! You little--
525
00:42:20,530 --> 00:42:23,140
I did try to fight you off, though.
526
00:42:24,030 --> 00:42:27,760
Your claws are digging into me, you little bastard!
527
00:45:29,860 --> 00:45:32,620
110... 111!
528
00:45:33,050 --> 00:45:35,550
Wow, they just keep coming!
529
00:45:42,400 --> 00:45:49,200
To our people, we're on a mission to punish the
puny, conniving nation that's hiding behind Orlando.
530
00:45:50,170 --> 00:45:52,310
Is that truly how other nations see us, General?
531
00:45:52,690 --> 00:45:56,000
Are you having some personal doubts about this conflict, sir?
532
00:45:58,300 --> 00:46:00,990
If you consider international affairs as personal, then yes.
533
00:46:01,940 --> 00:46:08,670
I haven't made this public, but our
quartz mines are beginning to run dry.
534
00:46:08,670 --> 00:46:11,150
Even counting our emergency reserves,
we've probably got another ten years.
535
00:46:11,150 --> 00:46:15,280
We've got to find more abundant lands no matter what the price.
536
00:46:16,950 --> 00:46:21,560
This is the only option we have left...
537
00:46:23,450 --> 00:46:27,590
At the risk of sounding arrogant, I support the invasion.
538
00:46:28,050 --> 00:46:33,950
Since their country's defeat at Assam, Orlando's
pacifist faction has gained significant influence.
539
00:46:33,950 --> 00:46:36,520
Because of that, I highly doubt they'll get involved.
540
00:46:37,140 --> 00:46:41,940
This kind of opportunity comes only once every 50 years.
541
00:46:42,230 --> 00:46:48,540
I trust you, the man willing to play the villain
for his country's sake, more than anyone.
542
00:46:51,300 --> 00:46:55,120
Athens' future is in your hands, General Borcuse!
543
00:46:59,100 --> 00:47:02,720
Fight for your friends, your family,
and the very peace of this continent!
544
00:47:03,080 --> 00:47:05,090
All forces, move out!
545
00:47:13,370 --> 00:47:14,890
We will crush Baldr.
546
00:47:14,890 --> 00:47:17,470
And then this war will be over!
547
00:47:19,520 --> 00:47:21,980
No big deal. He's already dead anyway.
548
00:47:21,980 --> 00:47:24,770
Just think of it as demolition work.
549
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
I have to do it!
550
00:47:26,770 --> 00:47:29,670
I have to become a murderer!
551
00:47:34,660 --> 00:47:37,410
If he acts the least bit suspicious,
552
00:47:37,410 --> 00:47:38,540
kill him without hesitation!
40849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
