Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,280 --> 00:01:18,310
Hodr...
2
00:01:19,940 --> 00:01:21,510
With just five units?
3
00:01:22,190 --> 00:01:25,270
I won't stop you, but you'll be heading into enemy territory.
4
00:01:25,620 --> 00:01:27,070
I know.
5
00:01:27,070 --> 00:01:31,740
However, I believe it would be most effective for the Valkyrie Platoon
6
00:01:31,740 --> 00:01:36,280
to make a surprise attack on Binonten while you take on the Mizoram Stronghold here.
7
00:01:36,650 --> 00:01:38,310
I can come in from the north.
8
00:01:38,310 --> 00:01:41,530
There's a giant canyon in the northern wall.
9
00:01:42,050 --> 00:01:44,150
The Artemis can get through the canyon.
10
00:01:46,980 --> 00:01:50,050
I need to take down the wall as soon as possible.
11
00:01:50,370 --> 00:01:52,290
Yes, I understand.
12
00:01:53,250 --> 00:01:54,560
What are you doing?!
13
00:01:54,560 --> 00:01:55,790
Don't block my path!
14
00:02:02,770 --> 00:02:05,600
There isn't much time left, Hodr.
15
00:02:10,700 --> 00:02:12,380
Rygart did?
16
00:02:12,380 --> 00:02:13,200
Yes.
17
00:02:18,160 --> 00:02:19,150
Zess...
18
00:04:21,730 --> 00:04:23,640
Binonten, the capital of Krisna.
19
00:04:25,300 --> 00:04:29,240
They pride themselves on having mined the most amount of reactive quartz on the continent.
20
00:04:29,540 --> 00:04:32,990
And being in the middle of a great oasis, they are also blessed with fishing.
21
00:04:34,710 --> 00:04:40,120
A grave resource shortage was predicted in the neighboring Commonwealth of Athens
22
00:04:40,490 --> 00:04:43,250
and they began to invade the Krisna Kingdom.
23
00:04:44,850 --> 00:04:49,970
The General Heckel's platoon was in a stalemate at the Mizoram Stronghold,
24
00:04:49,970 --> 00:04:55,000
but Zess' Valkyrie Platoon utilized the ability of their five Artemis units
25
00:04:55,000 --> 00:04:57,020
and launched a surprise attack on Binonten.
26
00:04:59,380 --> 00:05:02,520
Meanwhile, in Ilios, the capital of Athens,
27
00:05:02,520 --> 00:05:09,310
the executives were analyzing the war under Secretary of War Loquis.
28
00:05:17,620 --> 00:05:28,580
In short, this excuse-filled report says that 150 Golems weren't enough to take down 50?
29
00:05:28,880 --> 00:05:32,510
We've already lost 2,000 soldiers.
30
00:05:32,510 --> 00:05:35,410
We can't possibly disclose this to the citizens.
31
00:05:35,410 --> 00:05:40,730
No, we can say that the soldiers were shot down on their way back and received heavy injuries.
32
00:05:43,280 --> 00:05:45,630
Time is the real problem.
33
00:05:46,010 --> 00:05:51,370
If we spend any more time on the invasion, Orlando may intervene.
34
00:05:51,880 --> 00:05:55,370
We'll have to dispatch General Borcuse at that point.
35
00:06:01,130 --> 00:06:05,090
H-However, Borcuse is...
36
00:06:07,940 --> 00:06:09,630
Please excuse me for interrupting in the middle of a meeting.
37
00:06:10,440 --> 00:06:14,970
I just received word that the Valkyrie Platoon is attacking Binonten
38
00:06:14,970 --> 00:06:17,770
under the command of General Ares' subordinate, Captain Zess.
39
00:06:18,250 --> 00:06:21,220
It seems like they left the western border three days ago
40
00:06:21,220 --> 00:06:23,910
to make a surprise attack on the capital.
41
00:06:25,150 --> 00:06:27,180
What an achievement.
42
00:06:27,180 --> 00:06:31,840
Zess broke through the northern canyon with the new Golems.
43
00:06:31,840 --> 00:06:34,030
Striking Binonten is a great feat.
44
00:06:34,440 --> 00:06:36,590
He is indeed the Secretary of War's younger brother.
45
00:06:36,590 --> 00:06:38,160
I'm impressed.
46
00:06:49,980 --> 00:06:52,420
He acted on his own again...
47
00:07:29,310 --> 00:07:32,910
Zess, do you so strongly desire fame?
48
00:07:40,590 --> 00:07:41,560
Listen up!
49
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
I tell you this again and again:
50
00:07:43,830 --> 00:07:47,380
Our mission is to protect the capital!
51
00:07:47,820 --> 00:07:53,200
If you let an enemy inside, do not let them advance!
52
00:07:53,720 --> 00:07:54,750
Yes, Ma'am!
53
00:07:54,750 --> 00:07:57,310
Everyone get to your inner-wall defensive stations!
54
00:08:07,690 --> 00:08:11,010
Elza Squad, go cover the defense squad at the western gate!
55
00:08:11,390 --> 00:08:12,130
Sir!
56
00:08:12,860 --> 00:08:14,780
The rest of you, follow me.
57
00:08:14,780 --> 00:08:16,340
We'll defend the northern wall!
58
00:08:16,590 --> 00:08:17,510
Sir!
59
00:08:19,690 --> 00:08:23,370
General True's squad will sortie from the west!
60
00:08:23,370 --> 00:08:25,650
All units, come to the western gate!
61
00:08:28,610 --> 00:08:30,940
General True, please put that down!
62
00:08:31,520 --> 00:08:33,870
It's still in testing!
63
00:08:33,870 --> 00:08:35,150
General True!
64
00:08:35,520 --> 00:08:39,490
Exactly! I will go test it!
65
00:08:39,920 --> 00:08:40,930
I see.
66
00:08:40,930 --> 00:08:42,580
It's quite heavy.
67
00:08:50,290 --> 00:08:51,630
General True.
68
00:08:52,040 --> 00:08:54,580
Could you stay here this time?
69
00:08:55,230 --> 00:08:58,470
General Baldr, is that an order?
70
00:08:59,040 --> 00:09:00,020
Of course not.
71
00:09:00,510 --> 00:09:05,090
You, Imperial Guard General Sakura, and I are all equal.
72
00:09:05,090 --> 00:09:06,400
Only His Highness can give us any orders.
73
00:09:06,880 --> 00:09:08,500
I was just making a suggestion.
74
00:09:09,170 --> 00:09:11,210
So you understand.
75
00:09:11,840 --> 00:09:14,680
Then I apologize, but I'll be ignoring your suggestion.
76
00:09:16,080 --> 00:09:20,710
The sword fits perfectly in the
heavy-lance sheath on my back.
77
00:09:20,710 --> 00:09:24,110
It must be itching to be used by me.
78
00:09:24,560 --> 00:09:25,990
General True!
79
00:09:25,990 --> 00:09:31,080
The Emperor called both you and I back here when General Sakura was already here.
80
00:09:31,400 --> 00:09:34,050
I believe he wishes to preserve our strengths.
81
00:09:34,050 --> 00:09:39,090
Your cowardice is precisely what has allowed our enemies to advance!
82
00:09:39,090 --> 00:09:42,890
My squad is heading out there to
protect the capital and its citizens!
83
00:09:56,870 --> 00:09:58,130
Three units damaged.
84
00:09:58,130 --> 00:09:59,160
Seventeen left.
85
00:10:00,650 --> 00:10:02,030
Can you draw them out?
86
00:10:02,280 --> 00:10:03,430
No.
87
00:10:03,430 --> 00:10:07,210
It appears they've been ordered not to engage fire.
88
00:10:07,710 --> 00:10:11,640
It was a perfectly executed surprise attack, but they reacted surprisingly fast.
89
00:10:21,650 --> 00:10:23,290
Did the gate open?
90
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
I'll take a look.
91
00:10:29,670 --> 00:10:31,100
I see one Golem.
92
00:10:31,100 --> 00:10:32,730
An unknown unit.
93
00:10:33,080 --> 00:10:34,420
Unknown?
94
00:10:34,420 --> 00:10:36,260
It's holding a red and white flag.
95
00:10:36,740 --> 00:10:37,610
A messenger?
96
00:10:40,020 --> 00:10:41,070
A signal?
97
00:10:41,770 --> 00:10:44,090
He seems to be requesting a negotiation.
98
00:10:44,090 --> 00:10:45,450
Operation...
99
00:10:46,670 --> 00:10:53,120
"Let's get Prince Bashful and the dull girl together"?
100
00:10:55,220 --> 00:10:56,420
Is that a code?
101
00:10:57,110 --> 00:10:58,690
I'll go negotiate.
102
00:10:59,240 --> 00:11:00,900
Captain Zess, that's too dangerous!
103
00:11:00,900 --> 00:11:02,210
I'll go too!
104
00:11:02,210 --> 00:11:03,590
Stay back, Erekt!
105
00:11:03,590 --> 00:11:05,940
I'll get both sides' units to retreat until they're out of range.
106
00:11:09,330 --> 00:11:13,870
Even during the Assam war, Zess always kept his cool.
107
00:11:13,870 --> 00:11:15,770
But he's flustered right now...
108
00:11:16,700 --> 00:11:18,710
Why are you here...
109
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
when you don't like to fight?!
110
00:11:43,170 --> 00:11:43,930
Who's there?
111
00:11:46,430 --> 00:11:48,040
If I recall correctly...
112
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
You're the heir to the Tupel family.
113
00:11:50,190 --> 00:11:53,890
If you're a man from Athens,
why won't you fight one on one?
114
00:11:53,890 --> 00:11:55,060
Uh...
115
00:11:59,820 --> 00:12:02,480
And you're some... celebrity.
116
00:12:02,480 --> 00:12:04,340
Thanks.
117
00:12:04,340 --> 00:12:08,790
I don't like people who can only fight in groups,
118
00:12:09,340 --> 00:12:11,800
but I hate cowards even more.
119
00:12:12,620 --> 00:12:14,580
Would you fight back if it were one on one?
120
00:12:17,610 --> 00:12:18,830
I don't know.
121
00:12:19,240 --> 00:12:21,590
It's just something my dad taught me.
122
00:12:21,980 --> 00:12:24,100
If I can put up with it until they get bored,
123
00:12:24,100 --> 00:12:25,510
no one has to die.
124
00:12:25,510 --> 00:12:28,430
What if they hit you until you die?
125
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
Would you still not fight?
126
00:12:33,260 --> 00:12:35,190
I haven't thought it out that far!
127
00:12:37,370 --> 00:12:40,520
Does he have a spine or not?
128
00:12:42,340 --> 00:12:43,590
Why did they jump you?
129
00:12:45,470 --> 00:12:46,690
So many questions.
130
00:12:46,690 --> 00:12:48,060
I don't know.
131
00:12:48,540 --> 00:12:50,620
It's because I'm different.
132
00:12:51,140 --> 00:12:52,620
Different?
133
00:12:53,350 --> 00:12:54,470
So he's that guy?
134
00:12:54,790 --> 00:12:55,370
Hey!
135
00:12:58,050 --> 00:13:02,960
If you stay within my ten maile radius, I don't think anyone would pick a fight with you.
136
00:13:05,070 --> 00:13:09,410
Just don't get closer than three mailes.
137
00:13:10,520 --> 00:13:11,890
Not a bad deal, is it?
138
00:13:16,440 --> 00:13:18,010
I'm Zess.
139
00:13:31,280 --> 00:13:32,530
Rygart...
140
00:13:46,050 --> 00:13:47,340
It's been four years.
141
00:13:48,350 --> 00:13:52,020
But it looks like we don't have the time to celebrate our reunion.
142
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Rygart!
143
00:13:54,380 --> 00:13:55,440
Answer me!
144
00:13:55,440 --> 00:13:57,140
How are you moving that thing?
145
00:13:57,140 --> 00:14:00,160
Zess, my question comes first!
146
00:14:00,160 --> 00:14:03,070
Why are you invading Hodr's kingdom?!
147
00:14:03,470 --> 00:14:07,020
Athens has a very justifiable reason for this invasion.
148
00:14:07,400 --> 00:14:08,700
I can't stop it.
149
00:14:08,700 --> 00:14:10,140
Don't give me that!
150
00:14:10,140 --> 00:14:13,450
You've come this far into this kingdom! What's there to be justified about?
151
00:14:15,480 --> 00:14:16,430
Look!
152
00:14:17,010 --> 00:14:20,960
This war was originally triggered by Orlando in the east.
153
00:14:21,800 --> 00:14:26,140
They were secretly communicating with the soldiers who started the war in Assam.
154
00:14:26,740 --> 00:14:31,450
What's worse, Krisna allowed the Orlando Army
155
00:14:31,450 --> 00:14:34,440
to advance through Krisnan lands to take part in the war.
156
00:14:35,650 --> 00:14:41,310
In short, Krisna helped Orlando in their ambitions.
157
00:14:41,690 --> 00:14:42,780
Helped?!
158
00:14:43,330 --> 00:14:44,860
W-Wait a minute!
159
00:14:44,860 --> 00:14:47,940
Do you seriously think Hodr has any ambitions?!
160
00:14:47,940 --> 00:14:50,010
Of course not!
161
00:14:50,010 --> 00:14:53,370
I know very well that he doesn't even care about the throne!
162
00:14:53,830 --> 00:14:57,820
Orlando took advantage of their
international military training with Krisna
163
00:14:57,820 --> 00:14:59,330
to travel through their territory.
164
00:14:59,980 --> 00:15:01,330
Hodr was set up!
165
00:15:04,450 --> 00:15:05,790
Please, Rygart!
166
00:15:06,140 --> 00:15:08,880
Knock some sense into him and make him surrender!
167
00:15:09,370 --> 00:15:10,880
You should be able to do that!
168
00:15:17,430 --> 00:15:20,020
General Baldr, they're not making any moves yet!
169
00:15:20,720 --> 00:15:25,910
As per Queen Sigyn's strong request, we will be on standby for as long as we can!
170
00:15:27,020 --> 00:15:30,190
The real problem is General True who went to the western gate.
171
00:15:41,840 --> 00:15:44,210
I can't just agree with that!
172
00:15:44,210 --> 00:15:47,670
You need to retreat and tell Athens to stop the invasion!
173
00:15:48,060 --> 00:15:49,510
That's the proper way to settle this!
174
00:15:50,360 --> 00:15:52,650
I'm still only 25.
175
00:15:52,650 --> 00:15:54,860
I don't have the authority to do that.
176
00:15:55,330 --> 00:16:01,180
We can't always be stupid students who simply voice our ideals and reasons.
177
00:16:01,780 --> 00:16:06,440
Unfortunately, once a war starts, it won't end until it's settled.
178
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
I can't accept those conditions.
179
00:16:08,770 --> 00:16:09,890
Conditions?
180
00:16:17,090 --> 00:16:19,830
The enemy... is getting ready from the west?
181
00:16:20,510 --> 00:16:24,240
Rygart, you were just used to buy them time.
182
00:16:24,580 --> 00:16:27,400
Zess, are you saying that knowing the conditions—
183
00:16:28,160 --> 00:16:28,940
Hey!
184
00:16:31,420 --> 00:16:32,770
Listen up, Rygart!
185
00:16:33,220 --> 00:16:35,720
The fall of Krisna is already set in stone!
186
00:16:36,150 --> 00:16:39,390
The question is whether it's now or later!
187
00:16:41,840 --> 00:16:43,260
I'll count to five.
188
00:16:43,260 --> 00:16:47,600
Go back and make Hodr surrender, or fight here!
189
00:16:47,600 --> 00:16:52,710
General Borcuse is going to be dispatched for the
second invasion. He's a merciless master of war.
190
00:16:53,080 --> 00:16:55,630
He'll attack with over 200 units!
191
00:16:56,360 --> 00:16:58,110
There's no time!
192
00:16:58,110 --> 00:17:01,050
Stop resisting and surrender!
193
00:17:02,160 --> 00:17:02,870
Zess...
194
00:17:03,530 --> 00:17:04,600
I'm starting.
195
00:17:05,120 --> 00:17:05,790
One!
196
00:17:06,460 --> 00:17:07,620
He's aiming his gun!
197
00:17:08,010 --> 00:17:09,380
General Baldr!
198
00:17:13,230 --> 00:17:16,180
Our enemy has attacked from the north.
199
00:17:16,180 --> 00:17:17,630
We'll surround them and destroy them!
200
00:17:18,620 --> 00:17:22,810
We Draupnir Heavy Knights strike
like lightning and adapt like water.
201
00:17:22,810 --> 00:17:24,060
Charge!
202
00:17:24,060 --> 00:17:25,430
Run!
203
00:17:25,430 --> 00:17:26,560
Roger, Sir!
204
00:17:30,260 --> 00:17:31,270
Two!
205
00:17:31,270 --> 00:17:33,870
Zess, you won't fire.
206
00:17:38,310 --> 00:17:40,090
15 units all at once.
207
00:17:40,420 --> 00:17:42,200
Krisna sure has resources to spare.
208
00:17:43,700 --> 00:17:45,170
I'm so nervous.
209
00:17:45,170 --> 00:17:46,870
You have no reason to be.
210
00:17:47,160 --> 00:17:50,130
You're not gonna hit a single enemy.
211
00:17:51,470 --> 00:17:52,920
I've hit something once!
212
00:17:54,150 --> 00:17:55,010
Let's go.
213
00:17:59,420 --> 00:18:00,370
Three!
214
00:18:02,290 --> 00:18:03,880
You of all people would back away.
215
00:18:03,880 --> 00:18:04,780
Go back!
216
00:18:04,780 --> 00:18:06,690
Go back and convince Hodr!
217
00:18:07,040 --> 00:18:08,470
You can't shoot.
218
00:18:08,470 --> 00:18:11,360
You know you're wrong.
219
00:18:14,110 --> 00:18:15,610
Fish at the west, huh?
220
00:18:16,360 --> 00:18:18,080
You're a genius, Zess!
221
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
I'm fishing tons!
222
00:18:20,890 --> 00:18:22,960
Why won't you retreat, Rygart?
223
00:18:23,610 --> 00:18:24,490
Four!
224
00:18:32,790 --> 00:18:33,710
Five!
225
00:18:33,710 --> 00:18:35,020
Rygart!
226
00:18:52,760 --> 00:18:54,440
Idiot, don't move!
227
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
I don't want to kill you!
228
00:18:57,570 --> 00:18:58,990
Stop!
229
00:19:04,030 --> 00:19:05,360
It's fast!
230
00:19:05,790 --> 00:19:08,870
How can that black thing accelerate so fast?
231
00:19:09,150 --> 00:19:10,140
Captain Zess!
232
00:19:10,140 --> 00:19:11,710
I'll overtake him from the front!
233
00:19:11,710 --> 00:19:13,070
Wait, Erekt!
234
00:19:13,510 --> 00:19:15,920
Open the gate! Charge!
235
00:19:20,890 --> 00:19:21,930
Erekt.
236
00:19:21,930 --> 00:19:22,830
Their real army is coming.
237
00:19:23,190 --> 00:19:24,630
He doesn't have a weapon.
238
00:19:24,630 --> 00:19:25,550
Leave him be!
239
00:19:25,920 --> 00:19:26,970
Okay!
240
00:19:27,850 --> 00:19:31,900
Private Dan, cover for the black Golem!
241
00:19:31,900 --> 00:19:32,630
Yes, sir!
242
00:19:34,530 --> 00:19:36,890
If I recall correctly, he's some man named Rygart
243
00:19:36,890 --> 00:19:40,330
who was personally welcomed by General Baldr and His Highness.
244
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Is he confused?
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,380
How far does he plan to go?
246
00:19:46,380 --> 00:19:48,050
And he's fast!
247
00:19:56,250 --> 00:19:58,340
Damn, we've lost six.
248
00:19:59,340 --> 00:20:01,000
This is a terrible location.
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,630
We're completely overpowered.
250
00:20:05,890 --> 00:20:06,980
General True!
251
00:20:07,730 --> 00:20:08,890
We should retreat!
252
00:20:09,160 --> 00:20:10,610
Give me a break!
253
00:20:10,610 --> 00:20:13,050
They only have three units!
254
00:20:13,050 --> 00:20:15,680
If we can get the upperhand, we'll turn this game around!
255
00:20:15,680 --> 00:20:18,770
They're too high up for our Golems!
256
00:20:20,010 --> 00:20:22,130
At this rate, we'll be annihilated!
257
00:20:29,490 --> 00:20:32,410
Like hell I can back down here!
258
00:20:32,410 --> 00:20:34,860
Cleo, at least land one shot!
259
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
You're so incompetent!
260
00:20:36,860 --> 00:20:38,430
Okay!
261
00:20:44,020 --> 00:20:44,840
I got one!
262
00:20:45,050 --> 00:20:46,280
Fall back!
263
00:20:46,280 --> 00:20:48,230
I'll hold them back!
264
00:20:48,230 --> 00:20:51,400
Survive and inherit my will!
265
00:20:51,400 --> 00:20:52,930
Protect the capital!
266
00:20:54,690 --> 00:20:56,210
What are you saying?
267
00:20:56,210 --> 00:21:00,060
If you don't retreat, we aren't allowed to retreat!
268
00:21:01,360 --> 00:21:02,610
Retreat!
269
00:21:02,610 --> 00:21:03,680
Retreat!
270
00:21:05,610 --> 00:21:08,090
Okay, they're starting to move back.
271
00:21:08,090 --> 00:21:09,120
Follow them!
272
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
I'll obliterate them!
273
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
Please retreat safely.
274
00:21:17,210 --> 00:21:19,160
Queen Sigyn, please come to your senses!
275
00:21:19,630 --> 00:21:21,520
Please come back to the castle!
276
00:21:27,780 --> 00:21:29,240
He shot at me.
277
00:21:29,940 --> 00:21:33,080
Zess, you asshole.
278
00:21:33,080 --> 00:21:35,010
Should I hide here for a while?
279
00:21:35,530 --> 00:21:37,920
No, if I abandon this...
280
00:21:40,000 --> 00:21:42,250
Why's this a different color?
281
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
Translate into my language, dammit.
282
00:21:45,850 --> 00:21:47,970
I can read the number.
283
00:21:47,970 --> 00:21:48,870
Five?
284
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
You!
285
00:21:56,580 --> 00:22:00,540
You ruined my chance to capture the king!
286
00:22:13,140 --> 00:22:14,820
What the...?
287
00:22:16,630 --> 00:22:19,430
How is it... so high?
288
00:22:33,070 --> 00:22:34,960
What the hell was that?
289
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
It landed without an empennage to slow it down?
290
00:22:37,790 --> 00:22:40,960
No, the notable thing is that height!
291
00:22:41,320 --> 00:22:43,290
If they were to mass produce this...
292
00:22:44,840 --> 00:22:48,170
They'd easily overtake our capital's final defensive line!
293
00:22:49,510 --> 00:22:51,980
I have to finish you, here and now!
294
00:22:54,280 --> 00:22:56,350
I'll break you into a thousand pieces!
295
00:23:00,360 --> 00:23:03,140
He's only wearing a makeshift light armor...
296
00:23:03,520 --> 00:23:04,690
Rygart...
297
00:23:10,130 --> 00:23:11,400
I know that damaged him.
298
00:23:12,720 --> 00:23:15,330
I hit him at least four times.
299
00:23:18,860 --> 00:23:22,080
T-That wasn't as tough as I thought.
300
00:23:22,690 --> 00:23:25,580
I should at least report this to Zess later.
301
00:23:48,950 --> 00:23:50,530
H-He's still standing!
302
00:23:50,870 --> 00:23:52,740
Holding that claymore with a single arm!
303
00:24:05,260 --> 00:24:09,150
Tell the defensive captain at the west gate to provide support for the black Golem!
304
00:24:09,770 --> 00:24:10,400
Yes, Ma'am!
305
00:24:11,480 --> 00:24:12,460
Don't die yet.
306
00:24:13,780 --> 00:24:14,870
What a surprise...
307
00:24:15,470 --> 00:24:21,770
Even General True's Golem with six ligaments had trouble handling that claymore.
308
00:24:22,630 --> 00:24:27,020
The horsepower of that Golem's ligaments are out of this world.
309
00:24:30,370 --> 00:24:31,530
Is it gonna come?
310
00:24:33,210 --> 00:24:34,530
You bastard!
311
00:24:47,100 --> 00:24:48,090
What?!
312
00:24:52,300 --> 00:24:55,520
He's swinging around his lance?
313
00:24:55,520 --> 00:24:57,260
Doesn't he know how to fight?
314
00:25:12,020 --> 00:25:12,860
It's coming!
315
00:25:12,860 --> 00:25:14,040
I need to turn to the side.
316
00:25:17,640 --> 00:25:18,490
Asshole!
317
00:25:24,710 --> 00:25:28,830
I can't damage him when he uses that claymore as his shield.
318
00:25:36,220 --> 00:25:38,220
I can't do anything from so far away.
319
00:25:38,610 --> 00:25:42,060
How much ammo have I wasted on him already?
320
00:25:42,460 --> 00:25:44,650
I'm going to run out.
321
00:25:48,510 --> 00:25:50,130
Please give up.
322
00:26:16,010 --> 00:26:17,390
W-What?
323
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
Don't tell me...
324
00:26:22,720 --> 00:26:24,140
S-Stay back!
325
00:26:37,400 --> 00:26:38,990
I'll open the gate!
326
00:26:52,850 --> 00:26:55,500
A hard inner frame?
327
00:27:02,550 --> 00:27:04,410
I'll give you another one!
328
00:27:06,760 --> 00:27:07,720
What... the...?
329
00:27:11,660 --> 00:27:14,690
Why the hell is he so strong?!
330
00:27:27,330 --> 00:27:29,640
I-It took its distance again.
331
00:27:29,640 --> 00:27:30,710
T-This is bad.
332
00:27:33,060 --> 00:27:34,570
He took my arm.
333
00:27:34,570 --> 00:27:36,710
I can't get close anymore.
334
00:27:40,830 --> 00:27:41,770
Damn!
335
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
I can do it!
336
00:28:24,350 --> 00:28:25,220
Rygart?
337
00:28:25,760 --> 00:28:26,700
Are you okay?
338
00:28:27,680 --> 00:28:29,410
Y-Yeah.
339
00:28:29,410 --> 00:28:30,640
Who are you?
340
00:28:30,640 --> 00:28:31,950
Are you okay?
341
00:28:35,220 --> 00:28:36,930
Oh, right.
342
00:28:36,930 --> 00:28:39,940
You can't speak through the quartz microphone.
343
00:28:40,380 --> 00:28:43,090
I am Dan and I serve General Baldr.
344
00:28:43,090 --> 00:28:45,450
I came to save you under his orders.
345
00:28:51,540 --> 00:28:54,530
It slowed down...
346
00:28:54,530 --> 00:28:55,830
Take cover behind me.
347
00:28:59,340 --> 00:29:00,750
Hey, wait!
348
00:29:03,100 --> 00:29:04,250
What are you doing?!
349
00:29:05,400 --> 00:29:07,160
You don't need to kill him!
350
00:29:07,510 --> 00:29:08,640
Let me go!
351
00:29:09,220 --> 00:29:13,200
We're in the middle of an operation and we can't afford to take a prisoner.
352
00:29:13,200 --> 00:29:15,380
It's not showing any signs of surrendering either.
353
00:29:15,380 --> 00:29:18,400
Enemy backup could also be hiding somewhere nearby!
354
00:29:18,400 --> 00:29:21,900
We must exterminate the threat and continue moving.
355
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
I understand that!
356
00:29:24,770 --> 00:29:25,970
I-I know!
357
00:29:25,970 --> 00:29:27,320
Let's just abandon this here!
358
00:29:28,540 --> 00:29:30,240
This is armed!
359
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Do you want to be hit from behind?!
360
00:30:30,500 --> 00:30:32,640
Surrender, you asshole!
361
00:30:38,570 --> 00:30:42,020
You barbarians...
362
00:30:42,340 --> 00:30:43,210
Huh?
363
00:30:45,070 --> 00:30:46,860
You fucking barbarians!
364
00:30:48,050 --> 00:30:49,200
Barbarians?
365
00:30:49,770 --> 00:30:51,280
What's she talking about?
366
00:30:51,280 --> 00:30:54,240
I'd rather die than be humiliated!
367
00:30:54,610 --> 00:30:55,990
H-Hey!
368
00:30:59,120 --> 00:31:00,500
Zess...
369
00:31:00,500 --> 00:31:03,630
It was an honor to have fought alongside you.
370
00:31:03,630 --> 00:31:04,420
Wait!
371
00:31:04,420 --> 00:31:05,380
Hold on a minute!
372
00:31:06,750 --> 00:31:11,380
Cleo, I think you should retire early.
373
00:31:14,540 --> 00:31:18,390
I don't care what you say. You're not cut out to be a soldier.
374
00:31:18,390 --> 00:31:20,880
Stop! Don't do it!
375
00:32:15,490 --> 00:32:18,200
They're much faster and have a much wider range...
376
00:32:24,390 --> 00:32:26,810
We'll be at a geographical
disadvantage if we keep moving forward.
377
00:32:26,810 --> 00:32:28,250
Let's retreat to the meeting spot.
378
00:32:28,540 --> 00:32:29,210
Yes, sir.
379
00:32:31,090 --> 00:32:33,740
I think we could hold out a little longer.
380
00:32:33,740 --> 00:32:35,220
Are you worried about the other three?
381
00:32:35,640 --> 00:32:37,720
I'm more than happy that we took down seven.
382
00:32:39,490 --> 00:32:42,720
And I never like splitting up a platoon.
383
00:32:49,460 --> 00:32:50,330
How's Dan?!
384
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
I'm gonna fall!
385
00:33:03,250 --> 00:33:05,030
You won't.
386
00:33:05,030 --> 00:33:06,860
You will if I let go.
387
00:33:12,590 --> 00:33:14,260
Lee's late...
388
00:33:15,590 --> 00:33:17,250
Lee's way too late.
389
00:33:18,480 --> 00:33:23,640
We retreated while under fire from the enemy, so I don't think Cleo saw...
390
00:33:23,990 --> 00:33:30,230
But from afar, I saw the black
Golem's lance shatter Lee's Artemis.
391
00:33:32,670 --> 00:33:34,150
How can that be...?
392
00:33:36,000 --> 00:33:39,740
I lost one of my subordinates because I let him go.
393
00:33:57,290 --> 00:33:58,430
I've made my decision.
394
00:34:06,660 --> 00:34:08,000
I'll surrender.
395
00:34:08,410 --> 00:34:13,440
Your Highness, as incompetent as I may be, I'd like to say...
396
00:34:14,150 --> 00:34:16,190
that I do not approve.
397
00:34:18,310 --> 00:34:20,530
All my subordinates still wish to fight.
398
00:34:20,860 --> 00:34:23,890
Please give us another chance.
399
00:34:29,660 --> 00:34:30,870
What are you up to?
400
00:34:31,640 --> 00:34:35,290
I received orders from Queen Sigyn to decipher the ancient language.
401
00:34:35,290 --> 00:34:38,400
This is one of the original parts of the Under Golem, right?
402
00:34:38,920 --> 00:34:42,890
Yeah, these writings were etched on the chest armor.
403
00:34:43,260 --> 00:34:45,910
I assume the ancients etched them in.
404
00:34:46,390 --> 00:34:49,620
I must say, I was surprised by this unit's capabilities.
405
00:34:49,620 --> 00:34:56,070
But I heard it's going to be demolished since it can't move anymore. It didn't even get named yet.
406
00:34:56,400 --> 00:34:58,650
Barbarians, huh?
407
00:34:59,330 --> 00:35:05,800
I was taught that both sides did cruel things
during the independence war 80 years ago, but...
408
00:35:07,090 --> 00:35:11,740
I wonder if the education in Athens is more biased?
409
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
The soldier in that unit was young...
410
00:35:17,260 --> 00:35:21,880
The girl we just buried was probably around 15 or 16—
411
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Stop, I don't wanna hear it!
412
00:35:25,040 --> 00:35:25,680
I'm sorry!
413
00:35:26,030 --> 00:35:27,940
Oh, no.
414
00:35:27,940 --> 00:35:30,100
Sorry, don't mind me.
415
00:35:40,160 --> 00:35:41,730
Let's switch, Erekt.
416
00:35:42,260 --> 00:35:44,870
I can't make the captain do the look out.
417
00:35:45,180 --> 00:35:47,190
Goodness Cleo...
418
00:35:47,190 --> 00:35:48,870
She abandoned her one and only job.
419
00:35:49,420 --> 00:35:51,050
Is she still blue?
420
00:35:52,940 --> 00:35:56,120
Lee and Cleo were from the same school.
421
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
I heard Lee was an honors student
422
00:35:59,000 --> 00:36:04,510
who always dragged Cleo to class
because all she did was tell fortunes.
423
00:36:06,520 --> 00:36:09,100
All because of my error...
424
00:36:09,100 --> 00:36:12,810
Captain Zess, your strategy was flawless.
425
00:36:13,130 --> 00:36:14,930
Lee is the one who made the error.
426
00:36:15,230 --> 00:36:17,190
Dying is a part of a soldier's job.
427
00:36:17,650 --> 00:36:19,980
You're being too soft on those two.
428
00:36:21,520 --> 00:36:25,490
I understand that, but I also have a two year-old daughter.
429
00:36:27,050 --> 00:36:30,670
When I picture her going out to war one day,
430
00:36:30,670 --> 00:36:33,050
I just can't help but treat them softly.
431
00:36:34,910 --> 00:36:37,640
I have always wanted to ask you...
432
00:36:37,640 --> 00:36:41,690
I understand Lee, but why did you approve of Cleo's enlistment?
433
00:36:42,020 --> 00:36:49,550
You know how most of the generals disapprove of the Artemis for being a defective Golem?
434
00:36:50,450 --> 00:36:52,170
That's rather off-topic.
435
00:36:52,860 --> 00:36:57,910
I wouldn't say it's defective, but it's more
stressful to control than any other Golem.
436
00:36:58,710 --> 00:37:01,390
Erekt, how long did it take you to get used to it?
437
00:37:02,450 --> 00:37:03,780
A month, I'd say.
438
00:37:04,360 --> 00:37:06,630
Lee and Argath took two months.
439
00:37:07,010 --> 00:37:09,950
It took even me a week to get used to it.
440
00:37:09,950 --> 00:37:11,300
A week?!
441
00:37:11,300 --> 00:37:12,660
I'm impressed.
442
00:37:12,940 --> 00:37:14,060
Cleo...
443
00:37:14,920 --> 00:37:16,450
did it in a day.
444
00:37:34,830 --> 00:37:38,170
Rygart, after breakfast, can you come to the hang—
445
00:37:46,080 --> 00:37:47,230
Sorry.
446
00:37:47,790 --> 00:37:51,440
I don't think I can do anything even if I'm here.
447
00:37:53,310 --> 00:37:54,240
I'm going home.
448
00:37:58,480 --> 00:37:59,470
Good luck.
449
00:38:09,910 --> 00:38:12,140
Good bye, Rygart.
450
00:38:13,500 --> 00:38:15,460
I'm glad to have seen you again before I die.
451
00:38:17,520 --> 00:38:19,830
Cut down on the leg armor!
452
00:38:19,830 --> 00:38:22,020
You can take off the upper body armor as well.
453
00:38:22,650 --> 00:38:28,650
But General, if we take off more armor,
even a normal gun could take this down.
454
00:38:28,650 --> 00:38:29,720
I don't care!
455
00:38:29,720 --> 00:38:33,830
If I don't make my Golem lighter, I can't get anywhere near the enemy!
456
00:38:34,360 --> 00:38:36,740
I won't have them control the battlefield anymore.
457
00:39:12,750 --> 00:39:15,540
Did you know Dan from work?
458
00:39:15,540 --> 00:39:17,850
Y-Yeah, something like that.
459
00:39:18,210 --> 00:39:19,580
I'm his wife.
460
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
I just can't believe it...
461
00:39:23,540 --> 00:39:28,090
A Golem pilot's corpse isn't allowed to be shown to non-personnel.
462
00:39:28,550 --> 00:39:31,130
I feel as if he's still...
463
00:39:32,750 --> 00:39:34,720
Please take your time.
464
00:39:34,720 --> 00:39:36,490
I'm sure he'll love the company.
465
00:39:48,060 --> 00:39:51,170
Well, you can be mad at me all you want,
466
00:39:51,170 --> 00:39:55,540
but at least you're lucky enough to have a kid on the way.
467
00:39:55,540 --> 00:39:59,440
My brother and I never get any girls.
468
00:40:01,860 --> 00:40:07,380
You must feel sort of responsible since you're here.
469
00:40:10,550 --> 00:40:11,740
Responsible?
470
00:40:14,000 --> 00:40:18,510
I just came here to give my prayers to the idiot who showed up and died.
471
00:40:18,510 --> 00:40:20,610
You're just as His Highness said.
472
00:40:21,610 --> 00:40:24,640
You become dishonest with yourself when you feel hurt.
473
00:40:25,600 --> 00:40:27,650
He also told me about your father.
474
00:40:28,060 --> 00:40:31,070
He was disappointed to learn that you were an unsorcerer,
475
00:40:31,640 --> 00:40:35,410
but he had sold all of his magical devices by the next day
476
00:40:35,410 --> 00:40:39,580
and tried to show you how to work in the fields with two arms and legs.
477
00:40:42,100 --> 00:40:46,710
You always speak ill of your father, but you actually respect him.
478
00:40:47,160 --> 00:40:48,380
That's what His Highness told me.
479
00:40:48,780 --> 00:40:51,980
In any case, Dan's death isn't anyone's fault.
480
00:40:52,530 --> 00:40:54,980
Sadly, it was caused by his lack of judgment.
481
00:40:55,460 --> 00:40:56,720
Don't worry about it.
482
00:40:56,720 --> 00:40:58,690
I'm not worried about it!
483
00:40:58,690 --> 00:40:59,640
Don't make me repeat myself!
484
00:41:02,750 --> 00:41:03,870
See ya.
485
00:41:05,710 --> 00:41:06,640
Rygart.
486
00:41:07,310 --> 00:41:09,650
What do you want? I'm done here.
487
00:41:10,360 --> 00:41:12,700
I'd like you to participate in the next sortie.
488
00:41:12,700 --> 00:41:13,950
Sortie?
489
00:41:13,950 --> 00:41:16,440
Yeah, right! That has nothing to do with me.
490
00:41:16,440 --> 00:41:19,450
Even if His Highness has decided to surrender?
491
00:41:20,500 --> 00:41:23,160
Athens has proposed a peace treaty.
492
00:41:23,720 --> 00:41:26,620
The execution of the Krisnan Royal Family.
493
00:41:28,670 --> 00:41:32,220
I do feel bad for Hodr, but...
494
00:41:32,220 --> 00:41:34,430
But I...!
495
00:41:35,170 --> 00:41:40,430
Queen Sigyn believes that ancient Under Golem can still operate.
496
00:41:41,320 --> 00:41:43,430
Only you are capable of moving that.
497
00:41:44,010 --> 00:41:46,430
Please fight alongside us, Rygart.
498
00:41:47,870 --> 00:41:49,060
I...
499
00:41:51,920 --> 00:41:57,320
I was just coincidentally born in the countryside of Krisna, and I'm...
500
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
I will not let His Highness be beheaded in Athens—
501
00:42:09,630 --> 00:42:10,580
Shut up!
502
00:42:40,370 --> 00:42:43,700
If you're going home, you should've said something to me.
503
00:42:44,470 --> 00:42:45,700
Sorry.
504
00:42:46,220 --> 00:42:48,060
Don't make that face.
505
00:42:48,680 --> 00:42:50,370
I didn't come to stop you.
506
00:42:50,850 --> 00:42:54,660
If I had known they'd be coming for the capital so quickly,
507
00:42:54,660 --> 00:42:56,460
I wouldn't have called you here.
508
00:42:57,350 --> 00:43:00,610
I thought I had more time to talk.
509
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
Oh yeah, here.
510
00:43:04,840 --> 00:43:05,470
What's that?
511
00:43:06,680 --> 00:43:09,130
Well, a parting gift.
512
00:43:09,130 --> 00:43:10,230
Please take it.
513
00:43:10,580 --> 00:43:12,720
It's not like the money from back then.
514
00:43:12,720 --> 00:43:13,730
Back then?
515
00:43:14,620 --> 00:43:16,220
You don't remember?
516
00:43:17,060 --> 00:43:19,240
Well, it has been five years...
517
00:43:19,610 --> 00:43:24,240
You know that time you said you were going to quit school because you couldn't pay,
518
00:43:24,240 --> 00:43:28,520
and I told you that I could ask my father to do something about it?
519
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
You got really mad.
520
00:43:31,410 --> 00:43:35,450
My dad taught me to never borrow money from a friend!
521
00:43:35,450 --> 00:43:38,160
Even if I'm being chased by loan sharks!
522
00:43:39,080 --> 00:43:40,300
Oh...
523
00:43:40,300 --> 00:43:41,660
Did I?
524
00:43:42,210 --> 00:43:43,260
That's embarrassing.
525
00:43:45,580 --> 00:43:47,760
I was ashamed for being so thoughtless,
526
00:43:48,360 --> 00:43:49,270
but it made me happy.
527
00:43:52,610 --> 00:43:54,430
Farewell, Rygart.
528
00:43:54,850 --> 00:43:55,870
Till we meet again.
529
00:44:03,060 --> 00:44:05,080
Hodr knew...
530
00:44:06,610 --> 00:44:09,780
He knew that we'd never meet again.
531
00:44:15,640 --> 00:44:16,790
I'm so happy to see you.
532
00:44:18,120 --> 00:44:20,380
He picked a fight with destiny.
533
00:44:20,380 --> 00:44:22,920
I'd say he's an admirable father.
534
00:44:23,570 --> 00:44:24,940
I couldn't fight it.
535
00:44:25,890 --> 00:44:29,370
It's the same writing as the one on the Golem's chest.
536
00:44:31,400 --> 00:44:34,680
The words the ancients went out of their way to etch...
537
00:44:37,180 --> 00:44:39,280
"Let us fight destiny."
538
00:44:43,820 --> 00:44:45,000
Rygart...
539
00:44:49,060 --> 00:44:50,340
Rygart.
540
00:44:53,580 --> 00:44:55,660
There's nothing shameful about running away.
541
00:44:56,050 --> 00:44:59,380
Some things are just out of people's hands.
542
00:45:01,080 --> 00:45:04,130
If you think you're gonna die, just run.
543
00:45:09,240 --> 00:45:11,890
What are you doing, Rygart?
544
00:45:25,920 --> 00:45:28,150
Sorry, Dad.
545
00:48:36,340 --> 00:48:41,600
If you will acknowledge the above, swear loyalty to King Krisna IX,
546
00:48:41,600 --> 00:48:47,500
and to protect the lives and wealth of the citizens all in the name of the Lævateinn,
547
00:48:47,500 --> 00:48:48,860
step forward.
548
00:48:49,660 --> 00:48:55,880
Secondary Heavy-Knight number 1728, Rygart Arrow.
549
00:48:59,280 --> 00:49:03,650
Protect Krisna under General Baldr as the primary pilot
550
00:49:03,650 --> 00:49:09,160
and secondary person in charge of the Under Golem.
551
00:49:09,640 --> 00:49:13,460
Kneel and accept the Lævateinn as proof of a heavy knight.
552
00:49:16,090 --> 00:49:18,180
Hey, get on your knees.
553
00:49:18,510 --> 00:49:20,050
No, it's fine.
554
00:49:25,150 --> 00:49:26,200
Give it to me.
555
00:49:27,230 --> 00:49:29,070
But, the ritual's...
556
00:49:46,610 --> 00:49:47,850
You're...
557
00:49:48,890 --> 00:49:49,980
an idiot.
558
00:49:53,460 --> 00:49:55,340
I know, stupid.
559
00:50:02,240 --> 00:50:04,140
Hey, hey, hey...
560
00:50:04,140 --> 00:50:07,000
Can he fight with something that heavy?
561
00:50:07,460 --> 00:50:10,230
It's totally mysterious as to why he can even walk.
562
00:50:10,810 --> 00:50:14,980
The Under Golem shall receive the name Delphing.
563
00:50:18,460 --> 00:50:19,240
Zess...
564
00:50:20,830 --> 00:50:23,680
I'm going to protect Hodr's kingdom.
565
00:50:32,280 --> 00:50:34,240
He's a baby Giant Eagle Owl.
566
00:50:34,240 --> 00:50:36,690
Sorry, do you mind if I stand on your shoulders?
567
00:50:36,690 --> 00:50:40,450
Goodness, you don't even know the
name of your own kingdom's prince?
568
00:50:47,770 --> 00:50:49,640
Rygart!
569
00:50:49,640 --> 00:50:51,350
Zess!
570
00:50:56,580 --> 00:51:00,090
That black Golem's... going to kill me.
571
00:04:16,650 --> 00:04:22,650
Book Two
The Split Path
572
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Preview
573
00:50:53,060 --> 00:50:56,150
Book Three
A Scar made by an Assassin's Dagger
574
00:50:53,060 --> 00:50:56,230
A
575
00:02:36,850 --> 00:02:43,670
Tokubetsu na Mono wa
576
00:02:43,490 --> 00:02:50,510
Nani mo Nai Kedo
577
00:02:50,670 --> 00:02:57,430
Sono Te ni Tsukamu ni wa
578
00:02:57,540 --> 00:03:04,120
Juubun Sugiru Ai o
579
00:03:04,290 --> 00:03:11,460
Shinjiru Mono o
580
00:03:10,970 --> 00:03:18,130
Motte Iru Mono wa
581
00:03:17,880 --> 00:03:25,410
Yuruginai Ai no Tame ni
582
00:03:24,820 --> 00:03:33,670
Tsuranuku Omoi o
583
00:03:34,520 --> 00:03:42,030
Unmei ni Tachimukaeru Nara
584
00:03:41,560 --> 00:03:51,710
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
585
00:02:36,850 --> 00:02:43,670
This world has
586
00:02:43,490 --> 00:02:50,510
nothing worth noting
587
00:02:50,670 --> 00:02:57,430
But we have plenty of love
588
00:02:57,540 --> 00:03:04,120
on our hands
589
00:03:04,290 --> 00:03:11,460
Those who
590
00:03:10,970 --> 00:03:18,130
have faith
591
00:03:17,880 --> 00:03:25,410
will act on behalf
592
00:03:24,820 --> 00:03:33,670
of their unwavering love
593
00:03:34,520 --> 00:03:42,030
If I could fight destiny,
594
00:03:41,560 --> 00:03:51,710
I'd act on all of my feelings
595
00:46:04,940 --> 00:46:09,710
Korekara no Sekai ni wa
Dare mo Inai
596
00:46:10,260 --> 00:46:14,940
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
597
00:46:15,400 --> 00:46:20,060
Miwataseba Daichi ni Saku
Hito no Negai
598
00:46:20,570 --> 00:46:25,320
Fumitsubusu Mono o Sagase
599
00:46:25,780 --> 00:46:32,980
Mamorenai Yakusoku
Dake wa Shinai Keshite
600
00:46:33,270 --> 00:46:38,910
Hokori Takaki Yume
Kagayaki Korosanu Youni
601
00:46:38,910 --> 00:46:49,410
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa
Inochigake no Mirai
602
00:46:49,640 --> 00:46:53,860
Furimukazu ni Susumu Beki da to
603
00:46:54,160 --> 00:46:59,720
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
604
00:47:00,090 --> 00:47:04,260
Hashiridashite Kigatsuitanda
605
00:47:04,440 --> 00:47:09,690
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
606
00:47:10,040 --> 00:47:23,280
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
607
00:47:25,770 --> 00:47:35,750
Dare mo Inai Kaze no Naka
Hitori de Samayou Toride
608
00:47:36,170 --> 00:47:48,750
Dare ka Ite mo Onaji Koto
Samayou Basho wa Majiwaranai
609
00:47:48,990 --> 00:47:53,240
Furimukazu ni Susumu Beki da to
610
00:47:53,510 --> 00:47:59,070
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
611
00:47:59,410 --> 00:48:03,560
Hashiridashite Kigatsuitanda
612
00:48:03,830 --> 00:48:09,060
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
613
00:48:09,350 --> 00:48:21,490
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
614
00:48:22,010 --> 00:48:27,600
ALIVE SERIOUS AGE
615
00:46:04,940 --> 00:46:09,710
There is no one in the future
616
00:46:10,260 --> 00:46:14,940
Hearing voices only from behind,
617
00:46:15,400 --> 00:46:20,060
I look up to see wishes
blooming in the land
618
00:46:20,570 --> 00:46:25,320
I seek out the ones who
try to stomp on them
619
00:46:25,780 --> 00:46:32,980
because I never make
promises I cannot keep
620
00:46:33,270 --> 00:46:38,910
They're proud dreams,
so I'll make them shine brighter
621
00:46:38,910 --> 00:46:49,410
while bearing lonely strength
for the irreplaceable future
622
00:46:49,640 --> 00:46:53,860
"Don't just turn around
and move forward"
623
00:46:54,160 --> 00:46:59,720
You pointed me toward
the horizon I needed to follow
624
00:47:00,090 --> 00:47:04,260
I began to run and noticed too late
625
00:47:04,440 --> 00:47:09,690
that feelings die when they connect
626
00:47:10,040 --> 00:47:23,280
I will live in the present for
we may meet in the future
627
00:47:25,770 --> 00:47:35,750
Wind blows with no one in sight,
and I wander lost in this stronghold
628
00:47:36,170 --> 00:47:48,750
Even if there were others, I still
wouldn't wander into their wandering
629
00:47:48,990 --> 00:47:53,240
"Don't just turn around
and move forward"
630
00:47:53,510 --> 00:47:59,070
You pointed me toward the
horizon I needed to follow
631
00:47:59,410 --> 00:48:03,560
I began to run and noticed too late
632
00:48:03,830 --> 00:48:09,060
that feelings die when they connect
633
00:48:09,350 --> 00:48:21,490
I will live in the present for
we may meet in the future
634
00:48:22,010 --> 00:48:27,600
Alive in this serious age
635
00:50:26,100 --> 00:50:28,100
45527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
