Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:34,170
THE BLOOD ROSE
2
00:01:12,910 --> 00:01:15,740
THE PAST
3
00:01:15,910 --> 00:01:20,580
In an ancestral manor house,
two men reflect on their past...
4
00:01:20,750 --> 00:01:24,630
They await a doctor's verdict.
5
00:01:42,200 --> 00:01:47,080
The gallery was always packed since
Frederic Lansac had become a star painter.
6
00:01:47,370 --> 00:01:51,330
I split my time between the beauty
institute which Frederic and I owned
7
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
and the art gallery, where
I was the master of ceremonies.
8
00:01:58,160 --> 00:01:59,450
Moira...
9
00:01:59,910 --> 00:02:01,580
It all began with her.
10
00:02:04,450 --> 00:02:05,620
My dear Moira!
11
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
- It's been so long!
- Travelling, my dear...
12
00:02:10,410 --> 00:02:12,870
I simply had to see India...
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,250
God!
Such suffering and poverty!
14
00:02:15,410 --> 00:02:16,870
Yes, how terrible!
15
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
But you're still the same...
all the charm of Paris!
16
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
And you're still
such a flatterer...
17
00:02:22,950 --> 00:02:26,120
Oh, Albert!
I would be so happy...
18
00:02:26,290 --> 00:02:28,500
Imagine what the
Vincis will think...
19
00:02:28,660 --> 00:02:30,370
A Lansac
in our living room!
20
00:02:30,540 --> 00:02:31,790
Please, Albert...
21
00:02:32,540 --> 00:02:33,710
So...
Things are looking good?
22
00:02:33,870 --> 00:02:36,160
Very good. I'll start again
by the end of May and then...
23
00:02:36,330 --> 00:02:39,200
- End of May?
- Yes, I'll do something on India, too.
24
00:02:39,370 --> 00:02:42,530
We'll take the Lansac.
My wife likes it so much!
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
A good choice!
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,530
- A good investment, too.
- Really?
27
00:02:48,370 --> 00:02:50,370
Take care of this
gentleman, please!
28
00:02:51,450 --> 00:02:53,700
- Let me meet him!
- Who?
29
00:02:53,870 --> 00:02:56,120
Lansac, of course.
You're good friends, aren't you?
30
00:02:56,290 --> 00:02:58,130
Not right now, sorry.
31
00:02:58,540 --> 00:03:00,880
We're planning a new exhibition in June...
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,670
Those two Richmond paintings you can't
get rid of... Are they still for sale?
33
00:03:04,830 --> 00:03:06,450
Yes... but why do you ask?
34
00:03:06,620 --> 00:03:10,080
I've made up my mind.
They'll suit my Louis XV decor.
35
00:03:11,370 --> 00:03:13,660
Now, about Lansac...
36
00:03:18,540 --> 00:03:19,630
Lansac...
37
00:03:20,500 --> 00:03:23,130
It didn't take her long
to get what she wanted.
38
00:03:24,330 --> 00:03:26,370
A lover who would make
her friends jealous...
39
00:03:27,290 --> 00:03:30,090
A man who filled
the gossip columns...
40
00:03:30,790 --> 00:03:32,090
The Great Lansac...
41
00:03:32,950 --> 00:03:34,450
Lansac the genius...
42
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
Lansac the scumbag!
43
00:03:55,330 --> 00:03:59,160
Stop fidgeting, for God's sake!
I can't work like this!
44
00:03:59,660 --> 00:04:01,620
You were nicer last night...
45
00:04:02,790 --> 00:04:04,420
Go get the clothes at Renoma!
46
00:04:07,750 --> 00:04:11,290
Anne? Yes, two months ago...
You didn't know?
47
00:04:12,540 --> 00:04:15,210
Yes, I'm having a fancy dress
party on Friday...
48
00:04:15,790 --> 00:04:18,000
I'll introduce you
to Frederic Lansac!
49
00:04:18,660 --> 00:04:20,030
Yes, the painter!
50
00:04:20,830 --> 00:04:23,530
You know I've always been
attracted to famous people!
51
00:04:26,000 --> 00:04:28,340
Come as a marquise.
You'll look great...
52
00:04:35,290 --> 00:04:37,500
He must have finished
examining her by now.
53
00:04:37,660 --> 00:04:40,620
This waiting is unbearable.
I must know.
54
00:04:43,040 --> 00:04:47,340
I accepted the invitation
and I had to hire a costume.
55
00:04:51,750 --> 00:04:53,540
That's how I met Anne.
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,450
Anne, who became...
57
00:04:58,450 --> 00:05:00,410
Anne, whom I loved at once.
58
00:05:05,950 --> 00:05:08,280
We forgot about Moira's party.
59
00:05:09,040 --> 00:05:10,960
We wanted to be alone.
60
00:05:11,910 --> 00:05:14,410
I'd never felt like this before.
61
00:05:36,750 --> 00:05:37,920
These films are great!
62
00:05:38,080 --> 00:05:41,660
These vampires, all that blood...
Wonderful!
63
00:05:42,080 --> 00:05:44,120
Where's your
mysterious Frederic?
64
00:05:44,660 --> 00:05:46,870
Oh, he'll come!
Artists, you know...
65
00:06:14,330 --> 00:06:15,490
Yes, it's me.
66
00:06:18,950 --> 00:06:19,780
Impossible!
67
00:06:20,660 --> 00:06:22,410
I have work to finish...
68
00:06:23,080 --> 00:06:25,490
Another canvas for your
private museum, I suppose...
69
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
I've told you I can't...
70
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
Apologise to your guests...
71
00:07:34,120 --> 00:07:35,950
I left my old life behind...
72
00:07:36,620 --> 00:07:38,620
I devoted myself to Anne only.
73
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
She became my exclusive model,
74
00:07:41,450 --> 00:07:43,160
she inspired my best work.
75
00:07:44,450 --> 00:07:48,330
I felt real love for
the first time in my life.
76
00:07:50,950 --> 00:07:54,870
We left for the country
where I owned a chateau
77
00:07:56,120 --> 00:07:57,740
and I wanted to surprise her.
78
00:07:57,910 --> 00:08:00,990
Private Property. Keep Out.
No Trespassers.
79
00:08:50,000 --> 00:08:51,130
Frederic!
80
00:10:19,000 --> 00:10:23,380
Baron Frederic de Lansac...
1712 to 1786?
81
00:10:23,540 --> 00:10:26,670
My great, great,
great grandfather.
82
00:10:27,580 --> 00:10:28,950
- He was a baron?
- Yes...
83
00:10:29,120 --> 00:10:32,030
But my great great
grandfather was a gambler.
84
00:10:32,200 --> 00:10:34,740
He lost the title in a dice game.
85
00:10:35,410 --> 00:10:36,490
A shame.
86
00:10:36,660 --> 00:10:39,030
Baroness Anne de Lansac
sounds good.
87
00:10:39,790 --> 00:10:41,710
- You grew up here?
- Yes...
88
00:10:42,410 --> 00:10:43,780
Until my parents died.
89
00:10:44,370 --> 00:10:46,950
Left to myself,
I decided to travel.
90
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
- You knew Wilfried then?
- No.
91
00:10:49,830 --> 00:10:52,330
I met him in Brazil.
He was giving a conference...
92
00:10:52,500 --> 00:10:55,460
about flora in northern countries...
93
00:10:55,620 --> 00:10:57,280
I was his only audience!
94
00:10:57,660 --> 00:11:00,410
- You were already interested in plants?
- Not at all...
95
00:11:00,580 --> 00:11:02,870
I just wanted to hear
someone speak French!
96
00:11:03,040 --> 00:11:06,500
By the time we finished talking
I'd begun to share his passion
97
00:11:06,660 --> 00:11:08,870
and the next day we left
for Paris together.
98
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
The rest is history...
99
00:11:12,450 --> 00:11:14,200
- ls there a ghost?
- Uh?
100
00:11:15,160 --> 00:11:17,700
I think so but he must
be asleep right now...
101
00:11:32,000 --> 00:11:33,790
I want to live here, Frederic...
102
00:11:33,950 --> 00:11:36,620
You'd soon get bored.
No neighbours, nothing to do...
103
00:11:36,790 --> 00:11:40,540
I don't need anyone else.
Oh, please...
104
00:11:41,700 --> 00:11:42,990
I really want to...
105
00:11:44,910 --> 00:11:48,370
Welcome to your domain,
Madame...
106
00:11:53,120 --> 00:11:55,830
I'll tell the ghost the good news...
107
00:12:08,660 --> 00:12:09,740
Anne!
108
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
Calm down, my dear...
109
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
There's nothing to fear, darling.
110
00:12:21,330 --> 00:12:22,990
They've lived here
for a long time...
111
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
My parents took them
in out of pity.
112
00:12:25,500 --> 00:12:28,840
When I left, I allowed them to
stay to take care of the place.
113
00:12:29,250 --> 00:12:30,880
I had forgotten about them.
114
00:12:31,830 --> 00:12:33,450
No one knows where
they come from!
115
00:12:34,040 --> 00:12:35,790
My father found them in
the village one night...
116
00:12:35,950 --> 00:12:38,030
some kids were throwing
stones at them!
117
00:12:38,200 --> 00:12:39,990
My mother decided
to take them in.
118
00:12:41,790 --> 00:12:43,000
What are their names?
119
00:12:43,500 --> 00:12:45,040
Igor and Olaf.
120
00:12:45,660 --> 00:12:48,080
I'll tell them to go
before we move in.
121
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
Where will they go?
122
00:12:51,370 --> 00:12:53,080
No, Frederic. Let them stay!
123
00:12:57,620 --> 00:12:59,450
I just wish they
weren't so ugly!
124
00:13:16,660 --> 00:13:17,950
Beautiful Anne...
125
00:13:19,040 --> 00:13:20,500
Hurry, hurry...
126
00:13:20,660 --> 00:13:21,950
I must know!
127
00:13:24,330 --> 00:13:28,830
After our wedding,
we threw a huge party at the chateau.
128
00:13:29,700 --> 00:13:33,700
The climax was to be a grand
sound and light show.
129
00:13:48,500 --> 00:13:49,670
Come on, Frederic!
130
00:13:50,500 --> 00:13:51,590
Please...
131
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Our guests are coming...
132
00:13:55,580 --> 00:13:58,780
Please, be sensible...
You were never prettier.
133
00:14:08,660 --> 00:14:10,910
I'll be pretty as long
as you love me...
134
00:14:14,370 --> 00:14:15,910
You make me happy...
135
00:14:17,500 --> 00:14:20,210
So happy that sometimes
I'm afraid...
136
00:14:20,370 --> 00:14:23,450
- Afraid that something...
- Nothing and nobody
137
00:14:24,200 --> 00:14:26,660
can destroy what
we mean to each other.
138
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Nobody!
139
00:14:30,870 --> 00:14:31,660
Mr Lansac!
140
00:14:33,000 --> 00:14:34,170
Mr Lansac!
141
00:14:38,580 --> 00:14:40,240
Mr Lansac, please!
142
00:15:20,910 --> 00:15:24,200
I got no invitation to your party...
I suppose you forgot...
143
00:15:24,370 --> 00:15:26,160
Well, you're here anyway...
144
00:15:28,370 --> 00:15:30,370
- And I'm glad to see you...
- Keep away from me.
145
00:15:33,200 --> 00:15:34,530
Moira was furious.
146
00:15:34,950 --> 00:15:36,450
Anne backed away from
her former friend.
147
00:15:36,620 --> 00:15:37,740
Anne!
148
00:15:38,830 --> 00:15:39,870
Then it happened...
149
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Look out, Anne!
150
00:15:42,330 --> 00:15:43,200
Look out!
151
00:15:44,200 --> 00:15:44,830
Anne!
152
00:15:45,910 --> 00:15:46,530
Anne!
153
00:16:48,200 --> 00:16:50,660
It's a miracle your wife's still alive.
154
00:16:51,160 --> 00:16:53,950
Her body and her face have
suffered severe burns.
155
00:16:54,950 --> 00:16:56,450
She'll never walk again.
156
00:16:57,500 --> 00:17:00,590
Her eyesight
will be severely impaired.
157
00:17:01,410 --> 00:17:02,990
And her face...
158
00:17:03,250 --> 00:17:04,710
Her face...
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,580
is badly disfigured.
160
00:17:34,870 --> 00:17:36,280
She'll wake up soon.
161
00:18:21,080 --> 00:18:22,990
THE PRESENT
162
00:18:23,160 --> 00:18:25,410
The manor has become a tomb.
163
00:18:25,580 --> 00:18:27,910
Anne Lansac
had her death announced.
164
00:18:28,080 --> 00:18:30,330
Frederic is a broken man.
165
00:18:30,500 --> 00:18:33,420
The time of suffering begins...
166
00:19:01,370 --> 00:19:06,740
It was a terrible shock for Frederic,
losing his wife like that...
167
00:19:08,000 --> 00:19:10,090
She was such a
beautiful woman...
168
00:19:10,580 --> 00:19:11,660
Very beautiful...
169
00:19:13,080 --> 00:19:15,740
Frederic has shut himself
away from the world.
170
00:19:19,580 --> 00:19:23,160
- I hope you'll enjoy it here, Mr...?
- Rorner
171
00:19:28,290 --> 00:19:29,540
Careful!
172
00:19:29,700 --> 00:19:31,910
Don't touch that one,
it's very dangerous!
173
00:21:17,950 --> 00:21:19,450
Come on, I'm listening...
174
00:21:20,250 --> 00:21:22,130
Do what an old friend
is supposed to do...
175
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
Frederic, pull yourself together!
176
00:21:25,580 --> 00:21:27,530
Frederic, make an effort...
177
00:21:28,410 --> 00:21:31,410
I know it's tough but
you should try...
178
00:21:32,830 --> 00:21:34,160
It's all over now.
179
00:21:35,290 --> 00:21:36,590
There's no Frederic...
180
00:21:36,750 --> 00:21:38,210
Frederic's dead!
181
00:21:39,040 --> 00:21:41,380
Lansac...
The great Lansac...
182
00:21:41,540 --> 00:21:43,250
can't even hold a brush...
183
00:21:43,660 --> 00:21:45,240
can't squeeze a tube of paint...
184
00:21:45,410 --> 00:21:49,330
can't even paint his wife...
because you don't paint monsters!
185
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Frederic...
186
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
I need you.
187
00:22:08,750 --> 00:22:11,840
I'm going away for a while.
I want you to run the institute.
188
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
What about Rorner?
189
00:22:14,160 --> 00:22:15,780
I don't really trust him...
190
00:22:15,950 --> 00:22:18,660
and you're my partner, aren't you?
191
00:22:18,830 --> 00:22:20,410
I can't leave Anne...
192
00:22:21,080 --> 00:22:23,580
I'll get a nurse
to stay at the chateau.
193
00:22:24,950 --> 00:22:26,330
Impossible.
194
00:22:27,330 --> 00:22:29,200
She wants people to
think she's dead.
195
00:22:29,910 --> 00:22:31,530
She wants
to see no one.
196
00:22:31,700 --> 00:22:33,120
That girl won't talk.
197
00:22:33,870 --> 00:22:35,450
She's totally devoted to me.
198
00:22:36,080 --> 00:22:37,870
Anne will never agree.
199
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
You can't spend the rest
of your life in this room!
200
00:22:41,580 --> 00:22:44,580
In this castle with a woman
who's no longer your wife!
201
00:22:48,660 --> 00:22:52,950
You wallow in self-pity without
trying to see further than...
202
00:23:02,370 --> 00:23:03,830
My plane leaves at 5 tomorrow.
203
00:23:04,000 --> 00:23:06,340
I'd like to see you at the
institute before I go.
204
00:23:27,200 --> 00:23:30,240
Take this plant to
Mr Lansac's car.
205
00:23:30,410 --> 00:23:32,620
Be careful.
Hold it like this...
206
00:23:32,790 --> 00:23:33,670
It's highly dangerous!
207
00:23:33,830 --> 00:23:35,950
- What is it?
- A new hybrid.
208
00:23:36,500 --> 00:23:38,630
Mr Lansac hasn't named it yet.
209
00:23:38,790 --> 00:23:42,090
He wants to study it at home
before we use it at the institute.
210
00:23:42,750 --> 00:23:45,540
The thorns
at the heart of this plant
211
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
secrete a deadly poison.
212
00:24:28,870 --> 00:24:29,910
Good evening, Anne.
213
00:24:32,040 --> 00:24:33,250
Did you just get back?
214
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Yes.
215
00:24:35,000 --> 00:24:36,460
Olaf... Olaf!
216
00:24:37,830 --> 00:24:39,620
Don't touch that plant!
217
00:24:41,370 --> 00:24:43,740
See those thorns
in the centre?
218
00:24:44,410 --> 00:24:46,120
One touch and you die.
219
00:24:46,540 --> 00:24:48,130
Understand? You die!
220
00:24:49,330 --> 00:24:50,240
Pick it up!
221
00:24:50,870 --> 00:24:52,580
Take it to the
little greenhouse.
222
00:24:52,750 --> 00:24:54,040
And warn Igor!
223
00:24:54,500 --> 00:24:55,790
Careful, now...
224
00:25:00,700 --> 00:25:01,740
Go now, go...
225
00:25:22,040 --> 00:25:24,340
There...
It's done.
226
00:25:24,500 --> 00:25:26,340
Each day you make me
suffer a little more!
227
00:25:26,500 --> 00:25:27,630
- But, Madame...
- Enough!
228
00:25:27,790 --> 00:25:29,380
Get out!
Leave me alone.
229
00:25:30,660 --> 00:25:33,830
- Anything else I can do?
- Yes! Get out!
230
00:25:36,330 --> 00:25:38,740
That girl's a nuisance.
I can't stand her anymore...
231
00:25:40,410 --> 00:25:41,950
You're overreacting!
232
00:25:42,120 --> 00:25:44,580
You fancy her?
So go and console her!
233
00:25:46,120 --> 00:25:47,240
But... Anne!
234
00:25:47,410 --> 00:25:49,660
Stay away from me!
Don't touch me!
235
00:25:49,950 --> 00:25:52,330
- But why?
- Stay away, go run after her!
236
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Why does she hate me so?
237
00:26:41,790 --> 00:26:46,170
It's not you that she hates, Agnes.
It's what you represent.
238
00:26:47,540 --> 00:26:49,170
The image of her lost beauty.
239
00:26:50,580 --> 00:26:52,160
Give it time.
240
00:26:53,700 --> 00:26:55,280
It's hard for her.
241
00:26:56,950 --> 00:26:59,080
You have no idea how hard it is.
242
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
She's lost everything, Agnes...
243
00:27:05,450 --> 00:27:06,740
Everything...
244
00:28:55,870 --> 00:28:57,080
Anne!
245
00:29:05,540 --> 00:29:06,790
Why did you leave me?
246
00:29:07,450 --> 00:29:08,530
Anne!
247
00:29:08,700 --> 00:29:09,870
You're beautiful...
248
00:29:10,580 --> 00:29:12,120
I love you, Anne!
249
00:30:13,830 --> 00:30:14,780
Yes, Madame?
250
00:30:15,370 --> 00:30:18,160
I'm sorry about yesterday.
I was hateful.
251
00:30:18,790 --> 00:30:21,710
- It's all right, Madame.
- My husband said I was very unfair...
252
00:30:21,870 --> 00:30:23,830
He thinks you're very dedicated.
253
00:30:24,450 --> 00:30:25,990
It's just my job, Madame.
254
00:30:26,160 --> 00:30:29,370
No, he's right. I promise I'll
keep my temper from now on.
255
00:30:29,540 --> 00:30:33,420
Dear Agnes...
So sensitive, so pretty...
256
00:30:34,500 --> 00:30:35,880
What a strange plant!
257
00:30:36,790 --> 00:30:38,380
I had never seen it...
258
00:30:38,790 --> 00:30:41,590
My husband brought it here last night.
It's very rare.
259
00:30:41,750 --> 00:30:44,750
By the way, could you
water it, please?
260
00:30:47,750 --> 00:30:50,880
Spread the leaves.
The water must get right inside.
261
00:30:51,040 --> 00:30:52,210
At the heart...
262
00:30:53,080 --> 00:30:55,450
Don't worry, the leaves
aren't delicate...
263
00:30:55,750 --> 00:30:57,040
Yes, there...
264
00:30:57,200 --> 00:30:58,280
That's it!
265
00:31:00,910 --> 00:31:05,780
Agnes...
So sensitive, so pretty!
266
00:31:17,870 --> 00:31:21,240
I wanted to go to your wife's funeral,
but Wilfried advised me not to.
267
00:31:21,410 --> 00:31:24,280
Yes, he was right.
I didn't want anybody to attend.
268
00:31:25,080 --> 00:31:28,740
I understand your grief.
She was so pretty...
269
00:31:30,450 --> 00:31:33,080
Her face was fascinating!
270
00:31:33,950 --> 00:31:36,490
Fascinating, indeed...
271
00:32:18,870 --> 00:32:22,030
She stood between us, Frederic.
She had to die.
272
00:32:22,200 --> 00:32:24,740
I killed her so that our
love would remain intact.
273
00:32:24,910 --> 00:32:27,160
Frederic, her beauty was
something I couldn't tolerate...
274
00:32:27,330 --> 00:32:30,240
I couldn't stand the sight of her face...
her body...
275
00:32:30,410 --> 00:32:32,780
She was beautiful...
So beautiful...
276
00:34:43,830 --> 00:34:45,870
- Yes sir?
- I want to see Professor Rorner.
277
00:34:46,040 --> 00:34:48,460
- He's in the solarium.
- I'll find the way.
278
00:35:12,450 --> 00:35:15,910
You must operate this week!
The police are after me and I can't...
279
00:35:16,080 --> 00:35:19,830
- Quiet! I told you not to come here!
- Yes, but I can't wait.
280
00:35:20,000 --> 00:35:21,460
- So when can you operate?
- Not so loud!
281
00:35:22,700 --> 00:35:23,740
Come to my house tonight.
282
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
And don't come here again...
It's too dangerous.
283
00:36:45,790 --> 00:36:47,090
There...
284
00:36:48,160 --> 00:36:49,490
The mould is ready.
285
00:36:49,660 --> 00:36:51,240
I'll operate Friday evening.
286
00:36:52,750 --> 00:36:54,880
That job at the institute's
a smart cover...
287
00:36:55,040 --> 00:36:56,920
- Nobody would ever imagine...
- Shut up!
288
00:36:57,830 --> 00:36:59,580
Come back Friday evening.
289
00:37:30,750 --> 00:37:33,000
Very interesting, Mr Rorner.
290
00:37:35,660 --> 00:37:38,370
- You mean you...
- Yes, I heard it all.
291
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
A risky hobby you have...
292
00:37:42,120 --> 00:37:46,370
The law is very severe for surgeons
who practise on the side...
293
00:37:46,700 --> 00:37:48,870
- Let me explain...
- Explain what?
294
00:37:49,790 --> 00:37:51,960
That the institute is a perfect cover?
295
00:37:52,870 --> 00:37:56,870
That nice Mr Rorner who looks after
his plants so gently is really...
296
00:37:57,040 --> 00:37:59,710
...nothing but a filthy butcher
who transforms faces on the sly?
297
00:37:59,870 --> 00:38:02,030
You've taken advantage of me,
of my name and reputation
298
00:38:02,200 --> 00:38:03,990
for your trade in human flesh.
299
00:38:05,160 --> 00:38:08,870
I don't like it, Rorner.
I don't like it at all...
300
00:38:09,410 --> 00:38:12,580
- I trusted you...
- Please, let me explain.
301
00:38:15,000 --> 00:38:19,460
The word "butcher"
doesn't apply...
302
00:38:21,790 --> 00:38:23,840
I was a famous surgeon.
303
00:38:24,910 --> 00:38:27,240
I saved many people's lives.
304
00:38:29,040 --> 00:38:30,670
I had one passion...
305
00:38:32,620 --> 00:38:33,870
Faces...
306
00:38:35,750 --> 00:38:40,420
Human faces have always had
a strange attraction for me...
307
00:38:41,830 --> 00:38:46,120
I'm fascinated by
this miraculous unity
308
00:38:46,830 --> 00:38:49,120
of lines, of curves...
309
00:38:49,700 --> 00:38:52,330
of wrinkles and colours...
310
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
Ten years ago,
in tragic circumstances
311
00:38:59,080 --> 00:39:01,280
I had to operate on a child's face.
312
00:39:02,160 --> 00:39:04,450
I wasn't allowed to do it
313
00:39:04,700 --> 00:39:08,370
but I saw it as
a new experience.
314
00:39:10,950 --> 00:39:12,490
The child didn't survive.
315
00:39:15,370 --> 00:39:19,950
The parents lodged a complaint.
I was struck off and sent to prison.
316
00:39:21,450 --> 00:39:23,740
When I came out,
I was finished.
317
00:39:24,580 --> 00:39:27,620
A man who knew nothing
but surgery but...
318
00:39:29,200 --> 00:39:31,080
...was forbidden to practise it.
319
00:39:32,120 --> 00:39:33,160
One day...
320
00:39:33,660 --> 00:39:37,030
I agreed to operate on the face
of a man I once knew in prison...
321
00:39:37,290 --> 00:39:39,090
A man who was
wanted by the police.
322
00:39:40,540 --> 00:39:42,090
I was caught in a vicious circle.
323
00:39:42,700 --> 00:39:44,830
I acquired a certain reputation.
324
00:39:46,620 --> 00:39:50,580
A few months ago, I decided to put
an end to what I had become...
325
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
The surgeon of the underworld...
326
00:39:54,120 --> 00:39:57,910
Wilfried, your partner, offered
me this position at the institute.
327
00:39:58,250 --> 00:40:00,790
I thought my past
was behind me...
328
00:40:01,660 --> 00:40:05,580
but this man came
and blackmailed me.
329
00:40:06,370 --> 00:40:07,620
I was stuck.
330
00:40:09,620 --> 00:40:11,240
And now, Mr Lansac...
331
00:40:11,910 --> 00:40:13,950
do your duty as a good citizen!
332
00:40:20,040 --> 00:40:21,130
Come with me.
333
00:40:22,080 --> 00:40:23,950
With you? Where?
334
00:40:24,250 --> 00:40:25,960
To my house, to the chateau.
335
00:40:26,950 --> 00:40:28,490
There's someone I
want you to meet.
336
00:40:29,620 --> 00:40:32,490
Someone who'll be
delighted to meet you.
337
00:40:34,790 --> 00:40:35,750
My wife.
338
00:40:57,580 --> 00:41:00,700
There's nothing I can do.
The tissue is gone.
339
00:41:01,080 --> 00:41:03,740
I brought you here
to find a solution.
340
00:41:04,450 --> 00:41:07,120
It can't be done.
There is no way.
341
00:41:09,580 --> 00:41:15,200
A graft is possible, but science
at its present stage... No!
342
00:41:16,660 --> 00:41:20,580
We would need a complete face...
Living tissue!
343
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
It would kill the donor.
344
00:41:23,910 --> 00:41:25,410
It's impossible.
345
00:41:26,950 --> 00:41:28,330
You don't imagine that...
346
00:41:29,250 --> 00:41:33,290
I told you it would mean cutting
the face off a living woman!
347
00:41:33,500 --> 00:41:34,790
It would be horrible!
348
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
It's impossible!
349
00:41:37,950 --> 00:41:41,950
No... No. Tell me!
It's impossible, isn't it?
350
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Isn't it...?
351
00:41:44,950 --> 00:41:48,450
You can't... It's...
It would be monstrous...
352
00:41:49,290 --> 00:41:50,380
wouldn't it?
353
00:41:51,160 --> 00:41:52,240
THE FUTURE?
354
00:41:52,410 --> 00:41:54,240
The face of a living woman...
355
00:41:54,410 --> 00:41:56,950
The idea grew in the
mind of a madman.
356
00:41:57,120 --> 00:42:01,700
Thus began the monstrous search for
a future victim at the institute...
357
00:43:36,120 --> 00:43:38,990
Until one day...
358
00:46:14,830 --> 00:46:15,780
Anne!
359
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Anne!
360
00:46:22,540 --> 00:46:23,500
Anne!
361
00:46:29,040 --> 00:46:30,090
Anne!
362
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
Anne!
363
00:48:46,790 --> 00:48:47,790
Anne!
364
00:49:17,790 --> 00:49:19,250
My Dear Agnes...
365
00:49:20,660 --> 00:49:23,660
It's been such a long time
since I heard from you...
366
00:49:23,830 --> 00:49:27,580
I suppose that you're accustomed
to your new life at the chateau...
367
00:49:28,870 --> 00:49:33,370
Just a few lines to let you know Paul and
I are getting married in early summer.
368
00:49:35,370 --> 00:49:37,660
I'd be very happy if you
could get away from your job...
369
00:49:37,830 --> 00:49:40,030
so that I could tell you
more in greater detail.
370
00:49:40,200 --> 00:49:41,160
I miss you a lot.
371
00:49:41,620 --> 00:49:43,660
I can't wait to hear from you.
372
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Paul sends his love, too.
373
00:49:46,370 --> 00:49:48,990
Your loving sister,
Barbara.
374
00:49:51,750 --> 00:49:53,290
You must answer her...
375
00:49:53,750 --> 00:49:56,130
Tell her that her
sister has gone away.
376
00:49:57,700 --> 00:49:59,580
Oh come on!
Not that letter again?
377
00:50:00,080 --> 00:50:03,370
I don't see why she shouldn't
have gone travelling...
378
00:50:03,540 --> 00:50:05,040
It's not like her...
379
00:50:05,910 --> 00:50:07,740
She's not the adventurous type.
380
00:50:08,870 --> 00:50:11,910
Your sister left a week ago.
381
00:50:12,700 --> 00:50:14,620
A friend of ours
needed a nurse...
382
00:50:14,790 --> 00:50:16,170
to travel to Japan with him.
383
00:50:16,330 --> 00:50:17,160
And she accepted that?
384
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
No, Paul. Impossible...
Not Agnes!
385
00:50:19,290 --> 00:50:20,960
Look! Calm down...
386
00:50:21,120 --> 00:50:25,280
I'm sure that tomorrow you'll get
a postcard of the... Yung-Chung!
387
00:50:28,790 --> 00:50:29,710
I'm going there.
388
00:50:30,450 --> 00:50:31,160
To Japan?
389
00:50:31,450 --> 00:50:33,490
No! To the chateau
where she worked.
390
00:50:33,660 --> 00:50:34,990
You'll look ridiculous.
391
00:50:35,250 --> 00:50:36,500
Talk about looking ridiculous!
392
00:50:38,790 --> 00:50:42,460
Gentlemen of the jury,
how could this abandoned,
393
00:50:42,620 --> 00:50:45,200
tormented child be guilty?
394
00:50:54,700 --> 00:50:56,330
You can go, I'll lock up.
395
00:50:57,330 --> 00:50:59,240
Thank you.
Good night, sir.
396
00:51:05,910 --> 00:51:06,780
Rorner?
397
00:51:07,910 --> 00:51:10,160
I'm going back to the chateau.
Fetch her!
398
00:52:03,000 --> 00:52:05,130
Please don't scream.
399
00:52:05,700 --> 00:52:06,990
I won't hurt you.
400
00:54:23,500 --> 00:54:25,210
I don't trust Rorner.
401
00:54:25,370 --> 00:54:28,280
- I'm afraid he won't see it through.
- He has no choice.
402
00:54:28,830 --> 00:54:30,910
Don't worry, everything
will be all right.
403
00:54:31,080 --> 00:54:34,740
I want to see this woman, Frederic.
Bring her to me.
404
00:54:35,500 --> 00:54:37,420
Now? Here?
405
00:54:38,410 --> 00:54:42,410
I want to fix her features in my mind...
Her face...
406
00:54:42,870 --> 00:54:44,240
Her beauty...
407
00:54:59,370 --> 00:55:00,450
Go get her.
408
00:58:30,830 --> 00:58:33,030
You killed her!
You killed her!
409
00:58:33,200 --> 00:58:35,950
You want me to remain
a monster, like you!
410
01:00:54,500 --> 01:00:56,090
Please come in.
411
01:00:57,120 --> 01:00:58,370
What's wrong?
412
01:00:59,540 --> 01:01:00,920
You seem to be afraid...
413
01:01:01,660 --> 01:01:05,120
Something frightened me in the woods.
An animal, I suppose...
414
01:01:05,750 --> 01:01:07,000
I'm very sensitive.
415
01:01:07,910 --> 01:01:09,950
Come in and sit by the fire.
416
01:01:10,290 --> 01:01:12,380
To what do I owe
my good fortune...
417
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
to have a such a pretty guest
in this sinister chateau?
418
01:01:16,830 --> 01:01:19,780
I'm preparing a
guide to the area
419
01:01:20,000 --> 01:01:22,630
and I'd like to write a
chapter about this place.
420
01:01:37,250 --> 01:01:39,000
Your room is ready.
421
01:01:40,620 --> 01:01:42,080
You live here alone?
422
01:01:43,750 --> 01:01:44,630
Yes.
423
01:01:46,450 --> 01:01:48,370
My wife died in an accident.
424
01:01:52,450 --> 01:01:54,370
The elements have conspired...
425
01:01:55,250 --> 01:01:57,040
Now you're trapped here...
426
01:01:59,330 --> 01:02:00,370
So it seems...
427
01:02:00,540 --> 01:02:02,880
I think I'll have to
spend the night here...
428
01:02:03,200 --> 01:02:04,740
Some more wine?
429
01:02:27,040 --> 01:02:29,250
Don't worry,
they're my servants.
430
01:02:30,910 --> 01:02:32,370
One has to get used to them.
431
01:02:33,580 --> 01:02:35,870
I'll show you around
the chateau tomorrow.
432
01:02:38,250 --> 01:02:39,420
Come...
433
01:02:40,700 --> 01:02:42,160
I'll take you to your room.
434
01:02:42,870 --> 01:02:43,950
Come!
435
01:03:10,080 --> 01:03:12,530
I've grown used to the solitude.
436
01:03:13,910 --> 01:03:17,280
After my wife's death
I thought to move away, but...
437
01:03:17,450 --> 01:03:19,280
What's that noise?
438
01:03:20,830 --> 01:03:21,950
The storm...?
439
01:03:23,750 --> 01:03:25,960
That room's been
empty a long time...
440
01:03:27,120 --> 01:03:28,370
Far too long.
441
01:03:30,290 --> 01:03:32,630
- It was my wife's room.
- I'm sorry.
442
01:03:43,450 --> 01:03:45,030
Here's your room.
443
01:03:45,830 --> 01:03:48,410
I hope the storm
won't keep you awake.
444
01:03:49,160 --> 01:03:50,200
Good night.
445
01:09:17,000 --> 01:09:18,840
That room's been
empty a long time.
446
01:09:19,000 --> 01:09:20,090
It was my wife's room.
447
01:09:46,200 --> 01:09:47,280
Agnes...?
448
01:09:51,290 --> 01:09:52,340
Agnes?
449
01:09:56,160 --> 01:09:57,030
Agnes?
450
01:10:05,290 --> 01:10:06,380
Who are you?
451
01:10:06,540 --> 01:10:07,670
Where's Agnes?
452
01:10:08,120 --> 01:10:11,080
- Where's my sister?
- I killed her, for no reason...
453
01:10:11,330 --> 01:10:14,580
except that she was pretty
and despised my ugliness.
454
01:10:15,950 --> 01:10:18,330
Now you're going to
give me your face...
455
01:10:18,830 --> 01:10:19,950
All is ready...
456
01:10:20,410 --> 01:10:23,660
And you won't really die
since I'll look like you.
457
01:14:04,000 --> 01:14:04,880
Hans Rorner?
458
01:14:05,660 --> 01:14:06,620
Yes.
459
01:14:07,660 --> 01:14:09,740
Professor Hans Rorner?
460
01:14:10,830 --> 01:14:13,530
- I'm no longer...
- Sorry, I forgot...
461
01:14:13,700 --> 01:14:16,030
- You've been struck off...
- Who are you?
462
01:14:17,200 --> 01:14:18,450
Why these questions?
463
01:14:18,790 --> 01:14:21,420
How careless of me!
Sorry, Professor...
464
01:14:21,790 --> 01:14:23,790
Chief Inspector Dorsay.
465
01:14:31,950 --> 01:14:33,870
- Do you know this man?
- No.
466
01:14:34,290 --> 01:14:35,750
No?
And this one?
467
01:14:36,120 --> 01:14:38,030
- Neither.
- Really?
468
01:14:38,950 --> 01:14:42,660
Look closer.
Don't you see a resemblance?
469
01:14:43,450 --> 01:14:45,160
It's the same man.
Before and after...
470
01:14:45,330 --> 01:14:46,990
Before and after!
Heads and tails!
471
01:14:47,160 --> 01:14:49,450
Enough! I already told you
I don't know these men.
472
01:14:49,620 --> 01:14:50,830
This man!
473
01:14:51,410 --> 01:14:53,030
His face was altered...
474
01:14:53,620 --> 01:14:55,280
by a great specialist.
475
01:14:56,000 --> 01:14:57,960
A very great specialist!
476
01:14:58,870 --> 01:15:00,990
Come on, Professor...
477
01:15:01,200 --> 01:15:02,580
I already told you, I'm not...
478
01:15:02,750 --> 01:15:05,290
A professor, yes, I know...
but the ability,
479
01:15:05,660 --> 01:15:08,660
the technique you had...
The know-how...
480
01:15:08,830 --> 01:15:10,410
You haven't forgotten
that, have you?
481
01:15:12,200 --> 01:15:13,990
You operated on this man!
482
01:15:15,250 --> 01:15:18,880
I can swear I haven't touched
a scalpel since my trial.
483
01:15:19,040 --> 01:15:20,040
My life has changed.
484
01:15:20,200 --> 01:15:22,660
I've no connections with
my former profession.
485
01:15:23,200 --> 01:15:24,580
Seven years of my life!
486
01:15:24,750 --> 01:15:27,590
Don't you think I've
paid enough, Inspector?
487
01:15:27,750 --> 01:15:28,880
Take it easy!
488
01:15:29,540 --> 01:15:33,170
This is just a...
routine visit.
489
01:15:34,700 --> 01:15:37,990
The man in the photo was
discovered after he'd been shot.
490
01:15:38,450 --> 01:15:41,700
But the fingerprint analysts
noticed something was wrong.
491
01:15:43,080 --> 01:15:45,120
The man had a new face.
492
01:15:45,620 --> 01:15:47,370
There were still stitches.
493
01:15:47,620 --> 01:15:50,780
And so you immediately thought
of the awful Dr Rorner?
494
01:15:50,950 --> 01:15:52,370
The torturer...
495
01:15:52,830 --> 01:15:55,240
The man who butchers
little children...
496
01:15:55,410 --> 01:15:56,160
and old people!
497
01:15:57,830 --> 01:16:01,830
I understand how you feel, Professor
but I'm just doing my duty.
498
01:16:02,450 --> 01:16:06,910
A cog in an inhuman administration
based on electronic machines.
499
01:16:08,080 --> 01:16:11,620
A face that's been remade?
They push a button...
500
01:16:11,790 --> 01:16:14,380
and a few seconds later,
out come some punch cards!
501
01:16:14,540 --> 01:16:16,210
Including mine, of course!
502
01:16:16,370 --> 01:16:17,450
Of course!
503
01:16:17,620 --> 01:16:19,280
They say it's the new way...
504
01:16:19,830 --> 01:16:23,780
One day these damn machines will
be sent to question the suspects!
505
01:16:32,830 --> 01:16:33,700
Yes, it's me.
506
01:16:33,870 --> 01:16:35,490
Come over here at once.
507
01:16:35,700 --> 01:16:37,240
The operation is for tonight.
508
01:16:37,410 --> 01:16:38,870
That's impossible.
509
01:16:40,700 --> 01:16:41,990
I can't.
510
01:16:42,700 --> 01:16:45,080
I told you, it's impossible.
511
01:16:45,250 --> 01:16:47,420
Don't forget you have no choice.
512
01:16:48,700 --> 01:16:51,450
I'm sure the police would
be glad to learn...
513
01:16:53,290 --> 01:16:54,920
Yes, I understand...
514
01:16:55,080 --> 01:16:57,280
OK, I'll be there.
515
01:16:57,450 --> 01:16:58,700
See you later.
516
01:16:59,750 --> 01:17:01,000
Something wrong?
517
01:17:01,620 --> 01:17:04,830
- You look pale. Nothing serious, I hope?
- Not at all...
518
01:17:05,000 --> 01:17:06,790
An unexpected shipment
of exotic plants...
519
01:17:06,950 --> 01:17:10,160
I have to go to the institute
to check them, set them up...
520
01:17:10,330 --> 01:17:11,830
The temperature
change, you know?
521
01:17:12,000 --> 01:17:13,750
My car's parked outside.
Shall I give you a lift?
522
01:17:13,910 --> 01:17:15,660
Thank you,
that's very kind of you.
523
01:17:15,830 --> 01:17:18,200
I'll come back very late,
I'd rather take mine.
524
01:17:18,700 --> 01:17:20,700
Unless I'm under arrest?
525
01:17:21,620 --> 01:17:23,030
Don't be silly, Professor!
526
01:17:23,200 --> 01:17:25,370
I told you why I came here.
527
01:17:25,540 --> 01:17:27,380
Just an IBM routine...
528
01:17:27,750 --> 01:17:30,880
I must go now.
I look forward to seeing you soon.
529
01:17:33,370 --> 01:17:35,780
Don't bother.
I'll see myself out.
530
01:17:51,330 --> 01:17:52,990
The operation is for tonight.
531
01:17:53,540 --> 01:17:55,500
Romer's on his way.
I'm going to prepare...
532
01:17:55,660 --> 01:17:57,280
I'm scared, Frederic...
533
01:17:57,450 --> 01:17:58,830
What if it doesn't work?
534
01:17:59,200 --> 01:18:01,660
I'd rather die
than stay like this.
535
01:18:01,830 --> 01:18:03,530
You'll help me die.
536
01:18:03,700 --> 01:18:05,660
Don't say that.
You'll live, Anne.
537
01:18:05,830 --> 01:18:07,330
You'll be beautiful.
538
01:18:07,750 --> 01:18:11,790
We'll go away and forget all this.
It'll be just a bad dream.
539
01:18:12,540 --> 01:18:16,500
And I will be your wife again.
Kiss me, Frederic.
540
01:18:19,830 --> 01:18:21,120
Kiss me...
541
01:19:38,790 --> 01:19:41,750
I'll be able to look at
myself without shivering.
542
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Soon my suffering will be over.
543
01:19:45,370 --> 01:19:46,330
Beautiful...
544
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
There will be only two
monsters left here.
545
01:19:50,660 --> 01:19:53,450
Burn all those dresses!
I never want to see them again.
546
01:19:53,620 --> 01:19:57,280
I want only bright clothes.
Worthy of my beauty.
547
01:20:06,410 --> 01:20:10,280
You'll learn to love
me again, Frederic.
548
01:20:11,160 --> 01:20:12,490
To desire me.
549
01:20:12,950 --> 01:20:14,990
I will be desirable again.
550
01:20:46,200 --> 01:20:50,660
No chance.
There's no chance this will work.
551
01:20:51,870 --> 01:20:55,200
This poor girl will be
sacrificed for nothing.
552
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
I'm caught in a hellish trap.
553
01:20:58,660 --> 01:21:02,120
On one side that damned policeman
playing cat and mouse...
554
01:21:02,580 --> 01:21:05,280
on the other,
this monstrous couple.
555
01:21:07,580 --> 01:21:08,740
She's asleep.
556
01:21:09,620 --> 01:21:11,530
The injection has taken effect.
557
01:21:12,500 --> 01:21:16,210
What hideous dreams
this monster must be having...
558
01:21:20,620 --> 01:21:21,870
No, I beg you...
559
01:21:39,040 --> 01:21:40,710
Please, have pity!
560
01:21:42,910 --> 01:21:46,240
They've already killed two women,
including my sister. Isn't that enough?
561
01:21:49,700 --> 01:21:52,620
You're not like them.
They're not human.
562
01:21:53,120 --> 01:21:55,120
I beg you, let me live.
563
01:22:00,500 --> 01:22:03,250
I want to live...
To live! To live!
564
01:23:11,580 --> 01:23:15,330
I'm sure it's a success!
Frederic?
565
01:24:13,000 --> 01:24:14,290
It's all over.
566
01:24:15,700 --> 01:24:17,870
I'll be like this forever.
567
01:24:19,080 --> 01:24:20,990
That's what you wanted!
568
01:24:21,160 --> 01:24:23,330
You and your monstrous dwarves!
569
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
It's you who killed Rorner...
570
01:24:26,500 --> 01:24:28,710
because he was going to
make me beautiful again!
571
01:24:28,870 --> 01:24:31,780
I'll kill you for what you've done!
I'll kill you!
572
01:24:34,080 --> 01:24:36,370
You're happy now it's failed!
573
01:24:37,250 --> 01:24:39,340
Take me away from here!
Take me away!
574
01:24:39,500 --> 01:24:43,250
You planned it all!
You want me to be a monster like you!
575
01:24:44,410 --> 01:24:45,660
Take me away!
576
01:28:25,040 --> 01:28:26,630
What's happened, Barbara?
577
01:28:26,790 --> 01:28:28,210
What's happened? Tell me!
578
01:28:28,370 --> 01:28:29,580
- Where's Agnes?
- Let's go!
579
01:28:29,750 --> 01:28:31,380
- What happened to her?
- Let's go! Now!
580
01:29:18,950 --> 01:29:22,620
I've just killed my wife
and one of my servants.
581
01:29:26,370 --> 01:29:29,530
There are two women
buried here too...
582
01:29:33,200 --> 01:29:34,410
That's right.
583
01:29:35,200 --> 01:29:36,950
The Lansac chateau.
42988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof