Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:04,339
AKO
16 YEARS OLD
JAPANESE
2
00:00:04,506 --> 00:00:07,676
Directed by
HIROSHI TESHIGAHARA
3
00:03:31,254 --> 00:03:34,424
At my age,
even if you fall in love,
4
00:03:34,591 --> 00:03:37,093
you can't think
of getting married.
5
00:03:37,260 --> 00:03:39,053
I like you.
6
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
You can be a Self-Defense Forces
junior cadet until 17.
7
00:03:46,019 --> 00:03:49,063
It's okay. Let's do that.
8
00:03:50,857 --> 00:03:54,736
After that, I want to work
at a regular airline. I like planes.
9
00:03:56,821 --> 00:03:59,407
I 'd like to ride in it.
10
00:04:00,575 --> 00:04:03,077
How beautiful.
11
00:04:05,413 --> 00:04:06,706
Where should we go?
12
00:04:07,498 --> 00:04:09,250
I can't go alone with you.
13
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
My sister's very strict about that.
14
00:04:12,253 --> 00:04:13,713
Why?
15
00:04:13,880 --> 00:04:16,925
I guess she had
some kind of experience.
16
00:04:19,844 --> 00:04:23,681
- What kind of experience?
- I don't know.
17
00:04:27,727 --> 00:04:32,148
Then what if
some friends come with us?
18
00:04:32,315 --> 00:04:35,526
- Friends?
- Yeah, a couple friends.
19
00:04:36,319 --> 00:04:39,614
Okay?
Then it's fine, right?
20
00:04:41,532 --> 00:04:43,701
Married couples
and marriage...
21
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
Looking
at my father and mother,
22
00:04:46,496 --> 00:04:50,583
I get a vague idea
how I might be at their age.
23
00:04:50,750 --> 00:04:52,001
Sounds boring.
24
00:04:52,168 --> 00:04:55,254
So I don't see married life
as something terribly beautiful.
25
00:04:55,421 --> 00:04:57,465
How to put it?
26
00:04:57,840 --> 00:05:02,303
He's younger, but he's experienced,
and now he's quit school.
27
00:05:23,700 --> 00:05:27,286
You're mean!
Let's stop talking about boyfriends.
28
00:05:27,412 --> 00:05:29,080
It's horrible!
29
00:05:32,542 --> 00:05:34,002
Really?
30
00:05:36,504 --> 00:05:40,008
If so, then I'll lend you my car.
31
00:05:42,135 --> 00:05:45,972
I like girls with long legs.
32
00:05:46,097 --> 00:05:48,016
Legs this long.
33
00:05:48,141 --> 00:05:52,645
Why? I want to fool around
with a sexy girl.
34
00:05:57,608 --> 00:06:00,069
- No, soon it'll -
- You're terrible!
35
00:06:01,446 --> 00:06:04,157
No! I don't!
36
00:06:13,041 --> 00:06:16,252
- Oh, boy!
- She's blushing.
37
00:06:19,547 --> 00:06:23,760
A half over here.
Let me borrow this.
38
00:06:57,085 --> 00:07:00,755
People catch snakes
because snakes like sake.
39
00:07:00,922 --> 00:07:05,176
And they're always cold,
so they keep sake chilled.
40
00:07:05,343 --> 00:07:10,098
I heard snakes
are useless that way.
41
00:07:10,264 --> 00:07:13,101
Girls don't eat a whole lot,
but they're scary.
42
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
They fight over sweet rolls
and strawberries.
43
00:07:54,308 --> 00:07:55,935
How's Shi-chan?
44
00:07:56,102 --> 00:07:59,730
- She quit her job. She's getting married.
- She was really nice.
45
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
- Are these plastic flowers?
- They look so real.
46
00:08:05,486 --> 00:08:08,197
We've been writing for four years.
He lives in Aomori.
47
00:08:08,364 --> 00:08:11,993
He has a good personality,
but he's not very tall.
48
00:08:19,292 --> 00:08:24,255
Morning dreams are prophetic.
Night dreams are the opposite of the truth.
49
00:08:24,422 --> 00:08:26,966
I want' to see
the sequel to my dreams.
50
00:08:27,133 --> 00:08:30,469
NUMBER
OF ACCIDENTS
51
00:08:45,902 --> 00:08:51,032
Just as there are
happy mornings
52
00:08:54,452 --> 00:08:56,370
Sometimes there are
sad, sad nights
53
00:08:56,537 --> 00:08:59,290
I lent you 20 yen
the other day, right?
54
00:09:01,709 --> 00:09:05,546
Guys, empty your pockets.
Let's see how much we've got.
55
00:09:05,713 --> 00:09:10,218
Let's hold hands
on a night like this
56
00:09:23,731 --> 00:09:27,568
- How much did we blow?
- 360 yen on the three curry rice,
57
00:09:27,735 --> 00:09:30,571
six colas were 240,
58
00:09:30,738 --> 00:09:33,991
and popcorn was 120 -
720 yen altogether.
59
00:09:35,076 --> 00:09:37,745
So we've only got
1,280 yen left.
60
00:09:37,912 --> 00:09:40,539
We're just about broke.
61
00:09:57,348 --> 00:09:59,267
So where are we going?
62
00:10:01,060 --> 00:10:03,437
Well, where should we go?
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,484
- Where are we heading?
- That way.
64
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
I don't like this.
It's our only day off.
65
00:10:11,821 --> 00:10:15,950
Right, we're out for a drive.
Let's have as much fun as we can.
66
00:11:24,685 --> 00:11:27,605
- Stop that.
- What are you doing?
67
00:11:27,772 --> 00:11:29,607
She wants it.
68
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
Stop it.
69
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
Where are we going?
70
00:11:48,042 --> 00:11:50,127
Don't worry.
71
00:11:50,294 --> 00:11:52,546
You don't even know, do you?
72
00:11:53,339 --> 00:11:56,300
Of course not.
We don't have a map.
73
00:11:56,634 --> 00:11:58,386
You really don't know?
74
00:11:59,595 --> 00:12:02,973
Anywhere's okay,
as long as it's far away.
75
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
Even my mother
doesn't do housework.
76
00:12:48,436 --> 00:12:51,188
I liked him,
so I was happy.
77
00:12:51,355 --> 00:12:53,607
You'll find out
when you live together.
78
00:12:53,774 --> 00:12:56,527
- When you fall in love -
- So you are in love.
79
00:12:56,694 --> 00:13:00,698
Love makes you aware
of disliking or disconnecting...
80
00:13:00,865 --> 00:13:02,616
That's right.
81
00:13:03,784 --> 00:13:05,995
He and I just sort of left.
82
00:13:14,128 --> 00:13:16,547
Sex is like God.
83
00:13:16,714 --> 00:13:20,301
After all, from the moment
you're born, you're all alone.
84
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
I have to push myself harder.
85
00:13:31,645 --> 00:13:36,317
I even show the sword's blade
penetrating flesh.
86
00:13:37,985 --> 00:13:40,488
That's why my manga
are for adults.
87
00:13:41,822 --> 00:13:44,158
The tough part is the ending.
88
00:13:44,325 --> 00:13:48,454
All my manga have been turned down
because they had weak endings.
89
00:13:49,288 --> 00:13:53,334
It would be a blast if we could
drive for two or three days.
90
00:13:54,001 --> 00:13:57,004
Let's go where
we can see the ocean.
91
00:13:58,923 --> 00:14:01,050
I think
we're near the ocean.
92
00:14:01,717 --> 00:14:03,761
I'd like to go
someplace high up.
93
00:14:03,928 --> 00:14:05,679
There's a mountain too.
94
00:14:13,187 --> 00:14:14,897
I got dressed in bed.
95
00:14:15,064 --> 00:14:17,358
I had a great dream
this morning.
96
00:14:18,776 --> 00:14:20,528
I was holding a washbowl -
97
00:14:21,320 --> 00:14:23,364
What kind of dream?
98
00:14:26,492 --> 00:14:31,080
I don't remember, but I wanted
to go back to sleep and keep dreaming.
99
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
That's a second helping
you're having.
100
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
You paid 100 yen
for that, right?
101
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
That's so irresponsible!
102
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Where's the dustpan?
103
00:15:00,401 --> 00:15:02,278
And the broom?
104
00:16:28,781 --> 00:16:31,200
Isn't that the ocean there?
105
00:16:31,367 --> 00:16:32,993
There's a lighthouse.
106
00:16:33,160 --> 00:16:34,953
I love the night sea.
107
00:16:35,120 --> 00:16:37,498
I can't see anything.
It's pitch-black.
108
00:16:37,665 --> 00:16:40,042
- We'll catch some fish.
- Funny.
109
00:16:40,209 --> 00:16:45,214
The light blinks at fixed intervals
and tells you the lighthouse's location.
110
00:16:45,381 --> 00:16:47,341
How long's the interval?
111
00:16:47,508 --> 00:16:52,429
One, two, three, four, five...
112
00:16:52,596 --> 00:16:54,640
about six seconds.
113
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
Then it's in San Francisco!
114
00:26:24,876 --> 00:26:28,505
Damn! I'm so sleepy!
115
00:27:18,263 --> 00:27:20,598
I'm too scared to sleep.
116
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
I 'm awake,
but I feel like I'm dreaming.
117
00:27:43,663 --> 00:27:46,249
I want this dream to go on...
118
00:27:47,334 --> 00:27:50,628
because night dreams
are the opposite of the truth.
9324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof