Original subtitles

Подождите.

Простые чернила.

Етить твою мать, Граф.

Весь кайф обломил.

Я всё время думал, зачем Клещу устраивать этот балаган?

И у меня не было идеи.

Тимохина приведите.

Вы идиот?

Она же выстрелить могла.

Почему вы молчали?

Да вроде сами разобрались.

Вставай.

Всё-таки решили тебя в расход пустить.

Не убив... Не убивайте, я прошу вас.

- Пожалуйста, пощадите. - Подъём, я говорю.

Я вам денег дам.

Много. Я скажу, где спрятаны.

А если меня убьёте... не узна...

- Ну пожалуйста! - Гляди, я не могу с тебя!

- Вы будете очень богаты! - Да я пошутил!

Не-не-не, спасибо.

Мне и здесь хорошо, я здесь пригрелся.

Да что ты говоришь? Я тебя что, спрашиваю, что ли?

Ваш товарищ и говорит, что надо составить список

тех управленцев, которые под Клещом сидят.

Вот. А он спрашивает: "Как связь держите?"

- С Клещом? - Ну да.

Я говорю: "Ну как, по телефону".

Слово "карамболь".

Значит, от него. Ну, то есть от Клеща.

Всё, я понял. А деньги где?

Какие деньги?

Ты шо, тупой?!

Я говорю, деньги где?

Ну сейчас, сейчас.

- Вы знаете, я подумал, что... - Да ты меньше думай.

А со мной-то что?

Сядь.

Рыпнешься куда, я тебе мозги вышибу. Понял?

Ну шо, Птаха точно не Клещ.

Мне Тимохин всё рассказал.

Все знают, что я не люблю насилие.

Но сейчас я не могу отказать себе в удовольствии.

Вы как наш руководитель не имеете права быть непредсказуемым.

Почему вы нас не предупредили?

Непредсказуемым?

А что тут непонятного-то?

Известие о том, что кто-то мог представиться Клещом,

да ещё и обложить барыг данью,

явно выведет его из себя.

Непредсказуемым.

В таком состоянии он начнёт делать ошибки, нервничать.

И вылезет из своей щели. Тут-то мы его и возьмём.

Не сказал я им.

Хотите валить – валите, я вас держать не буду.

Но если мы сегодня возьмём товар у Колчина,

то Клещ от меня уже не отстанет.

Помогите мне выманить Клеща, а дальше я сам.

Если мы поедем сегодня к Колчину, ты уверен, что получится?

Ну если уж вы поверили, то они-то явно.

Я пас.

Сегодня делаю ксиву и уезжаю.

Здравая мысль, я с тобой. Ты мне ксиву замастачишь?

Да, бланки есть.

Фотография нужна.

Я что-то не понял, а вы забыли, что вы в розыске?

Всесоюзном.

И Клещ – ваш последний шанс.

Ты, Птаха, по ходу, чего-то не понимаешь, да?

Ты ради своего эффекта грёбаного на нас на всех такой болт положил.

Веры тебе больше нет.

Чего там у тебя в голове – никто не знает.

И знать, честно говоря, больше не хочется.

Так что, мы с Олей тоже, пожалуй, поедем.

- Уезжаете? - Да.

- Без денег?

А вот здесь ты неправ, начальничек.

Вот они.

Все денежки Тимохин нам отдал.

- А где Тимохин-то? - Там сидит. Сказал ему, чтоб не рыпался.

И он тебя послушался?

Ну а куда он...

Сука!

Сука, натурально. Сбежал!

Сука, натурально!

Ещё один идиот.

Нет...

Через часик будут легавые.

Или урки.

К легавым он не пойдёт.

Он бандит, правая рука Клеща.

Да и к бандитам тоже побоится.

Скорее, спрячется.

Ну и что теперь делать будем?

Здравствуйте.

Нам нужно фото сделать.

Коллективное? Это можно.

- Это легко. - Нет, на документы.

Мы делегаты Съезда архитекторов.

В Москву отправляют, вот и попросили срочно.

Ну, срочно так срочно. Кто первый?

- Я! Первый. - Кто ж ещё.

Фотографироваться.

Ну шо, я нормальный?

Красавец.

Голову чуть-чуть повыше.

И правее подвиньтесь.

Так?

Это лево.

А вы...

правда архитектор?

Конечно...

Конечно архитектор.

Пошути мне ещё тут.

Так, внимание, приготовились.

Снимаю.

Я, по ходу, моргнул.

Система нипель.

- Подержи. - Итак, через два дня приходите.

- Через когда? - Через два дня уже поздно будет.

Знаете же, как это бывает.

Ты, ты и ты – завтра на поезд до Москвы, так что выручайте.

Я извиняюсь, но...

Шо ты извиняешься, дядя, алло?

У тебя что, вагон здоровья? Тебе помочь разгрузить?

Остынь, остынь, остынь.

Извините нас, пожалуйста.

Но фотографии нам и правда нужны сегодня.

Ну, хорошо.

Через час приходите.

Спасибо вам огромное.

Глядите, смотрите!

Угомони уже его.

Внимание.

Да...

- Ты, конечно, тот ещё... - Добрый день.

Здравствуйте.

Простите.

Да?

Вам здесь...

синичка не попадалась?

Тут не попадалась.

Может, она в гостях...

у голубей?

Может быть.

Здравствуйте.

Вы свободны?

Фотографироваться?

Как желаете?

Для себя прекрасного, девушку поразить, маму порадовать?

Мне бы карточку на документик.

А, вы как те ребята?

Архитектор?

Да нет.

Я артист.

Артист?

Что хранить будете?

Инструменты. Станок.

Немного и недолго.

У меня небольшая артель.

Вот этот свободен до четверга.

Отлично.

Мне подходит.

Только мне без документов никак.

Ну ладно, на пару дней?

Не-не-не, без документов не могу.

Смотри.

Вот такие документы тебе подойдут?

Неплохо, неплохо.

А чем занимается ваша артель?

Давай так.

Дела моей артели тебя интересовать не должны.

Тик-так.

Часик-то уже прошёл, дядя.

- Да-да, у меня уже... - Давай.

...всё-всё готово.

Да не очкуй ты так, а то уже посыпался.

- Нормально хоть получилось? - Ну...

Гляди, даже не моргнул.

Нормально. Что по деньгам?

Не стоит, это подарок.

Да держи, дядя.

Это подарок, действительно.

Да... Солдат ребёнка не обидит.

Или шо, ты по заточкам, по почкам?

Шучу.

Давай, не хворай.

Скотина.

Как рука?

Ничего.

Оживает.

Да тихо...

Ну ты чего, тут люди кругом.

Алло, гараж! Шо, до дома не дотерпели?

Держите фотографии, я полетел.

Буян!

На хрен.

Это вот туда.

- Принесли? Фотографии. - Принесли.

Отлично.

Бернадский Александр Иванович.

Не, прикинь, а?

Когда-нибудь могла сказать, что фальшак?

Думаю, нет.

Есть ли какие-нибудь...

предпочтения по именам?

Меня мама Настей назвать хотела.

Отец на Ольге настоял.

Ну и отлично.

И будете Настей.

Так и запишем.

А-нас-та-си-я.

Павловна.

- Не возражаете? - Не возражаю.

Макарова.

А вы, молодой человек?

- Что? - Что предпочитаете? Какое имя?

Да я не знаю, пиши чё хочешь. Была бы ксива.

Олег.

Андреевич.

Неплохо.

Давыдов.

Как гусар.

Что?

В Кутузовской армии лихой гусар такой был.

Денис Давыдов.

Гусар – это нормально.

Вот.

- Давай. - Живее.

Здорово!

- Твоя? - Да.

Слушай, мне кое-что отвезти-привезти надо, поможешь?

У нас тут не Тимур и его команда, чтобы помогать.

- Поаккуратней давай там. - А мне команда не нужна.

А Тимуру я заплачу.

- Хорошо заплачу. - Нет.

Вот сюда смотри.

Вот ещё столько же получишь, но после работы.

Куда? Во сколько?

Вот здесь жди. В шесть часов буду. Не опаздывай.

Марина!

Я гостинцы принёс.

Марин?

"Повела Оксану...

на перевязку".

Так это хорошо.

Ну что ж, дорогие мои. Поздравляю.

Теперь вы официально стали совершенно другими людьми.

А Кот? Кем будет?

- Кот? - Ага.

Григорий.

Аронович.

Зильберман.

Что?

- Ему понравится? - Очень.

Я представляю.

Была Смирнова, стала Макарова.

Да... Смиркарова.

У меня знакомая была.

Всю жизнь Козлова ходила, замуж вышла – стала Баранова.

Не повезло.

Это точно.

Слушай, Макарова.

Признайся честно.

Ты ведь в меня сразу влюбилась, с первого взгляда?

Как увидела?

Ну а чего?

Ну ладно, тебе просто воспитание не позволяло.

Я же видел, как ты на меня смотришь, во все глаза.

Ни с кем меня не путаешь?

- Нет. - Как тебя?

Меня? Сейчас, я забыл.

Давыдов, во.

- Гусар. - Да, гусар.

Красивая фамилия.

Красивая, да.

А ты выходи за меня.

И у тебя будет красивая фамилия.

Гусарская.

Плохая шутка.

А я не шучу.

Дай заколку.

Обещаю всегда быть с тобой.

Для тебя, ради тебя.

Даже смерть не разлучит нас.

А...

потом залатывать меня.

Я согласна.

И без фаты, и без свадебного вальса.

Фаты нет.

Да.

А вальс сейчас будет.

Храни меня среди огня,

Мой светлый звук тебе, мой друг.

Ты кормишь хлеб, ты веришь в соль,

и лёгок крест, и прост пароль.

И если даже я на дне —

Любовь, подумай обо мне.

Когда вернётся в города живая, умная вода,

Продолжит уцелевший путь,

Пускай не я, пусть кто-нибудь.

Я стану пеплом на ветру,

Дождями на твоём окне.

И, если даже не умру,

Любовь, подумай...

обо мне.

Любовь, подумай...

обо мне.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Прошу за стол. Меню, пожалуйста?

Нет-нет, меню не надо.

Вы могли бы позвать официанта постарше?

Желательно моего возраста.

Да, конечно, я могу пригласить метрдотеля.

Благодарю вас.

Что такое?

Гость пожелал видеть вас.

Да.

Добрый вечер.

Мне сказали, вы хотели видеть меня?

Да, благодарю.

Мы с вами люди уже не молодые.

Я подумал, что вы сможете предложить мне что-нибудь из другого меню.

Мне бы очень хотелось...

Ощутить атмосферу нашей молодости?

Я знал, что вы меня поймёте.

В таком случае, меню вам действительно без нужды.

Позвольте...

предложить вам салат "Паризьен".

На первое блюдо – крем ля-рен.

И беф-мирантон на второе.

Звучит восхитительно.

Выбор вин, к сожалению, сильно сократился, но,

думаю, что я сумею вас чем-то порадовать.

На ваше усмотрение, голубчик.

Всё будет сделано в лучшем виде.

Простите.

Вы давно здесь служите?

Без малого 40 лет.

Я поступил сюда в 12-м году.

Какие мы с вами уже старые.

Пожалуй.

Но плохо ли это?

Товарищ майор!

Разрешите доложить?

Слушаю.

Там гражданин явился. Солидный.

Бандиты, говорит, к нему ворвались.

То ли от Клеща, то ли ищут Клеща.

Называет клички Граф и Кот.

Вот и поезжайте.

- А вы? - Что, вдвоём не справитесь?

Попробуем.

Что-нибудь ещё желаете?

Нет, благодарю.

Товарищи.

Позвольте пригласить вашу даму на танец?

Прошу.

Браво-браво.

Благодарю вас.

Благодарю за прекрасный вечер.

Да-да.

Сколько их в доме?

Три мужчины,

женщина и сам Клещ.

Ну или не Клещ, я не знаю.

Это страшные люди.

Страшные. Они моего друга убили.

Представляете? Топором зарубили.

- Вон там, в сарае. - Сержант, ко мне.

Сарай проверь.

Погнали.

Это страшные люди.

Они хуже фашистов.

Да?

А ты сам-то фашистов много видел?

Давай-давай-давай.

- Всем лежать! - Лежать! Никому не двигаться!

Стрелять без предупреждения!

Выходим медленно!

С поднятыми руками!

Нет здесь никого.

Пусто.

Как нет?

Должны быть!

Ну и где?

Я...

- Я... Я... - Я-я-я-я.

А может быть, ты с ними заодно? А?

Может, они есть?

Товарищ капитан.

Там в сарае действительно труп.

С топором в голове.

- Ага. - Ой.

Да это, наверное, сам его и убил.

Я?

А на бандитов всё спихнуть хочешь.

Что-то ты не очень похож на добропорядочного гражданина.

Больно кучеряво живёшь.

А тут...

нарисовался товарищ.

Обещал стукануть, куда следует,

вот ты его топориком и тюкнул.

- А? - Вы что? Я...

Я в своей жизни никог...

Я никого...

Ну...

У всех когда-нибудь бывает первый раз.

О!

Я же знаю, где они...

Они сегодня будут забирать товар.

А вот это молодец.

Здравствуйте.

Я за заказом пришёл.

Да. У меня...

У меня всё готово.

Вот.

Только как-то странно. Без фамилии.

Жалко.

Очень красивая девушка была.

Спасибо.

Так-так.

Кажется, у меня...

появился кавалер?

А где же мой жулик и вор?

Мне кроме него никто не нужен.

М, какие цветы!

Как вкусно пахнет!

Интересно, кто же их принёс?

Кто же, кто?

Надо подумать.

Конфеты.

Мои любимые конфеты.

Кавалеры так себя не ведут.

Так ведут себя только уголовники.

Ну привет.

Красиво тут у тебя.

Я ж цветочки тебе принёс.

Пахнут хорошо.

Такие, смешанные.

Ты прости...

Прости, если сможешь.

Но я найду того, кто это сделал.

Я обещаю.

Так, ваши билеты.

Один в Сочи, один в Ленинград и два до Свердловска.

- Спасибо. - Счастливого пути.

Спасибо.

Три дня ехать будем.

Хорошо. Зато полсоюза посмотрим.

Зря только Кот в Сочи собрался.

Почему?

Ну как, он же Зильберман теперь. Ему в Одессу нужно.

Все почти в одно время поедем.

Так... Жди меня здесь.

Дима.

Вообще-то, я Олег.

Всё, побежал.

Эй!

Не делай меня вдовой.

Я впервые вижу этого гражданина и понятия не имею, о чём вы!

Но это неправда, мы оба на Клеща работали.

Какой Клещ?

Это издевательство. Это что за сумасшедший?

Да вы представляете, кто я?

Я заслуженный снабженец, орденоносец.

- Да у меня такие связи... - Рот закрой.

- Что? - Я сказал:

"Рот свой поганый закрой, орденоносец.

Пока я в него все твои ордена с медальками не засунул".

Теперь давай без вранья.

Откуда, когда заберут товар?

Можешь рот открыть и ответить на вопрос.

Я не знаю.

С рукой что?

Клещ вилкой проткнул.

- Больно? - Очень.

Коренев, давай-ка, в столовую метнись за вилочкой.

Быстренько.

- А может, и ложку? - Ложку?

А давай и ложку тащи. Найдём куда запихнуть.

О господи, как же мне некогда тут с тобой в прятки играть.

Хорошо.

Заберут в шесть сегодня.

Сегодня со второго склада.

О, прекрасно как, а!

Смотри-ка, а?

Куда везут?

Этого я не знаю.

Стульчик освободите, пожалуйста.

Давай, ручку держи.

Клянусь, не знаю!

Верю.

Ну что, едем, командир?

Сейчас, минуту.

Как вы могли его отпустить?

А что он?

В браслеты, что ли, заковать? Это по твоей части.

Сука.

Так и знал, что не придёт.

Да...

Еврей, одно слово.

- Чего? - Нет, ничего.

Ладно.

Поехали без него.

Всё, поехали, давай.

Чёрт.

- Что такое, что случилось? - Опоздал.

- Куда? - К друзьям своим, уголовничкам.

Давай-давай, ещё.

Ещё.

Ещё.

Стоп!

- Ну, где товар? - Пойдёмте.

Вот это.

Это.

Это.

Это.

Это и это.

Забирайте всё.

- Отлично. - Не-не-не, вы что, охренели, что ли?

Ко мне всё не влезет.

- Не влезет? - Нет.

- Не влезет. - Не влезет. Нет.

Не влезет...

Не влезет...

А может, затолкаем?

Да.

- Затолкаем, затолкаем. - Затолкаем.

- Затолкаем. - Видишь? Затолкаем.

Верни велосипед! Верни.

Верни велосипед!

Что вкушаете, ваше благородие?

Шоколадные с помадкой.

- А у вас что? - А у меня ассорти тут.

"Детские забавы".

Тоже шоколадные какие-то. Вот ещё шоколадные, в фольге.

И мармеладные. Мармеладные.

Это для Оли.

А позвольте мармеладочку одну попробовать.

- Ну одну. - Ну а вы мне шоколадочку.

- Давайте-давайте. - Давайте.

Слушайте, а побыстрее нельзя, а?

- Так ты помоги давай, сходи. - Быстрее давайте, быстрее.

Быстрее тебе только мамка попку подмывать будет.

- Руками не трогайте. - Давно конфет не ел.

- Вроде и деньги есть, а всё никак. - Твою мать!

Иди отсюда.

Так и знал, что гнилое дело.

Быстрее, быстрее.

Помощь нужна, товарищи-граждане?

А то у меня вон сколько помощников.

Ручки вверх поднимаем.

Я тут не при чём.

Я случайно. Я их не знаю.

Ну здравствуй.

Соскучился я по тебе, а ты что-то бегаешь.

Не стыдно?

Здравствуйте, Сергей Васильевич.

Вот, видишь?

Можно же по-доброму, правильно? Как соратник с соратником.

Гражданин Колчин, вы мне пока не нужны.

Как дела?

Не жалуюсь.

Молодец. Вот так и должно быть.

Что ж ты, Журавлёв, самодеятельностью начал заниматься?

Главное – зачем?

Принимал решения согласно изменению оперативной обстановки.

А.

Так ведь решения принимал неверные.

Склады вот грабишь. Милиционеров убиваешь.

Теперь вот, за Клеща дань начал принимать.

Почему ко мне-то не прийти, не посоветоваться?

Только вот, я думаю, может быть,

Клещ – это ты?

А может, ты Клещ?

Ладно.

Будем учиться правильно отвечать на мои вопросы.

Давай.

Стой.

Куда едешь?

Туда еду.

Там закрыто.

С какого перепуга?

Банду накрыли.

Да?

Ты гляди.

Милиции понаехало.

Натуральная банда?

Да, натуральная.

Не игрушечная?

- Натуральная. - Ну правильно, правильно, поделом будет.

Да ну, блин...

Вот сколько можно лисапед этот...

Понимаешь, главное, как туда ехал – нормально, а сейчас цепь...

Зря ты так, Журавлёв.

Я ведь по-хорошему хотел.

Поговорить.

Что ж ты не пришёл ко мне?

Потому что ты нас предал.

Кого это "вас"?

А?

Ну как, кого?

Меня. Олю.

Ты ж предатель по натуре.

Денис, ты дурак? Нет?

Я начальник уголовного розыска, я бандитов ловлю.

А не в благородство играю.

Предатель.

Давайте, падлу упаковывайте.

Ну что, в отделение?

По пути надо заехать в лес.

- Зачем? - А потом в морг.

Мужики, а что с нами теперь будет, а?

Всё, браток. Вышка.

Да не ссы ты. Двум смертям не бывать. Залезай давай.

Давай.

- Отличный выстрел. - Да, я знаю.

Ну что, слышали, да?

Да, нас при попытке к бегству положат.

Почему они конвоира внутрь-то не посадили?

Такое щепетильное дело не могли доверить случайным людям.

Убивать нас будут лица приближённые.

Достаточно двоих.

А конвоир – лишний свидетель.

Что ты думаешь, их там двое?

Хлопнуть нас – двоих хватит.

Сначала им нужно будет открыть вот эту дверь.

Ну не откроют они дверь, и что?

Будут через дверь шмалять.

Они машину к херам сожгут.

Второй раз.

Что второй раз?

Второй раз мы пытаемся выманить Клеща.

А приходит Сатана.

Может, он и есть Клещ?

Может, сначала попробуем выбраться?

Потом всё обсудим, нет?

А если за нами едет машина с автоматчиками?

Я вам говорю, нам хана, расслабьтесь.

Браток, охолонись маленько, не говно везёшь.

Всё.

Достучался.

Твои люди инструкции получили?

Так точно.

До отделения задержанные не доедут.

При попытке к бегству будут уничтожены.

Ну хорошо. Трупы оформи и возвращайся.

Поехали.

Стоп.

Вы кто?

Сержант Рощин.

Водитель спецмашины.

Я должен был задержанных везти.

Вёз-вёз и не довёз, да?

Ну что, на прорыв?

Выхода нет.

Ну а что, двум смертям не бывать.

Если что, был рад знакомству.

Кот?

Ты какого хера тут делаешь-то?

Первый раз в жизни я тебя рад видеть.

Вы бы хоть голос подали, молодой человек.

- Давай вставай. - Идите в жопу.

Я вам сюрприз хотел сделать.

У меня для тебя тоже сюрприз есть.

Конфетку хочешь?

- Тю... - Заслужил.

Какие?

На, посмотри.

- О, ничего себе. - Давай, валим-валим.

Давай, пойдём.

Ну и почему вы такие красивые?

А это такая новая мода от майора Шумейко.

- Я за чемоданом. - В очередной раз не повезло, мадмуазель.

Так случается с интеллигентными людьми.

Но кое-кто всех спас, правда, так и не дождался благодарности.

Но с другой стороны,

шо ждать от двух ссученых и бывшего мусора, правильно?

Вот вам благодарность за наше спасение.

Вот это – босяцкий подгон.

А шо это такое – З...

Зильберман какой-то.

Григорий Аронович Зильберман. Вам что-то не нравится?

Шо за развод?

Граф!

Идите вы в жопу!

- Что ты орёшь? - Они жида из меня сделали!

Ты видел? Зильберман. Я русский. У меня папа русский, мама русская.

- Для конспирации. - Зильберман, тише.

Успокойся.

Вот ещё что было у Тимохина.

Поровну поделите.

Граф.

Ну, езжайте.

Денис. Я вам тоже сделал паспорт.

Вас здесь не пожалеют, уезжайте.

А мне бежать некуда.

И не от кого.

Всё-таки, очень хочется узнать –

кто ж такой этот Клещ?

Спасибо, Граф.

Спасибо.

Ему ты, поди, нормальную фамилию сделал, да?

Обниматься будем?

Не стоит.

Давай-давай-давай.

Пока.

Буян. Береги её.

Отпусти её.

И под пули не лезь.

Ну что?

Григорий Зильберман.

Сходи в жопу.

- А может, хорошо? - Граф...

- Был вор-рецидивист... - Да.

Миша Тягунов.

А сейчас человеком стал.

У тебя всё будет хорошо, Кот.

Обожди.

Я только жить начал по-человечески.

Человеком себя почувствовал.

Да и ты меня не раз спасал. Я ж не сука. Правильно?

Я с Птахой.

Эта парочка перережет друг друга, если за ними не приглядеть.

Я уже не в том возрасте, чтобы бегать.

Так что я с вами.

Нормально.

Мы покатили.

Ну шо?

Ну а мы что, Оль?

Ты же уже всё решил.

Если уж остаётесь, то хоть рожи свои умойте.

Эу! Братва!