Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:05,630
[Planning: Number Three Pictures]
2
00:00:05,920 --> 00:00:06,680
[Production: Kim Mina]
3
00:00:06,930 --> 00:00:07,520
[Producer: Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]
4
00:00:09,570 --> 00:00:10,880
[Cha Seowon]
5
00:00:15,030 --> 00:00:16,170
[Gongchan]
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,280
[Won Taemin]
7
00:00:21,840 --> 00:00:22,640
[Dowoo]
8
00:00:23,010 --> 00:00:24,440
[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Im Joonhyeok]
9
00:00:24,900 --> 00:00:25,790
[Adapted from by Phobe (Daewon C.I.), Screenwriting by Shin Jian, Directed by Jang Euisoon]
10
00:00:26,580 --> 00:00:30,740
[Unintentional Love Story]
11
00:00:42,980 --> 00:00:44,520
I should tell you before you get drunk.
12
00:00:46,240 --> 00:00:46,780
What is it?
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,300
Ah, the wish?
14
00:00:50,860 --> 00:00:51,470
Alright,
15
00:00:52,230 --> 00:00:53,150
let's hear it.
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,200
After you hear it you can't reject it.
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,540
You have to grant it.
18
00:00:58,240 --> 00:01:00,060
You're crazy, who does that?
19
00:01:00,150 --> 00:01:02,300
What if you say something insane.
20
00:01:02,410 --> 00:01:02,950
Nevermind,
21
00:01:03,840 --> 00:01:05,730
just calculate the hourly wage and give me that.
22
00:01:12,050 --> 00:01:14,780
Ugh what is it! I'm curious!
23
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
What is it!
24
00:01:22,670 --> 00:01:24,160
Like I said, you can't say no.
25
00:01:25,330 --> 00:01:26,790
What...
26
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
you want me to treat you as a superior for a week?
27
00:01:30,210 --> 00:01:31,420
Or to not go to Dooly?
28
00:01:32,510 --> 00:01:34,200
If it's to increase your wage by three times...
29
00:01:36,670 --> 00:01:37,130
Go out
30
00:01:38,440 --> 00:01:39,079
with me
31
00:01:39,730 --> 00:01:40,210
for a month.
32
00:01:43,480 --> 00:01:44,970
Not in a brotherly way
33
00:01:47,220 --> 00:01:48,220
we should kiss
34
00:01:49,160 --> 00:01:50,150
and sleep...
35
00:02:36,230 --> 00:02:38,240
Ugh... am I writing a novel?
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,390
This is a report.
37
00:02:53,210 --> 00:02:54,710
Class starts in 5 minutes.
38
00:02:55,730 --> 00:02:56,410
Ah, right!
39
00:03:04,120 --> 00:03:04,990
I'm here~
40
00:03:06,370 --> 00:03:06,860
Oh?
41
00:03:09,060 --> 00:03:09,680
You're here.
42
00:03:09,820 --> 00:03:11,970
Sir, you look happy.
43
00:03:13,420 --> 00:03:13,900
Makes sense,
44
00:03:14,300 --> 00:03:16,570
they say that's the case when one falls in love.
45
00:03:16,660 --> 00:03:18,290
What are you mumbling about?
46
00:03:18,291 --> 00:03:19,160
It's nothing.
47
00:03:21,179 --> 00:03:23,110
Sir, this is a pottery wheel, right?
48
00:03:25,410 --> 00:03:26,250
Do you want to try it?
49
00:03:26,290 --> 00:03:26,730
What?
50
00:03:27,810 --> 00:03:28,400
Sir,
51
00:03:28,800 --> 00:03:30,490
did you just ask a child
52
00:03:31,179 --> 00:03:32,170
who just started walking
53
00:03:32,310 --> 00:03:33,179
to do a spin kick?
54
00:03:33,280 --> 00:03:35,100
Students that try a class for a day do this, too.
55
00:03:35,660 --> 00:03:36,500
Don't be scared.
56
00:03:37,700 --> 00:03:38,810
I'll show you.
57
00:03:56,390 --> 00:03:57,150
First,
58
00:03:57,780 --> 00:03:58,830
you need to smooth out the clay.
59
00:04:00,830 --> 00:04:01,880
Make sure there are no clumps.
60
00:04:35,320 --> 00:04:38,270
Like this, you can make the shape you want.
61
00:04:38,430 --> 00:04:40,520
It's so fascinating, it's like magic.
62
00:04:47,270 --> 00:04:47,830
Here,
63
00:04:50,190 --> 00:04:50,880
have a seat.
64
00:04:51,150 --> 00:04:52,810
Come on~ you're kidding, right?
65
00:04:52,880 --> 00:04:54,390
This is really too much for me.
66
00:05:12,020 --> 00:05:14,420
It speeds up when you step forwards on the pedal,
67
00:05:14,740 --> 00:05:17,330
and slows down when you step backwards.
68
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
You should first stay centered
69
00:05:20,590 --> 00:05:21,560
and form a pillar.
70
00:05:29,200 --> 00:05:31,770
While staying centered, push down from the top
71
00:05:32,200 --> 00:05:33,040
and dig inside.
72
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
Dig enough to make the shape you want.
73
00:05:45,120 --> 00:05:45,670
Really,
74
00:05:48,660 --> 00:05:49,500
but,
75
00:05:49,990 --> 00:05:53,220
controlling my strength is harder than I thought.
76
00:05:54,320 --> 00:05:55,530
Oh, oh!
77
00:05:56,060 --> 00:05:57,090
Ah!
78
00:06:05,350 --> 00:06:06,190
Spin it again.
79
00:06:09,870 --> 00:06:10,710
Loosen your hands.
80
00:06:12,310 --> 00:06:14,520
Your right hand should be the one using strength
81
00:06:15,540 --> 00:06:16,330
and your left hand
82
00:06:18,860 --> 00:06:20,120
just needs to rest here.
83
00:06:31,630 --> 00:06:32,470
No but...
84
00:06:33,310 --> 00:06:33,670
do you have to...
85
00:06:34,530 --> 00:06:36,509
teach me like this?
86
00:06:41,330 --> 00:06:41,700
Yes.
87
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
Ah... I see...
88
00:06:52,110 --> 00:06:54,340
Sir you must be disappointed...
89
00:06:55,590 --> 00:06:56,880
if it were a female student,
90
00:06:57,250 --> 00:06:58,630
you'd probably be more nervous.
91
00:07:02,150 --> 00:07:03,530
That might be the case
92
00:07:06,180 --> 00:07:07,020
but just because it's a man,
93
00:07:08,630 --> 00:07:09,720
you don't think I'll feel the same?
94
00:07:21,970 --> 00:07:23,980
Ah... that's... that's right,
95
00:07:24,310 --> 00:07:26,140
wheel classes are hard so it makes you nervous,
96
00:07:26,200 --> 00:07:27,660
it has nothing to do with gender.
97
00:07:28,070 --> 00:07:28,960
Haha...
98
00:07:42,800 --> 00:07:44,009
If you keep practicing,
99
00:07:44,500 --> 00:07:45,390
you'll get better.
100
00:08:22,550 --> 00:08:23,510
So childish...
101
00:08:45,019 --> 00:08:46,460
just because it's a man, you don't think I'll feel the same?
102
00:10:09,810 --> 00:10:12,050
Ah... I couldn't sleep at all.
103
00:10:25,600 --> 00:10:26,180
Ah!
104
00:10:27,280 --> 00:10:28,410
Ah seriously!
105
00:10:29,380 --> 00:10:31,260
Stop thinking about it.
106
00:10:34,840 --> 00:10:37,050
Being next to someone so great
107
00:10:37,490 --> 00:10:38,810
is making you nervous, that's all.
108
00:10:40,860 --> 00:10:41,620
On top of that,
109
00:10:42,220 --> 00:10:43,600
he has a woman he likes...
110
00:10:43,780 --> 00:10:45,030
What does that have to do with me?
111
00:10:45,590 --> 00:10:47,330
Anyways, it's okay to admire him.
112
00:10:47,820 --> 00:10:49,280
Kind of like admiring a celebrity?
113
00:10:52,050 --> 00:10:53,900
Gosh, I'm speechless.
114
00:10:55,110 --> 00:10:56,810
There should be a limit to how much I can misunderstand.
115
00:11:14,550 --> 00:11:15,240
Are you okay?
116
00:11:15,860 --> 00:11:16,570
What?
117
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
I'm fine.
118
00:11:25,410 --> 00:11:26,250
It's okay,
119
00:11:26,500 --> 00:11:27,410
I can do it.
120
00:11:27,900 --> 00:11:28,740
Just stay still.
121
00:11:44,800 --> 00:11:45,930
You're going to catch a cold.
122
00:11:51,130 --> 00:11:51,730
Done.
123
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Have breakfast,
124
00:11:56,640 --> 00:11:57,480
I already made some.
125
00:12:02,020 --> 00:12:02,690
Sir,
126
00:12:03,880 --> 00:12:05,730
I think I should start looking for houses.
127
00:12:10,210 --> 00:12:11,990
Because I'm all better now.
128
00:12:14,620 --> 00:12:15,730
I heard that herpes zoster
129
00:12:16,200 --> 00:12:18,340
takes a month to heal completely.
130
00:12:18,430 --> 00:12:20,970
Still, I don't think it's polite of me to keep staying here.
131
00:12:25,990 --> 00:12:27,160
You don't need to do that,
132
00:12:27,960 --> 00:12:28,430
not yet.
133
00:12:28,431 --> 00:12:29,750
Whether I need to or not,
134
00:12:31,390 --> 00:12:32,740
isn't it up to me to decide?
135
00:13:00,080 --> 00:13:01,100
Is there something going on with you?
136
00:13:03,130 --> 00:13:03,510
Oh?
137
00:13:05,000 --> 00:13:05,840
Nothing's going on.
138
00:13:10,510 --> 00:13:11,240
This is my first time
139
00:13:11,250 --> 00:13:14,260
seeing you handle clay like that, what do you mean nothing's going on.
140
00:13:31,450 --> 00:13:32,090
Yeah,
141
00:13:32,840 --> 00:13:34,330
if we stay apart for a while...
142
00:13:50,830 --> 00:13:51,490
Sir.
143
00:13:54,340 --> 00:13:56,360
You're not sleeping? It's late.
144
00:13:57,490 --> 00:13:58,330
You should go to sleep.
145
00:13:59,860 --> 00:14:00,460
Sir.
146
00:14:04,030 --> 00:14:05,610
When you leave for work tomorrow morning,
147
00:14:06,620 --> 00:14:07,800
please take me, too.
148
00:14:07,950 --> 00:14:10,040
I heard Donghee say you can go to work in the afternoon.
149
00:14:10,110 --> 00:14:12,140
Ah... so you've heard.
150
00:14:13,820 --> 00:14:14,580
Actually,
151
00:14:15,260 --> 00:14:16,760
I was planning on looking for houses in the morning.
152
00:14:17,600 --> 00:14:18,300
What about your blisters?
153
00:14:18,670 --> 00:14:19,750
It's pretty much all healed
154
00:14:20,090 --> 00:14:21,170
and it doesn't hurt anymore.
155
00:14:22,960 --> 00:14:23,810
Let me see.
156
00:14:24,050 --> 00:14:24,760
The blisters?
157
00:14:24,761 --> 00:14:25,650
Once you leave,
158
00:14:26,710 --> 00:14:28,060
no one will be able to check it for you.
159
00:14:28,940 --> 00:14:29,780
That's okay.
160
00:15:01,070 --> 00:15:01,540
Well,
161
00:15:03,950 --> 00:15:04,850
it seems like it's all healed.
162
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Ji Wonyoung.
163
00:15:12,560 --> 00:15:13,250
Let's go,
164
00:15:14,400 --> 00:15:14,940
tomorrow.
165
00:15:17,430 --> 00:15:18,730
Let's go look for houses
166
00:15:22,220 --> 00:15:22,930
together.
167
00:15:23,270 --> 00:15:25,830
It's okay, you really don't have to.
168
00:15:31,220 --> 00:15:32,380
Should... we...
169
00:15:32,920 --> 00:15:33,420
then?
170
00:15:36,120 --> 00:15:39,180
These days, people use apps to look for houses.
171
00:15:39,290 --> 00:15:42,710
But in a rural area like this, you need a realtor.
172
00:15:42,860 --> 00:15:46,650
All the landlords are grandmas and grandpas, of course you need one.
173
00:15:46,790 --> 00:15:47,920
We're almost there!
174
00:15:49,580 --> 00:15:52,130
This place is newly built so it's very clean.
175
00:15:52,270 --> 00:15:53,510
Look at how big the window is.
176
00:15:53,810 --> 00:15:55,140
It's great for ventilation.
177
00:15:55,400 --> 00:15:58,060
The bathroom is here.
178
00:15:58,400 --> 00:15:59,510
Is this place a chicken coop?
179
00:16:02,460 --> 00:16:03,100
Look at the water pressure.
180
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
The water comes out well, right?
181
00:16:06,100 --> 00:16:07,530
Realtor? -Yes~
182
00:16:09,990 --> 00:16:10,680
This...
183
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
Will you be changing it to a new wallpaper?
184
00:16:20,970 --> 00:16:22,040
I need to talk to you.
185
00:16:34,300 --> 00:16:34,930
Sir,
186
00:16:35,500 --> 00:16:36,680
why are you being like this?
187
00:16:36,830 --> 00:16:38,160
I'm just trying to objectively evaluate
188
00:16:39,320 --> 00:16:41,270
whether or not it's a good place.
189
00:16:41,500 --> 00:16:43,350
If the deposit is 5 million won and monthly rent is 300 thousand won,
190
00:16:43,620 --> 00:16:45,320
you can't expect to find a good place.
191
00:16:45,860 --> 00:16:47,570
I'm just trying to find a place that isn't too bad,
192
00:16:47,680 --> 00:16:49,190
but you keep nitpicking at everything.
193
00:16:50,750 --> 00:16:51,840
I don't understand.
194
00:16:53,180 --> 00:16:54,790
It's obvious that you'll be uncomfortable there.
195
00:16:55,370 --> 00:16:55,980
So why?
196
00:16:58,040 --> 00:16:59,580
Let me know if you've changed your mind.
197
00:17:00,490 --> 00:17:01,540
I'll give you a chance.
198
00:17:01,890 --> 00:17:03,010
To be honest, it's uncomfortable.
199
00:17:04,589 --> 00:17:05,710
Living in someone else's house
200
00:17:07,108 --> 00:17:08,530
doesn't suit me well.
201
00:17:09,020 --> 00:17:11,880
Your house is so nice that I can't even move around comfortably.
202
00:17:12,910 --> 00:17:15,449
Also, it's so far so I can't even order chicken at night
203
00:17:15,929 --> 00:17:17,169
because they won't deliver it.
204
00:17:17,290 --> 00:17:18,829
Getting bitten by a mosquito in the mountain also hurts more.
205
00:17:22,230 --> 00:17:24,819
I didn't know that you were enduring so much
206
00:17:26,219 --> 00:17:27,069
while staying there.
207
00:17:27,070 --> 00:17:27,579
No...
208
00:17:27,858 --> 00:17:28,919
It's not that bad...
209
00:17:28,949 --> 00:17:30,860
I think it's a shame you're leaving so I expressed it,
210
00:17:31,690 --> 00:17:32,580
but if it made you unhappy,
211
00:17:33,490 --> 00:17:34,430
I'm sorry.
212
00:17:46,940 --> 00:17:47,690
Sir...
213
00:17:55,810 --> 00:17:57,670
This is Jungfrau in Switzerland.
214
00:17:58,570 --> 00:18:00,110
We went here
215
00:18:00,280 --> 00:18:03,750
and it was so mesmerizing.
216
00:18:03,880 --> 00:18:05,910
Seriously, when I was there I felt...
217
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Hey!
218
00:18:09,770 --> 00:18:11,690
Pay attention!
219
00:18:12,030 --> 00:18:12,360
Oh?
220
00:18:13,730 --> 00:18:14,140
Oh.
221
00:18:14,141 --> 00:18:17,010
Look, here and here.
222
00:18:17,170 --> 00:18:18,060
It's so pretty, right?
223
00:18:18,110 --> 00:18:18,950
I'm here, brother.
224
00:18:18,951 --> 00:18:20,460
It seriously looked like a painting.
225
00:18:20,530 --> 00:18:21,260
Oh, you're here.
226
00:18:23,710 --> 00:18:24,550
One second.
227
00:18:25,750 --> 00:18:27,710
Are you sure you're able to work?
228
00:18:29,170 --> 00:18:31,260
Of course, I'm really okay.
229
00:18:31,360 --> 00:18:34,910
Jooheon actually asked me to extend your break
230
00:18:35,000 --> 00:18:36,220
but I said no
231
00:18:36,490 --> 00:18:38,600
because starting today I need you to help with deliveries.
232
00:18:39,570 --> 00:18:40,440
Of course I should help.
233
00:18:40,441 --> 00:18:41,590
Have you found a place?
234
00:18:42,340 --> 00:18:43,040
Ah...
235
00:18:44,050 --> 00:18:46,120
it was hard to find one within my budget.
236
00:18:46,990 --> 00:18:50,470
But thankfully the pension I used to stay at sent a text saying renovations are done,
237
00:18:50,670 --> 00:18:51,720
so I'm going to go back there.
238
00:18:52,560 --> 00:18:55,870
I thought you would stay at Jooheon's place for a little longer.
239
00:18:56,010 --> 00:18:56,650
Come on,
240
00:18:57,490 --> 00:18:58,870
I'm all better,
241
00:18:59,170 --> 00:19:00,610
I can't just stay there shamelessly.
242
00:19:02,080 --> 00:19:03,580
No, rather than your will,
243
00:19:04,090 --> 00:19:05,620
I thought he would hold onto you.
244
00:19:06,110 --> 00:19:06,460
Hm?
245
00:19:06,680 --> 00:19:07,030
Oh?
246
00:19:08,950 --> 00:19:09,710
It's nothing.
247
00:19:12,820 --> 00:19:13,950
Is that the part-timer?
248
00:19:15,970 --> 00:19:16,380
Yeah.
249
00:19:17,950 --> 00:19:18,850
Who is she?
250
00:19:18,851 --> 00:19:20,430
Say hi, this is Aeri from the carpentry shop.
251
00:19:20,940 --> 00:19:21,580
Hi.
252
00:19:22,770 --> 00:19:24,690
Hello, my name is Ji Wonyoung.
253
00:19:24,950 --> 00:19:27,450
She just went on a trip for three whole months.
254
00:19:27,670 --> 00:19:30,110
Hey, why are you saying it like it's a long time.
255
00:19:30,380 --> 00:19:33,120
It was too short for me.
256
00:19:33,121 --> 00:19:34,060
Wow~
257
00:19:35,080 --> 00:19:36,450
the aura of the rich.
258
00:19:36,910 --> 00:19:38,070
It's amazing, seriously.
259
00:19:39,590 --> 00:19:41,100
Let's see each other often.
260
00:19:43,480 --> 00:19:44,110
I'm leaving.
261
00:19:46,660 --> 00:19:47,580
Goodbye.
262
00:19:50,330 --> 00:19:52,810
Like Jooheon and I, she's a founding member of the Youth Mall.
263
00:19:53,980 --> 00:19:55,020
Ah~
264
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
Wash it properly.
265
00:20:04,240 --> 00:20:06,500
Oh my~ -Aunties~
266
00:20:06,650 --> 00:20:08,380
Wonyoung is here!
267
00:20:08,480 --> 00:20:10,910
Quince tea delivery is here! -Oh my~
268
00:20:10,990 --> 00:20:13,300
look who it is. I heard you were sick for a while?
269
00:20:13,310 --> 00:20:14,550
It's fine now, I'm all better.
270
00:20:14,610 --> 00:20:17,420
Last time, when the son from the hangover soup store showed up with coffee,
271
00:20:17,510 --> 00:20:18,580
I was so shocked.
272
00:20:18,590 --> 00:20:19,820
Oh my, I see.
273
00:20:19,910 --> 00:20:21,140
But Hotae isn't scary at all.
274
00:20:21,170 --> 00:20:24,090
To be honest, that day he brought us the wrong coffee
275
00:20:24,160 --> 00:20:25,470
so I wanted to ask him to change it for us,
276
00:20:25,850 --> 00:20:27,610
but I was too scared to say anything so I just drank it.
277
00:20:28,850 --> 00:20:31,410
I can't believe you're scared of someone the same age as your son.
278
00:20:31,430 --> 00:20:33,740
Hey, it's because the rumors about him are scary.
279
00:20:34,330 --> 00:20:36,290
They say he's a gangster and he's part of a gang.
280
00:20:36,850 --> 00:20:39,450
Also, why does he have so many drawings on his body?
281
00:20:39,451 --> 00:20:42,290
Come on~ it's all false rumors, he's not part of a gang.
282
00:20:42,320 --> 00:20:46,650
It's true that he worried his mom by riding a motorcycle when he was a student,
283
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
but he's not the type to use his fists.
284
00:20:48,820 --> 00:20:51,070
Really? -Also,
285
00:20:51,270 --> 00:20:55,430
he quit riding after getting into a major motorcycle accident.
286
00:21:04,160 --> 00:21:05,540
Do you not take my words seriously?
287
00:21:15,870 --> 00:21:18,130
I warned you to never talk about this again.
288
00:21:21,540 --> 00:21:22,170
Are you ignoring that?
289
00:21:28,520 --> 00:21:29,280
This,
290
00:21:30,680 --> 00:21:32,300
you know I can report you as a stalker, right?
291
00:21:32,400 --> 00:21:34,700
Hey~ Kim Donghee. Hey~~~ let's date!!!
292
00:21:34,910 --> 00:21:36,370
Let's just date for a month~~~!!!
293
00:21:36,420 --> 00:21:37,720
Hey, Kim Donghee!
294
00:21:37,840 --> 00:21:38,360
Do it.
295
00:21:39,500 --> 00:21:41,340
Then I'll go get the CCTV from the sashimi place
296
00:21:42,120 --> 00:21:44,170
and report you for punching me.
297
00:21:44,230 --> 00:21:45,330
You piece of trash...
298
00:21:45,830 --> 00:21:46,180
Why?
299
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Did I say something I shouldn't say?
300
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
You like guys.
301
00:21:55,040 --> 00:21:56,620
How come you're okay with others but not me?
302
00:21:56,621 --> 00:21:57,710
You're auntie's son.
303
00:22:00,990 --> 00:22:01,410
Hey,
304
00:22:03,090 --> 00:22:04,990
do you think I'll like anyone as long as it's a guy?
305
00:22:07,380 --> 00:22:10,610
Ugh... that's why I said it's a wish because I know you won't say yes.
306
00:22:10,710 --> 00:22:11,790
Then get lost since you already know.
307
00:22:12,680 --> 00:22:14,180
Before I tell you I will never see you again.
308
00:22:17,430 --> 00:22:19,600
These days, I feel like my head's going to burst because of you.
309
00:22:20,580 --> 00:22:21,510
So don't cross the line.
310
00:22:23,810 --> 00:22:25,590
Do you not think I know how crazy this is?
311
00:22:26,820 --> 00:22:29,340
I ended up with this conclusion after thinking about it for hundreds of times.
312
00:22:29,760 --> 00:22:32,070
How on earth did you think to end up with this kind of conclusion?
313
00:22:33,350 --> 00:22:35,780
I thought about why I used to always break up with my girlfriends,
314
00:22:37,560 --> 00:22:38,610
and realized that it was because of you.
315
00:22:38,760 --> 00:22:39,130
What?
316
00:22:40,240 --> 00:22:41,950
Do you think you're making sense right now?
317
00:22:42,020 --> 00:22:43,280
I don't know about the complicated stuff,
318
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
but I need to try dating you.
319
00:22:48,690 --> 00:22:49,460
Can't you cooperate?
320
00:22:52,540 --> 00:22:53,210
Nevermind.
321
00:22:54,710 --> 00:22:56,090
What do I have to do to make you stop?
322
00:22:56,250 --> 00:22:58,730
I'll do anything except for dating you. Okay?
323
00:23:00,770 --> 00:23:01,750
Don't do anything,
324
00:23:03,460 --> 00:23:04,690
it's all useless anyways.
325
00:23:06,230 --> 00:23:06,890
Hotae,
326
00:23:07,410 --> 00:23:08,540
let's not be like this.
327
00:23:09,830 --> 00:23:12,260
I don't know why you're suddenly curious about this area but...
328
00:23:14,030 --> 00:23:14,650
Suddenly?
329
00:23:19,030 --> 00:23:19,490
Okay,
330
00:23:20,540 --> 00:23:22,260
I guess you've hit puberty.
331
00:23:23,060 --> 00:23:25,410
Apparently these days puberty tends to hit two, three times.
332
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Can't you just hit me a few times and end this?
333
00:23:33,210 --> 00:23:34,960
I want to look at auntie's face confidently.
334
00:23:40,910 --> 00:23:41,410
Here,
335
00:23:42,240 --> 00:23:43,070
hit all you want.
336
00:23:43,360 --> 00:23:44,850
I'll take it without letting out a sound.
337
00:23:58,290 --> 00:23:59,340
Of course,
338
00:23:59,770 --> 00:24:02,570
there's no way you would just listen to words properly!
339
00:24:28,430 --> 00:24:29,950
This is my last warning.
340
00:24:46,790 --> 00:24:47,690
Wait...
341
00:24:49,710 --> 00:24:52,010
what did I just hear..?
342
00:24:52,820 --> 00:24:54,330
Wait so...
343
00:25:04,470 --> 00:25:05,410
You're... you're here.
344
00:25:05,910 --> 00:25:06,390
Yeah.
345
00:25:07,850 --> 00:25:09,760
I went out to take care of something.
346
00:25:10,890 --> 00:25:12,340
Did we receive any orders?
347
00:25:12,470 --> 00:25:14,410
Ah... we didn't.
348
00:25:14,560 --> 00:25:17,450
I feel like the number of orders have dropped compared to before.
349
00:25:18,890 --> 00:25:21,000
Maybe I should announce that you're back.
350
00:25:24,070 --> 00:25:27,140
Oh right, that's Jooheon's coffee, can you go bring it to him?
351
00:25:30,830 --> 00:25:31,830
Ah...
352
00:25:48,960 --> 00:25:49,930
If it made you unhappy,
353
00:25:51,280 --> 00:25:52,120
I'm sorry.
354
00:26:03,530 --> 00:26:05,110
I hope he's not mad...
355
00:26:05,980 --> 00:26:08,030
Wait, why would he be mad?
356
00:26:14,380 --> 00:26:16,060
Ah, this is a birdcage.
357
00:26:16,480 --> 00:26:18,230
Why did you lock it up?
358
00:26:18,610 --> 00:26:20,270
Because... it's cute.
359
00:26:20,290 --> 00:26:21,670
No, you should keep it open.
360
00:26:21,671 --> 00:26:23,280
Let it come out. -No wait, wait.
361
00:26:23,410 --> 00:26:25,790
Hey, you should let it be free. -No.
362
00:26:26,560 --> 00:26:28,460
Would you like it if you were locked up?
363
00:26:28,461 --> 00:26:29,670
Gosh, seriously.
364
00:26:29,890 --> 00:26:32,590
I'm thinking about giving up on my crush and switching to another guy.
365
00:26:33,560 --> 00:26:35,820
You know how much I love the cute types, right?
366
00:26:36,570 --> 00:26:38,430
How's the part-timer at Donghee's shop?
367
00:26:38,431 --> 00:26:39,270
Sister,
368
00:26:40,350 --> 00:26:42,040
didn't you say you have someone you like?
369
00:26:42,070 --> 00:26:42,990
I don't know~
370
00:26:43,180 --> 00:26:46,140
Hey I can't tie it, help me.
371
00:26:46,930 --> 00:26:47,770
Gosh.
372
00:26:48,710 --> 00:26:50,290
Come on, tie it properly.
373
00:26:50,291 --> 00:26:53,460
Seriously, you just tie it up like this.
374
00:26:53,610 --> 00:26:56,660
My ideal type used to be someone who's sincere and mature,
375
00:26:59,030 --> 00:27:02,100
but I know for sure that this person is the opposite.
376
00:27:06,070 --> 00:27:06,980
Maybe that's why
377
00:27:10,180 --> 00:27:11,940
I always want to take care of them.
378
00:27:14,300 --> 00:27:16,120
Just tie it up like this.
379
00:27:16,160 --> 00:27:16,480
Oh?
380
00:27:19,410 --> 00:27:20,050
Who was that?
381
00:27:20,240 --> 00:27:22,820
It looked like the part-timer from Donghee's shop.
382
00:27:23,990 --> 00:27:25,640
You should tie it yourself.
383
00:27:31,310 --> 00:27:32,120
What's wrong?
384
00:27:32,360 --> 00:27:33,370
Ah... um...
385
00:27:34,250 --> 00:27:36,260
I heard that you didn't have your coffee yet today.
386
00:27:42,750 --> 00:27:43,590
Thank you.
387
00:27:44,730 --> 00:27:45,450
Sir.
388
00:27:50,340 --> 00:27:51,670
I found a place.
389
00:27:51,990 --> 00:27:54,030
Actually, I didn't find one,
390
00:27:54,720 --> 00:27:56,730
I'm just going back to the pension I used to stay at.
391
00:27:57,620 --> 00:27:58,460
That's good.
392
00:27:58,690 --> 00:27:59,590
Um...
393
00:28:03,890 --> 00:28:06,140
will you be coming home early today?
394
00:28:06,290 --> 00:28:06,900
No,
395
00:28:07,910 --> 00:28:09,400
I'm not going home today.
396
00:28:47,730 --> 00:28:48,870
Are you really not going home?
397
00:28:50,740 --> 00:28:52,700
You should go, I'll do the rest.
398
00:28:53,940 --> 00:28:55,640
But why?
399
00:28:55,760 --> 00:28:57,730
Usually you don't even come when there's work to do,
400
00:28:57,750 --> 00:29:00,590
why are you suddenly willing to do the work for me?
401
00:29:00,650 --> 00:29:02,210
Just go, I want to be alone.
402
00:29:07,690 --> 00:29:10,380
Gosh, why are you in such a low mood today...
403
00:29:12,390 --> 00:29:14,450
Acting up in someone else's workshop...
404
00:29:38,770 --> 00:29:42,440
♫ What if we didn't meet ♫
405
00:29:38,770 --> 00:29:40,000
What are you looking at?
406
00:29:43,360 --> 00:29:46,130
♫ Sometimes I think about that ♫
407
00:29:44,680 --> 00:29:45,740
It's nothing.
408
00:29:46,360 --> 00:29:47,890
I'm hungry, let's go eat.
409
00:29:47,891 --> 00:29:51,400
♫ There are many people in the world ♫
410
00:29:51,580 --> 00:29:57,690
♫ Among them you are like a dream ♫
411
00:29:58,400 --> 00:30:01,450
♫ You came to me ♫
412
00:30:02,740 --> 00:30:06,300
♫ I felt awkward because of this unfamiliar feeling ♫
413
00:30:06,301 --> 00:30:12,130
♫ But I realized after meeting you ♫
414
00:30:13,050 --> 00:30:17,720
♫ That this must be love ♫
415
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
♫ Beautiful days spent loving you ♫
416
00:30:23,041 --> 00:30:26,520
♫ Beautiful days ♫
417
00:30:26,800 --> 00:30:30,420
♫ In my sea of loneliness ♫
418
00:30:30,550 --> 00:30:34,250
♫ You shined light on me ♫
419
00:30:34,251 --> 00:30:37,900
♫ Beautiful days spent loving you ♫
420
00:30:37,901 --> 00:30:41,270
♫ Beautiful days ♫
421
00:30:41,730 --> 00:30:50,180
♫ The moment I've dreamt of, I'm going to spend it with you forever ♫
422
00:31:04,010 --> 00:31:07,450
♫ After the long season ♫
423
00:31:07,700 --> 00:31:11,210
♫ You blossomed into a flower ♫
424
00:31:11,440 --> 00:31:17,510
♫ You became
irresistibly beautiful ♫
425
00:31:18,710 --> 00:31:26,050
♫ Your existence is like rain that falls in the desert ♫
426
00:31:26,170 --> 00:31:32,500
♫ A miracle for coming to me ♫
427
00:31:33,660 --> 00:31:37,250
♫ I felt awkward because of this unfamiliar feeling ♫
428
00:31:37,251 --> 00:31:40,820
♫ But I realized after meeting you ♫
429
00:31:41,110 --> 00:31:48,360
♫ That this must be love ♫
430
00:31:48,361 --> 00:31:52,010
♫ Beautiful days spent loving you ♫
431
00:31:49,910 --> 00:31:53,080
Since it's my last night, I decided to get something nice.
432
00:31:52,450 --> 00:31:55,560
♫ Beautiful days ♫
433
00:31:53,310 --> 00:31:55,980
It's a shame we couldn't drink it together, but I'll leave it here.
434
00:31:55,930 --> 00:32:03,200
♫ In my sea of loneliness ♫
435
00:31:56,110 --> 00:31:56,750
Wonyoung.
436
00:32:03,200 --> 00:32:06,870
♫ Beautiful days spent loving you ♫
437
00:32:07,110 --> 00:32:10,490
♫ Beautiful days ♫
438
00:32:10,820 --> 00:32:19,720
♫ The moment I've dreamt of, I'm going to spend it with you forever ♫
439
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
[Unintentional Love Story]
440
00:32:39,490 --> 00:32:40,540
Ugh seriously!
441
00:32:40,550 --> 00:32:42,500
Just date me for a month.
442
00:32:42,560 --> 00:32:45,190
How come there isn't a single normal person in this tiny neighborhood.
443
00:32:46,460 --> 00:32:47,780
Why are you only telling me this now?
444
00:32:48,250 --> 00:32:48,950
Seriously,
445
00:32:48,951 --> 00:32:50,500
why are you still following me?
446
00:32:51,370 --> 00:32:53,390
Stop it, you're confusing me.
447
00:32:54,590 --> 00:32:59,990
♫ I'm scared of getting used to your kindness ♫
448
00:32:55,600 --> 00:32:57,350
Part-timer, I need your help.
449
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
I'm already having a hard time with my feelings.
450
00:33:01,450 --> 00:33:02,290
What is it?
451
00:33:02,460 --> 00:33:08,100
♫ This innocent feeling still feels unfamiliar ♫
452
00:33:03,470 --> 00:33:04,320
What are
453
00:33:05,650 --> 00:33:06,330
those feelings?
454
00:33:07,150 --> 00:33:08,110
To be honest...
455
00:33:10,280 --> 00:33:14,160
♫ I became nervous from a distant ♫
29089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
