Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,508 --> 00:00:40,508
www.titlovi.com
2
00:00:43,508 --> 00:00:45,886
Ugh! Why won't the shadow
staff make a portal?
3
00:00:45,969 --> 00:00:50,682
Slow down, young one. You must
learn to empower the staff itself.
4
00:00:50,766 --> 00:00:53,268
Focus, imbue it with your will.
5
00:00:53,351 --> 00:00:55,854
The stronger the
emotions, the greater...
6
00:00:55,937 --> 00:00:58,482
I don't get it. Claire
just joined the team,
7
00:00:58,565 --> 00:01:01,568
and she gets to handle the
super-sweet, megamatic portal staff?
8
00:01:03,528 --> 00:01:07,407
Pfft! I've been by Jim's side
since day one and what do I get?
9
00:01:07,491 --> 00:01:09,076
Careful now.
10
00:01:09,159 --> 00:01:11,411
Mmm... Got me, wingman.
11
00:01:11,495 --> 00:01:14,122
Aw, buddy!
12
00:01:14,206 --> 00:01:17,751
The shadow staff is a weapon
of great... Whoa!..power.
13
00:01:18,418 --> 00:01:20,003
Ah!
-Ee-yah!
14
00:01:25,050 --> 00:01:27,219
Why won't this thing work?
15
00:01:28,303 --> 00:01:29,554
She did it!
16
00:01:29,638 --> 00:01:32,390
No way! How did she do that?
17
00:01:32,474 --> 00:01:35,393
Whoa! I made a portal!
18
00:01:35,477 --> 00:01:37,103
Did you see that? I made a portal!
19
00:01:37,187 --> 00:01:39,856
Yeah, if we need to teleport
an olive or a baby mouse.
20
00:01:39,940 --> 00:01:41,733
Oops!
-What did you just say?
21
00:01:41,817 --> 00:01:44,236
I said you have an awesome
staff and you totally deserve it.
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,071
Even though you lost the Killstone.
23
00:01:46,154 --> 00:01:48,573
Excuse me, Mr. God King,
24
00:01:48,657 --> 00:01:51,368
you were the one in charge of
getting the stone and you blew it!
25
00:01:51,451 --> 00:01:52,953
Uh, should we stop them?
26
00:01:53,036 --> 00:01:56,665
Uh... nah. This is the
Forge. Let them spar.
27
00:01:56,748 --> 00:01:58,208
And if Jim were here...
28
00:01:58,291 --> 00:02:00,127
But Jim's not here.
You know where he is?
29
00:02:00,210 --> 00:02:03,463
Jim's getting chewed out right now by
ghosts because of your butterfingers!
30
00:02:05,549 --> 00:02:06,550
We'll get it back.
31
00:02:06,633 --> 00:02:08,426
You said your friends
would make you stronger!
32
00:02:08,510 --> 00:02:10,804
It's one setback!
-Setback?
33
00:02:10,887 --> 00:02:13,098
Angor Rot will carve him to pieces!
34
00:02:13,181 --> 00:02:15,600
Is he stupid?
-Worse. Naive.
35
00:02:15,684 --> 00:02:17,227
They are right.
36
00:02:17,310 --> 00:02:21,398
You are too focused on your fight
tomorrow, not the fight today.
37
00:02:21,481 --> 00:02:25,235
He's killed Trollhunters before.
That means some of you can help me.
38
00:02:25,318 --> 00:02:28,071
When Angor kills his prey...
39
00:02:28,155 --> 00:02:30,282
And he always does.
40
00:02:30,365 --> 00:02:33,368
Their soul is devoured.
41
00:02:34,452 --> 00:02:39,791
It is true. Those defeated
by his hand are gone forever.
42
00:02:39,875 --> 00:02:44,254
We were once concerned your
devotion would get your team killed.
43
00:02:44,337 --> 00:02:48,008
We now fear it is your team
that will get you killed.
44
00:02:49,885 --> 00:02:51,052
And who you calling "newbie"?
45
00:02:51,136 --> 00:02:53,805
I've been eaten by a
troll. What have you done?
46
00:02:53,889 --> 00:02:56,349
I've been keeping your butt alive!
47
00:02:56,433 --> 00:02:58,810
Oh, yeah? Well, I've been there
for Jim since the beginning.
48
00:03:02,731 --> 00:03:04,232
Get down!
49
00:03:05,317 --> 00:03:08,194
Oh, my gosh, Jim! I-I didn't mean to!
50
00:03:08,278 --> 00:03:09,738
Jim, she tried to kill me!
51
00:03:09,821 --> 00:03:14,409
Stop! Enough! The council was right.
-What did my father say?
52
00:03:14,492 --> 00:03:16,661
He said that we need to step it up.
53
00:03:16,745 --> 00:03:19,873
And that's not just coming from
him. That's coming from me, too.
54
00:03:19,956 --> 00:03:22,167
Our task ahead just got harder.
55
00:03:22,250 --> 00:03:26,671
If we want all the stones, the
path now goes through Angor Rot.
56
00:03:26,755 --> 00:03:30,300
And we all know what that means. Even
the council doesn't know to stop him.
57
00:03:30,383 --> 00:03:34,179
We all need to pull our weight
and that goes for me, too.
58
00:03:34,262 --> 00:03:36,806
That means more training, work harder...
59
00:03:36,890 --> 00:03:38,141
I'll do whatever it takes.
60
00:03:38,225 --> 00:03:39,768
Brown-noser.
61
00:03:39,851 --> 00:03:42,020
We'll do whatever it takes.
62
00:03:42,103 --> 00:03:44,689
But if rookie here gets
to rock a sweet weapon,
63
00:03:44,773 --> 00:03:46,775
I get to rock a sweet weapon, too!
64
00:03:46,858 --> 00:03:50,111
Oh.
65
00:03:55,825 --> 00:03:56,910
Warhammer!
66
00:04:00,497 --> 00:04:03,500
One second! Wait for it!
67
00:04:05,335 --> 00:04:07,254
See?
68
00:04:07,337 --> 00:04:09,839
It's not that heavy.
69
00:04:09,923 --> 00:04:11,299
Troll... Troll...
70
00:04:11,383 --> 00:04:15,595
Trollhunter, it's urgent!
-What is it? Is everything okay?
71
00:04:15,679 --> 00:04:19,516
I have a package I need
delivered to my sister, Sagdwella!
72
00:04:19,599 --> 00:04:22,602
She lives under a
trailer park in Oo-tah.
73
00:04:22,686 --> 00:04:24,980
Wait a minute. You want
me to mail something?
74
00:04:25,063 --> 00:04:28,400
Your post office is more efficient
than our carrier mice trolls.
75
00:04:28,483 --> 00:04:31,152
I suppose they don't
eat the parcels either.
76
00:04:31,236 --> 00:04:33,363
You're supposed to answer every call.
77
00:04:33,446 --> 00:04:36,074
I don't think mail is what
the Trollhunters had in mind.
78
00:04:36,157 --> 00:04:38,910
This is a call.
-Fine.
79
00:04:38,994 --> 00:04:40,537
Jim the mailman? Why not?
80
00:04:40,620 --> 00:04:45,709
The address. Whatever
you do, do not open it!
81
00:04:45,792 --> 00:04:48,086
I've got my eye on you.
82
00:04:53,008 --> 00:04:55,176
Hey, Jim, look at me!
83
00:04:55,260 --> 00:04:58,138
I got it! I got it!
84
00:04:58,221 --> 00:05:01,641
I don't got it! I don't got it! I
don't got it, I don't got it, I...
85
00:05:01,725 --> 00:05:04,602
Ooh, everything hurts.
86
00:05:04,686 --> 00:05:06,521
So, what's in the box?
87
00:05:06,604 --> 00:05:08,606
It doesn't matter.
We're not gonna open it.
88
00:05:08,690 --> 00:05:12,110
Yeah, Claire, it doesn't matter.
But aren't you curious, though?
89
00:05:12,193 --> 00:05:15,030
There could be, like, a tiny creature
in there that can't breathe, Jimbo!
90
00:05:15,113 --> 00:05:18,241
Or an itty-bitty troll king
whose little kingdom needs saving!
91
00:05:22,287 --> 00:05:25,353
Oh! Or my soulmate!
92
00:05:25,378 --> 00:05:26,956
Guys, it doesn't matter,
93
00:05:26,990 --> 00:05:29,985
because, at lunch, I'm taking
it straight to the post office.
94
00:05:30,045 --> 00:05:31,337
Easy win, for once.
95
00:05:31,421 --> 00:05:36,217
What? You think you're
gonna win today, Lame Junior?
96
00:05:36,301 --> 00:05:39,012
The Touch-A-Truck-athon is mine.
97
00:05:39,095 --> 00:05:43,266
It's the ultimate test of endurance,
and no one can touch like me.
98
00:05:43,349 --> 00:05:45,977
Am I right, Claire?
-Ugh, in your dreams.
99
00:05:47,562 --> 00:05:49,939
Aw, poor Steve.
100
00:05:50,023 --> 00:05:51,274
I think he's becoming unhinged.
101
00:05:51,357 --> 00:05:55,987
Oh, man, the Truck-athon's
today? That's gonna take all day!
102
00:05:56,071 --> 00:05:58,323
Then let me deliver the
package. How hard could it be?
103
00:05:58,406 --> 00:06:02,660
Uh, you mean, we can deliver it.
-Bagdwella wanted me to deliver it.
104
00:06:02,744 --> 00:06:05,330
Focus, Jim. We're trying to
win Spring King, remember?
105
00:06:05,413 --> 00:06:08,333
We can be cool?
-You mean, you want to be cool.
106
00:06:08,416 --> 00:06:10,627
Semantics. You already
won the first challenge.
107
00:06:10,710 --> 00:06:14,047
If you ace this, you'll be a lock
to be king. Then I'll be duke.
108
00:06:14,130 --> 00:06:17,258
Win this and you won't have to worry
about any more of these stupid things.
109
00:06:17,342 --> 00:06:18,593
It's a win-win.
110
00:06:18,676 --> 00:06:20,136
You said we needed to step up.
111
00:06:20,220 --> 00:06:22,305
Guys, troll mail... not what I meant.
112
00:06:22,388 --> 00:06:24,766
This is our chance to show you.
113
00:06:25,683 --> 00:06:28,520
Just remember, don't open the box.
114
00:06:28,603 --> 00:06:29,604
Don't worry, dude.
115
00:06:29,687 --> 00:06:33,691
Postmaster Toby and his assistant,
Claire, will handle with care.
116
00:06:35,193 --> 00:06:37,737
Oops!
117
00:06:37,821 --> 00:06:38,822
Whoo! Oh, no.
118
00:06:38,905 --> 00:06:42,075
King and queen nominees,
approach the truck.
119
00:06:42,158 --> 00:06:44,619
Place your hands on the vehicle.
120
00:06:44,702 --> 00:06:49,624
Should you cease contact with it
at any time, you will be eliminated.
121
00:06:49,707 --> 00:06:50,875
You've got this, Eli!
122
00:06:50,959 --> 00:06:54,712
Hoo-hoo! I just downed ten energy
drinks and I can go all night.
123
00:06:54,796 --> 00:06:56,840
Aren't you worried you'll
have to use the bathroom?
124
00:06:56,923 --> 00:07:00,135
Let's just say, I've got it covered.
-Ooh! Are you wearing a diaper?
125
00:07:00,218 --> 00:07:02,971
Who's the loser now, loser?
126
00:07:05,932 --> 00:07:06,850
Hoo-hoo-hoo-hoo!
127
00:07:06,933 --> 00:07:09,477
The Touch-A-Truck-athon begins!
128
00:07:14,566 --> 00:07:16,568
What's up, dude?
129
00:07:16,651 --> 00:07:19,320
Okay, so right after fourth period,
we go straight to the post office.
130
00:07:19,404 --> 00:07:21,072
Got the package?
-In my backpack. Check.
131
00:07:21,156 --> 00:07:23,116
And I have the address.
132
00:07:23,199 --> 00:07:26,286
Che... Uh... Oh, no.
133
00:07:26,369 --> 00:07:29,664
You lost the address?
-What? No! Of course not!
134
00:07:29,747 --> 00:07:31,848
You don't happen to remember it, do ya?
135
00:07:31,873 --> 00:07:33,403
Mm!
-It's gotta be here somewhere.
136
00:07:33,428 --> 00:07:35,486
Look everywhere. I promised Jim!
137
00:07:35,545 --> 00:07:38,298
He gave us the easiest mission
and we already screwed it up?
138
00:07:40,675 --> 00:07:44,345
Wait, you opened it?
-No. No. Nope. No way.
139
00:07:44,429 --> 00:07:47,807
Define "opened", though. You
told me to look everywhere!
140
00:07:47,891 --> 00:07:52,270
Well, what was in it?
-Nothin'. Just a whoosh.
141
00:07:52,353 --> 00:07:55,190
What do you mean, "whoosh"?
-The box was totally empty,
142
00:07:55,273 --> 00:07:57,108
but before I could
close it, it was like...
143
00:07:57,192 --> 00:08:00,153
whoosh.
144
00:08:00,236 --> 00:08:02,113
That sounds really bad.
145
00:08:02,197 --> 00:08:05,033
Toby, are you okay?
146
00:08:05,116 --> 00:08:09,621
Oh, look! The address was in my
back pocket the whole time. Cripes.
147
00:08:09,704 --> 00:08:13,041
Ugh! You are so weird. I'm
holding onto this from now on.
148
00:08:13,124 --> 00:08:14,667
I'll meet you here after class.
149
00:08:16,211 --> 00:08:18,004
Fine!
150
00:08:21,716 --> 00:08:24,677
When do we get a pee break?
151
00:08:24,761 --> 00:08:26,888
That's the point, Miss
Wang. There are none.
152
00:08:26,971 --> 00:08:28,723
Doesn't anyone else have to go?
153
00:08:28,806 --> 00:08:33,770
Depends.
154
00:08:33,853 --> 00:08:37,273
Ew! Gross.
-Giving up yet, Lame Junior?
155
00:08:37,357 --> 00:08:39,484
Hand on truck. Not that difficult.
156
00:08:39,567 --> 00:08:41,069
This isn't worth it!
157
00:08:41,152 --> 00:08:43,363
Adiós. You have been eliminated.
158
00:08:43,446 --> 00:08:44,948
Whatever.
159
00:08:47,408 --> 00:08:50,662
Mr. Lake, I've been
meaning to speak with you.
160
00:08:50,745 --> 00:08:54,165
I received word from a
mutual acquaintance, Mr. Rot.
161
00:08:54,249 --> 00:08:57,669
He said you had lost something
rather valuable the other day.
162
00:08:57,752 --> 00:08:59,087
I'll get it back.
163
00:08:59,170 --> 00:09:03,508
Sure, you will. Oh, and I'm on my way
to another lunch date with your mother.
164
00:09:03,591 --> 00:09:06,177
It's a shame you won't
be able to join us.
165
00:09:06,261 --> 00:09:09,847
You don't happen to have a
breath mint on you, do you?
166
00:09:21,234 --> 00:09:23,069
Yeah!
167
00:09:23,152 --> 00:09:25,280
I have a breath mint.
168
00:09:27,532 --> 00:09:30,660
Adiós, Shannon. Darci
wins for the girls.
169
00:09:33,288 --> 00:09:36,958
What? That's right!
Go, Darci! I'm fabulous!
170
00:09:37,041 --> 00:09:38,710
Of course I am, 'cause I'm Darci!
171
00:09:38,793 --> 00:09:40,962
For the boys, the game is still on.
172
00:09:41,045 --> 00:09:42,922
Go, Darci!
-Congratulations.
173
00:09:43,006 --> 00:09:45,341
Now, get back to class!
-Ha! He's dating your mom?
174
00:09:45,425 --> 00:09:47,218
Whoa! Why didn't I think of that?
175
00:09:47,302 --> 00:09:51,431
So, if A is 30 degrees
and B is 40 degrees,
176
00:09:51,514 --> 00:09:53,266
what solves for C?
177
00:09:55,310 --> 00:09:56,894
No, no. Oh, no. No, no, no.
178
00:09:56,978 --> 00:09:59,272
Mr. Domzalski, is there a problem?
179
00:09:59,355 --> 00:10:01,816
No, just loving triangles.
180
00:10:01,899 --> 00:10:05,069
Then perhaps you can come up
to the board and solve this one.
181
00:10:05,153 --> 00:10:08,156
I respectfully decline.
182
00:10:08,239 --> 00:10:12,410
The whoosh.
-Mr. Domzalski, it is not a request.
183
00:10:12,493 --> 00:10:15,163
Come to the board right now!
184
00:10:32,180 --> 00:10:33,181
Weirdo.
185
00:10:33,264 --> 00:10:35,391
Where do you think you're
going, Mr. Domzalski?
186
00:10:35,475 --> 00:10:37,393
Uh... bathroom?
187
00:10:37,477 --> 00:10:40,897
"Oh, yes, we'll deliver the
package. We'll deliver the package."
188
00:10:40,980 --> 00:10:42,231
What a dumb idea!
189
00:10:43,149 --> 00:10:44,817
Ah!
190
00:10:44,901 --> 00:10:47,570
Move it, Dumb-zalski!
191
00:10:49,155 --> 00:10:50,865
No, no, no, no, no!
192
00:10:53,993 --> 00:10:56,245
No, no, no, no, no!
193
00:10:58,665 --> 00:11:03,419
"The human skeleton completely
regenerates every seven years."
194
00:11:03,503 --> 00:11:04,962
Whoa, is that true? That's crazy!
195
00:11:05,046 --> 00:11:07,048
I'll tell you what, my
spine does not regenerate...
196
00:11:07,131 --> 00:11:08,299
Claire!
197
00:11:08,383 --> 00:11:12,387
Coach Lawrence, um, I need
the hall pass. Girl problems.
198
00:11:15,973 --> 00:11:20,019
Claire! Help! Help!
199
00:11:20,103 --> 00:11:23,564
Toby! What are you doing up there?
-I've never loved my school so much!
200
00:11:25,566 --> 00:11:27,527
Quick, quick! Get me down, get me down!
201
00:11:27,610 --> 00:11:30,947
Ugh.
202
00:11:31,030 --> 00:11:35,660
Still not giving up, and your
breath smells worse than your diaper.
203
00:11:37,912 --> 00:11:40,832
It was the whoosh, wasn't it?
204
00:11:40,915 --> 00:11:43,960
Oh, this is all your fault! You were
the one who wanted to deliver it!
205
00:11:44,043 --> 00:11:45,336
But you volunteered with me.
206
00:11:45,420 --> 00:11:47,255
Because you were gonna
take all the glory!
207
00:11:47,338 --> 00:11:49,382
We can't tell Jim. Promise
me, you won't tell Jim.
208
00:11:49,465 --> 00:11:50,633
He already thinks I'm useless.
209
00:11:50,716 --> 00:11:52,552
Toby, look at us.
210
00:11:52,635 --> 00:11:54,288
We are useless. Ugh!
211
00:11:54,313 --> 00:11:55,829
Let me think, let me
think, let me think.
212
00:11:55,888 --> 00:11:57,723
Maybe Blinky will know how to fix this!
213
00:11:57,807 --> 00:11:59,517
Blinky? He's at Jim's house.
214
00:11:59,600 --> 00:12:03,062
Well, then let's go! No,
no, no, no, no! Grab me!
215
00:12:04,439 --> 00:12:07,984
Yeah, he's been talking to the new
guidance counselor about his father...
216
00:12:08,067 --> 00:12:09,152
Guidance counselor?
217
00:12:09,235 --> 00:12:12,447
Yes, the one you recently
brought in. Mr. Blinky?
218
00:12:12,530 --> 00:12:14,615
Are you okay?
219
00:12:18,202 --> 00:12:20,455
Mr. Blinky?
220
00:12:20,538 --> 00:12:24,750
I'm sorry. Here I am on a date,
going on about Jim's father.
221
00:12:24,834 --> 00:12:27,295
I really don't know
how to do these things.
222
00:12:30,131 --> 00:12:31,716
You're doing just fine.
223
00:12:36,554 --> 00:12:41,934
Uh! Hey, grab me! Grab me! Don't
lose me like you lost the stone!
224
00:12:42,018 --> 00:12:43,644
I'm trying! And shut up!
225
00:12:43,728 --> 00:12:48,065
Aw, come on, Claire! No, no, no, no!
226
00:12:48,858 --> 00:12:52,153
Whoa! Wait a sec! Hey, I
think... I think it's wearing off!
227
00:12:52,236 --> 00:12:54,238
Nice! It just wore off.
228
00:12:54,906 --> 00:12:56,365
Uh-oh.
229
00:12:56,449 --> 00:12:58,659
Oh, no!
230
00:12:59,327 --> 00:13:01,579
What's happening to me?
231
00:13:01,662 --> 00:13:05,583
Toby, what's wrong?
-Can't move.
232
00:13:07,710 --> 00:13:09,295
The whoosh! It's making you switch
233
00:13:09,378 --> 00:13:12,673
between super light and
super heavy without warning!
234
00:13:12,757 --> 00:13:14,884
That seems accurate.
235
00:13:20,139 --> 00:13:23,351
Toby, no offense, but you
got a real weight problem.
236
00:13:23,434 --> 00:13:24,936
Not funny.
237
00:13:25,019 --> 00:13:27,188
Oh, no! It's the po-po!
238
00:13:27,271 --> 00:13:28,189
Huh?
239
00:13:28,272 --> 00:13:32,276
Hey, cool kids, what you
doing there? Skipping school?
240
00:13:32,360 --> 00:13:33,361
Oh, hello, Officer.
241
00:13:33,444 --> 00:13:37,823
I'm just taking my brother, um,
to his appointment at the hospital.
242
00:13:37,907 --> 00:13:41,786
He, uh, has a rare condition.
-Yes. I have no bones.
243
00:13:41,869 --> 00:13:43,204
What? Seriously?
244
00:13:43,287 --> 00:13:46,040
Extremely rare. Someone
stole his wheelchair.
245
00:13:46,123 --> 00:13:48,501
Ugh, poor kid. No bones?
246
00:13:48,584 --> 00:13:51,504
I can't let you go like
this. Let me call a squad car.
247
00:13:51,587 --> 00:13:54,882
That's very kind of you, sir,
but, uh, he likes the fresh air.
248
00:13:54,966 --> 00:13:58,719
No, I insist. Hey, uh, I
got a kid here, real hero.
249
00:13:58,803 --> 00:14:03,140
Needs a lift. Probably one
of the larger cars. Over.
250
00:14:03,224 --> 00:14:04,225
Wait. What?
-Confirmation.
251
00:14:04,308 --> 00:14:06,435
ETA, seven minutes. How big of a car?
252
00:14:06,519 --> 00:14:09,981
Something real funny
goin' on around here.
253
00:14:12,441 --> 00:14:13,734
Mm...
254
00:14:14,777 --> 00:14:19,323
Hour four is complete. I need
more coffee. Eli is in charge.
255
00:14:19,407 --> 00:14:20,658
Hooray!
256
00:14:20,741 --> 00:14:22,076
Oh!
257
00:14:22,159 --> 00:14:25,288
Ow! Seriously?
-My hand hasn't left the truck.
258
00:14:26,372 --> 00:14:29,166
Guys, please stop! I don't
want to get in trouble!
259
00:14:33,629 --> 00:14:36,674
Quit it! Don't make me...
260
00:14:38,968 --> 00:14:41,596
Let go, dweeb!
261
00:14:41,679 --> 00:14:44,682
Get off of me!
-Stop! Please!
262
00:14:47,059 --> 00:14:48,728
This isn't happening!
263
00:14:53,107 --> 00:14:55,318
Claire, it's you!
-Toby, you drifted away!
264
00:14:55,401 --> 00:14:57,570
Where the heck are you?
-I'm right above the...
265
00:14:57,653 --> 00:15:00,406
No, no, no, no, no! Aw, come on!
266
00:15:00,489 --> 00:15:02,533
Is that Claire's house?
267
00:15:04,785 --> 00:15:07,538
Notenrique! Notenrique!
268
00:15:07,622 --> 00:15:12,877
What the...? Hey, Tons-of-Fun!
What you doin' all the way up there?
269
00:15:12,960 --> 00:15:15,129
Quick! Do something!
270
00:15:15,212 --> 00:15:18,090
Hold on a sec!
-Notenrique!
271
00:15:18,174 --> 00:15:20,343
This is priceless!
272
00:15:20,426 --> 00:15:22,689
Whoa!
-That's what you did?
273
00:15:22,714 --> 00:15:23,978
You took a selfie?
274
00:15:24,013 --> 00:15:25,973
Send you a copy!
275
00:15:26,057 --> 00:15:30,978
This is it. This is how I go
out. I had so much left to do.
276
00:15:31,062 --> 00:15:33,689
So many taco trucks I never ate at.
277
00:15:35,024 --> 00:15:37,234
Grab it already!
278
00:15:37,318 --> 00:15:40,738
You found me! What the
heck? Reel me in, reel me in!
279
00:15:40,821 --> 00:15:41,948
Say it.
-Say what?
280
00:15:42,031 --> 00:15:45,326
I'm not bringing you down until you
admit you've been a butt to me all day.
281
00:15:45,409 --> 00:15:47,244
You're jealous of me being close to Jim!
282
00:15:47,328 --> 00:15:51,165
Claire! I'm sorry, okay? Come on!
283
00:15:51,248 --> 00:15:53,292
Admit it! You've been a total butt!
284
00:15:55,169 --> 00:15:57,797
Okay, you're right, I am a butt.
285
00:15:57,880 --> 00:16:01,592
It's just... for so long, it was
the Jim and Toby show, you know?
286
00:16:01,676 --> 00:16:03,678
And you're this cool, smart girl,
287
00:16:03,761 --> 00:16:05,721
who's great at everything
and is really pretty,
288
00:16:05,805 --> 00:16:09,100
and now you have this super rad
shadow staff, and what do I have?
289
00:16:09,183 --> 00:16:10,810
I've got weight problems.
290
00:16:10,893 --> 00:16:14,605
Toby, you and Jim are the dynamic
duo. I can never change that.
291
00:16:14,689 --> 00:16:17,400
Hoo! I was so afraid you
were gonna be mad at me,
292
00:16:17,483 --> 00:16:18,859
and we were never
gonna be friends again,
293
00:16:18,943 --> 00:16:21,362
and it was just all these bad
things I didn't want to think about.
294
00:16:21,445 --> 00:16:24,365
Toby, I think the curse is spreading.
-Oh, no! What do we do? What do we do?
295
00:16:24,448 --> 00:16:26,867
Let's just get to Jim's house.
Blinky will know what to do.
296
00:16:28,703 --> 00:16:31,789
Hand's still on the truck!
-Guys, please stop!
297
00:16:33,290 --> 00:16:36,752
Eli's gone. Looks like it's
just you and me now, buttsnack!
298
00:16:36,836 --> 00:16:38,254
Whoa!
299
00:16:42,800 --> 00:16:44,593
I really do not like the decaf.
300
00:16:44,677 --> 00:16:46,762
Guys, guys! There's a
fight outside! Come on!
301
00:16:46,846 --> 00:16:49,015
What in the heck is going on?
-Kids today.
302
00:16:51,267 --> 00:16:54,103
Steve, stop this!
-Why couldn't you let me win this?
303
00:16:54,186 --> 00:16:57,023
But then you never do, do you?
-What are you talking about?
304
00:16:57,106 --> 00:17:01,027
People respected me. And you
broke my face in front of everyone.
305
00:17:01,110 --> 00:17:03,279
I got benched from
the team and the play.
306
00:17:03,362 --> 00:17:06,949
And now you got Claire. I liked my life.
307
00:17:07,033 --> 00:17:10,786
You've threatened everything I
know, turned my world upside down.
308
00:17:10,870 --> 00:17:14,832
And you know what the worst part
is? I... I'm intimidated by you, Jim.
309
00:17:14,915 --> 00:17:17,376
What? Steve, I don't
know what to say, man.
310
00:17:17,460 --> 00:17:19,795
I didn't know. I do care.
-Yeah, right.
311
00:17:19,879 --> 00:17:24,175
You know what? Here. Look. You win.
312
00:17:27,762 --> 00:17:30,056
I can't believe you fell for it!
313
00:17:30,139 --> 00:17:32,558
Whoo!
314
00:17:34,393 --> 00:17:38,314
Steve, are you nuts?
-Who's the loser now, loser?
315
00:17:38,397 --> 00:17:41,817
Ka-boom!
316
00:17:41,901 --> 00:17:43,986
What happened here? I heard
there was a fight. Are you okay?
317
00:17:44,070 --> 00:17:45,571
Yeah.
-Oh, thank heavens!
318
00:17:45,654 --> 00:17:49,992
My sweet Susanna is unharmed.
Du bist mein Schnuckiputzi.
319
00:17:52,953 --> 00:17:55,247
It seems we have a winner.
320
00:17:55,331 --> 00:17:59,293
Whoo! That's right! Who wins? I do!
321
00:17:59,376 --> 00:18:02,046
Look at me! I...
322
00:18:02,129 --> 00:18:05,424
Ha! Eli is the champion
of the Touch-A-Truck-athon.
323
00:18:05,508 --> 00:18:06,675
What? No!
-What? Yay!
324
00:18:06,759 --> 00:18:10,888
No! No, no, no, no, no!
325
00:18:13,015 --> 00:18:16,060
She nearly took my head
off with the shadow staff.
326
00:18:16,143 --> 00:18:18,104
The chubby one's just as bad.
327
00:18:18,187 --> 00:18:20,481
They're just human whelps after all.
328
00:18:20,564 --> 00:18:22,608
Hopefully, they'll get their
acts together soon enough.
329
00:18:22,691 --> 00:18:25,402
Blinky, you gotta help us!
330
00:18:31,992 --> 00:18:33,077
What in blue blazes?
331
00:18:33,160 --> 00:18:35,329
Toby opened Bagdwella's box.
Now we're floating and sinking.
332
00:18:35,412 --> 00:18:37,123
And it's getting
worse! What's happening?
333
00:18:38,374 --> 00:18:40,084
Whoa! Oh, dear.
334
00:18:45,422 --> 00:18:47,508
My, my, my!
335
00:18:49,468 --> 00:18:53,222
A curse box! Why would you be in
possession of such a dangerous gift?
336
00:18:53,305 --> 00:18:55,933
We were trying to help Jim,
but, please, can you turn it off?
337
00:18:56,016 --> 00:18:58,310
Ooh, a Nougat Nummy!
-A curse cannot be broken.
338
00:18:58,394 --> 00:19:01,355
It can only be passed on, or it
will grow stronger by the minute.
339
00:19:01,438 --> 00:19:03,399
Vendel. Vendel...
340
00:19:03,482 --> 00:19:06,152
Vendel can contain the
curse. We must get to Vendel.
341
00:19:06,235 --> 00:19:08,363
But how? We'll never get to Trollmarket.
342
00:19:10,573 --> 00:19:12,658
Oh, no! The curse is
spreading to the house!
343
00:19:12,741 --> 00:19:16,287
We must get to Vendel!
-What foolishness is this?
344
00:19:19,123 --> 00:19:22,418
Claire, use your shadow staff!
You can get us to Vendel!
345
00:19:22,501 --> 00:19:24,170
But I can't!
346
00:19:24,253 --> 00:19:26,072
I can only open a
portal that's big enough
347
00:19:26,097 --> 00:19:27,989
for a baby mouse or an olive, remember?
348
00:19:28,048 --> 00:19:32,136
You must think of Vendel. Clear
your mind. Think of nothing but him!
349
00:19:34,054 --> 00:19:38,100
I can't!
-Okay, I hate to do this. Um...
350
00:19:38,184 --> 00:19:43,147
Hey, Claire! Don't let us down, like
you did with the Killstone, remember?
351
00:19:43,230 --> 00:19:45,649
You lost it!
-What?
352
00:19:45,733 --> 00:19:49,695
You know, I don't think you're ready
to be a Trollhunter. I really don't.
353
00:19:55,034 --> 00:19:59,079
You see that shadow staff? You're
not worthy to wield its powers.
354
00:19:59,163 --> 00:20:00,581
Am I right, Blinky?
355
00:20:00,664 --> 00:20:02,875
Um... indeed! Yes!
356
00:20:02,958 --> 00:20:05,127
I saved you! I thought
we were friends now.
357
00:20:05,211 --> 00:20:08,714
Friends don't let friends down,
like you did with the Killstone!
358
00:20:08,797 --> 00:20:10,549
Why are you being such a butt again?
359
00:20:10,633 --> 00:20:13,844
Oh, are you angry, Claire? Are
you mad? Are you mad enough?
360
00:20:13,928 --> 00:20:15,012
Yeah! I'm angry!
361
00:20:15,095 --> 00:20:18,432
Then look at the staff and think
of Vendel and make a portal!
362
00:20:18,515 --> 00:20:19,600
Thank you!
363
00:20:27,338 --> 00:20:28,442
Hmm...
364
00:20:29,203 --> 00:20:30,236
Mm...
365
00:20:31,737 --> 00:20:34,615
What in Deya's Grace?
-Vendel! Pull us through!
366
00:20:42,623 --> 00:20:46,126
Watch out!
367
00:20:46,210 --> 00:20:49,797
I did it? I did it!
368
00:20:49,880 --> 00:20:51,966
What did you do now, Blinkous?
369
00:20:52,049 --> 00:20:54,218
Don't look down at me.
It's Tobias who is cursed.
370
00:20:54,301 --> 00:20:56,929
I'll apologize a million times
later, but can you stop this?
371
00:20:57,012 --> 00:20:59,473
Of course, but I need a
vessel to trap the curse.
372
00:20:59,556 --> 00:21:01,976
Quick! Get something! Anything!
373
00:21:02,059 --> 00:21:05,980
Wait, not anything!
I know just the thing.
374
00:21:07,273 --> 00:21:11,443
Awesome sauce!
375
00:21:13,445 --> 00:21:17,283
Now, we both have sweet weapons.
I was born to wield the warhammer.
376
00:21:19,285 --> 00:21:22,037
The curse appears to be stable.
-Sort of.
377
00:21:24,540 --> 00:21:27,334
They look pretty good. Any
problems mailing the package?
378
00:21:27,418 --> 00:21:31,005
Actually, Master Jim...
-Your team did an excellent job.
379
00:21:31,088 --> 00:21:32,965
Your allies are getting stronger.
380
00:21:33,048 --> 00:21:38,679
In time, a lot of time, they
may actually be... useful.
381
00:21:41,432 --> 00:21:42,266
Whoa!
382
00:21:42,349 --> 00:21:44,727
"Useful." It's a start.
You got room for one more?
383
00:21:45,811 --> 00:21:48,397
Since when could you do
that with a hammer, Tobes?
384
00:21:48,480 --> 00:21:51,608
Yah! Hello? It's a
warhammer. Respect it, please.
385
00:21:51,692 --> 00:21:53,444
Be quick on your feet! Hi-yah!
-Whoo!
386
00:21:56,444 --> 00:22:00,444
Preuzeto sa www.titlovi.com
30139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof