Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,471 --> 00:00:08,362
H� algo que Oliver Gough
n�o contou.
2
00:00:08,488 --> 00:00:10,931
Prova que Oliver
tinha hist�rico de agress�o.
3
00:00:11,636 --> 00:00:14,786
Quando denunciou o Sr. Webster
por seguir voc�?
4
00:00:15,311 --> 00:00:17,011
Eu estava sob o feiti�o dele.
5
00:00:17,715 --> 00:00:19,690
Emma Seaton.
Ela tirou a pr�pria vida.
6
00:00:20,606 --> 00:00:22,795
Lembra de algum parente
de Nevins
7
00:00:22,796 --> 00:00:23,820
que foi ao tribunal?
8
00:00:23,922 --> 00:00:26,220
Parece que algu�m
quer ensinar uma li��o.
9
00:00:26,322 --> 00:00:27,322
Porra!
10
00:00:29,283 --> 00:00:31,023
Eles t�m todos os meus casos.
11
00:00:36,332 --> 00:00:38,876
Quem acessou a conta
pode ter matado duas pessoas.
12
00:00:55,248 --> 00:00:57,186
Sim, ambul�ncia.
N�o, eu preciso...
13
00:00:58,091 --> 00:01:00,189
- Cuido disso.
- Precisa da ambul�ncia.
14
00:01:00,289 --> 00:01:02,457
- Precisa de um hospital, John.
- Por favor.
15
00:01:04,956 --> 00:01:06,886
Certo, me deixe chamar algu�m.
16
00:01:06,988 --> 00:01:09,157
- Fique parado.
- N�o, eu...
17
00:01:09,257 --> 00:01:11,492
Me deixe chamar algu�m.
Confie em mim.
18
00:01:12,578 --> 00:01:13,578
Por favor.
19
00:01:13,680 --> 00:01:14,871
Me deixe chamar algu�m.
20
00:01:19,987 --> 00:01:20,989
Oi.
21
00:01:21,170 --> 00:01:22,170
Preciso de um favor.
22
00:01:52,646 --> 00:01:55,828
THE KILLING KIND | S01E05
23
00:01:55,829 --> 00:01:57,329
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
24
00:01:57,331 --> 00:01:58,831
AlbanioFPC / Noirgof / Seaiver
25
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Revis�o: D3QU1NH4
26
00:02:17,057 --> 00:02:18,317
O m�dico foi preciso.
27
00:02:20,156 --> 00:02:22,117
Como conseguiu uma visita
t�o tarde?
28
00:02:23,687 --> 00:02:24,857
Ele me deve um favor.
29
00:02:28,697 --> 00:02:31,377
Como m�dicos mais jovens
conseguem viver esses dias?
30
00:02:45,839 --> 00:02:47,214
O notebook est� danificado.
31
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
Pode consertar?
32
00:02:50,025 --> 00:02:52,241
Sim. Com tempo.
33
00:02:55,927 --> 00:02:57,487
Pode me ajudar a vestir isso?
34
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
Aqui. Deixe comigo.
35
00:03:03,259 --> 00:03:05,064
Pode virar um pouco,
n�o quero...
36
00:03:05,729 --> 00:03:06,729
bater na sua cabe�a.
37
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Coloque aqui.
38
00:03:11,779 --> 00:03:12,779
Pode puxar a frente?
39
00:03:13,726 --> 00:03:15,166
Sim? Tudo bem.
40
00:03:15,825 --> 00:03:16,825
Isso a�.
41
00:03:17,125 --> 00:03:18,125
Tudo bem.
42
00:03:42,289 --> 00:03:43,519
Depois que ca�...
43
00:03:46,836 --> 00:03:48,816
- O qu�?
- Eu tenho...
44
00:03:50,335 --> 00:03:52,186
essa imagem de voc� sobre mim.
45
00:03:55,701 --> 00:03:56,701
Com um...
46
00:03:57,366 --> 00:03:59,585
brilho nos seus olhos...
47
00:04:03,234 --> 00:04:04,991
Como se estivesse
preocupada comigo.
48
00:04:07,394 --> 00:04:08,924
Parecendo se importar comigo.
49
00:04:12,475 --> 00:04:13,765
Como antigamente.
50
00:04:17,261 --> 00:04:19,335
Quando as coisas
pareciam reais entre n�s.
51
00:04:26,062 --> 00:04:27,892
Isso n�o era coisa
da minha cabe�a.
52
00:04:29,191 --> 00:04:30,191
Era?
53
00:04:34,001 --> 00:04:35,201
Claro que havia algo.
54
00:04:38,182 --> 00:04:39,182
Foi real.
55
00:04:46,664 --> 00:04:48,204
Mas foi real h� muito tempo.
56
00:04:51,897 --> 00:04:53,464
E eu estava num momento ruim...
57
00:04:54,631 --> 00:04:55,631
com Mark.
58
00:04:56,566 --> 00:04:57,856
No trabalho e com tudo.
59
00:05:02,335 --> 00:05:03,335
N�o.
60
00:05:04,710 --> 00:05:06,330
N�o era isso.
61
00:05:09,636 --> 00:05:10,921
Precisa descansar.
62
00:05:13,890 --> 00:05:16,654
Pode ficar aqui e podemos
mexer no notebook e...
63
00:05:16,756 --> 00:05:19,054
- Teve uma concuss�o mesmo, n�o?
- N�o. S�rio.
64
00:05:19,156 --> 00:05:20,950
Quem fez isso ainda est� por a�.
65
00:05:21,863 --> 00:05:23,843
E est� mais segura aqui.
66
00:05:24,249 --> 00:05:26,405
E o m�dico disse
que preciso ser monitorado.
67
00:05:26,406 --> 00:05:28,356
E se eu tiver
uma hemorragia cerebral?
68
00:05:28,458 --> 00:05:30,952
�, est� bem.
Preciso de voc� vivo
69
00:05:31,309 --> 00:05:32,599
para acessar o notebook.
70
00:05:32,999 --> 00:05:34,325
Pode ficar com o quarto.
71
00:05:34,839 --> 00:05:36,369
Tranca por dentro.
72
00:05:38,496 --> 00:05:40,266
Se isso faz
voc� se sentir melhor.
73
00:05:51,174 --> 00:05:53,173
Certo. Vejo voc� mais tarde.
74
00:05:53,175 --> 00:05:55,779
N�o venha bater na porta
no meio da noite, est� bem?
75
00:06:46,921 --> 00:06:48,078
Diga que voc� odiou.
76
00:06:49,246 --> 00:06:50,499
Vou embora para sempre.
77
00:09:10,311 --> 00:09:11,311
Acorde.
78
00:09:18,895 --> 00:09:19,895
Ela estava gr�vida.
79
00:09:21,483 --> 00:09:22,483
O qu�?
80
00:09:22,585 --> 00:09:24,235
Emma Seaton, quando ela morreu.
81
00:09:26,596 --> 00:09:28,036
Ela estava gr�vida.
82
00:09:35,471 --> 00:09:37,104
N�o queria contar a voc�...
83
00:09:37,206 --> 00:09:38,236
Era seu?
84
00:09:39,321 --> 00:09:40,321
O qu�?
85
00:09:40,913 --> 00:09:41,913
O beb�.
86
00:09:43,054 --> 00:09:44,154
Era seu?
87
00:09:44,256 --> 00:09:45,376
Claro que n�o era meu.
88
00:09:47,155 --> 00:09:48,784
Ficou com ela ap�s o julgamento?
89
00:09:48,884 --> 00:09:49,884
N�o.
90
00:09:51,096 --> 00:09:53,034
S� havia voc�
ap�s nos conhecermos.
91
00:09:53,136 --> 00:09:54,525
Por que investigar a morte?
92
00:09:54,627 --> 00:09:58,700
Porque me importava com ela
e queria tentar entender...
93
00:09:59,145 --> 00:10:00,145
tudo isso.
94
00:10:01,061 --> 00:10:03,340
Ver se eu poderia ter feito
alguma coisa.
95
00:10:03,435 --> 00:10:05,955
Voc� participou disso?
Por isso tem o arquivo?
96
00:10:06,849 --> 00:10:07,985
Encobrindo seu rastro?
97
00:10:07,986 --> 00:10:09,996
Por que diria algo
t�o abomin�vel?
98
00:10:14,205 --> 00:10:15,825
Nunca devia ter confiado
em voc�.
99
00:10:17,484 --> 00:10:19,661
Vou na policia
contar sobre ontem � noite.
100
00:10:19,886 --> 00:10:20,886
Ingrid.
101
00:10:34,606 --> 00:10:35,639
Aqui � Angus Grey.
102
00:10:35,867 --> 00:10:38,027
Sei que � cedo
mas preciso falar com voc�.
103
00:10:43,882 --> 00:10:44,882
Oi.
104
00:10:46,428 --> 00:10:47,808
Obrigada pelo seu tempo.
105
00:10:51,444 --> 00:10:53,273
Se busca uma carta
de recomenda��o,
106
00:10:53,469 --> 00:10:54,819
n�o ficarei no seu caminho.
107
00:10:55,719 --> 00:10:57,845
- Mas n�o posso, de boa f�...
- N�o.
108
00:10:58,276 --> 00:11:01,216
N�o quero uma recomenda��o.
Preciso do seu conselho legal.
109
00:11:01,998 --> 00:11:02,998
Como �?
110
00:11:03,208 --> 00:11:04,358
Eu vou na pol�cia.
111
00:11:04,800 --> 00:11:06,119
Contarei tudo que sei,
112
00:11:06,121 --> 00:11:07,937
mas preciso fazer
da forma certa.
113
00:11:10,116 --> 00:11:12,376
Como ser� para o escrit�rio
se eu for expulsa?
114
00:11:14,209 --> 00:11:16,127
Sei como Belinda gostava
desse lugar.
115
00:11:17,480 --> 00:11:19,549
Em nossa �ltima conversa
voc� me acusou
116
00:11:19,636 --> 00:11:22,246
de esconder algo relacionado
� morte da Belinda...
117
00:11:22,248 --> 00:11:23,248
Estava chateada.
118
00:11:30,322 --> 00:11:31,892
Ela era uma advogada perfeita.
119
00:11:33,072 --> 00:11:35,701
Agora voc� � o melhor advogado
e estou pedindo ajuda.
120
00:11:36,043 --> 00:11:38,077
Por que n�o me conta
a verdade toda,
121
00:11:38,078 --> 00:11:39,265
Ingrid? S� dessa vez.
122
00:11:39,266 --> 00:11:41,025
Tenho tentado descobrir
a verdade.
123
00:11:41,080 --> 00:11:44,208
Ent�o por que est� aqui?
Por que n�o foi logo na policia?
124
00:11:47,244 --> 00:11:49,734
N�o me reconhe�o
sem ser advogada.
125
00:11:53,694 --> 00:11:57,281
Estou pedindo para me ajudar
a resolver isso da forma certa.
126
00:11:57,666 --> 00:11:58,666
Por favor.
127
00:12:04,066 --> 00:12:05,066
Est� bem.
128
00:12:09,900 --> 00:12:12,930
Quanto mais mostrarmos
que estamos cooperando
129
00:12:13,112 --> 00:12:14,807
ao compartilhar
essa informa��o...
130
00:12:14,932 --> 00:12:16,432
Perd�o, tentei impedi-la.
131
00:12:17,116 --> 00:12:19,910
Ingrid Lewis, est� presa
por suspeita de furto.
132
00:12:21,025 --> 00:12:23,875
A Srta. Lewis vai cooperar,
n�o precisam fazer isso agora.
133
00:12:24,291 --> 00:12:27,332
Tem o direito de ficar calada,
mas tudo que voc� disser
134
00:12:27,334 --> 00:12:29,344
poder� ser usado
contra voc� no tribunal.
135
00:12:29,346 --> 00:12:31,535
Tudo que disser
poder� ser evid�ncia.
136
00:13:02,146 --> 00:13:03,645
Relataram uma invas�o
137
00:13:03,646 --> 00:13:07,388
no West Gate hotel
�s 20h30 de ontem.
138
00:13:08,941 --> 00:13:10,914
Voc� e John Webster
foram identificados.
139
00:13:14,222 --> 00:13:15,592
Quem me identificou?
140
00:13:15,744 --> 00:13:16,744
Como � que �?
141
00:13:18,073 --> 00:13:19,767
� uma zona muito tranquila.
142
00:13:20,298 --> 00:13:21,598
Extremamente escura.
143
00:13:22,126 --> 00:13:24,627
Mal sa� e aparentemente
144
00:13:25,142 --> 00:13:26,693
um cidad�o
145
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
me identificou pessoalmente.
146
00:13:29,813 --> 00:13:30,985
Faz sentido para voc�s?
147
00:13:30,987 --> 00:13:33,065
Ent�o, era voc�, Srta. Lewis?
148
00:13:33,108 --> 00:13:35,316
- Lembro que minha cliente...
- Sim.
149
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Era eu.
150
00:13:39,616 --> 00:13:41,402
O que voc� e John Webster
faziam l�?
151
00:13:42,113 --> 00:13:45,434
Acreditamos que a pessoa que
possa ter matado Belinda Grey,
152
00:13:45,640 --> 00:13:48,285
Juiz Stuart, e tentou me matar,
153
00:13:48,434 --> 00:13:50,043
tem usado aquele local.
154
00:13:50,250 --> 00:13:52,062
Por que n�o chamou a policia?
155
00:13:53,632 --> 00:13:56,602
Temia que a dica
n�o fosse ser seguida.
156
00:13:57,466 --> 00:13:58,945
Como j� deixei claro,
157
00:13:59,245 --> 00:14:01,544
acredito que a policia
n�o tem tratado certo
158
00:14:01,546 --> 00:14:03,436
essa investiga��o,
desde o inicio.
159
00:14:03,896 --> 00:14:04,896
Srta. Lewis...
160
00:14:06,102 --> 00:14:07,462
H� uns dias atr�s...
161
00:14:08,313 --> 00:14:12,405
tentou nos convencer
que John Webster era o suspeito
162
00:14:12,484 --> 00:14:13,754
nesses crimes.
163
00:14:14,274 --> 00:14:17,585
Agora os dois est�o conduzindo
uma investigando juntos.
164
00:14:17,626 --> 00:14:18,976
Estou correndo perigo.
165
00:14:21,149 --> 00:14:22,699
As pessoas que trabalham comigo
166
00:14:23,142 --> 00:14:24,242
correm perigo.
167
00:14:24,425 --> 00:14:27,326
At� agora, John Webster
� a �nica pessoa
168
00:14:27,328 --> 00:14:30,287
que parece estar levando
isso a s�rio como eu.
169
00:14:30,623 --> 00:14:33,769
Mas voc� j� havia alegado
que ele perseguia voc�.
170
00:14:35,956 --> 00:14:36,956
Est� correto.
171
00:14:38,906 --> 00:14:39,906
Eu queria
172
00:14:40,467 --> 00:14:42,467
n�o precisar interagir com ele.
173
00:14:43,587 --> 00:14:45,317
Mas n�o tive outra escolha.
174
00:14:46,891 --> 00:14:47,891
Sabe onde ele est�?
175
00:14:54,948 --> 00:14:57,465
Ele estava num apartamento
em Garston Street
176
00:14:57,466 --> 00:14:58,704
quando o deixei hoje.
177
00:14:58,706 --> 00:14:59,915
Passaram a noite juntos?
178
00:15:00,070 --> 00:15:02,591
Fiquei na casa dele
pela minha seguran�a.
179
00:15:05,656 --> 00:15:07,038
Dentro do hotel
180
00:15:07,801 --> 00:15:09,501
eu achei copias de arquivos
181
00:15:09,793 --> 00:15:13,305
de cada caso
em que j� trabalhei.
182
00:15:13,407 --> 00:15:15,377
isso n�o � s� um ataque
ao escrit�rio.
183
00:15:16,034 --> 00:15:18,797
� uma vingan�a pessoal
contra mim.
184
00:15:20,567 --> 00:15:21,949
O homem que voc� alega ter
185
00:15:21,950 --> 00:15:24,050
atacado voc�
e John Webster ontem � noite,
186
00:15:24,261 --> 00:15:26,330
voc� tem alguma ideia
de quem seja?
187
00:15:26,597 --> 00:15:27,738
O garoto que foi morto
188
00:15:28,105 --> 00:15:30,144
no pub pelo Oliver Gough,
Craig Nevins,
189
00:15:30,146 --> 00:15:31,898
algum familiar dele
190
00:15:32,271 --> 00:15:33,871
deve ter rancor contra mim,
191
00:15:33,988 --> 00:15:36,003
Belinda Grey e Peter Stuart.
192
00:15:36,678 --> 00:15:38,428
Peter foi juiz
naquele julgamento.
193
00:15:39,451 --> 00:15:42,610
Est� dizendo que acredita que
o julgamento de Oliver Gough
194
00:15:42,612 --> 00:15:44,862
� o centro dessa vingan�a
contra voc�?
195
00:15:46,646 --> 00:15:49,185
Eu j� falei com o Sargento Nash
sobre isso.
196
00:15:49,244 --> 00:15:51,603
Esperava que voc�
j� tivesse investigado
197
00:15:51,709 --> 00:15:53,989
a fam�lia Nevins sendo
suspeitos potenciais.
198
00:15:54,520 --> 00:15:56,249
Atualmente n�o h� evid�ncias
199
00:15:56,251 --> 00:15:57,896
contra nenhum membro da fam�lia.
200
00:16:07,876 --> 00:16:08,986
Tem um notebook.
201
00:16:09,932 --> 00:16:10,932
Um notebook?
202
00:16:12,139 --> 00:16:14,732
Foi danificado no confronto
de ontem � noite.
203
00:16:16,636 --> 00:16:17,796
Mas acredito
204
00:16:18,616 --> 00:16:20,376
que h� informa��es nele...
205
00:16:20,739 --> 00:16:22,339
que mostrar�o
quem fez tudo isso.
206
00:16:23,786 --> 00:16:24,786
Onde est�?
207
00:16:26,882 --> 00:16:28,902
Se achar John Webster,
achar� o notebook.
208
00:16:42,923 --> 00:16:44,019
Est� sendo solta.
209
00:16:45,886 --> 00:16:48,166
N�o haver�o mais acusa��es
no momento.
210
00:16:53,566 --> 00:16:55,216
Emma Seaton estava gr�vida
211
00:16:55,856 --> 00:16:57,861
- quando morreu.
- N�o, n�o estava.
212
00:16:57,862 --> 00:17:00,222
- Eu li o relat�rio.
- Ela sofreu um aborto.
213
00:17:02,146 --> 00:17:03,620
Isso n�o estava no relat�rio.
214
00:17:05,746 --> 00:17:07,096
S� descobrimos mais tarde.
215
00:17:09,195 --> 00:17:10,786
Por que est� investigando isso?
216
00:17:14,794 --> 00:17:17,015
A investiga��o concluiu
que a perda
217
00:17:17,464 --> 00:17:19,059
foi um fator contribuinte
218
00:17:19,416 --> 00:17:21,126
em sua decis�o de tirar a vida.
219
00:17:26,061 --> 00:17:27,061
Certo.
220
00:17:36,257 --> 00:17:39,267
Fui instru�do a reiterar da
maneira mais clara poss�vel,
221
00:17:39,316 --> 00:17:41,235
caso interfira de novo
na investiga��o
222
00:17:41,236 --> 00:17:42,899
ser� presa e acusada de novo.
223
00:17:42,901 --> 00:17:43,901
Claro.
224
00:17:44,086 --> 00:17:46,816
Obrigada por estar aqui,
Angus, eu realmente agrade�o.
225
00:17:46,819 --> 00:17:48,696
Ainda faz parte do escrit�rio,
Ingrid.
226
00:17:49,716 --> 00:17:51,575
Mas, pessoalmente, te imploro
227
00:17:51,577 --> 00:17:53,498
- para tirar um...
- Vai se foder!
228
00:17:54,886 --> 00:17:55,886
Desculpe.
229
00:17:56,356 --> 00:17:57,356
Me desculpe...
230
00:17:57,562 --> 00:17:59,152
Obrigada por me ajudar, Angus.
231
00:18:07,936 --> 00:18:10,085
N�o acha que,
quem quer que seja o pai,
232
00:18:10,135 --> 00:18:11,498
tinha um bom motivo?
233
00:18:12,316 --> 00:18:15,289
Talvez, mas a Belinda n�o tinha
nada a ver com a Emma.
234
00:18:21,314 --> 00:18:22,656
Me sinto mal pelo Angus.
235
00:18:22,945 --> 00:18:24,824
N�o sinta. � um idiota pomposo.
236
00:18:24,826 --> 00:18:25,826
N�o.
237
00:18:26,802 --> 00:18:28,782
N�o, � um homem que perdeu
a esposa e...
238
00:18:31,315 --> 00:18:32,872
e s� estava tentando me ajudar.
239
00:18:33,436 --> 00:18:35,602
Voc� disse que ele nunca
te achou muito boa.
240
00:18:35,619 --> 00:18:37,329
Que era um projeto da Belinda.
241
00:18:43,252 --> 00:18:45,087
E se quem fez isso
estiver certo?
242
00:18:45,088 --> 00:18:46,179
E se eu merecer isso?
243
00:18:46,356 --> 00:18:48,046
Ser aterrorizada assim?
244
00:18:48,936 --> 00:18:50,176
Voc� n�o merece isso.
245
00:18:50,226 --> 00:18:51,636
Ningu�m merece.
246
00:18:52,935 --> 00:18:53,935
Mas...
247
00:18:57,816 --> 00:18:58,816
Eu te amo.
248
00:18:59,306 --> 00:19:00,306
Voc� sabe disso.
249
00:19:03,849 --> 00:19:04,849
Mas...
250
00:19:05,545 --> 00:19:07,026
Voc� nunca olha para tr�s.
251
00:19:07,465 --> 00:19:08,505
Reflita.
252
00:19:09,692 --> 00:19:11,192
Como o que aconteceu com Mark.
253
00:19:12,489 --> 00:19:15,199
Voc� o deixou acreditar
que foi tudo ele.
254
00:19:16,009 --> 00:19:17,089
Tudo culpa dele.
255
00:19:18,980 --> 00:19:21,240
E voc� continuou
seguindo em frente.
256
00:19:23,612 --> 00:19:25,986
Precisa dar um passo para tr�s.
257
00:19:27,286 --> 00:19:29,879
Algu�m que voc� humilhou
258
00:19:30,392 --> 00:19:33,406
no tribunal acabou se matando.
259
00:19:35,056 --> 00:19:37,069
Mesmo estando s�
fazendo seu trabalho,
260
00:19:37,455 --> 00:19:39,808
isso ainda � traum�tico.
261
00:19:41,152 --> 00:19:42,496
Voc� nunca lidou com isso.
262
00:19:43,976 --> 00:19:45,106
Voc� precisa.
263
00:20:32,916 --> 00:20:34,989
Voc� mentiu para o tribunal
agora h� pouco
264
00:20:35,002 --> 00:20:37,056
quando perguntei
quando fez a tatuagem?
265
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
Sinto muito.
266
00:20:41,217 --> 00:20:42,786
Ele mexeu com minha cabe�a.
267
00:20:47,042 --> 00:20:48,639
Sem mais perguntas, Excel�ncia.
268
00:21:55,194 --> 00:21:56,194
Lindo lugar.
269
00:21:58,155 --> 00:21:59,155
Sim.
270
00:22:02,046 --> 00:22:03,046
Voc� os conhecia?
271
00:22:06,912 --> 00:22:07,912
Um pouco.
272
00:22:10,247 --> 00:22:12,127
- Tenha um bom dia.
- Sim.
273
00:22:19,876 --> 00:22:21,509
Desculpe. Isso � estranho?
274
00:22:21,511 --> 00:22:22,511
N�o, � s�...
275
00:22:33,982 --> 00:22:34,982
N�o...
276
00:22:48,371 --> 00:22:49,371
Pare de lutar.
277
00:22:49,414 --> 00:22:51,104
- Est� bem, est� bem.
- Anda.
278
00:22:51,376 --> 00:22:52,963
- Est� bem, est� bem.
- Anda.
279
00:22:54,472 --> 00:22:55,472
O que voc�...
280
00:22:55,492 --> 00:22:56,505
O que quer?
281
00:22:56,512 --> 00:22:59,512
Te olhei por horas no tribunal
enquanto destru�a minha irm�.
282
00:22:59,709 --> 00:23:01,128
E voc� nem me reconhece?
283
00:23:02,908 --> 00:23:03,976
� o irm�o da Emma.
284
00:23:04,346 --> 00:23:06,557
- N�o diga seu nome!
- Desculpa, sinto muito.
285
00:23:06,559 --> 00:23:08,433
N�o, n�o sente.
E esse � o problema.
286
00:23:10,260 --> 00:23:11,260
Anda.
287
00:23:11,770 --> 00:23:12,796
Anda!
288
00:23:12,939 --> 00:23:14,226
- O qu�?
- Sobe.
289
00:23:14,447 --> 00:23:16,373
- Anda! Sobe!
- Est� bem.
290
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Anda.
291
00:23:18,610 --> 00:23:19,623
Sobe.
292
00:23:20,078 --> 00:23:21,644
Est� bem, est� bem.
293
00:23:27,346 --> 00:23:28,346
Escuta!
294
00:23:28,956 --> 00:23:29,956
Me escuta, Jake.
295
00:23:32,186 --> 00:23:33,300
Eu n�o conhecia ela.
296
00:23:34,876 --> 00:23:35,876
Sua irm�.
297
00:23:38,059 --> 00:23:39,529
Voc� precisa entender.
298
00:23:40,716 --> 00:23:42,595
S� estava fazendo meu trabalho.
299
00:23:42,596 --> 00:23:43,796
- N�o diga isso.
- Eu n�o
300
00:23:43,798 --> 00:23:45,762
conheci ela como voc�, desculpa!
301
00:23:46,332 --> 00:23:48,695
Para fazer o que fa�o
tem que separar as coisas.
302
00:23:48,702 --> 00:23:50,248
Separar as coisas?
303
00:23:50,739 --> 00:23:52,246
Voc� destruiu ela!
304
00:23:52,440 --> 00:23:54,024
Voc� e o John Webster.
305
00:23:54,026 --> 00:23:55,664
N�o, n�s...
306
00:23:55,666 --> 00:23:56,775
Desculpa, sinto muito!
307
00:23:58,952 --> 00:24:00,404
N�o precisa fazer isso, Jake.
308
00:24:00,406 --> 00:24:01,429
Sim, preciso!
309
00:24:01,808 --> 00:24:02,968
N�o precisa fazer isso!
310
00:24:02,970 --> 00:24:03,977
Eu preciso!
311
00:24:03,979 --> 00:24:04,990
Pare!
312
00:24:10,379 --> 00:24:12,310
N�o se levante!
313
00:24:12,956 --> 00:24:13,956
Por favor!
314
00:24:36,042 --> 00:24:37,460
- Aqui est�.
- Obrigada.
315
00:24:40,439 --> 00:24:42,986
Winstanley me mandou
levar voc� para casa agora.
316
00:24:43,937 --> 00:24:45,440
Depois pegamos seu depoimento.
317
00:24:45,442 --> 00:24:46,746
Como sabia onde est�vamos?
318
00:24:50,266 --> 00:24:52,605
Estou investigando algo
com o Jake Seaton.
319
00:24:52,607 --> 00:24:53,608
O qu�?
320
00:24:53,652 --> 00:24:55,315
O notebook?
Voc� achou o Webster?
321
00:24:55,317 --> 00:24:57,645
N�o, ainda n�o achamos ele,
mas iremos.
322
00:25:04,637 --> 00:25:05,717
O que fazia no p�er?
323
00:25:09,906 --> 00:25:11,886
Precisava ver onde aconteceu.
324
00:25:15,932 --> 00:25:17,890
Levaremos seu carro para voc�.
325
00:25:25,066 --> 00:25:26,323
Voc� disse, "por favor".
326
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
Como �?
327
00:25:30,846 --> 00:25:32,463
Quando estava
prendendo o Jake...
328
00:25:33,157 --> 00:25:34,537
voc� pediu por favor.
329
00:25:36,952 --> 00:25:39,082
O que disse a ele
enquanto lutavam?
330
00:25:41,399 --> 00:25:42,929
J� conhecia ele de antes?
331
00:25:44,402 --> 00:25:45,402
Sim.
332
00:25:45,826 --> 00:25:46,826
No julgamento.
333
00:25:51,213 --> 00:25:53,037
Emily, voc� n�o precisa ver ele
334
00:25:53,420 --> 00:25:54,432
nunca mais.
335
00:25:54,434 --> 00:25:57,228
Eu vejo ele a todo momento
336
00:25:57,229 --> 00:25:58,633
quando fecho os olhos!
337
00:25:58,716 --> 00:26:00,322
- Para! Para!
- N�o!
338
00:26:05,799 --> 00:26:06,889
Est� tudo bem.
339
00:26:14,832 --> 00:26:15,838
Tudo bem?
340
00:26:16,925 --> 00:26:18,246
- Est� ferida?
- Estou bem.
341
00:26:19,056 --> 00:26:20,056
Obrigada.
342
00:26:20,482 --> 00:26:21,505
Ela est� bem?
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,056
Emma vai ficar bem.
344
00:26:24,966 --> 00:26:25,966
Vou garantir.
345
00:26:36,165 --> 00:26:37,178
Meu Deus.
346
00:26:37,669 --> 00:26:39,381
Meu Deus,
deveria ter percebido.
347
00:26:42,010 --> 00:26:43,159
Era seu, n�o era?
348
00:26:43,452 --> 00:26:44,455
O qu�?
349
00:26:44,456 --> 00:26:45,486
O beb� da Emma.
350
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Sempre foi voc�.
351
00:26:49,988 --> 00:26:51,698
- Ingrid.
- Foi sempre voc�?
352
00:26:52,126 --> 00:26:54,099
- Foi sempre voc�?
- N�o foi!
353
00:26:57,771 --> 00:26:58,771
Ingrid.
354
00:27:06,797 --> 00:27:08,796
Preciso ir,
vou ficar em um hotel.
355
00:27:08,798 --> 00:27:10,552
Mas s� a pol�cia
sabe que est� aqui.
356
00:27:10,554 --> 00:27:11,758
Exatamente, a pol�cia...
357
00:27:15,613 --> 00:27:17,346
- Deixa eu ir com voc�.
- N�o.
358
00:27:19,808 --> 00:27:21,166
Preciso fazer isso sozinha.
359
00:27:37,125 --> 00:27:38,744
Voc� destruiu ela!
360
00:27:38,746 --> 00:27:40,752
Voc� e o John Webster!
361
00:27:40,895 --> 00:27:43,374
Craig Nevins era uma
pessoa boa e eu matei ele.
362
00:27:43,376 --> 00:27:45,761
Voc� tirou minha �nica
chance de me retratar.
363
00:27:46,046 --> 00:27:47,336
A Emma vai ficar bem.
364
00:27:48,158 --> 00:27:49,296
Eu vou garantir.
365
00:28:18,264 --> 00:28:21,035
Srta. Lewis, por que
n�o veio at� a delegacia?
366
00:28:21,427 --> 00:28:23,128
N�o quero que ele
saiba onde estou.
367
00:28:24,492 --> 00:28:25,492
John Webster?
368
00:28:26,525 --> 00:28:27,585
O Sargento Nash.
369
00:28:33,057 --> 00:28:35,343
O detetive sargento
Nash est� suspenso.
370
00:28:37,106 --> 00:28:39,096
Ele foi ao meu
escrit�rio de tarde
371
00:28:39,098 --> 00:28:41,344
e admitiu a rela��o
com Emma Seaton.
372
00:28:41,346 --> 00:28:43,225
Ele nunca deveria
ter participado.
373
00:28:43,226 --> 00:28:44,980
Ele contou a voc�?
374
00:28:45,735 --> 00:28:48,491
Sim, contou. Agora vai
enfrentar uma a��o disciplinar.
375
00:28:56,145 --> 00:28:57,949
E sobre Jake Seaton,
o que disse?
376
00:28:58,715 --> 00:29:00,377
N�o posso discutir detalhes.
377
00:29:00,379 --> 00:29:01,452
Ele tentou me matar.
378
00:29:04,513 --> 00:29:05,522
Por favor.
379
00:29:10,169 --> 00:29:11,459
Ele n�o est� falando.
380
00:29:12,546 --> 00:29:15,654
Mas obtivemos materiais
das unhas dele
381
00:29:15,656 --> 00:29:18,349
que � consistente
com o hotel abandonado
382
00:29:18,351 --> 00:29:20,111
que voc� e o Webster
se aventuraram.
383
00:29:21,766 --> 00:29:25,184
Tentamos ver se o Jake �
respons�vel pelos ataques
384
00:29:25,186 --> 00:29:27,976
a voc�, Belinda e Peter Stuart.
385
00:29:32,429 --> 00:29:34,442
N�o tinha motivo
para machucar a Belinda.
386
00:29:34,646 --> 00:29:36,946
Ela n�o estava envolvida
no julgamento da Emma.
387
00:29:39,406 --> 00:29:40,869
Ainda estamos investigando.
388
00:29:40,871 --> 00:29:42,306
Os documentos que achamos...
389
00:29:44,353 --> 00:29:45,713
todos meu casos,
390
00:29:46,066 --> 00:29:47,826
tudo que tem acontecido,
391
00:29:48,239 --> 00:29:50,049
n�o acho que seja s� o Jake.
392
00:29:50,986 --> 00:29:52,816
E se forem pessoas diferentes
393
00:29:53,532 --> 00:29:54,581
trabalhando juntas?
394
00:29:54,606 --> 00:29:57,606
Pessoas que se sentem
decepcionadas pelo sistema.
395
00:29:58,088 --> 00:29:59,648
Pessoas que me culpam.
396
00:30:04,881 --> 00:30:07,288
Quem mais voc� acha
que pode estar envolvido?
397
00:30:07,320 --> 00:30:08,755
Trabalhando com Jake Seaton?
398
00:30:09,042 --> 00:30:11,515
Um membro da fam�lia Nevins,
como j� disse antes.
399
00:30:11,516 --> 00:30:12,516
E...
400
00:30:19,088 --> 00:30:20,985
Possivelmente o sargento Nash.
401
00:30:22,596 --> 00:30:23,886
Ele tem motivo.
402
00:30:53,967 --> 00:30:55,367
Nash � o pai.
403
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
Era.
404
00:31:01,398 --> 00:31:02,398
Nash.
405
00:31:05,625 --> 00:31:08,470
Realmente espera que eu acredite
que voc� n�o o conhece?
406
00:31:09,186 --> 00:31:11,632
Que voc� n�o deixou
o relat�rio do inqu�rito
407
00:31:11,656 --> 00:31:13,650
de Emma l� para eu ach�-lo
por engano?
408
00:31:14,591 --> 00:31:17,067
- Voc� pensa muito de mim.
- Ent�o voc� n�o sabia?
409
00:31:17,430 --> 00:31:18,497
N�o, eu...
410
00:31:19,267 --> 00:31:21,416
Eu suspeitava,
s� n�o tinha provas.
411
00:31:21,441 --> 00:31:22,876
Deveria ter me contado.
412
00:31:25,660 --> 00:31:28,438
Porque voc� tem
um hist�rico muito forte
413
00:31:28,462 --> 00:31:30,136
de acreditar
em tudo que eu digo.
414
00:31:34,675 --> 00:31:37,010
A pol�cia colocou Jake Seaton
sob cust�dia.
415
00:31:37,575 --> 00:31:39,732
Mas n�o acho que esteja
trabalhando sozinho.
416
00:31:39,766 --> 00:31:41,221
Voc� precisa ter cuidado.
417
00:31:41,279 --> 00:31:42,792
Voc� tamb�m pode ser um alvo.
418
00:31:51,675 --> 00:31:53,666
Foi por isso que quis me ver?
419
00:31:56,770 --> 00:31:58,795
Me avisar para ter cuidado?
420
00:32:02,359 --> 00:32:04,472
Ou porque precisa
da minha ajuda de novo?
421
00:32:15,650 --> 00:32:18,101
Bem, me desculpe, Ingrid,
n�o farei mais isso.
422
00:33:06,779 --> 00:33:07,807
Ingrid.
423
00:33:13,552 --> 00:33:14,872
Como sabia onde eu estava?
424
00:33:18,061 --> 00:33:20,211
Come�amos durante o julgamento,
eu e a Emma.
425
00:33:21,453 --> 00:33:23,275
Construindo o caso,
eu a conheci.
426
00:33:24,146 --> 00:33:25,806
Eu vi a mulher que ela era.
427
00:33:27,176 --> 00:33:28,176
Antes do Webster.
428
00:33:30,723 --> 00:33:32,719
S� queria ajud�-la
a ser aquilo de novo.
429
00:33:32,744 --> 00:33:34,613
Os homens amam
uma donzela em perigo.
430
00:33:37,763 --> 00:33:38,877
Eu n�o sou assim.
431
00:33:40,077 --> 00:33:41,890
� assim que homens
como Webster agem.
432
00:33:42,519 --> 00:33:44,110
Eles gostam do desafio, sabe?
433
00:33:53,166 --> 00:33:54,253
Ap�s o julgamento,
434
00:33:54,277 --> 00:33:56,163
Emma lutou muito
para se recuperar.
435
00:33:58,931 --> 00:34:00,216
Ent�o ela engravidou.
436
00:34:01,966 --> 00:34:04,535
N�o foi planejado, mas ela
estava feliz e eu tamb�m.
437
00:34:07,529 --> 00:34:09,096
Mas o Webster n�o a deixou ir.
438
00:34:10,269 --> 00:34:13,224
Mesmo depois que ele se foi,
continuou na cabe�a dela, sabe?
439
00:34:13,672 --> 00:34:15,882
Depois houve o estresse
e depois o aborto.
440
00:34:25,804 --> 00:34:27,306
Por que est� me contando isso?
441
00:34:27,944 --> 00:34:30,865
Disse que conheceu pessoas
desiludidas pela pol�cia.
442
00:34:31,527 --> 00:34:33,492
Fizemos tudo o que pod�amos
pela Emma.
443
00:34:33,722 --> 00:34:36,022
Constru�mos um caso s�lido
contra John Webster.
444
00:34:36,024 --> 00:34:37,044
Mas foi voc�.
445
00:34:37,465 --> 00:34:39,305
Voc� destruiu tudo porque quis,
446
00:34:39,306 --> 00:34:41,555
mesmo sabendo
que ele era culpado.
447
00:34:41,556 --> 00:34:44,225
N�o, n�o fiz isso, n�o � assim
que funciona a justi�a.
448
00:34:44,226 --> 00:34:47,576
Webster n�o conseguir� justi�a,
mas na pris�o ele sofreria.
449
00:34:49,279 --> 00:34:50,885
Porque teria
me assegurado disso.
450
00:34:52,312 --> 00:34:55,209
Ent�o voc� ajudou o Jake
451
00:34:55,234 --> 00:34:57,446
a conseguir justi�a de verdade
para sua irm�.
452
00:34:57,471 --> 00:34:59,623
- Claro que n�o.
- Quem mais est� envolvido?
453
00:34:59,624 --> 00:35:02,265
N�o tenho nada a ver
com o que aconteceu com voc�,
454
00:35:02,266 --> 00:35:03,645
Belinda ou o Juiz Stuart.
455
00:35:03,646 --> 00:35:04,661
Explique
456
00:35:05,000 --> 00:35:07,401
como voc� suspeitou
do envolvimento do Jake.
457
00:35:10,671 --> 00:35:12,531
Foi o e-mail enviado
para Oliver Gough
458
00:35:12,533 --> 00:35:14,621
quando vi o endere�o de e-mail:
�Durbs�.
459
00:35:15,517 --> 00:35:17,618
Era o apelido
que Emma o chamava.
460
00:35:17,620 --> 00:35:19,207
E por que n�o o prendeu ent�o?
461
00:35:19,208 --> 00:35:20,650
Porque era s� um e-mail.
462
00:35:21,697 --> 00:35:23,542
E n�o tinha certeza
se estava ligado.
463
00:35:23,544 --> 00:35:25,601
N�o pensei que ele
machucaria algu�m.
464
00:35:28,164 --> 00:35:29,366
Bem, voc� estava errado.
465
00:35:30,345 --> 00:35:32,755
Mas ele n�o tem motivos
para machucar a Belinda.
466
00:35:32,756 --> 00:35:34,525
Algu�m o est� induzindo a isso.
467
00:35:34,526 --> 00:35:36,639
E precisamos achar essa pessoa.
468
00:35:36,641 --> 00:35:39,461
- N�s?
- Sim, n�s. Posso ajud�-la.
469
00:35:40,677 --> 00:35:42,596
Minhas m�os
n�o est�o mais atadas.
470
00:35:43,749 --> 00:35:46,329
- Precisamos parar isso.
- Por qu�?
471
00:35:47,274 --> 00:35:50,413
Porque quem est� por tr�s disso
� muito mais perigoso que Jake.
472
00:35:59,472 --> 00:36:01,477
Ent�o est� tentando me proteger?
473
00:36:01,651 --> 00:36:03,654
N�o posso deixar
que nada aconte�a a ele.
474
00:36:03,911 --> 00:36:05,084
Devo isso � Emma.
475
00:36:05,986 --> 00:36:07,905
Ent�o por que precisa
da minha ajuda?
476
00:36:07,906 --> 00:36:09,220
Se voc� quiser salv�-lo,
477
00:36:09,421 --> 00:36:10,760
basta faz�-lo.
478
00:36:10,762 --> 00:36:12,173
Porque est� no centro disso.
479
00:36:12,174 --> 00:36:13,786
Voc� mentiu sobre a Emma.
480
00:36:13,842 --> 00:36:16,002
E n�o posso confiar
em nada do que voc� diz.
481
00:36:17,088 --> 00:36:19,591
- Vou ligar para Winstanley.
- Desligue o telefone.
482
00:36:20,796 --> 00:36:22,378
Por favor, desligue o telefone.
483
00:36:26,177 --> 00:36:27,597
S� desligue o telefone.
484
00:36:30,690 --> 00:36:32,828
Se quiser proteger Jake Seaton,
485
00:36:32,852 --> 00:36:34,056
continue.
486
00:36:34,905 --> 00:36:37,926
Mas d� o fora do meu quarto.
487
00:37:35,055 --> 00:37:37,562
Errei em deixar voc� carregar
toda essa culpa.
488
00:37:40,775 --> 00:37:42,101
E foi cruel...
489
00:37:42,464 --> 00:37:45,056
n�o contar antes
sobre mim e o Webster.
490
00:37:45,686 --> 00:37:46,686
Sim, foi.
491
00:37:46,729 --> 00:37:47,729
Sim.
492
00:37:54,875 --> 00:37:55,935
Mas n�s dois
493
00:37:56,473 --> 00:37:58,689
fizemos coisas imperdo�veis.
494
00:38:05,142 --> 00:38:07,081
Vai me dar o n�mero
do seu terapeuta?
495
00:38:07,246 --> 00:38:08,246
N�o.
496
00:38:08,462 --> 00:38:09,462
Sim,
497
00:38:09,774 --> 00:38:11,242
porque ela � incr�vel.
498
00:38:14,046 --> 00:38:15,166
Eu quero te ajudar.
499
00:38:17,866 --> 00:38:21,396
N�o, n�o posso te envolver
nessa hist�ria.
500
00:38:21,553 --> 00:38:22,553
Envolver?
501
00:38:25,474 --> 00:38:28,456
Acho que estamos envolvidos
h� muito tempo, Ingrid Lewis.
502
00:38:30,243 --> 00:38:32,526
Vou te contar,
n�o esperava isso.
503
00:38:37,376 --> 00:38:38,376
Deixe-me te ajudar.
504
00:38:47,216 --> 00:38:48,216
Tem algo.
505
00:38:55,105 --> 00:38:57,904
N�o vejo motivos para Jake
ter enviado o e-mail a Gough.
506
00:38:58,349 --> 00:39:00,184
Deve ser a fam�lia de Nevins.
507
00:39:00,859 --> 00:39:02,261
Certeza que quer estar aqui?
508
00:39:03,304 --> 00:39:04,304
Bem...
509
00:39:05,393 --> 00:39:06,836
Isso faz mais o meu tipo
510
00:39:07,294 --> 00:39:09,862
do que bater na porta
de cada um da fam�lia Nevins.
511
00:39:22,083 --> 00:39:23,216
Ent�o, qual � o plano?
512
00:39:24,309 --> 00:39:26,962
Se descobrirmos quem est�
investigando por a�
513
00:39:26,996 --> 00:39:29,169
por uma evid�ncia no ataque
de Oliver Gough,
514
00:39:29,171 --> 00:39:30,805
ent�o, poderemos ter certeza
515
00:39:30,806 --> 00:39:33,215
que outra pessoa trabalha
com Jake Seaton.
516
00:39:33,926 --> 00:39:35,636
E se foi o sargento Nash?
517
00:39:37,906 --> 00:39:41,356
Voc� reconhece alguma
dessas pessoas?
518
00:39:47,416 --> 00:39:50,356
Pode ter sido
um detetive da pol�cia?
519
00:39:51,304 --> 00:39:52,309
Possivelmente.
520
00:39:52,311 --> 00:39:54,021
Sargento Luke Nash? 30 anos.
521
00:39:54,023 --> 00:39:55,583
Ser� mais f�cil se me deixasse.
522
00:39:57,566 --> 00:39:58,736
Aqui est�.
523
00:40:00,659 --> 00:40:01,675
Sim.
524
00:40:01,987 --> 00:40:04,391
Uma briga feia
que saiu de controle.
525
00:40:04,393 --> 00:40:07,382
O aluno em quest�o decidiu
n�o prestar queixa.
526
00:40:07,534 --> 00:40:10,023
Mas Oliver Gough estava
envolvido na briga, certo?
527
00:40:10,274 --> 00:40:11,275
Sim.
528
00:40:14,248 --> 00:40:15,248
Foi um advogado
529
00:40:15,250 --> 00:40:16,603
que pegou o caso.
530
00:40:18,143 --> 00:40:19,155
Um advogado?
531
00:40:19,156 --> 00:40:23,273
Eles precisavam dessa informa��o
para o recurso.
532
00:40:23,275 --> 00:40:24,673
N�o houve nenhum recurso.
533
00:40:25,948 --> 00:40:27,048
Quem era o advogado?
534
00:40:28,665 --> 00:40:30,599
Uma mo�a jovem, bem legal.
535
00:40:31,316 --> 00:40:32,316
Uma mulher?
536
00:40:33,376 --> 00:40:34,394
Aqui est�.
537
00:40:34,396 --> 00:40:37,497
Escrit�rio One Bodle House.
Srta. Ingrid Lewis.
538
00:40:42,027 --> 00:40:44,277
Espere, n�o disse
que era advogada tamb�m?
539
00:40:47,981 --> 00:40:49,341
Preciso ir ao banheiro.
540
00:40:49,514 --> 00:40:50,869
Te encontro no carro?
541
00:40:52,112 --> 00:40:54,242
Voc� foi muito prestativa.
Muito obrigada.
542
00:40:58,136 --> 00:40:59,136
Obrigado.
543
00:41:23,018 --> 00:41:24,025
Merda! Mark!
544
00:41:24,027 --> 00:41:25,048
Mark!
545
00:41:36,196 --> 00:41:37,329
Ambul�ncia, por favor.
546
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
Ingrid.
547
00:42:06,746 --> 00:42:08,952
A doutora j� veio checar?
548
00:42:09,915 --> 00:42:10,915
Sim.
549
00:42:11,570 --> 00:42:14,075
Ela disse que eles podem
parar a seda��o
550
00:42:14,077 --> 00:42:15,998
assim que o incha�o
no c�rebro diminuir
551
00:42:16,997 --> 00:42:18,137
Se diminuir.
552
00:42:21,502 --> 00:42:22,942
Por que algu�m faria isso?
553
00:42:24,296 --> 00:42:25,296
Com o Mark.
554
00:42:39,810 --> 00:42:40,979
Tenho que atender isso.
555
00:42:58,998 --> 00:42:59,998
Como est� o Mark?
556
00:43:02,207 --> 00:43:03,567
Eles ainda n�o sabem.
557
00:43:04,026 --> 00:43:05,026
Lamento.
558
00:43:10,466 --> 00:43:11,466
Como voc� est�?
559
00:43:13,888 --> 00:43:15,305
Achei que j� tinha acabado.
560
00:43:18,709 --> 00:43:19,709
Eu tamb�m.
561
00:43:19,936 --> 00:43:20,936
Mas...
562
00:43:21,966 --> 00:43:22,966
Como voc� disse,
563
00:43:25,043 --> 00:43:26,274
eu n�o sei quando parar.
564
00:43:30,075 --> 00:43:31,685
Consegui acessar o notebook.
565
00:43:34,592 --> 00:43:35,592
Posso te mostrar?
566
00:43:52,473 --> 00:43:53,793
Jake estava usando o Tor.
567
00:43:54,906 --> 00:43:58,326
� um navegador da Dark Web
praticamente indetect�vel.
568
00:43:59,359 --> 00:44:01,935
Parece que ele teve acesso
aos seus dados do celular
569
00:44:01,937 --> 00:44:03,293
e notebook.
570
00:44:03,826 --> 00:44:05,559
Foi assim
que soube onde me achar.
571
00:44:05,931 --> 00:44:06,931
Parece que sim.
572
00:44:11,056 --> 00:44:12,056
O que � isto?
573
00:44:12,851 --> 00:44:14,611
� um f�rum privado
574
00:44:14,781 --> 00:44:15,804
que est� encriptado.
575
00:44:16,125 --> 00:44:17,993
Mas tem um registro
de cada mensagem.
576
00:44:18,269 --> 00:44:19,709
Quem est� dizendo tudo isso?
577
00:44:20,324 --> 00:44:23,040
Durbs 454.
Quase certeza que � o Jake.
578
00:44:23,042 --> 00:44:24,891
A conta estava conectada
ao notebook.
579
00:44:24,893 --> 00:44:26,273
Tudo bem. E o Wolf 17?
580
00:44:28,588 --> 00:44:29,588
N�o tenho certeza.
581
00:44:33,836 --> 00:44:35,446
Acho que poderia ser o Nash.
582
00:44:38,062 --> 00:44:39,062
Eu conhecia o Jake.
583
00:44:39,179 --> 00:44:40,960
Esse trabalho
n�o � de seu feitio.
584
00:44:41,263 --> 00:44:42,434
Isso requer habilidade,
585
00:44:43,263 --> 00:44:44,495
foco e imagina��o.
586
00:44:44,496 --> 00:44:46,382
Mas � isso aqui
que voc� precisa ver.
587
00:44:50,537 --> 00:44:52,069
Eles est�o observando tudo.
588
00:44:54,501 --> 00:44:55,521
Quem tem esse
589
00:44:56,258 --> 00:44:58,525
n�vel de acesso, os meios para
590
00:44:58,526 --> 00:45:00,087
manipular pessoas vulner�veis
591
00:45:00,118 --> 00:45:01,658
de forma melhor que a pol�cia?
592
00:45:03,695 --> 00:45:05,665
E Nash tem o motivo.
593
00:45:06,109 --> 00:45:07,249
Sabemos disso.
594
00:45:14,576 --> 00:45:15,576
Espere.
595
00:45:23,934 --> 00:45:25,685
- Quem � aquele?
- Quem?
596
00:45:26,453 --> 00:45:27,636
Tirando a foto.
597
00:45:30,986 --> 00:45:32,906
Voc� tem alguma tatuagem,
Srta. Seaton?
598
00:45:34,486 --> 00:45:36,584
Sim. Tenho uma.
599
00:45:36,843 --> 00:45:38,842
Poderia nos mostrar, por favor?
600
00:45:43,069 --> 00:45:44,349
� um lobo.
601
00:45:47,496 --> 00:45:48,496
Meu Deus.
602
00:45:49,042 --> 00:45:52,102
Wolf 17 � Emma Seaton.
603
00:45:52,617 --> 00:45:55,170
Essa � Emma Seaton.
604
00:45:57,475 --> 00:45:58,555
Ela est� viva.
605
00:45:58,697 --> 00:46:00,137
MAKE A DIFFERENCE!
606
00:46:00,139 --> 00:46:02,272
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
607
00:46:02,274 --> 00:46:05,666
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
608
00:46:05,668 --> 00:46:09,444
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
609
00:46:09,522 --> 00:46:11,522
www.facebook.com/loschulosteam
610
00:46:11,523 --> 00:46:13,590
www.instagram.com/loschulosteam
611
00:46:13,591 --> 00:46:15,591
www.youtube.com/@LosChulosTeam
612
00:46:15,592 --> 00:46:17,525
www.twitter.com/loschulosteam
613
00:46:17,526 --> 00:46:19,459
www.spotify.com/loschulosteam
614
00:46:19,460 --> 00:46:21,327
www.tiktok.com/loschulosteam
615
00:46:21,328 --> 00:46:23,395
www.pinterest.com/loschulosteam
616
00:46:23,396 --> 00:46:25,529
story.snapchat.com/loschulosteam
42727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof