All language subtitles for The Unit S03E11 Side Angle Side

[ steam hissing ]
hot enough for you?

Ooh. You know the russians.
They don't go in
for boiling hot.

Not like your finns,
or your--
your turkish baths.

[ both chuckling ]

Now, that's hot for you.
Istanbul?

Now, that--
that was like an oven.

The look
on your face, man.

Oi, oi, oi.
Enough of that.

I couldn't understand
the guy's english.

- I thought he said to me,
"do you want a towel?"
- no, a towel afterwards.

Those turks,
they take care
of all your needs.

Yeah, but there's
no accounting for taste,
is there?

What?
To your left.
Keep talking.

Well, we certainly
racked up some, uh--

Some miles on
the old company shilling now,
didn't we?

[ jonas ]
oh, yeah.
Wait till he makes contact.

Has he got it with him?
Yeah, in his pocket.

[ both chuckling ]

Okay, I got him.

I don't think his buyer's here.

Oh, well.

- What you reckon?
Should we get him?
- No, not without the buyer.

He's probably on the phone
right now calling it off.

He's on to us.
Yeah.

And bird-dogging him
only confirms his suspicions.

I don't believe this.

Three countries
and four cities,
and no handoff.

Devon,
we'll get another shot.

He's not going home
to mother russia
without making the sale.

[ man ]
there were no sudden movements?

No.
No signal? No tell?

No.
But the russian was tipped off.

You suggest that's why he fled.
No, I didn't say that.

He got spooked.
He ran.

So you're saying
there was nothing
about agent burke's behavior...

That struck you
as suspicious?

I find that hard to believe.
I find it hard to believe...

That a man
I've known for years
is a traitor to his country.

This isn't pleasant
for any of us,
devon being one of our own.

But that is why
you were brought in.

- To betray a friend?
- To root out a common enemy
of our two countries.

My orders are only
to take down the russian,

Prevent the smuggling
of stolen uranium to
potential terrorist buyers.

Yes. Well,

You had the russian
in gdansk.

Then the sale was
taking place in brussels.

And now
he decamps on you here.
You're being played, sergeant,

And our intel network
is being compromised.

If devon is
the leak in our apparatus,
you have to stop him.

- [ door opens ]
- gentlemen, I apologize.

[ door closes ]
I was detained
by the ambassador.

I am the embassy's liaison
to the british home office.

- I guess I missed
the swearing in.
- It's good to see you again.

- Mrs. Ryan.
- Canning.
I've taken my maiden name.

Miss canning.
However,
all pleasantries aside--

Yeah?

Agent burke.
All right.

He doesn't know
you're having this meeting?
No.

Is he the leak?
As I've already said--

Sergeant blane is reluctant
to shred the relationship.

- What about your relationship
with mrs. Burke?
- What about her?

- Well, you've seen her
over the years?
- A bit. Not much, no.

You almost married her.

I think we're done here.
Why are we done here?

You can't expect us to ignore
the fact you were engaged
to the fellow's wife.

I won't involve her.

No one is asking you
to involve her. You are
being asked for information.

We are seeking only information.

- No.
- No?

Your friend may be selling
nuclear materials to terrorists,

And your history with his wife
may be very important to us.

And your response is no?

- Have you ever heard
of e.M. Forster?
- He pitch for the angels?

He was a british writer.
He said:

"given the choice
between betraying my country
and betraying a friend,

I hope I would have the courage
to betray my country."

- Noble sentiments.
- You know what those
noble sentiments are called?

They're called treason.

[ chuckling ]
so get the picture.

Gadhafi has got
his full team with him
when he lands at durban.

Over 400 of them, including
the female bodyguards.
Amazons.

As I remember,
my partner here,
he turns around and says,

"can we have a look-see
in the hold...

Just in case you're carrying
bombs or uncustomed scotch
or something?"

I was being thorough.

Oh, yeah.

So tell them what we found.

- What was in the hold?
- Go on, jonas.

Goats.

[ laughing ]
goats.

[ jonas ]
goats.

It was filled
with goat carcasses.
[ sighs ]

And the stench,
you wouldn't believe.

Like a packing house
in August.
[ woman ] brilliant.

To you, my friend.

Right back at you,
brother.

Heather, go and get us
another bottle.

Why did he bring
goat carcasses?
[ jonas ] no idea.

Just go and get us
another bottle.

I'm afraid
that was the last one.

- Nonsense.
- Your last one,
that's for sure.

So what kind of hosts
are we then?
[ jonas ] hey, you know what?

- It's all right because
it's getting late anyway.
- No, no, no, no.

You're not leaving.
I'm gonna go and find us
something wet.

Dev, it's all right.

You come and visit me
in my own home,
and what do you find?

A cheap bastard
who can't even afford
to entertain his friends.

- Come on, man.
- No. I mean,
look at this place. Look.

Look at these piss-poor chairs!
What is that, vinyl?

This whole place is a dump.

You know me.

You all know me.

Work hard.
I try and earn a living.

- Sweetheart, no one is--
- just shut up!

Hey.

And I'm quite capable
of taking care of myself.

You know something?
You was better off
with him anyway.

You picked the wrong man.

[ man ]
♪ give me your secrets
bring me a sign ♪

♪ give me a reason
to walk the fire ♪

♪ see another dawn

♪ through a daughter's eyes

♪ you give me a reason
to walk the fire ♪

He's not always
like that.

No need to apologize.

Lately, he's become
so... Bitter.

About what?
Everything.

Our marriage, his job.

Of course,
he doesn't talk
about his work, but--

I understand.
He's under such stress.

Maybe he can't
take it anymore.

Does he talk
about quitting?

Jonas,
do you ever think...

About how it might have
turned out between us?

Heather.

I do.

I'm sorry.
I-I didn't mean to
make you uncomfortable.

I think about those days.

Have you forgiven me
for the awful way
I left you?

The statute of limitations
maxed out long ago.
[ laughs ]

I was young and stupid.

Neither one of us
knew what we were doing.
What's my excuse now?

I think you're being
too hard on yourself...
And devon.

I... Do worry about him.

Then I'll talk to him.

[ knocking ]

Sir?

At ease, brown.

I've received some information
from up the chain of command
which concerns you.

What information, sir?

Well, it's here somewhere
in all this paperwork.

- Is this something I did, sir?
- Apparently so, son.

Here it is.

Be better if
you read it yourself.

I'm being promoted.

Sergeant first class.
Knocking you up a pay grade.

I'm sure you and kim can find
a use for the extra dough.

Yes, sir. Absolutely.
Thank you.

Thank you, sir.

[ dialing ]

Hi, yes, this is bob brown.
Can I speak with kim, please?

Hi, bob, it's george.
Listen, kim's doing
her show right now.

- Does she have
a break coming up?
- The board's full of calls.

- Can I give her a message?
- No, no. I'll-- thanks.
I'll just talk to her later.

We should tell them
to turn the officers' club
into a health clinic,

See how fast
things change then.

We're here taking your calls
today about health care
for military families.

Hello. You have kim brown
on ktml, the missile.
Hi, there.

[ woman ]
thanks for taking my call, kim.
Your show is great.

Well, thank you, ma'am.
Are you an army spouse too?

[ woman ]
desperate army spouse,
you could say.

My husband's on his
third tour in iraq,
and he's okay and all,

But we have
a three-year-old daughter
with a heart disease.

And, well,
she needs expensive surgery.

I'm so sorry.

The thing is,
the army now outsources
its medical insurance,

And the company won't pay
for the operation.

Is there nothing we don't
contract out in today's army?

Have you gone
to your husband's c.O.?

I've gone to everyone.
No one wants to deal
with the red tape.

- Maybe we can help.
- I don't know where else
to turn. I'm at my end.

Well, now, darlin', it can't
be as bad as all that.

What if--

I thought if I killed myself,
maybe that'd get
someone's attention.

No, no. Don't even joke.
Your daughter needs you.

Then at least they'd have
to bring her daddy home.

Ma'am, I'm gonna put you
on hold for a sec.

Our general manager is gonna
take down your information.

We'll fix this situation.
You pull yourself together,
and don't hang up.

Well, I-I don't know.
Promise me you'll hold.

Swear it?

Okay.
Thank you, kim.
Hang on, darlin'.

And we'll be right back
for everyone else
after these messages.

This is ktml, the missile.
[ man ]
it's the big event.

[ man continues, indistinct ]

He's looking very dapper
this morning.

To market, to market
to sell a fat pig.

You know, if you ask me,
capitalism ruined
the russian people.

- How is that?
- Well, every chemist
and his cousin there...

Is out selling nukes trying
to make their car payments.

He's looking
to make contact.

Jonas, look, about last night.
I may have had
one too many, but--

[ jonas ]
eyes on.

In some ways,
I trust you more than I do
the guys in my own service.

It's like being in
a viper's nest with that one.

That right?

- I just wanna say
I'm glad that--
- hold on. Hold on. Wait.

In his hand,
his right hand,
he's holding something.

- He's setting up the meet.
I'll clear the mark.
- No, no. Leave it.

Wait and watch.

Oh, come on.
Who is he trying to fool?
Children's books?

- The guy's not even married.
- It's the perfect place
for a dead drop.

The guy goes in to buy
his kid some books.

Can't remember what
his wife told him to get.
Stands around all day.

Ah. Here we go.

There's our buyer.

[ door chime jingles ]

He's gone.

I'll check the back.

Hey! Stay right there!

You stay right there.
Immigration.

Just keep moving.
Keep moving.

The russian disappeared
down the alley.

But our kite runner here
left this in the shop.

Come on.

[ bob ]
honestly, I didn't think
it would come through so fast.

- I did.
- And a bump in pay grade,
that's somewhat welcome, huh?

- I'm real proud of you, honey.
- It's not a big ceremony.

It's just a few of the guys.
The colonel will say
a couple of words.

- And then you, uh, pin
the new stripes right here.
- Uh-huh.

I talked to molly.
She's gonna pick
the kids up from school.

She said
she'd feed 'em
at her house too.

- What are you doing?
- Just replying to some
listener e-mail.

It seems I have a few fans.

But it's not a priority.
You are my priority,
sergeant first class.

Good. Well, the, uh--
the ceremony begins
at, uh-- at 6:00.

I thought you and I
could celebrate
over dinner in town.

- And this is all
tomorrow night?
- Yeah. I told you that.

You did, yes.
It's just, um--
what?

- It's what?
- I have my show.

Kim, I checked.
I made sure
you'd be out in time.

I hope. But I just-- it's--
I have this one caller.

Then someone else
can listen to her whine.

I had to pull a lot of strings
to get this ceremony moved
so you'd be done with work.

Then I'm there.

Thank you.

- I went to buy books.
- You got kids?

I-- I, uh--

You don't have kids.
What were you doing
in the shop?

So what are you? Eh?
Some sort of
a child molester?

I learn english this way.

- Easy words.
- So why'd you run?

No papers.

You're here illegally?

Well, that's too bad.
What about this note?

"lancaster car park."
what does that mean, please?

Eh? Look at me!
What was you gonna do
in town, mate?

Pick up a little yellow cake?
Run a little backstreet bargain?

Hey, hey.
Take it easy.

This--
this is not my paper.

The writing's a little
too legible for someone
that don't speak the language.

Jonas, don't you
go soft on me now.

I think we all agree.
If the produce at the p.X.
Isn't fresh,

We'll just take our business
to the supermarket in town.

Well, that about
wraps it up for today.

Oh, we have time
for one more call, I think.
Hello.

You have kim brown
on ktml.

[ woman ]
hi, kim. It's me,
the desperate army spouse.

Well, hello.
You sound better today.
Thanks for calling in.

Sorry I hung up
on you yesterday.

I admit we were all
a little worried about you.

Well, I'm feeling better now.

See that?
A new day, a new attitude.
I don't feel much of anything.

Excuse me?

I said I feel better.
Those pills I took
are starting to work.

Honey, what kind of pills
are we talking about?
Sleeping pills.

- What?
- Don't be mad at me.

Just make sure they bring
my husband back and take care
of my daughter's surgery.

How many pills
did you take?

How many?
All of them.

- George, she's overdosing.
- All right.

Find out what her name is,
where she lives.
I'll call the police.

For invaluable service
to this country and this unit,

Demonstrating
exemplary professionalism
as a soldier and a leader,

I hereby promote
sgt. Robert davis brown...

To the rank
of sergeant first class.

- Where's your wife at, soldier?
- She wasn't feeling well
today, sir.

Well, in her absence,
it's my honor to present
these to you today.

[ groans ]
thank you, sir.

Don't think this makes
you special or anything.

Oh!
All right, all right.

[ mack ]
breaking him in.

Honey, where is
your daughter now?

She's at day care.
My neighbor's
picking her up later.

Look, I want to help you.
That is why you called me.

No one can help me.
The damage is done.

Then what can I do?
Tell me.

I just want someone to listen.
I want people
out there to know.

I'm sorry,
but that's not
what I'm here for.

Look, I took you off the air
so that you and I
could speak in private...

So that you could
give me your name and
where you're calling from--

Whoa, whoa, whoa.
Don't go in there.
Kim! Kim--

- Damn it, kim!
- Bob, the caller she's
talking to right now is--

- I don't care. She is my wife,
and I want to talk to her.
- Listen! Just listen.

Kim, I'd rather
kill myself now than watch
my daughter die later,

See my husband
come home in a box.

I'm just
so scared and alone.

You're not alone.
I'm right here with you.

The man you apprehended at the
bookshop is in fact an illegal,
but he's not a terrorist.

He got in the way
of the drop.
If it was a drop.

The note?
A plant, I assume.

A plant? Whose?
Devon's.
He put it in the book.

Is that right?
Ask yourself.
The russian escaped.

How does a middle-aged,
overweight man outrun
an s.A.S.-Trained agent?

You need more than that
to convict a man of treason.

What did you learn
from his wife?
Nothing.

Did she tell you she was
unhappy in her marriage?

I don't meddle in
another man's family life.

You mean not for
professional reasons?

There's nothing between
heather and me anymore.

- To a spouse,
it might look otherwise.
- Devon knows better.

Your wife might not.

Oh, I see.

I need you to understand that
heather burke may be your
only weapon to stop her husband.

He's been turned.
He is our enemy.

Are you willing to risk
that threat for the sake
of your principles?

Go to the girl.
Get us the evidence.

I'll hold on to these.

[ annie ]
god, I am so late.

I can't believe my engine
just died like that.

I really appreciate this.
It's no problem.

I'm glad I could
give you the lift.

You sure you don't want
to come in?

No, no, no.
I got some stuff I gotta do.

Are you sure?
I'll pour you one.
And you can meet the llama.

Excuse me?
The llama.

He's this little dude
that sits at the bar all day.

A buddhist guy?
No, "llama."

Like the animal?
I call him that 'cause
the dude can really drink.

He puts away gallons.
Is that how men
deal with their anxiety?

Oh, no.
They have another way.
They call it lap dancing.

[ car door closes ]
[ groans ]

Are you sure you don't
want to come in?

I'm good.
You look like
you could use a drink.

Yeah, I don't think
that'd really help right now.

Yeah, I guess you're right.
It doesn't help me.

It's been hard.

Yeah, tell me about it.

Well, you know what?
I guess it's just gonna
take some time. Right?

Um--
what?

Nothing, nothing.
It-- it's not you.

Okay, um--
I guess I'll just--
I'll see you later.

- Yeah, yeah.
- Thanks for the ride.

[ groans ]

[ door opens, closes ]

My god!
[ sighs ]

- It's okay.
- You gave me such a shock!

I'm sorry.
Let me help you with this.
No, it's okay.

It's okay.
What are you doing here?

I came to see you.
Oh.

At least when you break in,
I know you won't
damage the lock.

You spoke to devon?
Yes.

-You didn't say
I put you up to it?
-He's concerned about the money.

Always.

You share a bank account?
Yeah. Why?

- You've seen the statements?
- Occasionally.

We can make ends meet if
that's what he's worried about.

It's about
more than that, heather.

- What is it?
What did he say?
- Devon's in trouble.

What kind of trouble?

We've been tracking
a russian chemist...

Who's in london to sell
restricted material.

- Devon may be protecting him.
- Why would he do that?

- For a piece of the profit.
- I don't believe
I'm hearing this.

Look, I want to protect you.
No.

No, if it were real,
you wouldn't
tell me anything.

For anyone else, no.
Oh.

Oh, I see.
This is about us.

- Get out.
- Heather, please--

- Get out!
- [ cell phone ringing ]

- Yeah?
- [ devon ] I checked
the address from the drop.

Lancaster road.
The deal is going down now.

- Where the hell are you?
- I'm on my way.

- Where the hell were you?
- I had two guys behind me.
The arab set us up.

They set us up,
all right!

[ tires screeching ]

No, no.
Please, listen.
Please. It's urgent.

I need the patient's address.
What do you mean,
you're not open?

You're on the phone with me.
Could you please
check your records?

She's been on the phone
half an hour.
What's taking so long?

Yes, her daughter
has a rare heart ailment.

She probably needs surgery.
She's probably been in there,
uh, the last two weeks.

If I knew her last name,
I wouldn't be
calling right now.

But, darling,
if you give me
your husband's unit,

We might be able to
get him on the phone with you.

What time is it in baghdad?

[ woman ]
no, don't do that.
I spoke with him yesterday.

He just gets angry with me.
Says I gotta learn
to handle things.

- God knows I tried.
- I see.

Is there anybody that can
track that kind of call?
No? Thanks a lot.

She's not using
the regular lines. They think
she's using an internet phone.

- A lot of army spouses do tha.
It's cheaper than a landline.
- But it's harder to trace.

No, I'm not a member
of the immediate family.

Listen, ma'am,
whatever your name is--

Fine. Carmen.

Look, carmen,
I'm the general manager
of ktml radio station.

If you don't give me
the information I need, a woman
is going to take her own life.

An army wife.
Should she do so,

I will do my best to ensure
that the entire world
knows that an army nurse...

At the
fort griffith medical clinic
failed to help save her life.

Thank you.
That's all I'm asking.
Power of the press.

Go ahead.

[ man on tv ]
...Be able to beat
the price on this knife.

You better call in
as quick as you can because
this item is going fast.

Look at it.
It's got hand-polished steel--

Buddy, I left you two hours
ago in the same position
watching the same show.

[ tv shuts off ]
dude, that was
a bagwell crownstag bowie.

Come on. Off your seat.
I found two volunteers
in town...

That want to meet us tonight
for dinner and a movie.

- What's playing?
- Does it matter?

Another time, man.
What?

I just don't
feel like it.

Geez, you're like
my daughter over there
with that mopey face.

Don't make me come over there
and tickle the truth out of you.

Finally. What is truth?
Truth is what's true.

I found two outrageous girls
that wanna meet us,
and you wanna watch tv.

What's truth?

I kind of made
a play for annie.

Annie?
Yeah.

I know.
Pretty low, huh?

- I didn't say that.
- You don't have to.

I'll say it for you.

Hector's only been gone
a couple of months, I'm already
making a play for his girl.

What's annie say?
It don't matter.
It's too late now.

Well, I'm the last guy
to give you advice
on relationships.

But I do know two
smoking-hot women...

That would take it amiss
if we didn't treat them
like sexual objects.

Call of the wild, brother.
Call of the wild.

I know it doesn't
seem possible now,
but you will find options.

I wish I could be like
one of those brave army wives,
putting up with everything.

We all put a smile
on our face, darlin'.

That is bravery.

Hello?
Is anyone here?

Hello?

No, george,
we're here right now.
No, there's no one here.

Well, she's gotta
be somewhere, 'cause kim's
talking to her right now.

Please tell me where you are.
I know you're not
calling from home.

Who says I'm not?
But you are close?

I am, huh?
Are you nearby?

God knows where I am.

Stay alert now.
Don't fall asleep on me.
Do you hear me?

Don't fall asleep.
Uh-huh.

Like I said, I'm okay.

The good lord
is my shepherd.
[ chuckles ]

He's looking at me right now,
leading me with his staff.

What?

Hello?
Are you there?

Hello?

- Dead air.
- Where are you goin'?

- I think I know
where to find her.
- Where?

- Just call bob and tell him
to meet me downstairs.
- Hey, kim--

George, she's slipping.
Just call bob.

Well,
you're all right, mate.
Just a nick.

And it won't need a stitch.
Is it painful?

He's lucky them russians
were bad shots.

How'd you know
they were russians?

Well, they weren't tutsis,
were they?

All this time,
boris was working by himself.

How come now, suddenly,
he's got himself a posse?
He's onto us.

I told you that
in the baths, didn't I?

There's no way he's gonna
make that sale with me and you
hanging around his neck.

- Bandage.
- Oh.

No.
The-the big swabs.
Oh, sorry.

Don't-don't worry.
I'll get it myself.

I think he's hiding
something from me.

How come you didn't
tell me before?

Take this.
I've gotten in before.

It's for
the cellar door.

You've suspected him
for a while, haven't you?

Just stop him before
he ends up in prison.
What's going on?

Your wife's
worried about you.

Jonas--
what is going on here?

She asked me to talk you
into retiring from the service.

- You asked him?
- Devon, I'm scared.

You're scared? Of what?
Who's shooting at you?
Look.

I'm a big boy, and
I've told you before, I don't
need you playing my nurse.

And I don't like the fact
of you going behind my back.

I don't want to end up
your widow.

How are you gonna end up
my widow when you can't even
act at being my wife?

And where the hell
are you at?

She said jesus
was looking at her.
He had a staff.

She's delusional.
She swallowed
a bottle of pills.

No. When we were here
for hector's memorial,
I remember-- there.

She's here.
Call e.M.S. Hello!

Anyone here?
Okay, so where?

She's out there.

[ woman on film ]
don't be like that.

A cat is an animal too.
Now, that's funny.

That's funny.
Be careful of him.
He's magical.

[ cat screeching ]

[ man ]
catch that cat!

Ow!
What is your problem?

[ screeching continues ]

You can't bail now!
I'm out.

Dude, there's no easier ticket
out of your troubles than this.

You know what, bro?
She's not my type.

Well, then I'm your type.
So do it for me, okay?
Please.

Dude, you have a good time.
I'm gonna head.

Is this about annie?

About annie?
You don't need permission
to date annie.

And who would I get
permission from?
You tell me.

Shut the hell up, man.
From a dead guy.
Permission from a dead guy.

It ain't right!
What's not right? For who?
For you? For her?

For hector!
Oh, for hector. How do you
know what's right for hector?

I was his brother.
He trusted me.

Well, then what finer choice
could he make for his girl
than his best pal?

Dirty business, isn't it?
Jonas.

The russian cut you in on
a deal? Or does he just
pay you for protection?

This is not what
it looks like.

Paint me a picture.

- Uranium dioxide.
- Uranium dioxide, yes.

It's all a scam.

Whose scam?
The russians.

There ain't no uranium,
but the buyers
don't know that.

I let the deal come off,
and I take half
of whatever they get.

As good-faith deposit?
There's no harm in it.

It's the buyer
you want anyway.

Look, um,
I'll give you 'em both.

Buyer and seller.

You're not afraid
the russian will talk?

Give you up for a dead man?
Maybe heather too?

He can say
whatever he wants.

By then,
me and heather will be
well out of the country.

You asking me
to let a traitor walk away?

- Who's the traitor?
- Maybe it's you.

Oh, come on.
Now don't tell me
you've not skimmed...

Something off the top
for you and your wife
in case you get into trouble.

Don't make me choose.
Listen to me.

You're not letting
a traitor walk away.

You're giving a friend
a break.

This is all
we're gonna need.

The rest I'm gonna leave
to her majesty.

- You spoke to the russian?
- All set.
Leicester forest.

- He doesn't suspect?
- Like a babe unborn.

Now, tell me.
Should I?

Jonas,
we're still brothers.

- We need to clear out.
- Yeah. Yeah, of course.

You know after tonight,
there's no turning back?

[ sighs ]
jonas.

- What?
- I can't-- I don't--

Look,
I'm doing this for you.
I'm letting you run.

- I don't want to run.
- You told him you did.

- I can't live the rest
of my life as a fugitive.
- He won't leave without you.

Then don't tell him
I'm not going.

Understand
what you're saying.

Just don't say anything,
not yet.

Please?
I--

What is it?

I want to stay here
with you.

Anything?
No!

Bob! She's here!
[ siren wailing ]

All right, she's breathing.
Come here, sweetheart.

- Come here. I know.
- They're here.

- Okay, come here.
- You're gonna be okay, honey.
You hang in there.

[ chattering ]

[ man ]
all right, we're gonna
need a board too.

This kind of thing
usually calls for more fog.

Why the luggage?

It belongs to the missus.
She needs to
leave town tonight.

Does he suspect
the two of you?
Wasn't that your intent?

What has she given you?
Nothing I can act on yet.

Jonas,
you can't protect him.

Right now,
he's the last person
that I'd want to protect.

They're no good
to me dead.

I understand.

Anytime now.

Duck down, stay down
until it's clear.

You have dutch passports?

Mr. And mrs.
Martin van dreyson.

I see them.

What's he got?

[ speaking russian ]
[ devon ]
a shovel.

He's buried the part
under the tree.

A real leprechaun.

On my mark.

I'm following you.
No.

In front this time.

- Down!
- [ shouting in russian ]

[ gunshot ]

I had no choice.
Ain't that convenient?

The one man
who could give you up.

Well, what's the difference?
He's nothing.
You got the buyer.

Is it over?
Almost.
Get your things.

Come on. Let's go.

Heather, come on.

I'm not going.

What are you talking about?
Tell her there's
no turning back now.

- She's not leaving.
- What?

She's staying here.

He turn you against me?

No.
It was my idea.

Oh, I see.
So now I'm the mark,
and you get your flame.

Why am I not shocked?

I mean,
you never loved the plan
from the start, did you?

He said you could leave.
Just go.

- You were in this?
- He'll say anything now.

Tell him.
Yes, tell me.

[ sighs ]

I wanted
to make things better.
We needed out.

You needed out? But you didn't
need a life on the run.
That's where I come in.

I'm sorry, jonas.
I got scared.

Time to go.
Whose arm are you taking?

Nobody's going anywhere.
I called in backup.

I was never gonna let you
get out of the country.

You're boxed in, baby.
You'll never get past
these trees.

No?

I don't think you're the type
of guy to turn on a friend.
I don't believe it.

Dev,
put the gun down.

[ gunshot ]

- No!
- Hold your fire!

What have you done?
You've killed him!
You've killed him!

No!

What have you done?
[ screams ]

Hey, dude,
what's going on?

Fire torched the kitchen.

Anyone hurt?
A few people
got burned pretty bad.

Cops also found that
they were selling meth
out the back.

They're shuttin'
the whole place down.

Hey, dude? Llama?
Huh?

I'm looking for annie,
the bartender. You seen her?
Yeah.

Around the side.

Hey, annie.
Hey.

Hey, you okay?
Yeah.

Just out of a job...
Again.

Looks that way.
How are you doing?

Me? I'm all right.

Yeah?

No. I, uh--

I've been thinking a lot about
what happened before, and--
hey, look.

You don't have to explain.
I get it.
I miss hector too.

No, there's more
to it than that.
I--

If you and me
were to get involved--

Yeah.

If you and I--

[ sighs ]
no, come on.
I'm listening.

Look, if you and I
get invol--

♪ we started a fire

♪ she's made me a liar

♪ I said I don't need love

♪ I've made it this far

♪ she broke through
the surface ♪

♪ it's hard not to notice

♪ the way I breathe deeper

♪ I've made it this far

She's stabilized now.

Well, you earned
your stripes today, sergeant.

Not exactly the celebration
you had in mind, but--

No, you made
the right choice though.

After this,
I think I'm gonna put
the mike down for a while.

At least until after
the baby's born.

Well, don't be so quick
to decide, you know?

There was a part of me
that felt--
what?

Powerful.
Mmm.

Is that awful to admit?
No.
What's wrong with power?

When you're away on a mission
and I'm at home waiting,

Mm-hmm.

I feel so helpless.

And there's nothing
I can do to protect you.

And here was someone who--

Who you could save.

Who gave the order to fire?

Those men were to wait
for my signal.

If they'd waited,
you'd be dead.

- We had a deal.
- I couldn't be sure.

Of what?
That you hadn't gone soft.

Kiss my ass.

Well, he was a traitor.

He was my friend.

And she--

Given the choice
between betraying a friend
and betraying your country?

There is no choice.

That's right.
Not for you.