All language subtitles for The Unit S03E01 Pandemonium (1)

Previously on the unit.
Mariana.

I'm sick of this country
and I'm sick of the agency,
and you could help me.

You should have shot me
when you had the chance.

Go! Run!

This entire organization
is on stand-down pending
an article 32 investigation...

For massive criminal actions
and war crimes
by members of this command.

If this is good-bye,
it's been a hell of a ride.

These are "eyes only" orders.
Why haven't you handed
these over?

- Why aren't you cooperating?
- Because they're
about to send my men...

To prison for serving
their country.
What about our life?

The rest of your friends
are gonna go to jail.
Do you understand?

- You've gotta separate
yourself from that.
- And you're c.I.A.?

Yes. We've misplaced someone.
We want you to find him asap.

- What's his name?
- Jonas blane.

Hello?
This is agent kern.
Where are you?

As discussed,
I'm in toronto.
Do you have him yet?

Do you have jonas blane?
Everyone at the agency
is counting on you.

This is not kern. Who is this?
How did you get this--

[ speaking spanish ]
ah!

[ man ] colonel, you are
charged with commanding
a group of rogue operators.

Men who are alleged to
have betrayed this country,
committed treason.

Sir, I fail to see how my
men doing their job makes
them rogue operators.

Your men were on an illegal
mission to assassinate
a foreign dignitary.

- That mission was assigned.
- By whom?

Because I'm sure minister reale
would like to know.

I'm sure his family
would like to know,

Had you carried out
his assassination,
who assigned you the mission.

My direct superiors.

Congressman, if I may interject.
I have no knowledge
of this mission.

Colonel ryan believes
that he and his men
are above the law.

Two weeks ago, a pair
of his men went awol.

Blane is not awol.
He's missing--

Ryan-- what he's doing here
is breeding renegades.

You sent alpha team
on a prisoner rendition
to malaysia last April.

- Do you recall this mission?
- No, sir. I surely do not.

This mission
never took place.

Those are the specifics
right in front of you.

And they've been
completely fabricated.
Colonel--

I am and have been
a loyal member of the army.

I have every mission order
the unit has ever received.

And I can assure you
that my men were not
in malaysia last April.

Do you have this proof available
now to the committee?

Not at this moment.
But I can produce it.

Then you will have
24 hours to do so.

Mr. Reale, we'll hear
your testimony tomorrow then.

I'm happy to amend
my schedule.

You sent a man to kill me
in my home.

Colonel ryan.
General heath's
in duck-and-cover mode.

Yes, sir.
Tomorrow,
reale will testify...

That sergeant jonas blane
tried to kill him.

It was part of
a direct order.

If you don't have proof
of that mission order,
sgt. Blane's done.

You and your unit
are done too.

- Yeah. Things can't get
any worse.
- Things can always get worse.

But as long
as you're healthy,

You can live your life
in leisure and let
your wife support you.

My wife?
Yeah.

Her assignment in london.
I meant to congratulate you
and charlotte.

Charlotte and I
have separated.
Really? Sorry to hear that.

What assignment?
What assignment?

[ man ]
get down!

[ man chattering in spanish
over radio ]

[ man ]
luis inez reale--
[ continues in spanish ]

[ morse code beeping ]

[ morse code beeping ]

Damn it. Where are you?

[ static humming ]

[ morse code beeping ]

What are you doing
down here, bob?

Looking for jonas.

Well, it seems you found him.
Now, what are we gonna
do about you?

[ man ]
♪ give me your secrets
bring me a sign ♪

♪ give me a reason
to walk the fire ♪

♪ see another dawn

♪ through a daughter's eyes

♪ you give me a reason
to walk the fire ♪

- Welcome to panama, bob.
- Listen.

No. You listen.

I know why you're free.
You cut some deal
with the brass.

Sell the rest of the team
down the river
to save your own ass.

Is that right,
young sergeant?

- He had a rifle on you.
- I had a scope on you.

Scope attached to the rifle?

Check the bag.

Any binoculars?

Nothing.

Know what they used to do
when they suspected a woman
was a witch?

What'd they do, top?

Tied an anvil to her,
threw her in a pond.

And?

If she sank, she was not guilty.
Put that in your mouth.

Just do it.

You come here to kill me,
spit it out.

- Top, I--
- no, you pass.
It's good to see you.

How's dirt diver
and hammerhead?

Still in the post stockade.
No word on when they'll be out.
You know reale is dead?

Blew up his car two miles from
capitol hill. American media's
all but buried the story.

- Who has that kind of juice?
- Big oil, big politics,
take your pick.

It's connected
to why they shut us down.

We've been trying
to work it all out.
Well, how can I help?

We don't have a command,
but we still got a mission.

What are these?
P.O. Box addresses?

This is from ryan.
He mailed copies of our mission
orders to these addresses.

It's the unit's
only defense now.

Go with carlito.
Pick up the one in santiago.

- No, no.
I'll take it on my own.
- Then use him as your backup.

Price for guessing wrong
is high, top.

No, I ain't guessing.
Ancient chinese lie detector.

Man's lying,
he ain't got any spit.

Can't spit out the rice.
Off you go.

[ people chattering in spanish ]

You shouldn't
have come here.
I need mariana's address.

You don't have time
to play detective.

Take the boat.
Get the hell out of here!

Find some far corner of this
earth and hide in some cave...

Because the world is about
to come crashing down.

- Is that your plan?
- As soon as I wrap up some
loose ends, I'm outta here.

One address.
I know you have it.

Don't do this.

You stick your head up,
you're committing suicide.

You don't think I know that?
She's my only contact to reale.

And whoever blew him up
is also responsible
for shutting down the unit.

There you go.
I can't help you anymore.

Stay safe.

You, too, brother.

♪ [ men singing in spanish ]

Whoa-ho. Ain't a way to treat
a man you took a shower with.

Some things don't wash off.

What do you want?
Who blew up reale
in his car?

- I would've put money on you.
- You tried to kill him too.

- What do you want?
- What's the c.I.A. Angle?

All I know is
I was your cover. That's it.

If that were true,
you wouldn't be packing now.

I can't help you, rohan.
Oh, I mean, jonas.

But maybe
your real wife can.

I don't happen to have a wife
or a family right now,
and I'd like to know why.

How should I know?

Because you're
absolutely terrified.
What are you scared of?

Why the hell
were you on that mission?

[ doorbell buzzes ]
[ man speaking spanish ]

[ people shouting in spanish ]
go!

[ people gasping ]

- [ alarm ringing ]
- this way!

You've been hit.
Is that what that is?

Sergeant grey?
I have orders to take--

Hey! Where the hell were you?
You didn't see those guys?

What guys?
C.I.A., n.S.A.,
I don't care.

- They were waiting for me.
- No one went in. They must've
been waiting inside.

- How'd they know I was
there? You send 'em?
- Ryan must have sent them.

- The orders weren't there?
- Nothing but an empty box. All
I found was a gun in my face.

How are we gonna warn
the boss?
[ engine starts ]

What the hell
did you give them?

Did you come here
to threaten me?

Actually, I came here
to see my lovely wife...

And to ask her,
"a:" who she slept with?;

"b:" what secrets she sold?;
or "c:" which combination
of the above...

Led her to her new, highly
coveted diplomatic post
in london?

- Who I've slept with?
- That's right.

Some of us actually
take our vows seriously.

I got the answer
to one question.

So the only other question is,
what secrets did you sell?

How long have you been angling
for this job?
Please.

I was working in washington
for years before I met you.

Did it ever occur to you
that I got this job because
I have the right credentials?

Sure. But then I'd ask,
why now?

I was chosen for the job.

Why now?
Because that's when
I was chosen.

In the last year as my wife,
you've had access
to information about the unit.

The unit's going down in flames
and your career is thriving.

The rooster crows,
the sun comes up.
He didn't cause it.

Did you sell the unit out?

Did you sell the unit out?

How many times
did I warn those women
not to trust anyone?

Did I bring a spy
into my own house?

You wouldn't take the reins
of your career. I had to.

You have no idea
what you've done.

Oh. Really, tom. I hardly
think your unit holds the corner
in decency and honor.

Then why is this happening?

It's happening because
somebody believes
your people know too much.

About what? About what?

All right then. When I get
those mission orders back,
I'll find out soon enough.

You had those mission orders
intercepted, didn't you?

They never left
the main post office.

You're gonna get me
court-martialed!

There is a different world
you were so close to.

There's about six families
who run this country, tom.

From the very beginning,
the same six families.

They intermarry and
occasionally they hire outsiders
to look after their interests.

Occasionally, they take
in outsiders, tom, who didn't
go to yale or choate,

Who don't summer
at mount desert,

But who show such great promise
that they are invited in.

As you were, tom.

You cannot imagine
what was in store for you.

But you have to choose.
It is insufficient to say
I don't get it.

Yes, you do get it.

I loved you and I love you.

But you have to choose.

They're kicking us off
the base already?

No, uh-- what?

Bad joke.

Right.
What's going on?

Oh, I'm just going home
to texas for a visit.

Well, it looks more
like you're moving camp.

Honey, if it's about
being scared, I assure you,

The people on the base,
the unit,

Will understand your problems
better than anyone.

I'm not scared.
I'm going to texas.

No one would blame you
if you were worried about bob.

Thank you.
Have you heard from him?

No.

I'm taking the kids
to see their grandparents.
That's all.

I have to pick up
serena at day care.

[ engine starts ]

Take off your shirt.

[ groans ]

The bullet went through.

Is there a safe place
we can spend the night?

I'm going to the airport.
You want to get us caught?

All public terminals
are off-limits now.
Whoa! Hold on there!

Ow! I'd like a little
skin over the bone.

Thank you.

Was that man
after you or me?

I have no idea.
Enough lies!

Someone's trying to kill
us all off! Tell me why.

Why should I know?
This has something
to do with reale.

I know nothing about this.

Let go of me.

I didn't think
we'd ever meet again.

You don't sound
too disappointed.

Just stating a fact.

Fate has its own plans.

I suppose so.

But in another universe.

Not this one?

This one
has different rules.

Could I talk to my nephew
in private?

No private conversations
with this prisoner, ma'am.

It's all right.
How's my uncle doing?

He's still on his trip.
We haven't spoken in a couple of
days. We were talking by radio.

But the nice old man
who was helping him
was taken sick yesterday.

Did uncle james
have any answers?
No.

But next time they question you,
see if you can find out
if they know about this.

If they do,
they're responsible.

I was wondering
if you'd come.

Yeah, well, I wanted
to see how you are.

For the sake of the kids,
I'm willing to put
our differences on hold.

That's fine.
But I don't care.

Tell molly that I'm good.
Tell her that
I'm strong and fit.

Tell molly?
Just tell her that I'm strong
and fit. Can you do that?

Is that it?
That's it.

Is that all you have to say
to me? Don't you want to know
how the girls are doing?

I assume they're all right.
What's wrong with you?
Have you lost your mind?

If I had, how would I know?

Did you sign
the divorce petition yet?

- No.
- Would you do that, please?

Okay, I must be the one who's
crazy because I thought we could
actually save our marriage!

I'll file it.
Message ends.

♪ tiffy, tiffy, tiffy lou

♪ love my rifle
more than you ♪

♪ used to be my beauty queen

♪ now I love my m-16

[ tiffy ]
mack says he's
"strong and fit."

It means mack wants me
to tell hector to be strong.
Don't give up anything.

Well, that's all he said.
He was cold?

He was more than cold.

Honey, he's just trying
to protect you.

You know
he's being interrogated.

By pretending he doesn't care,
no one can use his
family against him.

No! Because you didn't see
the hatred in his eyes.
No, it's over.

Don't be hasty.
Wait awhile.

- Why?
- Because it's not
just about you two!

Oh, so I should stand
by my man for the sake
of the unit?

So now you don't care anything
about the unit?

No, I don't give a damn
about the unit!

[ person sniffling ]

[ chattering in spanish ]

Excuse me.

Who was jonas looking for?

Look, whoever
killed him knows by now.
You might as well tell me.

The c.I.A. Spook
in san-tomás, mariana.

All right. I'm gonna
go check downstairs.

[ phone rings ]
voorhees.

Agent voorhees,
this is bob brown.
I need to speak with kern.

Agent kern is not available.
But I can help you.

Who else did you send
after sgt. Blane?

Some folks were growing
impatient, bob.

They thought more
resources were needed.

Double redundancy
in case I fail?
You know the drill.

I tried to tell you, but you
seem to have lost your phone.
Where are you now?

Vancouver. Look, I need--
I need the address of
one of your operatives.

Mariana ribera.

She's far from vancouver, bob.
I could give you her address.

But our other man was
just there. He notified us
as to her whereabouts...

As well as jonas's.

Look, you're trying to kill
jonas. Kern promised me
I could bring him back alive.

- You had two weeks.
- Give me one more day.
Call your men off.

Can't do it, bob. But I can
forward mariana's address to
your location in panama city.

Maybe you can pick up the trail
and bring in your man before
anyone else gets to him.

Tell me how many men
you sent after jonas--

[ mariana ]
there's a c.I.A. Safe house
north of bogotá.

An old friend runs it.

C.I.A.?
Can't trust him.

Well, you can trust him.
He's in love with me.

But you don't want
to surprise him.

He'll put a bullet
through both of us
before we knock on the door.

Red 7-2-4,
this is green 1-9-8.

The code word for today
is "goldenrod."

George? Hey, I have
some exciting information.
I'm headed your way.

Thank you.

He said stay off route 2.
There's a police blockade.

Need to ask you a favor.

What?

If things go badly for me,

Would you
take my wedding ring
and send it to my wife?

Why?
Well, I won't
need it anymore.

The agency sent me on
that mission with you to steal
something from reale's safe.

Something?

A document. He was using it
to blackmail the government.

- What is it?
- I don't know.
A map of some sort.

I couldn't make sense of it.

But they said that it was
critical that I obtain it.

And did you?
Yes, I did.

But I told the agency
that I failed.

Why?

An insurance policy in case
they ever cut me loose.

Someone found out that I lied.

- Where's the document?
- At a bank in dallas, texas,
in a safe-deposit box.

But they think
that you have it.

And why would
they think that?

Because... I told them so.

Great.

Jonas would avoid
public transportation.

You think?
What about the c.I.A. Hit man?

How do you know he's c.I.A.?
What?

You just said
the assassin's c.I.A.

I'm working for them.

I got a family.
A man cannot serve
two masters.

Well, I got it under control.

[ dialing ]
[ man speaking spanish ]

Agent voorhees,
this is bob brown.

I had sgt. Blane until
one of your resources
got in the way.

I know where he's headed next.
I understand.
Where will he be?

- What do you understand?
- Stay out of your way.

Juanchito bus terminal.
The 8:00 from medellín.

The 8:00
from medellín?

They'll tell their man jonas
is here. All we have to do
is sit and wait.

[ "baby crying" on speaker ]

All right, let's get up.

[ man ] your team obviously
had an exfil planned for
when things went south.

Where would sgt. Blane
go to lay up?
You keep asking me that.

And I just can't seem
to find an answer.

Well, maybe it's
because you haven't had
a good night's sleep.

Ain't that the truth.
You'd think people
would know better...

Than to bring their
crying babies into prison.

- If I could fix that for you?
- Wouldn't matter.

On your mission last year
in san-tomás,

Did you meet a c.I.A. Agent
named mariana ribera?

One meets so many people.

[ laughs ]

I'm gonna give you
one last chance to cooperate.

At the conclusion of
the mission, mariana ribera
gave jonas blane something.

Where is it?

Sir, my proof was stolen by
the ringmasters of this circus.

You are trying my patience,
colonel.

Would you like to know
what happened to
minister reale yesterday?

I know what happened.
Do you know who killed minister
reale in broad daylight...

On the streets of our capital?

Jonas blane.
They're from building
security cameras.

They were taken 35 minutes
before the explosion.

That's not possible.
Why not?
Your man's a trained killer.

Quite well versed in the use
of explosives, isn't he?

If he were free to move about,
why would he stay
in this country?

Those photos were doctored.

The oil minister
was set to testify
against jonas blane today.

I would say the person
with the strongest motive
for his murder is jonas blane.

- Tell us where he is.
- I swear I do not know.

Colonel, you have two options:

A court-martial,

Or the free pass
that uncle sam is offering you.

It has a "sell by" date.

[ mariana ]
I never expected
this to happen.

I thought that the unit
was impenetrable.

I thought if I told them
that the document was with you,
that I'd be safe.

Nothing's impenetrable.
Everything can be breached.

I know. And I'm sorry.
I-- I never meant to put you
in harm's way.

George has a refrigeration truck
with a hidden compartment.

He can get us across
the border to venezuela.

Then we'll go get this
document. Who has access
to the safe-deposit box?

Only me. I have to be there
in person with my I.D....

And the key.

Jonas?
Yeah?

When you get the document,
you'll leave.

And they're gonna find me
and kill me.

No. I won't let that happen.

I'm a lucky lady then.

How's that?

'cause I believe in you.

Mariana.

George. Oh, my god!

[ beeps ]

[ woman ]
overton global services.
How may I help you?

This is red 7-2-4. The code
of the day is "goldenrod."

Go ahead, 7-2-4.

Jonas blane and
mariana ribera are dead.

I request transport
instructions.
Hold on.

Use flynn air charter,
mariquita airfield,
three hours.

Thank you.

Hey. Anything?

Not yet. So if this c.I.A.
Assassin was sent here
to kill jonas,

Why should I believe
you're any different, bob?

I mean, I never bought
the whole good-looking,
earnest boy scout thing.

Guy like you with all your
advantages wants to be out
here with the shooters?

Out in the mud? Deep down,
you're seriously screwed up.

Deep down.
Or you have a hidden agenda.

Maybe I just like shooting guns.
Then you go hunt
on the weekends.

You like people
shooting back.
[ cell phone rings ]

Hello?

Jonas blane is dead.

He's been flown
to addison airfield in dallas.

Go I.D. The body.

Will do.

Who was that?

My handler. Jonas is dead.

We'll hold the remains
until notified.

Yeah. Just flew into town.
Welcome home, mr. Krutoff.

You know I wouldn't ask if
there was any other choice.

Good. 12:00 noon.
I'll see you there.

How did you know
I was in texas?
You're scared.

People have patterns.
Such as?

Molly's been through
some tough times.
She'd stay put and wait for me.

- You, on the other hand--
- what about me?

You're a young wife
with two small kids.

If something happened to bob,
you'd seek the comfort of home.

But if something
didn't happen to bob--

If, for example,

He's being protected
by the c.I.A.,

You'd be uncomfortable
with prying questions
and want to escape.

Either way--

And he's still alive?

Last I saw him.

We all thought
you were kidnapped.
Let's keep it that way.

Nobody can know
about this meeting, kim,
not even my wife.

All right.
Now I'm not gonna pretend...

That the task I need you for...
Is a walk in the park.

Just tell me what
you need me to do.

[ molly ]
I heard from your cousin.

He wants you to know
he's doing just fine.

He's strong and fit,
and hopes that you are too.

In fact--
stop. Molly, they told me
jonas is dead.

Who did?
My interrogators.

You can't believe them.
They'll tell you anything.

They had details, molly.

He was hiding on a boat in
panama. They caught up with him
at a c.I.A. Safe house.

Guard! This woman isn't
my aunt. She's been trying
to pass me messages.

He's confused. He doesn't
know what he's talking about!
Just please take her away!

It's from the stress!
I want to talk
to supervisor marsh!

Ma'am, step back!
I can't do this anymore.
I'm done.

Hector!

I'm ready
to cooperate fully.

Why the change of heart?

I don't want to die in prison,
or on the run like jonas did.

Tell me about the mission
in san-tomás.
Not here. Not here.

Take me to d.C.

Let me see the faces
of the people who can
guarantee my safety,

And I'll tell them
whatever you want.

[ man ]
ma'am, who did you say
you were here to see?

- My husband, mack gerhardt.
- [ typing ]

I'm sorry, but I have
no prisoner listing
under that name.

- When was he transferred?
- Ma'am, no one under that name
has ever been here.

That's ridiculous.
I just saw him yesterday.
It's g-e-r-h-a-r-d-t.

- And your name is?
- Tiffany gerhardt.

- And you say
you were here yesterday?
- No, I was here yesterday.

I have no record
of your visit...

Or your husband ever
being incarcerated here.

Now I'm gonna have
to ask you to leave.

[ kim ]
what do I do when
I get inside the bank?

[ jonas ]
stay calm
and don't look around.

Act like you've been there
a dozen times before.

Show them the key,
ask for your safe-deposit box.

Get in and get out.
[ cell phone rings ]

This is mariana.

Very good. Just relax
and everything will be fine.

Excuse me, sir?
Are you a local resident?

No, sir. But I hope to be.

A jewelry store
was robbed recently.
Mind if I see some I.D.?

Well, my face is gonna be
just as black on my I.D.

Sir, the suspect
is african-american.

Oh. Well, I must look
exactly like him.

Your I.D., sir.
Uh, I don't have
a license with me.

I just flew in on business.

Please don't move, sir.

Sir, stop where you are.

Turn around.

Scream for help.
Scream for help.

Help! Help!
Help, someon!

- Help!
- [ groans ]

Tell molly:
"to lose thee
were to lose myself."

[ engine starts ]

Are you all right, ma'am?
No. No, I'm hurt.

All right, come with me.

When did agent krutoff arrive?

9:00 a.M. Dropped
the two bodies off
and left immediately.

Has anyone else been here
to examine the cargo?
No, sir.

Leave...

Now.

[ silenced gunshots ]

G.P.S. Coordinates put
the location here,

Near honduras, about
50 miles off the coast.

- Between el salvador
and nicaragua.
- Mm-hmm.

No-man's-land.
So what are we looking at here?

- A patch of water.
- It's about 150 feet deep.

Whatever it is,
it shut down the unit
and put us on the run.

If we can get to san salvador,
make our way to the water
by nightfall.

Once we get there,
I can get us a boat.

Let's do it.

When you called, I was shocked
to hear you were in d.C.,

But delighted.

I must admit
I'm glad to have some company
now tom's at his meetings.

Is that where tom is?
Is he at a meeting?
You just missed him.

Is he clearing things up
for the unit?

I certainly hope so.

Now you say you came
to see senator webb?

We couldn't get in.
We came about mack.

He was in the base prison,
and now he's gone.

And they're saying
he was never there.

And I've heard that my husband's
dead, but I haven't been
given notification.

- Oh, molly.
- Can you get us some answers?

Absolutely. I'll need
some information first though.

Whatever you want.

Just please help us
find our husbands.

[ grunting ]

Get off me!

Nothing yet?
I searched everything
west of the marker.

There's gotta be
something down there.

It'd be nice if we knew
what we were looking for.

Well, whatever it is, according
to the sonar map, we're sitting
right on top of it.

Hey.