All language subtitles for The Penthouse War in Life S03E14

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Why must you interfere
with everything I do?

If you hadn't cornered me like that,

Yun-cheol would still be alive.

For his daughter's sake,
he should have never abandoned me!

Mom is really the one who killed my dad?

After everything I've done for her…

How is she still such a monster?

Do you believe me now?

I hoped I didn't have to show you this.

I'm sorry.

Is this the police?

I'm calling to report a murderer.

I know who really killed Oh Yun-hui.

I witnessed it.

I saw my mom

killing Ms. Oh Yun-hui.

It's all over now, Seo-jin.

Because of your foolish choice,
even your daughter has abandoned you.

What?

Eun-byeol has been watching this.

All your lies.

Your evil, wicked deeds. All of it.

She's the one who called the police.

Sim Su-ryeon.

If it wasn't for you,

my life would have been perfect.

If only you hadn't shown up in my life!

My family would have stayed together,

and I would never have gotten involved
with Joo Dan-tae.

Eun-byeol and I…

Yun-cheol too.

My family would have been happy.

"Happy"?

You don't deserve to be happy.

That will never happen in your life.

I can't die like this.

I won't die alone!

Cheon Seo-jin. Don't do this.

Seo-jin, don't do this.

-No!
-Stop!

-No!
-No!

No!

Mom, no!

No…

-Su-ryeon!
-Sim Su-ryeon.

-Get her. Hurry up.
-Sim Su-ryeon!

No.

No, I didn't push her.

I really didn't. I swear.

Sim Su-ryeon!

-Call an ambulance now.
-Yes, sir.

-You can't come here.
-Look over there.

-Su-ryeon!
-Step back. It's dangerous!

-Stop!
-Su-ryeon!

-It's dangerous.
-Back up.

-Su-ryeon!
-Calm down.

Calm down.

-It's dangerous.
-Let go!

-Calm down!
-Su-ryeon!

The whole country is in an uproar
with the craziest murder case in history.

CEO Sim Su-ryeon
of a renowned furniture company

went missing today at a cliff in Gimpo.

Dozens of divers were
brought in for a search,

but she has not been found
even after four hours of search.

The police are interrogating Cheon,
who was at the scene.

They also plan on

questioning her as the real murderer
of her rival, Oh Yun-hui.

The search for Ms. Sim Su-ryeon
has been going on for three days.

However, experts say
that there is little chance

that she is still alive.

This incident shows
how far human greed can go.

It teaches us what happens to those who
forget what is truly important in life.

SEOUL HIGH COURT

Defendant, do you admit to the murder
of Ms. Oh Yun-hui?

WITNESS

I'd like to turn in the dashcam footage
of the car at the scene as evidence.

Please show the video.

Hurry, Seo-jin!

Help me!

DEFENSE COUNSEL

Defendant, you also pushed
Ms. Sim Su-ryeon off the cliff

and intentionally murdered her.

Do you admit to your charge?

I do not recall.

The defendant is suffering
from early-onset dementia.

A specialist
of Cheong-a Medical Center said that

she was declared non compos mentis

and is unable to recognize
her only daughter.

Such questioning seems to be pointless.

Sustained.

I'd like to summon a witness
who knows the defendant's condition best.

Request accepted.

DEFENDANT

WITNESS

What's your relationship to the defendant?

I'm her daughter.

Then you must have watched over
the defendant until recently.

Is it true that
the defendant is suffering from dementia?

DEFENDANT

No.

She's lying.

She's putting on an act right now.

She remembers everything.

And she killed Ms. Sim
because she remembers things.

She knows all of Mom's crimes.

She was never honest
even with her daughter.

Not even once.

I don't know who she is.

I have no idea what she's saying.

Witness, at the time of the incident,
you were at the cliff in Gimpo.

Could you state
everything you have witnessed?

The witness is
the defendant's immediate family.

She has the right to refuse to testify.

Sustained.

Witness, you don't have to speak.

You may refuse to testify.

No. I'd like to testify.

That night,

I was at the scene of the accident.

And I watched everything
she has done from the start to finish.

My mom…

brutally pushed Ms. Sim off the cliff
as she desperately begged for her life.

-Is she out of her mind?
-My gosh.

How can she be so cruel?

I can't believe this.

Now. Order.

The witness was
quite a distance from the defendant

at the time of the incident.

It is not possible for her
to see everything clearly.

The victim's death was caused
by an unfortunate accident

as the two parties got into a fight.

It wasn't an accident!

She pushed Ms. Sim on purpose.

Ms. Sim did not threaten her in any way.

That person is lying.

I did not kill anybody.

I'm the witness!

I saw everything with my own two eyes.

I saw her when she pushed my grandfather

off the steps at Cheong-a Arts High
to become the foundation's chief director.

And I even saw her when she pushed
Ms. Oh with the car and killed her.

I was there at the scene every time!

My mom murdered
three people as I was watching.

My mom is a murderer.

She killed innocent lives
only for her own benefit

without any mental illness.

If you witnessed everything yourself,

why did you stay silent until this day?

Because this tragedy

started because of me.

My mom fabricated my grades to get me into

Cheong-a Arts High.

Then she continuously fought
against Ms. Oh

to help me get into SNU.

And she killed my grandfather so I could
become chief director of the foundation.

The cause of all her crimes was me.

That's why I could never speak the truth.

Please punish me too.

I never once won against Ms. Oh's daughter
when it came to singing.

That's why she was always anxious.

She was afraid
I wouldn't be in first place like her,

that I wouldn't be the best singer.

I want to…

put an end to everything now.

-End what?
-What's she saying?

Eun-byeol.

Mom.

You can find your peace now.

I will never be able
to live up to your expectations.

I'll never sing again.

Mom.

Don't commit another crime because of me.

I'll be punished too.

No! Eun-byeol!

Eun-byeol! No! No, please!

Eun-byeol!

No!

Take her to the hospital!

No, Eun-byeol! No!

Eun-byeol!

Mom. Let's never meet again
for the rest of our lives.

Eun-byeol, no!

It's not your fault!

It's all my fault!

I made all my choices for you!

Eun-byeol!

Eun-byeol, please look at me.

Eun-byeol!

Eun-byeol…

Defendant Cheon Seo-jin.

Your murder of Oh Yun-hui
and Sim Su-ryeon was found intentional

and done in your normal mental state.

You have not shown remorse
for your brutal crimes

but denied your crimes
by acting as if you have dementia.

Your crimes are wicked and serious.

Therefore, you will be given
the maximum sentence, life imprisonment.

THREE YEARS LATER

Soprano Bae Ro-na has made

a dazzling return to Korea.
She's currently pursuing her career

in Italy after her early graduation
from Juilliard.

She recently became the youngest singer
to win the Siola d'oro,

only given to the best sopranos.

She'll hold her first concert in Korea,

thanks to the invitation
of Simwoon Arts Center.

The tickets were sold out
in just a minute after the release,

bringing a fresh gust of wind
to the vocal music field.

I'm here at Simwoon Arts Center,
where prima donna Bae Ro-na will perform.

-You're about to skin me alive!
-Ms. Bae chose to perform here…

Look at this.
I have spots all over my body.

What have you done?

I'm sorry, Mr. Chairman. It's just that…

Do you see that singer on TV?

She's very close to me.

I practically raised her myself.

She became a huge success and came back.

I saw her three years ago.

If you haven't met her for three years,
then you're not close.

Why won't you focus on your customer?
What will you do about this?

-I'm going to a hot spring tomorrow.
-I'm sorry, Mr. Chairman.

If you come next time, I'll do a full body
oil massage for you, free of charge.

But have you thought about investing
in the business I told you about?

Once this business takes off,

the spare money you have right now
will begin to fly on its wings.

I don't need that much money either.

Just a little.
I need about five billion won--

Five billion won? What investment?

-He had a heart attack.
-What?

Don't touch him!

I can save him!

Wait.

I've been waiting for this moment.

He's alive!

Move!

Mr. Chairman, you can't die like this.

Get up, Gyu-jin.

You have to bring him back alive.

Once you save his life,

your life will head back to success.

He'll invest a huge amount of money,
and he'll help me make a living for life.

Let's do this!

Let's go!

Please take good care of him.

What happened to my dad?

-Are you his wife?
-His daughter.

I just saved Mr. Chairman.

The medical staff said

he miraculously passed
the critical period.

Oh, my.

Thank you so much.

He could have lost his life
in this emergency.

But I gave him first aid right away,

performed CPR like an expert,

and above all, I sacrificed my body
to get him to the hospital

within the golden hour,
which was an incredibly decisive action.

I thought he'd be in big trouble.

I couldn't think it through,
so I just grabbed whatever I could.

I'd like to express my gratitude,
so please take these.

You didn't have to.

You can give this to me later…

My gosh, what's this?

Sweet potatoes we grew at home

and doenjang we made this year.

-Wait, sweet potatoes and doenjang?
-Yes.

Oh, I get it.

He's a guy who lives by noblesse oblige.

I have much respect for his humility.

Anyway, the chairman must be a busy man.

Does he keep a weekend farm?

My dad is the chairman

of the Rural Leadership Committee
at Yangchon-ri.

My mom is the president
of the women's society at Yangchon-ri.

You must be low in energy.

Try some Chinese bushclover liquor.

The chairman

of Yangchon-ri…

Rural Leadership Committee?

Chairman Ma of Migeum Group invited you
to his publication party tonight.

I don't attend such useless meetings.

Then I'll just send over flowers.

Good.

Tomorrow is finally the first move-in
of Simwoon Palace at Cheonsu District.

Would you like to attend the celebration?

You should be at the party, Ms. Kang.

You're moving to the penthouse
on the 130th floor.

You bought a number of units
including the shopping arcade.

Goodness, how much rent
will you get in a month?

You might end up having more cash than me.

Don't say that.

How could I ever hope to catch up to you?

I heard you donated money
to a welfare organization again.

And a total of ten billion won.

Goodness, I knew it. You're very generous.

I love it.

Come to think about it,

you're the final winner
among the members of Hera Club.

You're the only person who got to move
into that troublesome Cheonsu District.

It's all thanks to you.

I'll focus on working hard
until the day my husband gets released.

I want to make lots of money and use it
for good causes, just as you do.

Should I come with you
to oversee the factories?

No. You're moving in tomorrow.

Go home and start packing.

Purest ice, 100% from Alaska,

Igloos.

-Alaskan ice.
-Alaskan ice.

It's the best.

Awaken the vital energy
from the beginning of time,

purest Alaskan ice,

-Igloos.
-Let's go!

What's this ice?

It's from nature, a 100% organic ice.

Everyone, before humans existed,

there were tyrannosaurs
and mammoths on the face of the earth.

Where did they go now?

They all died and went buried, right?

But they didn't just disappear.

They're all in this ice.

That's why this ice is filled
with all kinds of minerals

and a whole lot of good stuff.

Also, the vitality
from the beginning of time.

And this ice?

You don't melt this in your mouth.
It won't melt.

You take it like this.

You munch on it.

Over there, young lady.

Once you eat this ice,

you'll make your way straight to SNU.

Sir.

Once you take this, you will have

a healthy son right away.

All right!

Goodness.

Gyu-jin!

Sang-a!

Ma'am, once you take this ice,
your apartment price will go up.

I'm a busy person. Why did you call me?

Sang-a.

This business will be a huge hit.

I'm going to sell ice from Alaska
here in Korea.

You might think it's a complete sham,
but it's not.

Do you see how everyone is thrilled?

Once this business takes off,
you can live in the penthouse.

I mean, who says
only Ma-ri can live in the penthouse?

And?

What do you think?

You know, the alimony you got from me.

-You should invest it in this business.
-Goodness.

You are still out here doing this.

That's why your family
and relatives all cut you off.

Will you get a grip
only after you go back to prison?

What can I do?

No matter how much I try,

I can't find a good connection
like Chairwoman Song.

What? Goodness.

-Sang-a.
-Why? Hey, watch it.

Forever love.

It's him! Arrest him!
He took all my money.

He paid me the minimum wage
while I worked as his aide,

then he took all that money too!

-You jerk!
-Mr. Lee Gyu-jin.

-You're reported for fraud.
-Just five seconds.

-No, ten seconds. I haven't finished yet.
-Come with us.

Sang-a!

You lout!

I turned you into a decent man
while you were fooling people online!

Give me my money!

I should've bought cryptocurrency instead!

You jerk!

Sang-a!

You can't betray me!

Just think of it as another army service!

Sang-a! Don't forget me!

Goodness, that thief.

He stole my heart until the end.

Again. I told you to sing with your masks.

Open your diaphragms and throw the sound
far into the distance like an arc.

As you sing higher,
drop your breath lower.

Drop your larynx
and rub your vocal cords together.

Listen.

Ms. Joo.

You're just an assistant.

You don't have to try so hard.

You can just kill time, and then go home.

And if I get fired,
will you take responsibility?

I can't get fired. I have to pay my rent,
and I have to pay my tuition too.

So I have to work hard.

Anyway, Ms. Joo. I heard
your father is the terrorist Joo Dan-tae.

I don't know how you found out
about my past,

but your parents let me take on you two
even though they knew everything.

You two won prizes for the first time
in a competition because of me.

That means I earned my keep, right?

I want to do my best to teach you two.

Let's make sure you win
another trophy in this competition too.

You can do this. Then let's try again.

BARBECUE

DEPOSIT, JOO SEOK-HUN: THREE MILLION WON

Damn it.

If you send me money one more time,
I won't consider you my brother.

SEOK-HUN

Thank you.

Seok-gyeong, did you wash the grills?

We have a group of 50 tonight.
Let's hurry.

You're in for a tough day.

Then let me eat some meat after my shift.
Pork belly and shoulder.

All right.

Hello. How many?

-Two.
-Please sit here.

Okay.

You shouldn't be too nice
to people like him.

What if he comes back every day
after you show him kindness?

Just for today.

I just felt…

a little bad.

Do you know him?

Well, he used to run
a hardware store around here.

After his wife ran off,
he lived with his only daughter.

After she died of an illness,
he's been wandering around.

He was a wonderful father to her.

Thank you.

You'll be blessed.

Sure. Okay.

-May I give him more meat?
-No.

I'll pay.

Okay. And I'll bring some beer too.

Darn it.

Have you had anything to eat?

CHEONGJU WOMEN'S CORRECTIONAL

INMATE MANAGEMENT

TRUE CORRECTION, OBEYING THE LAW

It's a special temporary release.

Don't forget to check in
once every three hours.

31-6 DALOREUM-RO, HANGIL-DONG, JUNG-GU
FIRST SEOEUN CATHOLIC CHURCH

What's going on with your harmony?

We have the charity performance
in just three days.

You all had better be ready.
We'll practice hard starting today.

Gosh, Eun-byeol. You're too scary.

Eun-byeol, I brought some fruit for us.
Can we continue after we eat?

Eun-byeol, you looked too thin,
so I brought some rice cake too.

No, we can't.

I've gained weight, thanks to all of you,
so I'm trying to lose weight.

I'll make sure I lose two kilograms
before our performance.

-My gosh.
-She doesn't have to.

Then let's continue with the next piece.

-Okay.
-Okay.

Oh, our guest is gone.

Sorry? What guest?

Someone was sitting over there.

Hey.

You can't keep changing the subject
to slack off during practice.

Now, let's begin.

FOR CHEONGJU WOMEN'S CORRECTIONAL

PARADISE MOTEL

Are you here by yourself?

That'll be 40,000 won.

Here.

Have a good rest.

Why won't she answer me? She just nodded.

Gosh.

You're looking pretty for your daughter.

Did you see her?

You must have been thrilled.

Has it been three years?

She never visited once.

Did you tell her?

The aftercare
for laryngeal cancer surgery is important,

so make sure you take your medicine.

And this weekend,

a Catholic church will come
for a charity performance. And…

Never mind.

I'll tell you when you return.

LOVE MENTAL INSTITUTION

You're already finished?

Yes.

It looks so pretty.

Is it for Eun-byeol again?

Yes.

Could you wrap it up nicely

and send it to her
under Cheon Seo-jin's name?

Why do you always send it
under someone else's name?

You can put your name on it now.

If she finds out that I sent this,
she probably won't wear it.

I just hope she puts it on. That's all.

You'll be discharged soon, right?

Once you get discharged,
will you go look for her?

No.

I made a promise
never to show up before her again.

The one she needs is not me,
but her mother.

Before I get discharged,
I'll make another bag for Eun-byeol.

I hope she takes that

and forgives her mom.

It's very tough to hate someone.

I really don't want

Eun-byeol to suffer.

I'm sure it'll happen soon.

You've tried so hard for three years
to help them make up with each other.

You made her so many hats,

clothes, and socks, and sent them to her.

Could you get me fabric to make her bag?

I want to make two, one for her mom.

What were you listening to?

Ro-na.

Hey, I love this song too.

You got here early.

I came half an hour early too.

I was trying to get over my jet lag.

I came out early and walked around.

Has it been three years
since you came to Seoul?

Yes.

I wasn't going to return when I left,

but it's great to be back.

I guess I missed it.

What did you do here?

I went to see Mom and then checked out
the concert hall. I've been busy.

When did you come back?

Me? Yesterday night.

A world-renowned prima donna
summoned me as an accompanist,

so I had to run over for the honor.

Stop joking.

Do you know how hard it was to find a date
around your concert schedule?

When I was in Vienna last year,
you were too busy to meet me.

That's because you came without a call
on the day of my concert.

Let me take your order.

What should we eat?

Pasta.

You said you'll buy me pasta.

I starved all day long
to eat this pasta deliciously.

Wait, did you forget your promise?

Do you want to eat pasta tomorrow?

I'll wait for you
by the gate after school.

I'll be busy tomorrow.

Then I'll wait until you come.

Of course not.

I had to wait four years.

We'll have two pastas.

What kind of pasta would you like?

May I make a recommendation?

Our signature dish is the rose pasta.

Sounds great.

Then we'll take two of that.

We'll get it ready for you.

Ms. Bae, it's great to meet you.

I'm a fan. May I have your autograph?

My name is Lee Byeong-yun.

I'm enlisting in the army next week,
and this will give me strength.

TO BYEONG-YUN, RO-NA

-Thank you. Please stay healthy.
-It's an honor.

Aren't you overworking yourself?

Why do you keep scheduling work
without resting?

How many operas and recitals
do you have scheduled this year?

I like it when I sing.

I don't have to think about anything else.

-Will you stay in Italy?
-Yes.

What about you? Will you stay in Austria?

Yes, probably.

I have some concerts scheduled.

Right.

I have a present.

I thought of you
and bought this in Vienna.

It's so pretty.

Thank you.

What's this?

A key to my apartment in Vienna.

You can come by any time.

What?

I heard you're to perform
in Vienna in the winter.

Well.

Even if I'm not home, wait there.

If you leave without seeing me
like you did last time,

I'll really get mad.

Don't do that again.

I ran off like a lunatic
as soon as I was done performing,

but you were already on your flight,
so really…

You really broke my heart.

But I stayed through the concert.

All of Rachmaninoff's etudes
and all of Chopin's etudes.

It was incredible.

Actually,

I went to Vienna to watch you perform.

I had to return quickly
because of my schedule.

I missed you,

Ro-na.

Me too.

I missed you too.

Thank you for coming as my accompaniment.

I asked you to play the piano for me
if I get to sing

at the graduation for Cheong-a Arts High,

and it's finally--

SOPRANO RECITAL

SOLD OUT

Ro-na.

Ro-na!

Ro-na!

-Oh, my.
-Look at you.

My best friend came back
as a superstar in three years.

"The next Jo Su-mi." "Genius prima donna."
The media is going crazy.

I'm feeling a sense of distance.

Don't be silly.

I heard you're starting school in Italy
next month.

Of course she wants to be where you are.

Make sure she doesn't get distracted.

-Mom, please.
-Don't worry.

I'll make sure she studies hard.

Don't stay at a hotel. Stay with us.

We recently moved.
The penthouse of Simwoon Palace.

It's still a little messy,
but the view is amazing.

-I already prepared your favorite dishes.
-Really?

I've been craving home-cooked food.

Look who's here! Is that you, Seok-hun?

My gosh, you're a dashing gentleman now.

You two look so lovely together.

You've both been busy with your concerts.
Is this your first joint performance?

I practically begged her.

Ro-na kept saying no.

I wish your moms were around to see this.

Why must you bring that up?

Be understanding, guys.
She's going through menopause.

I still can't get over how we lost
both Yun-hui and Su-ryeon.

But you two grew
into such wonderful adults.

I'm truly grateful. Thank you.

They have to perform soon.
Stop that, will you?

See you after the performance.
Break a leg.

Come to our place after the concert.
We'll be waiting.

See you later.

BEYOND KOREA INTO THE WORLD

THE GREATEST PRIMA DONNA, BAE RO-NA

Blue roses.

Yes.

Someone sends them whenever I perform.

I don't know who though.

They were my mom's favorite.

Don't you remember, Seok-hun?

Mom liked blue roses.

Yes, you're right.

What do blue roses symbolize?

A miracle.

It means a miracle.

Break a leg, both of you.

I have to work, so I can't stay.

And why are the tickets so expensive?

Is good music only for the rich?

It's so annoying.

Seok-gyeong.

Let's have dinner together tonight.

Je-ni's mom said she'll cook for us.

Sure, whatever.

She's just putting on an act.

I sent her a ticket.
She'll be here for the performance.

You did? I sent her one too.

Gosh, what is the matter with you?

Ms. Sim passed away three years ago.

What can I do? I feel like
she'll show up out of the blue.

Salute!

I was discharged today.

I ran here as soon as I arrived.

Did you really get discharged?

Who takes three years to get discharged?

I can't believe you failed to adapt
and had to go three times.

In any case, I did it.
Am I qualified to go out with you now?

Dream on.

How did you manage to get a ticket?
Did you click like crazy in the army?

I saved up my allowance diligently
and bought it.

Right, I have a gift.

You didn't have to get me anything.

Ma'am, these are your favorites.

Thank you so much
for taking such good care of my mom.

She had a hard time after the divorce.
Thank you for getting her a place to live.

I'll pay you back as soon as I can.

They say boys become men in the army.

Who knew Gyu-jin's son
would become so polite?

What a pleasant surprise.

Min-hyeok!

My dear son!

Is it really you?

Why are you so late?

I'm sorry.

My dear son.

Mom, have you eaten yet?

Of course. I missed you so much.

Your hair got so long.

Didn't they feed you in the army?

You've lost so much weight!

-What's wrong, Mom?
-What?

Nothing.

I thought I saw someone.

Mr. Lee.

How have you been?

It's been so long.

Yes, Ro-na.

Are you ready?

Congratulations on your first concert.

Thank you for inviting me.

I'm so proud of you.

I'm sure your mother
would be very proud of you too.

I'm glad to see you smile.

I was worried you'd still be sad
because of Ms. Sim.

SOPRANO RECITAL

I can be here today,
thanks to the support and encouragement

I've received from someone.

This concert
wouldn't have been possible without him.

Let me introduce you to Mr. Logan Lee,
the director of Simwoon Arts Center.

Thank you.

There was someone who was very dear to me.

Her name was Min Seol-a.

She was incredibly talented.

I wanted to make her dream come true.

Hence, Simwoon Arts Center will continue

to be devoted to cultivating
talented musicians

and fully supporting them.

I was reminded of someone

as soon as I walked onto this stage.

It's…

my mother.

Today is the anniversary of her passing.

My mother was
stronger than anyone I ever knew.

There was nothing she wouldn't do for me.

Ro-na, you can do it.

Will you give up like this?

I'm not confident at all. I can't do it.

Ro-na, don't forget this.

You have the best voice ever.

That is something

no one can ever copy.

There is this song that my mother loved.

I'd like to sing it for her
at my first concert in Korea.

PARADISE MOTEL

Eun-byeol, why are you so pretty today?

-Do I look pretty?
-Yes!

Good. I dressed up today.

Why dress up to perform at a prison?

And you made us practice doubly hard.

Because there's someone
who's very hard to please.

We'll get yelled at if we make a mistake.

Really? Who is this person?

The best singer in the world.

I haven't seen her in three years.
I'll see her in just two hours.

-I see.
-Go ahead.

Join us soon.

CHEONGJU WOMEN'S CORRECTIONAL
TRANSPORTING PERFORMERS

FIRST SEOEUN CATHOLIC CHURCH

I'm sorry for everything.

I don't want to burden my daughter.

Eun-byeol.

Don't live like me.

I want you to be happy.

I love you.

SOPRANO RECITAL

Would you come with me, Logan?

THREE YEARS AGO

Yun-cheol!

Do you recognize me?

Who did this to you?
It was Cheon Seo-jin, wasn't it?

Why did you foolishly come here alone?

Su-ryeon.

I have one last favor to ask.

Seo-jin…

Please don't kill her.

Let her live as Eun-byeol's mother,

wherever that may be.

She wasn't…

evil from the start.

It's my fault. Because she met me,

she became so spiteful.

I will pay…

for everything she did with my death.

Yun-cheol.

Yun-cheol!

Yun-cheol!

It's hard, isn't it?

Hang in there just a bit longer.

We'll make her pay for Dr. Ha's death too.

The choices I've made so far…

Were they all right choices?

Why would you say that?

Had I not decided to get revenge,

neither Yun-hui
nor Dr. Ha would have died.

Because I wanted revenge,

many people died,

and the kids lost their parents.

I feel like everything is my fault.

No, not at all. That is not true.

Had you not punished Joo Dan-tae,

both Seok-hun and Seok-gyeong
would not have turned out all right.

Believe me.

It is not your fault at all.

I just think

that the things I did were quite inhumane.

Don't worry.

I won't stop here.

We still have to deal with Cheon Seo-jin.

We're almost there.

Once everything's done,
let's leave together.

I don't care where we go.

If I could be with you,

whether it's heaven or hell,

I really don't care.

It's time to call Seo-jin.

We have to call her to Gimpo Cliff
before she manages to leave the country.

You should go to Dr. Ha's funeral
and get Eun-byeol.

We should hurry.

It's a steep cliff.

That worries me a lot.

Wear this.

What is this?

It's a specially-made life jacket.

Even if you get swept away by the rapids,
this will help you float up quickly.

And one more thing.

This is a GPS tracker.

Even if worst comes to worst,

I'll be able to find you soon.

Thank you.

I won't lose it.

Make sure you're safe.

You should get going.
I'll head out in a moment too.

Never forget this.

Wherever you are,

I'm always with you.

I'll always…

have your back.

PARAMEDIC

You still haven't found her?

It's been hours.

What's taking so long?

There's no signal from the tracker.

Something must have gone wrong.

What do you mean there's no signal?

No. This can't happen.

We must find her no matter what.

We must find Su-ryeon at all costs.

The search for Ms. Sim Su-ryeon
has been going on for three days.

However, experts say

that there is little chance
that she is still alive.

This incident shows
how far human greed can go.

It teaches us what happens to those who
forget what is truly important in life.

They just found Ms. Sim's body.

I can't die like this.

I can't die alone!

We're here.

Stay there.

I wouldn't want that either.

What?

Cheon Seo-jin. Don't do this.

There was a time
when I dreamed of a happy life with you.

I believed that Seol-a sent you to me.

I was so warm and comfortable
in your arms.

There were countless moments when I felt
that I never wanted to leave you.

But I have lost too many people

who were dear to me
to keep on dreaming with you.

Na Ae-gyo,

Yun-hui,

and Dr. Ha too.

Now, I will meet them again
and beg for their forgiveness.

I don't think we died in vain.

Through our deaths,
we were able to protect our children.

You said you had promised Seol-a
that you'd make me happy.

Thank you for keeping that promise.

Thanks to you,

I lived a happy life

that I did not deserve.

I'm sorry.

I'm so sorry.

MY FRIEND

SIM SU-RYEON

SIM SU-RYEON, OH YUN-HUI

DEAR MOM, SORRY AND THANK YOU

TELL SEOL-A I'M SORRY AND I LOVE HER
I'M GLAD YOU'RE MY MOM

I LOVE YOU, MOM
FROM SEOK-GYEONG

SOPRANO RECITAL

THE LIGHT ALWAYS CONQUERS THE DARKNESS

Mr. Lee.

How have you been?

It's been so long.

Thank you for inviting me.

I'm glad

to see you smile.

I hope

you're no longer in pain.

I can be here today,
thanks to the support and encouragement

I've received from someone.

This concert
wouldn't have been possible without him.

Let me introduce you to Mr. Logan Lee,
the director of Simwoon Arts Center.

I feel so bad for him.

He was so devastated
that his bone marrow cancer came back.

I heard he kept it from his family
and gave up on treatment.

A life without Su-ryeon
was meaningless to him.

He truly cared for Su-ryeon.

But I heard he helped Ro-na
prepare for her concert

until his final moments.

You didn't see Su-ryeon
at their engagement party.

She was stunning that day.

I had never seen such a beautiful couple.

Maybe Min Seol-a,

who died so unjustly at Hera Palace,

called them up to the sky.

LOGAN LEE

SOPRANO RECITAL

Would you come with me, Logan?

SOPRANO RECITAL

What took you so long?

I missed you so much.

Thank you

for coming to get me.

There are people we have to meet.

Who?

You'll be very happy to see them.

I wouldn't know
what to say when I see them.

I'm nervous. I've waited so long.

Let's go meet them.

THANK YOU FOR WATCHING
THE PENTHOUSE: WAR IN LIFE