All language subtitles for The Penthouse War in Life S03E13

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Previously on The Penthouse: War in Life…

I saved everything I earned
since I was ten

without spending any of it
and gave it all to you.

You said you'd let me build a house
on the land where my mom died!

You're not human!

The moment I saw that wedding ring
on that jerk's finger…

I totally lost it.

Love?

We can start now.

Those who are dirt poor fall so easily
when I show them some kindness.

Can you please give way to Seok-gyeong?

I really love my daughter, you know.

-Help!
-Farewell, Oh Yun-hui.

In an attempt to betray me?

You still didn't get it,
even after all those beatings.

You'll soon be reunited
with your daughter you missed so much.

-Please don't kill me.
-Die!

Goodness, I'm too soft-hearted.

Everyone in Korea will be furious

over the worst serial killer in history.

Kill me if you can.

NO CALLER ID

NO CALLER ID

SPEAKER

Sim Su-ryeon.
You look even more beautiful today.

And that jerk, Logan,
is looking pretty good too.

Come to the penthouse at once.
I'll give you five minutes.

But you must come alone.

If you don't,
I might just blow up the entire building.

I set up some bombs here and there.

I miss you, so you'd better hurry.

Ring the emergency bell!
It's an emergency.

Evacuate all residents. Now!

-Ring the emergency bell now.
-Attention, all residents.

There are bombs in Hera Palace.

Please evacuate immediately.

If you can't use the lift,
take the stairs over there!

Slow down so no one gets hurt!

-Hurry!
-There are stairs there too!

-This way! Be careful!
-Come on!

Move! Someone just fell!

-This way.
-Be careful.

Je-ni!

-Let's go.
-Please be careful.

Oh, no!

Are you all right? Are you okay?

-The bomb will go off soon.
-Hurry!

-Hurry. Please hurry.
-This way.

Oh, no. Are you all right?

Yes.

-Please hurry.
-Hurry up.

-This way. Let's go.
-Hurry.

Seok-gyeong!

Why aren't you coming?

We have to go.

Mom. You can't die.

You must survive!

-This way.
-Hurry up.

-Come on. Get in.
-Let's go.

Oh, no.

-What are you doing?
-Let's go.

-Someone is there.
-What? Who?

Guys! Let me out!

Guys!

-Who's that?
-Are you crazy?

-It's dangerous. It's too late.
-Let me go. If I don't go, she'll die.

-No.
-Damn it.

-Seok-gyeong!
-That crazy…

Guys, no!

No, wait.

-Are you okay?
-My leg…

Please hold the lift for a bit.
One second.

Je-ni.

Je-ni!

One moment.

Please give them a moment.

Hurry. Let's go.

-Hey.
-Hang on!

-What?
-Min-hyeok! No!

-Wait, no!
-Min-hyeok!

-The emergency stairs.
-Run.

Thanks for coming
to my engagement party, Dan-tae.

You finally showed up!

At last,

I have the chance to kill you
with my own hands.

Do you

actually think you can do it?

Right.

Congratulations on your engagement.

You see, I prepared a last-minute present.

I hope you like it.

If I press this button,

the bombs in the fountain
and the penthouse will go off.

They're much more powerful
than the ones I used on Logan,

so they sure won't let you down.

Boom.

Boom!

You psychopath.

-If you want to die, die alone.
-Why must I die alone?

What did I do wrong?

Are you aware that your father killed

my mother and sister?

His company, Simwoon Construction,
took away our house.

I want to retrieve what was taken from me.
What's wrong with that?

No. 27 Cheonsu District
always belonged to my father.

Your parents started living on that land
without permission.

The demolition accident
was caused by Baek Jun-gi's father.

My father didn't even know about it.

Don't make excuses!

Of course, the noble Sim Su-ryeon
would never admit to doing anything wrong.

Don't move.

How dare you defile my Hera Palace?

Only I can have this place
and only I can destroy it.

If I can't have it, no one can.
Do you understand?

Dying by myself seemed so lonely,

so it comforts me to know
that you'll die with me.

My, that is a nice dress.

It would make
the most perfect burial shroud.

Drop the remote.

Do you think you can dare to shoot me?

The moment you pull the trigger,
I will press this button.

Then, Hera Palace will disappear
in the blink of an eye.

Come on. Shoot me.

I told you to drop the remote!

I said I'd kill you
if you kept getting cheeky with me!

Just like your ex-husband,

Min Seol-a, and Oh Yun-hui!

Go ahead and shoot me. Do it!

This is
for all the innocent lives you took away!

You crazy bitch!

I'm Joo Dan-tae! How dare you shoot me?

You're still obsessed with that name?

You're paying

for all the horrible things that you did.

Drop the remote!

Sim Su-ryeon.

Let's go together.

To the fiery pit.

Stop it!

Stop it, Joo Dan-tae!

Seok-gyeong.

Seok-hun.

I love you two so much.

Su-ryeon!

Su-ryeon, are you okay?

Why are you here?

Why did you come here?

We have to get out of here now.

Hurry.

Hang in there a little longer.

I… I killed Dan-tae.

You didn't do anything wrong.

Rest assured. It's all over anyway.

Where is everyone?

They've been evacuated.
They're all safe now.

Are you all right?

I'll make sure

you live your life like Sim Su-ryeon.

We'll make so much money
that it'll bury us.

We'll buy a house in Gangnam
and construct a building too.

I'll make everyone in this world
kneel down before me.

Wow.

And let's have kids too.

Of course we will.

We'll have a son and a daughter.

Our kids will be living
in the most expensive

and the highest house in Korea.

The house closest to heaven.

Wow, just thinking about it
makes me so happy.

The most expensive apartment in Korea,
the iconic building of Seoul,

Hera Palace has collapsed.

The building had a shelter
for up to 200 people

in case of a nuclear war.

The 100-storey building was designed
to withstand a severe earthquake.

However, Hera Palace turned into dust
because of a suicide terrorist.

It turned out Chairman Joo purchased
privately manufactured illegal explosives

through Cho, his former secretary.

His former secretary, Cho,
was found dead this morning.

The cause of his death is still unknown.

Over 90% of the residents moved out
before the collapse of Hera Palace.

Also, not a single person was hurt,
thanks to the residents' quick response.

But because most residents are
well-to-do people,

the financial loss will be astronomical.

COMPENSATION UNKNOWN

Joo Dan-tae

threatened me and said

he set up bombs in Hera Palace.

He said they'll be much stronger
than the ones he set up in Logan's car.

So he confessed to his crime.

So the one who tried to kill Logan was

Joo Dan-tae?

This is a photo from the scene.

He was disguised as an old man,
but it was Joo Dan-tae for sure.

The suspect is dead already,
so that case can't be prosecuted.

Right.

We found a laptop
at the house of Secretary Cho's parents.

It means we've secured
lots of evidence on the crimes

Joo Dan-tae has committed.

It's a shame that the truth came out

only after he died.

Joo Dan-tae and I were already divorced,

but he's the father of my children.

Since it happened
during my engagement party,

I feel responsible for the incident too.

COMPENSATION BRIEFING

All damages to the residents
caused by Joo Dan-tae's attack

will be compensated
with my personal funds.

To do so, I'll donate ten trillion won.

And it's for establishing
a damage recovery foundation.

Also, regarding Cheong-a Group
that has gone bankrupt

due to the owner's unethical actions,

Logan Lee Corporation will take over
to minimize the damage

to the shareholders and employees.

I'll also donate my private assets

and do my best to help the victims

and repair the damage.

I sincerely apologize to everyone

who suffered from any psychological
and financial damage from the incident.

CEO SIM SU-RYEON, CEO LOGAN LEE

Logan Lee, a Korean-American businessman,
just announced his decision

to take over the bankrupt Cheong-a Group.

He also announced he'll donate
ten trillion won of his private assets

to compensate the residents' damages.

-Ten trillion won?
-Reporter Oh Ah-young will report on this.

-With the ten trillion won…
-Is this how his money will be used?

The residents will be compensated…

He's finally gone.

Joo Dan-tae.

What a fitting death.

CHEON SEO-JIN

It's the prescribed medicine
from the hospital.

Good.

Sim Su-ryeon must have her eyes
on everything that I do,

so I won't do anything to cause suspicion.

Make sure you get the drugs
whenever I have a doctor's appointment.

Yes, Ms. Cheon.

And congratulations.

After Chairman Joo's death today,

you're no longer obliged
to pay back his debt.

And your travel ban will be lifted soon.

Sign off the renunciation of inheritance
within the day.

Gosh.

Is Lady Luck helping me like this?

-Eun-byeol hasn't noticed, has she?
-No, ma'am.

Stay alert and watch your mouth
when you're with Eun-byeol.

She's a sensitive girl.

If she finds out I didn't take the drugs,

I don't know what she'll do.

Mom.

I'll erase all your bad memories

so you can always be happy.

I've been saving

all my pills just for you, Mom.

My gosh, look at this.

Did you prepare all this yourself?

Do you like it?

Yes, I love it.

My gosh.

Mom. Let's drink.

Sure.

-Is someone here?
-I'll go.

Mom, our portrait is here.

It came out so well.

Eun-byeol.

You look so pretty, Eun-byeol.

Eun-byeol's testimony is
the only way I can save myself now.

If Su-ryeon
brings evidence that I killed Yun-hui,

Eun-byeol has to testify
that I was diagnosed

with early-onset dementia
because of the drug.

Is that possible?

Once you're arrested,

Forensic Psychiatry will do
an official psychiatric evaluation.

The current diagnosis
won't prove anything.

That's why I need Eun-byeol.

I'm unlike other dementia patients.

I came down with dementia as a side effect
after taking that drug.

No doctor can specify my condition.

If Eun-byeol testifies, it'll be better
than the diagnosis from ten psychiatrists.

What's your plan?

First, Eun-byeol needs to leave Korea.

Once my travel ban is lifted,
I'll follow her right away.

Once I prove that my mental state
is unwell due to dementia,

even the law can't keep me locked up.

Sir, are you awake?

Can you hear my voice?

If you can hear me, please try to nod.

Okay, good.

Sir, please tell me your name.

Ha…

Yun-cheol.

It looks like he's fully conscious now.

I didn't think he would wake up.

A miracle has happened,
thanks to his persistence.

Thank you for your great work.

-Logan.
-Yes.

Yes, it's me, Dr. Ha.

Good job.

Excellent job. I knew you'd wake up.

Eun-byeol!

Why won't you listen to me?

Ro-na. Is she badly hurt?

Fortunately, and thanks to you,
she wasn't badly hurt.

She only had outpatient treatment.

She's very well now.

That's a huge relief.

Thank you.

Thank you so much.

Excuse me.

What happened to Joo Dan-tae?

He died at Hera Palace.

He blew himself up
with the bombs he set up at Hera Palace.

Is he really dead? Are you sure?

I doubt they'll find his body.

It was the most horrendous
and vain death I've ever seen.

Now we've got only Seo-jin left.

Cheon Seo-jin.

How dare she stay alive
after putting Ro-na in danger?

She wasn't badly hurt,
so she was discharged.

She's staying at a studio apartment.

Now that Joo Dan-tae is dead,

she won't have to suffer
from his creditors pestering her.

She sometimes gets her dementia drugs
through her secretary.

Otherwise, she hasn't made a move yet.

Dementia drugs?

She's showing

signs of early-onset dementia.

She doesn't recognize anybody.

Her memories are completely gone.

How can she suddenly have dementia?

She must be faking. That's impossible.

I don't trust that woman.

The evidence of her murdering Yun-hui
on that dashcam is solid,

so she's trying to get around the law.

You cannot trust her.

We are suspicious of her,
but we don't have any evidence.

We haven't found anything even after
watching her around the clock.

What about Eun-byeol?
Is she still with her mother?

Everything is 30% off today
to celebrate our grand opening.

Stop by and take a look.

All the items are 30% off now.

Come in and take a look.

Everything is…

Everything is on sale by 30%
to celebrate our grand opening.

Stop by and take a look.

It's our grand opening.
Everything is 30% off…

Hey, you do it.

Hey. Will you keep working like this?
You're going to ruin my business.

I'm sorry.

Forget that. You're fired.

You begged me for help,
so I even gave you an advance.

But you can't do anything.

Hey, give me my money back.

No. I'll work harder. Let me work here.

Please. I need that money.

Hey, give me my money back.

Please, sir. I'm begging you.

Please come in and take a look.

Everything is off by 30%.

Come on inside.

Everything we have is on sale.

Mr. Ma.

I heard the news.

I heard your family is completely ruined.

Chief Director Cheon Seo-jin…

I mean, just your mom,

became a credit delinquent
who's being chased after by creditors.

Gosh, it looks like
you've become penniless.

I heard rich people can last
for three years after going bankrupt.

I guess that doesn't apply
to a criminal like your mom.

In that case, do you have to make money?

Excuse me.

Aren't you in need of money?

When I think of the power trips
you and your mom went on,

I don't even want to help you out,

but I'm making an offer
because you look so pathetic.

You already know how warm-hearted I am.

No, I'm fine. Thank you for the offer.

You'll make a million won a day.

What's the job?

Will you really give me a million won?

First, you'll have to pass the test.

I can do a great job.

But you have to pay me in advance.

You should consider yourself lucky
for running into me today.

If you do as I say,

you can make money
while making use of your major.

Now.

You need to sing everything from the top.
Trot music is all about the energy.

Can you do this?

TROT MEDLEY
JIN SUNG, KIM YON-JA, HONG JIN-YOUNG

100 BEST MOTORWAY HITS

SNU students are excellent.

Your high notes never went out of tune,
yet you sang so ardently.

It felt like your voice

resonated with the sound in the mask.

Let's start recording tomorrow.

Already? I haven't even practiced.

You don't need to practice.

Do you think you're an actual singer?
You just need to imitate these singers.

The key of our industry is recording
as many songs as we can in the given time.

I don't need any slow songs.

Find songs in fast tempos
that'll wake people up right away

when they get sleepy behind the wheels.

I'll give you lots of raises too,
so keep up the good work.

All right. Thank you, Mr. Ma.

Eun-byeol.

-Yes?
-Life can be very funny, don't you think?

I'll see you tomorrow.

DAD

Dad.

When did you wake up?

Why did you wake up so late?

Why are you breaking my heart too?

I thought something bad might happen.

I'm sorry, Eun-byeol.

Did I make you worried?

I'm all right now.

Why didn't you pick up earlier?

Where were you this late?
What about school?

I took a leave of absence.

I have to make money
to make a living for Mom and me.

Why are you worried about money?

Then who will make money for us?
I can't even afford to pay for her drugs.

I heard she's ill. But is it true?

What do you mean?

Is she really diagnosed with dementia?

She's lying to avoid
getting punished, isn't she?

Are you letting her fool you,
or did she really fool you?

Dad, don't be so harsh.

How can you say that
no matter how much you hate her?

Dementia isn't a joke.

Do you think she lied
about her illness as a joke?

She did come down with dementia,
and it's because of me.

It's because

I gave her those drugs.

Drugs?

The medicine I got from Ms. Jin.

I gave it to her

to have her memories erased.

What… What do you mean?

Why did you do that? Why?

I thought that was the only way
to stop her from doing evil things!

I can't stand to see her
commit more crimes because of me.

That's why I gave it to her
to help her forget everything.

But I didn't think she would forget me.

I feel so bad for her.

Her memories are
getting erased more by the day.

She can't do anything by herself.

It's my fault.

I completely ruined her.

Eun-byeol.

Dad…

I'll take responsibility for her.

I won't ask anyone for help.

I'll make money
and provide for Mom the rest of her life.

So please ask Ms. Sim to forgive her.

She won't do anything bad from now on.

I ask of you, Dad.

I beg you.

Please don't harass her anymore.

Just this once.

Just turn a blind eye this once.

You also saw what she did
with your own eyes.

We can't just let this go.

That's why I'll let Ro-na have you!

Because I felt bad for her mom!

Do you think it was easy for me
to give you up?

But I'll let her have you!

-Ha Eun-byeol!
-Mom was already punished.

To her, forgetting me is
the worst punishment she can get.

She's so nervous all day
that she can't sleep without taking pills.

Isn't that enough?

Mom and I will

start over from rock bottom.

Even if we starve to death,
we won't ask you for help.

-That's not what we're talking about.
-I never want to see you again!

Don't ever call me or look for me again.

Just let Mom and I live by ourselves.

Just live as Ro-na's dad
until the day you die.

Eun-byeol.

Eun-byeol.

Eun-byeol…

Eun-byeol…

What about the thing I asked for?

Seo-jin's test results.

Based on the brain folds,
it looks like she has severe Alzheimer's.

The hippocampal atrophy is quite severe,

and there are
multiple white matter infarcts.

So she actually has
early-onset Alzheimer's?

Any chance she's faking it?

Doctors talk based on test results.

So she really took those pills?

She must have had a hard time
in her daily life.

She's taking meds in high doses,

so she probably sleeps all day.

Mom's so nervous all day.
She can't sleep without sleeping pills.

Wait. Can you check one more thing for me?

Seo-jin got an MRI done
after a car accident five years ago.

Can you find it for me?

What do you think?

Something's not right.

The recent scan shows no signs of surgery.

The two scans look totally different.

They are not the same person.

I knew it was fake.

The test results have been tampered with.

Why did you let him see her chart?

I couldn't stop a fellow doctor
from viewing the chart.

You cannot tell anyone
that she doesn't have dementia.

If you do, I'll reveal the details
of all the bribes you've taken

from pharmaceutical companies.

Just make sure you keep it to yourself.

If this gets out, my career is over.

I have a lot to lose.

How dare he lecture me?

You must have been shocked.

Why didn't you stay
in the hospital for a few days?

I'd rather be home.

I was worried about the kids too.

You don't need to worry about them.

Logan booked the entire hotel
so they could rest up.

All Hera Palace residents
are staying there.

Thank you.

I guess this is the end of Joo Dan-tae.

Right, Dr. Ha woke up too.
I'm so relieved.

The doctors said he might never wake up.

It really is a miracle.

How is he doing?
There will be no long-term effects, right?

-When can he leave the hospital?
-I'm not sure.

He needs rest.

Let's visit him together soon.

Okay, let's do that.

Now, the only one left is Cheon Seo-jin,
the worst of the worst.

Her condition has deteriorated further,
so she'll be given stronger meds.

She's putting on quite a show.

She must feel desperate and impatient.

Let's disclose the dashcam footage
and put her behind bars.

She'll undergo an evaluation

at Forensic Psychiatry.

That's what she wants.

Getting away with murder
using her mental condition.

At this rate,

her sentence will be reduced
even with solid evidence,

or she'll get out in three years
with a stay of execution.

She killed Yun-hui.

We can't let her get away with it.

Of course we can't.

She killed a person,
and Ro-na lost her mother.

Three years? That's not enough at all.

We can't just sit back.

We should find out for ourselves.

CHEON SEO-JIN

She threw away all her pills.

I knew it.

She's putting on an act.

Eun-byeol is working
until the late hours to make money.

I can't believe she faked memory loss
in front of her daughter.

She has no conscience whatsoever.

She doesn't deserve to be called a mother.

Let's ask the doctors to test her again.

If someone tampered
with the test results for money,

they should be punished as well.

And let's reveal the footage right away.

I wanted to keep it a secret
for Ro-na and Eun-byeol's sake,

but it's all pointless now.

As soon as Ro-na leaves,
I'll send the footage to the media.

Ro-na was very worried about you.

She visited you in the ICU
every single day.

She did?

Yes.

You may not remember it,

but you probably heard her voice
when you were unconscious.

I'm sure that's why you woke up.

I didn't know.

I thought she hated my guts.

She's moving to the US to study.

She got into the Juilliard School.

When is she leaving?

Tomorrow.

Tomorrow?

We wanted to bring her with us,
but she's busy getting ready.

But she must be relieved
to know that you woke up

before her departure.

Logan.

Do me a favor, please.

Get me out of here.

I want to see Ro-na.

This time, I need your help.

Hello.

It's been a while, Ro-na.

I heard you regained consciousness.

Did you already get discharged?

Yes, I recovered quickly.

Can I pour you one?

Is it okay to drink?

How's your injury?

I'm fine now.

Thankfully, the surgery went well.

The wound has healed completely.

I just have to finish my treatment.

Your hair is so long now, Ro-na.

And that dress is very pretty.

You look really good in white.

Ro-na.

You take after your mom.

Big eyes and a beautiful voice.

Also, you're brave, just like her.

But she said I got my stubbornness
from my dad.

My wavy hair too.

You know, I'm leaving tomorrow.

I got into the Juilliard School.

My gosh.

That is amazing. I'm so happy for you.

How long will you be there?

Not sure.

It might take a while.

I might even settle there.

By the way, why are you sweating so much?

I haven't been outside in a while,

so maybe I'm just nervous.

You must be busy. Thanks for your time.

I just wanted to make sure you were okay.

Let's say goodbye here.

Take care.

That time…

Why did you do that?

Why did you try to protect me?

Did you think I'd be grateful?

No. It's not that, Ro-na.

You know, I really hate you.

I hate you so much.

Do you know how scared I was?

That something bad would happen to you.

That you'd die because of me.

What was I supposed to do, then?

How was I supposed to live?

I'm sorry, Ro-na.

I keep doing things
that I have to apologize for.

I didn't mean to upset you.

I just didn't want you to get hurt.

I'm really okay now.

So,

just study hard in the US.

Forget everything that happened here

and live

a happy life, Ro-na.

He has fully regained his consciousness.

Logan?

Yes. It's me, Dr. Ha.

But why…

Why is it so dark?

Turn on the lights, please.

Can you…

not see anything?

No.

I can't see anything.

Everything's blurry.

I can see outlines, but that's all.

Doctor. Please be honest with me.

I can handle it.

Your optic nerve was damaged,
so you've lost your eyesight.

We did our very best,
but it was in an extremely risky spot,

so the surgery couldn't fix it.

I'm sorry.

Does it mean…

I'm dying?

You'll have extreme migraines.

And you'll require the strongest pain meds
during the time he has left.

I don't have much time left.

I don't want to waste any of it
staring at the ceiling in a hospital.

We're here.

Ro-na is sitting in the middle
by the window.

What is she wearing?

A white dress.

She looks pretty with her hair down.

I want her to think that I'm healthy
and just remember me like that.

You can do this.

I've been here many times,

so don't worry.

CONNECTION

NEUROSURGEON HA YUN-CHEOL

Goodbye,

Dad.

Bye.

NEUROSURGEON HA YUN-CHEOL

The Cheong-a Group created by Joo Dan-tae
and Cheon Seo-jin no longer exists.

However, I do not want to discard

the executives and employees' hard work
from over the years.

Therefore, we'll retain every employee

without any conditions.

-My gosh.
-Thank goodness.

Cheong-a Group will be reborn
as Simwoon Group.

And Simwoon Construction
will make sure that Cheonsu District

becomes the best town to live in
when the construction is completed.

Let's all put the past behind us

and do our best for this company.

Great.

CEO JOO DAN-TAE

CEO JOO DAN-TAE

CHEONG-A GROUP BY JKING HOLDINGS

CHEONG-A GROUP BY JKING HOLDINGS

Dad.

SIMWOON CONSTRUCTION

I got back the name, Simwoon,

which Dan-tae had stolen.

VIDEO CALL FROM HA YUN-CHEOL

Dr. Ha.

Su-ryeon.

This place…

ROSE MANSION

This is where Seo-jin lives, right?

Yes, it is.

I came here for Eun-byeol.

How did you get there by yourself
in your current condition?

I have a favor to ask.

Let me tell Eun-byeol myself.

It's about her mother, you know.

If she hears about it on the news,
she'll be utterly shocked.

I plan to take her far away
for the time being.

I don't have much time left.

I want to spend it alone with Eun-byeol.

I'll go over now.

Yun-cheol. Do you hear me?

Don't do anything.
Just wait until I get there.

Okay?

ROSE 304

Eun-byeol, is it you?

Were you waiting for me?

Eun-byeol, let's go.

You can't stay here.
Your mom is lying to you.

Her MRI scan is fake.
She never even took those pills.

I already checked everything.
We should hurry before your mom comes.

Eun-byeol.

What's the matter? Do you not believe me?

Who knew you would lose your eyesight?

You really can't see?

Stay away!

Where is my daughter?

Eun-byeol!

What's wrong?

Do I scare you?

Stop.

How low must you stoop?

You are Eun-byeol's mother.

How could you use your own daughter?

I know you didn't take those pills.

I must survive for Eun-byeol to live!

Don't use Eun-byeol as an excuse.

This is all for you.
You only care about your own survival!

It doesn't change the fact that
Eun-byeol tried to feed me that drug.

I simply acted the way
she wanted me to be.

No.

You put on an act to hide the fact
that you killed Yun-hui.

You have absolutely no shame.

You're using Eun-byeol's guilty conscience
to put the blame on me.

I am taking Eun-byeol with me.
I'll tell her everything.

Who else knows
that I don't have Alzheimer's?

Have you already told Su-ryeon?

Does that jerk, Logan, know about it too?

It's all over now.
Just take your punishment.

I just need you to keep your mouth shut.

Eun-byeol and I are moving abroad.
We'll never return to Korea.

That will do, right?

Please.

Please, Seo-jin.

Stop.

How did this happen to you?

Seo-jin.

Please come to your senses.

Please!

Do it for Eun-byeol's sake.

Let it slide just this once.

This is my last request.

Let go.

-Please, Seo-jin.
-Let go!

Seo-jin.

-Let go!
-Seo-jin!

No!

No!

No! No way!

No!

No, no way.

No!

Yun-cheol.

No, please…

Yun-cheol.

No! Please…

Please don't die.

No, I won't forgive you! No, Yun-cheol!

It's over.

I never once

forgot you.

I loved you,

Yun-hui.

You…

just had to make me
into the bad guy, didn't you?

Even as you were breathing your last,

you chose to abandon me.

Eun-byeol!
Why are you here? Where's your dad?

He said he'd stop by,
so I bought some fruit.

Where is your mom?

She went to the hospital.

Ms. Sim!

-Eun-byeol! Come this way.
-What's wrong?

Get out of here and call an ambulance now!

It's all in the past.
It cannot be turned back.

I must push forward because I am…

Cheon Seo-jin.

MR. DO

It's me.

Yun-cheol is dead.

Arrange for me to go abroad right away.

I don't care where it is.
Eun-byeol and I must leave. Hurry.

CHAPEL OF REST

MAY YOU REST IN PEACE

Dad.

Why are you lying here?

I'm here.

Wake up and look at me.

Dad!

Dad…

I'm sorry.

I'll never tell you not to visit me again.

Dad, I'm sorry.

It's all my fault.

Dad, I'll never tell you
not to visit me again.

So please wake up!

Dad.

I'm so sorry

for saying such mean things to you.

I'm sorry, Dad.

Dad…

My poor dad…

What happened?

-Dad, please!
-Dr. Ha is dead?

Cheon Seo-jin did this.

She left him to die.

Dad…

NEUROSURGEON HA YUN-CHEOL

I didn't even get to give him the gift
Ro-na got for him.

Dad…

Cheon Seo-jin will try to flee overseas.

We must put a travel ban on her.

No.

Just let her have her way.

What do you mean?

What if we lose her forever?

Then we use our last resort.

We should deceive her too.

To make her confess to her crimes.

Eun-byeol, are you all right?

Let go.

If you want to talk nonsense, just leave.
I won't listen to anything you say.

Do you still not believe me?

Why would someone
who remembers nothing kill Dad?

Mom wasn't even home at the time.

She was. She ran away.

Your mom remembers everything.
She's lying to you.

That's impossible.

I fed her the pills myself.
The pills that erase your memory.

That's why she doesn't even recognize me.

I don't really know what's going on,
but your mother never took those pills.

Her MRI scan is fake too.

No! You're lying!

Eun-byeol.

Ro-na lost her mother,
and your father is also dead now.

Don't you feel bad for them?

How many more sacrifices will it take
for you to believe me?

Until I see it for myself,

I won't believe anything you say.

Since Dr. Ha was blind,

the police will conclude that
he lost his footing and fell to his death.

-What is Sim Su-ryeon doing?
-Nothing yet.

Then I'll have no problem going abroad.

What about Eun-byeol?

-Is she still at the funeral?
-Yes.

I'll take her to the airport on time.

You should leave first, ma'am.

You and Eun-byeol should fly separately
so no one suspects you.

Okay, let's go.

EUN-BYEOL

Hello?

Mom!

Mom!

Mom.

Mom!

Hello?

What's that sound?

Quit the act, Cheon Seo-jin.

If you want to save your daughter,
get over here now.

The spot where you killed Yun-hui.

Get here within an hour,

or you'll never see Eun-byeol again.

Sim Su-ryeon has Eun-byeol.

-Sorry?
-Did you not hear what I said?

Sim Su-ryeon took Eun-byeol.

I have to go.

No, I'm sure it's a trap.

I'll make sure Eun-byeol is safe.

Leave now, or you'll miss the flight.
You don't have time.

Sim Su-ryeon killed Dan-tae.

That woman is capable of anything.

She might kill Eun-byeol too.

I have to go. I must!

No! You have to save yourself first.

If you lose this chance,
you may never get another chance.

I promise you that I'll find Eun-byeol.

Eun-byeol is my daughter!
I will save Eun-byeol.

Sim Su-ryeon.

I will finish you today.

Give me the car keys!

Ma'am.

Eun-byeol.

Eun-byeol, Mom's coming for you.

Sim Su-ryeon, how dare you…

Sim Su-ryeon!

Eun-byeol! Sweetheart…

Don't come close.

Or your daughter will die right here.

What are you doing?

Eun-byeol did nothing wrong!

I'm the one you're after!

No! Don't!

No! Eun-byeol! No, don't!

Eun-byeol! No!

No.

Eun-byeol!

No!

Stop!

No!

Eun-byeol.

Clearly, you're totally fine.

Kudos to your acting.

Sim Su-ryeon!

Why must you interfere
with everything I do?

Did you think killing Yun-hui
would solve everything?

Did you think no one would know
if you put the blame on Dan-tae?

It's your fault that Yun-hui died.

To deal with you,
I had to cut off your right arm.

Now, you're confessing?

You're just a hypocrite,
so stop acting high and mighty.

If only you hadn't acted like
you were forgiving

the murderer who killed Min Seol-a,

Yun-hui would have stayed in jail
and wouldn't have died.

Have you always justified your wrongdoings
like this all your life?

Shut your mouth!

You should be praying now.

Because I'll make your daughter
pay for all your sins.

Where is Eun-byeol?

Where is she? Eun-byeol!

Eun-byeol!

Eun-byeol!

Where is Eun-byeol?

Where is my daughter?

What did you do to her?

Why did you kill Yun-cheol?

Because he found out
that you don't have Alzheimer's?

Were you afraid he'd expose your lies?
Still, how could you kill a person?

Bring Eun-byeol to me.
I don't even hear anything you're saying!

Depending on how you behave,

Eun-byeol may die

or live.

What do you want?

Do you want me to turn myself in?

As if. That will never happen.

If you hadn't cornered me like that,

Yun-cheol would still be alive.

For his daughter's sake,

he should have never abandoned me!

Mom is really the one

who killed my dad?

After everything I've done for her…

How is she still such a monster?

Do you believe me now?

I didn't want to have to show you this.

I'm sorry.

Is this the police?

I'm calling to report a murderer.

I know who really killed Oh Yun-hui.

I witnessed it.

I saw my mom

killing Ms. Oh Yun-hui.

It's all over now, Seo-jin.

Because of your foolish choice,

even your daughter has abandoned you.

What?

Eun-byeol has been watching this.

All your lies.

Your evil, wicked deeds. All of it.

She's the one who called the police.

Sim Su-ryeon.

Without you,

my life would have been perfect.

If only you hadn't shown up in my life!

My family would have stayed together,

and I never would have gotten involved
with Joo Dan-tae.

Eun-byeol and I…

Yun-cheol too.

My family would have been happy.

"Happy"?

You don't deserve to be happy.

That will never happen in your life.

I can't die like this.

I can't die alone!

Cheon Seo-jin. Don't do this.

Cheon Seo-jin, don't move!

-No!
-Stop!

-No!
-No!

No!

Mom, no!

No…

Su-ryeon!

Sim Su-ryeon.

Sim Su-ryeon!

No.

No, I didn't push her.

I really didn't. I swear.

Come on!

-Hey! Come on.
-Sim Su-ryeon!

-Calm down.
-She fell off Gimpo Cliff.

The suspect has been arrested.

Where's he going?

-Stop him.
-You can't go that way!

-Su-ryeon!
-Step back. It's dangerous!

-Stop!
-Su-ryeon!

-It's dangerous.
-Back up.

-Su-ryeon!
-Calm down.

-It's dangerous.
-Let go!

-Calm down.
-Stop.

-Calm down!
-Su-ryeon!

What do you mean there's no signal?
We must find her no matter what.

-I didn't do it!
-This tragedy started because of me.

I don't know who she is.

Congratulations.

-You said you'll buy me pasta.
-I missed you, Ro-na.

Don't kill Seo-jin.

I want to put an end to everything now.

There are people we have to meet.

Would you come with me, Logan?