All language subtitles for The Penthouse War in Life S03E09

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

Previously on The Penthouse: War in Life…

Are you all right? Can you hear me?

Let's begin the resident musician audition
for Cheong-a Arts Center.

Bae Ro-na was by far the best.

You invited Clark, Su-ryeon?

This is a place only for orphans. You too.

-I did everything you asked, so why?
-Seok-gyeong and Seol-a are twins?

Do you not care if you never see
your daughter again?

Don't look for me anymore.
I won't let Dad catch me.

I'll get rid of Su-ryeon.
Why don't you let me handle her this time?

See the trash can next to Logan?
What does it say on it?

You ordered Baek Jun-gi to blow up
Logan's car and kept him confined here.

I didn't know you were such a scary woman.

My son, you're home.

Why are you here, Dad?

I thought you should know this too.

Your mom
has done something absolutely horrifying.

She had been

keeping Logan confined in the penthouse.

But Logan is dead.

He was barely alive.

He was in the helper's room here.

Haven't you noticed anything suspicious?

Not at all. Why would she do that?

She has enough reasons.

Logan is her enemy.

He got a bone marrow transplant
from Seol-a, and then she was abandoned.

To your mom, Logan was
only someone to get her revenge on.

Well, I plan on moving back in soon.

After all, it was my house.

I should redecorate the bedroom first.
I'll take a shower then.

Please pick up, Mom.

Your call cannot be connected…

LOVING HOSTEL

How brave of you.

How did you come up with the idea
to plot with Su-ryeon to kill Logan?

Did she tempt you with her money?

Or did you get ambitious
and wanted to be her new man?

It was you who got me involved there.

Why did you get me out of prison?
Has this been your plan all along?

If you're a mother,
how can you use Eun-byeol to threaten me?

-How can you call yourself her mom?
-What about you?

Did you betray me for Eun-byeol's sake?

Because of you, Eun-byeol
had to live with that monstrous woman.

You need to pay the price for
what you have done to me and Eun-byeol.

That's called karma.

You killed Yun-hui, didn't you?

Wasn't Yun-hui…

killed by you?

You betrayed her and then abandoned her.

You'll have to live with that for life.

If you survive, that is.

Seo-jin.

I'll never forgive you.

Seo-jin, I won't let you live!

Cheon Seo-jin!

You're really something, Seo-jin.

You managed to totally fool James.

Can we celebrate now?

I have to say,

we're such a great team.

Right.

I'm curious about something.

Why do you want to get rid
of Sim Su-ryeon so badly?

You, the almighty Cheon Seo-jin.

I've never met anyone as irksome as her.

Sim Su-ryeon.

My, what a happy day.

I was a bit shocked to know
that Logan was still alive.

But we eventually got rid of Su-ryeon,

Logan, Jun-gi, and Yun-cheol all at once.

We got rid of all the nuisances.

Tonight, I'm going to drink until I drop.

You're sure

Logan won't wake up, right?

I injected him with the poison myself.

He was in cardiac arrest,
so he won't survive another day.

He was going to die anyway.

Oh, right.

What did you do with Jun-gi?

I tipped them off
and said he's missing the place

where he used to live.

-The mental hospital in Japan?
-Yes.

You're right.

That place would suit him better.

Framing Su-ryeon for Logan's case
was a stroke of genius.

I knew it. That's you, Seo-jin.

So you were the one
who set up Baek Jun-gi?

You figured out
that I was going to kill Logan,

took him away, locked him up,
and then made a deal with Logan's family?

You're an insane woman.

If I don't eat you first,
I'll be eaten by you.

I need to wake up.

I never knew the night view
of the penthouse was this amazing.

Su-ryeon.

You lived in the lap of luxury.

I'm sure you have no regrets in this life.

You're next, Dan-tae.

Enjoy your happiness while it lasts.

I'll soon take away everything you have.

Logan.

Su-ryeon.

I missed you.

-Is it really you, Logan?
-Yes.

What happened?

If you were alive,
why didn't you let me know?

How could I die, leaving you here alone?

I'll explain everything.

I'm sorry I couldn't come sooner.

I'm just glad you're alive.

I prayed and prayed,

hoping you'd be alive,
no matter what you look like.

Dr. Ha. How did you find us here?

Dr. Ha helped me

come and see you here.

Well done, Logan.

In just 24 hours,

you'll be in a much better place.

Did I see it wrong?

Why did you fall in love with Su-ryeon
only to ruin your life like this?

You lost your money and youth.
Isn't this unfair?

Don't be too sad though.

You'll soon see Su-ryeon by your side.

What's wrong? Who did this to you?

This drug induces cardiac arrest.

I'll get the antidote. Give me a second.

Stay with me, Logan.

It was Cheon Seo-jin.

What did you say?

The one who locked me up here was…

Cheon Seo-jin.

-Cheon Seo-jin?
-Alex.

Please get Alex.

Logan. Logan?

Logan, stay with me. Logan.

Hang in there, Logan.

You can't die here.

He's not in good shape right now.

I gave him the antidote in a hurry,
but he was injected with poison.

Calm down.
We can't find out anything this way.

Think of the reason
why Logan asked me to tell only you.

If you get worked up too,
then you'll end up ruining his plan.

He had to fight against death many times
to get this far.

Please, let Logan have his way.

It looks like Seo-jin is
planning tomorrow as the D-Day.

I think she's moving him somewhere.

But I don't know where it is.

For now, we just have to hope
Logan stays strong.

Please come this way.

-Okay.
-Yes, ma'am.

What is that?

Look.

Furniture?

Gosh, did you get a new sofa?
What does it look like?

-It must be new.
-Gosh, I'm so jealous.

My goodness. These look so elegant.

They are lovely.

I just got new sofas, that's all.

These are so luxurious.

It completely changed the ambiance.

The whole interior design looks different.

Show us a smile, Su-ryeon.

Yes, Ms. Cheon.

He just arrived here.

He doesn't seem conscious.

Good.

Lead Su-ryeon to the helper's room
at seven o'clock sharp in the evening.

Move right on time
without making a mistake.

I'll reward you handsomely.

Ma'am, do you have a moment?

There's a weird smell
coming from behind the helper's room.

Really?

-Who are you?
-Sim Su-ryeon.

How dare you do this to Logan
to avenge your daughter's death?

Logan?

That's Logan? What are you talking about?

I didn't know you were such a scary woman.

Poor Logan.

The woman he loved
completely deceived him.

Logan!

I think his heart has stopped.

Take him to the hospital now!

We're taking this woman too.

Let me see Logan. Please let me see him.

Let me see Logan, please.

Logan! Please let me see him.

Logan!

What? Logan.

-Turn the car around.
-What's going on?

Alex. Please get Alex now.
Don't tell my other family members.

Tell him to do what I asked.

They must not lay a finger on Su-ryeon.

Just for a while.
You know what our parents are like.

Once they find out
Dan-tae and Seo-jin are behind this,

they won't let them live.

It'll ruin my entire plan.

Please leave it up to me.

Let go!

You're being fooled.

Take me to Logan.

I need to see how he's doing.

I need to see him
with my own eyes. Please!

You must have been in so much pain.

How can she be so harsh to you?

I'm all right.

I'm still alive.

I'm here with you, so everything is fine.

I'll never forgive

Dan-tae or Seo-jin.

I won't show them mercy any longer.

I'll make them regret bitterly
for messing with the wrong guy.

I never imagined Cheon Seo-jin was the one
who had locked me up.

I also didn't expect her
to get Dr. Ha into this.

She made me work for Dan-tae
in return for my release from prison.

Then she told me to treat Logan,
to just make sure he only stays alive.

She even threatened me by using Eun-byeol

to hide her identity from me.

How can she do something like that?

Let's make them think
I'm a dead man for a while.

Do as you planned.

What about you?

I need to find Seok-gyeong first.

She was…

my biological daughter.

Seok-gyeong?

Yun-hui was killed by Dan-tae
while she was trying to expose that.

I'm not 100% sure,
but Seo-jin seems to be involved too.

It's all my fault.

I asked Yun-hui to find her.

She died because of me.

We have to expose everything
to make sure Yun-hui didn't die in vain.

I'll punish them in my own way.

I want revenge for her too.

Let me join hands with you.

You…

Seok-hun.

Mom, are you all right?

Is everything all right?
What's going on right now?

What's going on with Mom?

I'm not sure.

If she did something like that to Logan,

I'm sure his family won't let her live.

What she did was way too reckless,
and just over that dead girl of hers?

This house is under your name and my name.

I guess we finally have
only the rightful family under the roof.

Don't forget how you promised
that you won't hurt Mom.

Don't worry.

I didn't lay a finger on your mom.

Well, even if I want to, I can't.

Logan's family took her away.

Don't do anything to make your dad
suspicious of you.

You're his only blood, so he'll trust you.

You shouldn't poke around for a while.
Remain careful until we find Seok-gyeong.

Now. Let's get to work.

Have you heard from Seok-gyeong?

I couldn't reach her.

I'm sure she's busy
trying to adapt to her new school.

I'm sure she'll be fine.

You're such a softie
because you take after me.

Don't worry about something like that.

Just enjoy everything you're about to get.

You're the only one I'll trust.

Hey, what about Seok-gyeong?

Hey, you still haven't found her?

She has never lived without money,
so she's bound to come home.

I'm coming down now.

-What do you think you're doing?
-What about you?

Do you think you can kill him with this?

-Come with me.
-Let me go.

-Come.
-Let go!

Who do you think you are
to meddle with my life?

Let me go!

Seok-gyeong.

I think she's hurt.
Take her to a hospital first.

I didn't bring her because I like her.
I just don't want further bloodshed here.

Thank you.

Where are you hurt? How bad is it?

You're such a mess.

You need to see a doctor first.

It's nothing.

How come it's nothing?

Nothing is broken or torn!

Why do you keep making us worried?

Mom and I were worried sick.
Why didn't you call us?

Where have you been all along?

You should've come to me first.

Why are you worried about me now?

You wouldn't have cared even if I died.

Don't say that.

I'm not your real sister anyway.

How…

How did you know?

Dad told me everything.

That's why he did this to me.

Because I'm not his kid.

He got between Mom and me,

he used me to take the penthouse from Mom,

and he changed the title
on everything I owned to his name

because of that reason.

It's because I was Mom's daughter.

Because I was Sim Su-ryeon's daughter.

Because I was Min Seol-a's twin.

Who cares about that?

It's not a big deal.

How is that not a big deal?

You and I are complete strangers,
who don't share a drop of blood.

-You and I are on different paths.
-Nothing has changed.

You are…

my sister until the day I die.
I'll keep you safe.

I won't let Dad hurt you.

I won't let him. So just do as I say.

I already know
you're working with Dad now.

Are you planning on keeping everything?

Is that why you kicked Mom out
to stick around with Dad?

You don't even mean anything you say.
You know me too well to say such nonsense.

Do you feel better
when you say something like that?

Let me go.

Let go!

Just let me go.

Let go!

I was so scared.

It's all right. It must have been tough.

Dohae Construction belongs to whom?

That company was bought
under Logan's corporate name.

Sim Su-ryeon was sure
that you were the culprit.

So naturally, we sided with her.

I'll give you the construction right
for Cheonsu District

as you suggested.

Will Dohae Construction take its hands off

from Cheonsu District as of today?

That was very simple and easy.

WAIVER OF RIGHTS

I'm so sorry about Logan.

I hoped he would survive
and expose the truth.

But still,

he passed away with his family around.

It's a relief in a way.

My family plans
to return to the States now.

What will you do

about Su-ryeon and Yun-cheol?

That's for my family to take care of.

Alex, Logan's older brother, is on it.

He won't let them off easily.

I'm sorry for the misunderstanding.

You two will soon receive
the compensation that's due to you.

I can't believe
how everything worked out like a charm.

Chairman Joo.

The more I get to know you,
the more I realize how competent you are.

Once Cheong-a Construction becomes
the constructor for Cheonsu District,

the stock price for Cheong-a Group
will also begin to rise again.

I'll make sure
the apartment price per unit hits

a historic record this time.

People are already saying how land deals
will be permitted there soon.

I see.

Now.

Good work, everyone.

My gosh, I love the smell of money.

Anyway, what about our stooge's money?

-Nothing for him?
-Oh, right.

Is something going on with Dr. Ha?
I couldn't reach him.

By this time, I'm sure he has been fed

to some fish
in the middle of the Pacific Ocean.

Fed to fish?

Su-ryeon was the one
who blew up Logan's car.

She had been torturing him
in a secret room in the penthouse.

The final revenge for her daughter
was Logan.

And Yun-cheol helped Su-ryeon out.

-What?
-Wait.

How does this make any sense?

Forget Su-ryeon.

Why would Yun-cheol do that?

What did Logan do to him?

I'm sure he did it for money.

I hear Su-ryeon offered a huge amount.

I can't believe he did something
like that to an American conglomerate.

-I see.
-It's a shame.

Thanks to him, there's more money for us.

I heard you two worked hard for this.

Please keep up your good work
until we're all done.

And this is a gift from me,
from Cheong-a Group.

My gosh.

Gosh, this couple is way too generous.

You two are so wild.

Let's make a toast. Cheers.

Stay here for a while.

You'll be in danger if Dad finds you.

How's your wound?

I'm fine, really.

You should go now.
I want to get some rest.

Let's meet up with Mom this evening.
I'll call her.

-I don't want to see her.
-Why not?

Will you keep making her worried?

We looked through the entire prayer house
to find you.

Things are tough for her right now.
Ever since Ms. Oh passed away,

she's been fighting against Dad
without getting any sleep.

That woman again?

Stop talking about Ro-na's mom.
I'm sick and tired of this.

It's not like her death is my fault.

It wasn't your fault,
but you aren't completely unrelated.

She found out
you were Mom's real daughter.

That's why she passed away
in a chase with Dad.

What?

You of all people

should show some respect for her death.

She was even framed
for kidnapping Eun-byeol as she died,

because of Ms. Jin's lies.

Ms. Jin?

Then how about tteokbokki?

Ms. Jin, what are you doing here?

Let go. I'm busy.

Are you looking for Ha Eun-byeol?

Do you know where my Eun-byeol is?

I told Ms. Jin…

that Eun-byeol was at Ro-na's place.

What?

Ms. Jin asked me to stall you and Rona
at the tteokbokki place.

Something like that wouldn't have happened
if I hadn't told Ms. Jin.

Did Ms. Oh die because of me?

Did you really tell her?

Tell me what exactly happened.

You tell me first.

Did something happen to Mom?

What did Dad do to Mom?

Gosh, why won't Su-ryeon pick up?

And she suddenly handed over
Dohae's construction right.

My gosh.

You startled me.

What are you doing? I'm busy.

Hey.

Let me go.

I have nothing to say to you.

Unless you want to kill Dan-tae now,
I refuse to negotiate with you.

What's going on?

Let's leave.

What?

I booked our plane tickets
and found a school for Je-ni too.

We have enough money
to support Je-ni abroad.

We can live happily again,
at a place where no one knows us.

Did you get this money from Dan-tae?

Is he throwing money around
after getting the construction right?

Cheong-a Construction will
end up getting Cheonsu District.

That way,
our land will be sold at a high price.

It's time to cut ties with Su-ryeon.
Let's leave.

How do you call yourself a human?

You destroyed another family,
and then what now? Live happily again?

I still have
a difficult time facing Ro-na.

-I feel so sorry to her I could die.
-I only care about my kid.

-And Ro-na can have some money too.
-Someone died. A person has died!

To Ro-na, Yun-hui was like the sky.

If her sky is gone,
why would she care about money?

-Ma-ri.
-Su-ryeon has disappeared.

You must know where she is.

That scumbag.

Did Dan-tae kidnap her somewhere
and threatened her?

Otherwise, there is no way
Dohae Construction would suddenly give up.

Why do you care?

We just need to take the money.

Wait, no way.

Have you been
lurking around Dan-tae for money?

You idiot.

You will never be able to run off.

You'll pay back for everything
you've ever done to Yun-hui.

You need to expose
what Dan-tae did before you go.

If anything happens to Su-ryeon,

I'll throw you in prison myself,
and that's final.

Did Dan-tae rub off on you already?

Damn you.

-My gosh.
-The phone is turned off.

-Please leave…
-Why isn't Ms. Sim coming?

-Goodness.
-Her phone is turned off too.

-Goodness.
-What is this?

-My gosh.
-Well…

I'm not sure if it's my place to say this.

But Ms. Sim is now

on the run after she was charged

with murder,
kidnapping, and illegal confinement.

-What?
-Oh my.

-How'd this happen?
-Gosh.

It was already shameful for her
to work as a barmaid.

So if this gets out in the news,
Cheong-a Foundation will suffer

from disgrace we can't recover from.

There's no need to wait for her.

Let's take a vote by a show of hands.

If you agree to have Ms. Sim dismissed,
please raise your hand.

Well, Ms. Sim Su-ryeon's dismissal

has been agreed upon
and finalized unanimously.

We should go ahead and vote
for the new chief director.

I mean, we have
our former chief director here.

Sounds great.

Me?

If you are willing to give
this humbled woman another chance,

I will offer even my heart
for Cheong-a Foundation.

Turn this office back
to the way it was before my inauguration.

Yes, ma'am.

Welcome back to the office, Ms. Cheon.

We need to make the school bigger.

You're right.

CHEON MYEONG-SU

Dad, I've returned
to the place you left for me,

back to Cheong-a Foundation.

It wasn't me.

It really wasn't me!

Cheon Seo-jin is behind all this.

I just did as she told me.

I've been fooled too!

Are you confessing everything you've done?

-Logan.
-What's wrong?

Are you shocked

that I'm still alive and fine?

How can you

betray my trust like that?

I was trying to help you.

You never

wanted to kill Dan-tae to begin with.

You didn't care
about taking revenge for your parents.

You put on a show saying
you'll kill Dan-tae

as bait to get closer to me, didn't you?

Why?

Did you want my money?

Is that why you worked with Seo-jin?

No.

I was grateful
for how you got me out of that hospital.

I mean it!

But Cheon Seo-jin's offer

shook me around.

Because she paid off your gambling debt?

She offered to give me
half of whatever she makes.

I thought

I could be compensated
for the life I lost.

You and Dan-tae

didn't just share the same name.

You two are

both scumbags.

That's why
I'm going to send you back there.

Yes, that place. That one.

You know where.

You can…

rot there for life.

-No.
-You crazy idiot.

I'm sorry. I'm sorry, Logan.

I'm sorry.

I'm so sorry.

No.

Logan! I don't want to go back.

Logan!

No, please!

I don't want to go back!

You found Seok-gyeong?

Where is she?

Bring her here now. No, I'll go there now.

I don't think she's ready to see you yet.

She seems very confused.
Please give her some more time.

Why would a daughter
need any time to meet her mother?

Please tell her
that I'm waiting just as I always have,

so she can come any time.

Before that, I heard something
very important from her today.

On the day of Ms. Oh's death,
Seok-gyeong ran into Ms. Jin.

I'm sure Ms. Jin was
the one who kidnapped Eun-byeol.

Seok-hun.

I'll call you back later.

Finally.

I finally have this place in my hands.

I'll tear down this store,

and turn this place
into a landmark for Cheonsu District.

Why did you want this place so badly?

This is…

where I used to live.

This was where

your grandmother lived.

My grandmother?

-I thought it belonged to Mom's dad.
-No.

My family and I lived here.

Here at 27 Cheonsu District.

And…

this is where…

my mother was buried.

Mom.

Jun-gi.

Jun-gi, you…

You must live.

Earn a lot of money and become successful.

Build yourself a nice house too.

You must live…

and become a wealthy man.

No, Mom.

Please don't die.

Don't die. Please don't leave me…

Jun-hui.

Wake up.

Please breathe.

Everything began here,

and it's time for me to complete it.

First, I plan to erect Zeus Tower
in memory of my mother.

It will be lit 24 hours a day,
and it'll be visible from anywhere.

The tallest building in the world.

And all of this

is yours, Seok-hun.

Imagine that.

How amazing is it?

Aren't you grateful that you're my son?

We must find Jin Bun-hong first.

That woman holds the key
to the truth of that night.

-Do you know where she lives?
-No, I don't.

But I know how to find her.

Leave it to me.

I'm curious about something.

Why did you help Logan?

Because of Yun-hui.

Because that was

what Yun-hui would have done.

The call cannot be connected.

The call cannot be connected.

Eun-byeol, pick up.

Eun-byeol. Where are you now?

Eun-byeol, why can't I reach you?

Is everything okay?

I came to Hera Palace to see you.
Make some time for me.

MY DEAR EUN-BYEOL

EUN-BYEOL

EUN-BYEOL

Eun-byeol,
I heard you failed the audition.

A SNU student lost to a high school grad?

I heard Ro-na impressed everyone.

Did you see the posts
by the kids who were there?

-Want to see a video of her audition?
-Yes.

CHEONG-A RESIDENT MUSICIAN AUDITION

Amazing, right? Isn't she incredible?

My gosh, she's really good.

CHEONG-A RESIDENT MUSICIAN AUDITION

Eun-byeol! Please wake up.

Eun-byeol!

Eun-byeol! Wake up!

Eun-byeol!

We'll die, Eun-byeol!

Eun-byeol! Please…

"Eun-byeol!"

"Eun-byeol, please wake up!"

"Eun-byeol! Wake up, please."

Eun-byeol, what's wrong? Look at me.

Are you all right?

When did you all get here?

What are you talking about?
We were studying for finals together.

What? I was?

Gosh, look at you weaseling out of this.

-You're a good actress.
-Guys, please.

Eun-byeol!

Are you okay?

Ms. Jin.

Drink up.

Why are you so pale?

Have you been eating well?

This is not good. Let's go to my place.

I'll make you all of your favorite foods.

Ms. Jin.

Can you get me more of that drug?

Those pills?

Well… It's not easy
to get them these days.

Please, do it for me.

No one cares about me as much as you do.

Without it, I get splitting headaches.

Please get some for me.

Okay, I will.

For you, I can do anything.

Don't worry. I'll get you some.

They stopped the clinical test
because that drug was too dangerous.

People showed signs of early dementia.
It's too dangerous.

Do you know that?

Why do you care?

I said it doesn't matter.

Get me as much
as you can next time. Got it?

You knew that,
and you still gave it to my daughter?

Mr. Ha?

Eun-byeol wanted it.

She asked for it first.

Don't lie to me.

Do you think I'd believe you?

You destroyed my daughter.

Her parents destroyed her.

The two of you make Eun-byeol miserable.

I will protect her.
I won't let anyone take her!

My gosh.

What are you doing here?
Shouldn't you be making dinner?

I don't want to go home
because I can't stand Gyu-jin.

But I have nowhere else to go.

My entire life has been in vain.

I've had to serve my in-laws
and take care of Gyu-jin all my life,

so I don't know how to have fun.
I don't know how to do anything.

Why did I live like this?

My goodness.

I want to get back at him big time,

but I have no clue what I should do.

-Get up.
-What?

I'll show you what you can do,
so come with me.

What are you waiting for? Come on!

I can't believe this woman.

What time is it now?

Her child and the family
were all she ever knew.

But now, she's always out
and ignores all the housework.

What's her problem, seriously?

Honey! Where are you?

What?

Sang-a! Where are you now?

I'm coming now…

Gosh.

This won't even make that jerk flinch.

See? Your phone is blowing up.

My goodness, he's going crazy.

Gosh.

Stay here for just two hours, okay?

-What is this?
-Soju.

You need to smell like alcohol
to make Gyu-jin mad.

Ma-ri! My gosh!

I look up to you… I mean,

may I love you?

-Ma-ri!
-My goodness.

Who are you people?

Why did you bring me here?
Do you want to die?

Untie me!

What deal did you make with Joo Dan-tae?

Did he promise to give you Eun-byeol
if you do as he says?

Deal? What are you talking about?

Why would I do business with that moron?

Eun-byeol is my daughter anyway.

Do you think you can take her from me?

I love Eun-byeol more than you do.

You never visited her
after you got out of jail.

All you care about
is getting your revenge.

-You crazy witch!
-That day,

you abducted Eun-byeol,
and Yun-hui died while chasing you.

Tell me everything you know.
What happened that day?

-I don't know.
-Tell me!

I don't know anything!

I had nothing to do
with Oh Yun-hui's death.

-Damn it.
-Long time no see.

Ms. Jin.

Logan?

You're alive?

I sure am.

Thanks to these two.

Who did this to you?

Joo Dan-tae.
That jerk set up a bomb to get rid of me.

But you joined hands with that scumbag

and even talked to the media

to turn Oh Yun-hui into a criminal
and ruin my reputation

on top of that.

I mean, how…

How could you betray me?

How could you?
Didn't you come to Korea to help me?

I really had no idea
he would do something so horrible.

All I ever wanted
was Eun-byeol, nothing else.

I know.

It's because of Michelle,
your deceased daughter.

But you know what?

Michelle didn't die because of you.

The person who left her outside that night

was your drunk husband.

No.

She died because of me.

I ran away. I was scared of my husband,

so I left the poor thing behind.

Her hands…

Her face was so cold.

Had I gotten to her sooner,
I could have saved her.

I won't leave her alone ever again.

Eun-byeol shouldn't be left alone either.
I must go to her!

Snap out of it, you lunatic!

-Eun-byeol isn't your daughter.
-No!

She is my daughter!

She falls asleep in my arms
and smiles brightly at me.

She tells me everything.

She likes the food I make,

and she always waits for me to come home.

That lunatic!

I won't let you anywhere near her again!

Logan!

Logan, please.

Please let me see Eun-byeol.

To me, she means more than my life.

Please help me, Logan.

That depends on what you do.

What happened that day?
Tell me everything.

Tell her,

Ms. Jin.

That day…

Oh Yun-hui drove after me,

so I called Joo Dan-tae.

I found Eun-byeol.

I'm leaving with her now,
but Oh Yun-hui is following us.

Help me.

Oh Yun-hui? She's there now?

Then I should help you, of course.

I'll send you an address. Lure her there.

When I arrived at the address,

he suddenly tied me up
and took me somewhere.

-I don't know what happened next.
-Let go!

Don't lie to me.

Your car was found where Yun-hui died.

I really don't know!

I was locked up somewhere.

He let me go under the condition
that I talk to the media.

That's all I know.

I don't believe this woman.

When the car was pulled out of the water,

the dashcam was already gone.

Ms. Jin.

Look into my eyes as you answer.

The dashcam.

You really don't know where it is?

I really have no idea.
You can ask the police.

Jin Bun-hong!

You'd better tell me the truth.

I'm giving you one last chance.

The police don't know this either.

To hide the fact
that I'd kidnapped Eun-byeol,

I hired someone to find it,
but I haven't seen the footage either.

It's company property,
so I can't get into the system.

So…

where is the dashcam now?

It's been six months.
Do you think the footage is still there?

If it's the last video from that day,
it should still be there

because there's no new footage.

Eun-byeol!

Get her out, now!

I'll move once she's out,
so get her out now!

Hang in there, okay?

Eun-byeol, wake up. Gosh, Eun-byeol.

Eun-byeol!

Seo-jin, I can't…

It was Cheon Seo-jin.

She killed Yun-hui.

This is insane.

She's insane. Why… Just why?

After killing Yun-hui like that,

she even tried to get rid of me
to take everything.

Do you think
she's working with Joo Dan-tae?

No.

I bet he thinks he killed Yun-hui.

But that doesn't cancel out his crimes.

Just to put pressure on Yoo Dong-pil,

he used Yun-hui's corpse.

He killed her twice.

Did Eun-byeol see all this?

Is that why she asked
Jin Bun-hong for the pills?

Cheon Seo-jin…

She got Eun-byeol in this mess.

I will never forgive her for this.

Never!

They will soon

suffer the consequences.

Oh, no.

Mr. Yoo. Are you all right?

Mind your own business!

You know that Je-ni passed Cheong-a's
resident musician audition, right?

It would have been nice
to have you at the party.

Why must you

always poke your nose into everything?

Je-ni did an amazing job.

Look. I'm sure you wanted to see this.

She looked stunning at the audition.

CHEONG-A RESIDENT MUSICIAN AUDITION

Je-ni always told me
that she takes after her dad.

That's why she's loyal and tender-hearted.

Obviously, she takes after her father,
not some stranger.

She cares about you a lot.

She always looks at the photo
of you and her before bed.

She misses you.

I'm not sure what happened,

but if you speak from your heart
to Ms. Kang and Je-ni,

won't they understand?

Tell me whatever you need. I'll help you.

And please try to cut down on drinking.

You asshole…

Yoo Dong-pil.

You are the worst scumbag.

I know I don't deserve this,

but let me be your father for once.

Just this once.

Kang Ma-ri.

Ma-ri.

What do you want me to do first?
I'll do as you say.

Then I'll gladly be punished.

SIM SU-RYEON

SIM SU-RYEON

Mom.

-Let's take a picture together.
-Sure.

One, two, three.

What kind of bunny looks like that.

Isn't it cute?

Come on. It's cute.

SIM SU-RYEON

Where have you been?

You should lie low for the time being.

-If Joo Dan-tae sees you…
-Can I ask you for a favor?

Here.

I saved this money for Ro-na.
Please give this to her.

Why don't you do it yourself?
It's not too late.

You can still be her father.

Yun-hui told me.

I don't deserve to be her dad.
And Ro-na wouldn't want that either.

However,

I will make sure to take down
Joo Dan-tae and Cheon Seo-jin

for Yun-hui.

I will do whatever it takes.

I'll avenge Yun-hui's death
with my own hands.

At least Yun-hui won't be lonely.

Both you and I
want to pay her back for what we owe her.

If something happens to me,

please take care of Ro-na.

Stay by her side to the end.

NO CALLER ID

Hello?

Hello? Go ahead.

Seok-gyeong?

Seok-gyeong. It's you, right?

Where are you now?

-I'll come. Let's talk in person--
-I have something to tell you.

Chief Director Cheon Myeong-su
didn't die of a heart attack.

He was murdered.

By Ms. Cheon Seo-jin.

Seok-gyeong. What are you talking about?

I saw the video.

Eun-byeol had it. Eun-byeol witnessed it.

Well…

Whatever it is that you're trying to do…
I hope you succeed.

Seok-gyeong. Wait, Seok-gyeong!

Eun-byeol. You're coming
to my inauguration party, right?

What are you doing?

Can't you see? I'm eating.

I haven't eaten anything
since yesterday. I'm starving.

What are you talking about? You just ate.

You had a whole bowl of curry.

I did?

When?

Eun-byeol.

"Get Eun-byeol out first!"

"Get her out, quick."

"My leg!"

I'll move once she's out,
so get her out now!

Hurry, Seo-jin!

My leg!

"My leg!"

Eun-byeol! Eun-byeol, listen!

What are you doing?

What's with you? What are you saying?

Why? What did I say?

You don't remember?

Gosh, I keep getting headaches.

Oh, your inauguration ceremony is today.

Make sure you look stunning.
I should get ready too.

Eun-byeol, what's wrong with you?

I thought you had forgotten it all.

It's because of the stress
from the audition.

It's because of Bae Ro-na.

It'll be okay, right?

Yes.

Everything will be fine soon.

My daughter, Eun-byeol,

will lead the Cheong-a Foundation.

CHIEF DIRECTOR CHEON SEO-JIN
INAUGURATION CELEBRATION

Thank you.

Today, I was born again.

The day I stepped down from this position,

I thought that was the end of me.

But you have brought me back to life.

I will think of the rest of my life
as a bonus

and devote myself
to the betterment of the education sector.

Cheong-a Foundation
will surpass all of its past achievements

and grow into the best private foundation
in all of Korea.

-Bravo!
-Bravo!

Congratulations!

-Congratulations!
-Thank you.

-Nice!
-Congratulations!

By the way, why did you want to come here?

We have nothing to do
with the foundation now.

Our kids have graduated.

Has listening to me
ever done you any harm?

No, never.

Well, something fun is about to happen.
So just be quiet and watch.

Oh, how's your husband?

MY CUTIE PIE, 58 MISSED CALLS

Gosh, is he obsessed with you now?

CHEONG-A CONSTRUCTION

CHEONG-A CONSTRUCTION

It's still early.
This place will be packed.

We will now begin
the ribbon-cutting ceremony.

One.

Two.

Three.

GROUNDBREAKING CEREMONY

CHEONSU NEW TOWN GROUNDBREAKING CEREMONY

Cheonsu District

has finally recorded
the nation's highest price.

We will soon be welcoming
some of the most prestigious schools,

as well as an express train line

which will take us to Jongno in 20 minutes
and to Apgujeong in only ten minutes.

To live up to its reputation,

Cheonsu will be reborn

as the nation's largest
and most luxurious new town.

Cheong-a Construction won't stop investing

until the day
it becomes a world-class town.

-Let's do this!
-Yes!

-Well done!
-Congratulations!

Cheong-a Group's stock price
skyrocketed today.

Congratulations.

Is Ms. Cheon Seo-jin not here today?

Her inauguration ceremony
happens to be today,

so she couldn't make it.

But she sent a congratulatory message.
Let's watch it together.

KOREA'S MOST PRESTIGIOUS TOWN

Congratulations
on the groundbreaking ceremony.

-My gosh!
-What's that?

-What's that?
-What?

JOO DAN-TAE KILLED LOGAN LEE!

-Seriously?
-What is that?

-What's going on?
-Unbelievable.

Isn't that Chairman Joo?

That's Chairman Joo.

-What is that?
-This is awful.

My gosh!

I hope you like what I prepared for you,

Mr. Joo Dan-tae.

Shit.

Cheon Seo-jin, that psycho.

Say something!

-Chairman Joo!
-A comment, please!

Chairman Joo's present just arrived.

He didn't have to.

My dear wife, Director Cheon Seo-jin.

You are my joy and happiness.

From your husband, Joo Dan-tae.

My gosh.

-Gosh.
-I'm curious what he sent you.

Show us, Ms. Cheon.

Shall we open it together?

My husband, Chairman Joo Dan-tae,
sent me a precious gift.

Its price is 450 billion won.

A painting by Leonardo da Vinci,
Salvator Mundi.

Let me present it to you.

CHEON SEO-JIN KILLED CHEON MYEONG-SU!

-What?
-What is that?

CHEON SEO-JIN KILLED CHEON MYEONG-SU!

Is this true?

Can you give us a comment?

Did you really kill Mr. Cheon Myeong-su?

Give us a comment!

Who is it?

-Who did this?
-Tell us!

-Tell us what's going on.
-No.

This is not true.
No! I swear, this is not true.

No photos, please. I said, it's not true.

Joo Seok-gyeong.

Did she end up telling her dad?

It's not true!

Move. Get out of my way.

My gosh. What is that?

Ms. Cheon killed her father?

What did I tell you?

I said something fun was about to happen.

Joo Dan-tae!

Cheon Seo-jin!

-How dare you mess with me like this?
-Look who's talking!

We had agreed to take it to the grave.

After asking me to get rid of Baek Jun-gi,
you stab me in the back?

Don't you know that ruining my ceremony
would hurt Cheong-a Group too?

What the hell are you talking about?

Why are you digging up the past?
It won't help either of us.

Do you have proof that I killed my father?

Damn it. Get off me!

Let go! Get off me!

Let go!

We are all here to punish
Dan-tae and Seo-jin.

-A wanted criminal?
-You have three days.

-Jun-gi.
-I'm the one who will die.

-Are you scared? That bitch.
-What brings you by?

I have to go somewhere with you.

I miss you, my beautiful daughter.

-500 billion won?
-500 billion won?

-I won't go down like this!
-They've turned on each other

I don't trust the police or the judiciary.
I'll punish them myself.