Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,449 --> 00:00:22,774
{\an8} DISPARIŢIA NOREI
2
00:00:24,219 --> 00:00:29,219
Traducerea şi adaptarea
RADU VLĂDESCU
3
00:00:30,688 --> 00:00:35,688
{\an3} Subrip: SPteam
4
00:03:13,369 --> 00:03:17,339
Nu bea aşa de repede,
dragă. O să ţi se facă rău.
5
00:03:18,309 --> 00:03:19,489
Te rog !
6
00:03:31,459 --> 00:03:34,420
Cum te numeşti ? Doar
ai un nume, nu-i aşa ?
7
00:03:36,489 --> 00:03:39,369
- Nu-mi amintesc.
- Dar ce-ţi aminteşti ?
8
00:03:42,390 --> 00:03:45,420
Nimic de mai de mult de o oră.
9
00:03:46,429 --> 00:03:49,510
Dar documente ai ?
Permis de conducere, card ?
10
00:03:50,399 --> 00:03:52,309
Pe soţul tău ţi-l aminteşti ?
11
00:03:54,379 --> 00:03:57,429
- Nu sunt măritată.
- Dar porţi verigheta pe deget.
12
00:04:04,300 --> 00:04:06,480
- Nu mă simt prea bine.
- Dă-mi voie să te ajut.
13
00:04:07,309 --> 00:04:10,410
- Nu, mă descurc.
- Toaleta e după uşa aceea.
14
00:04:24,520 --> 00:04:26,410
E vina ta.
15
00:04:39,520 --> 00:04:42,350
Am înţeles că aveţi
o mică problemă.
16
00:04:42,499 --> 00:04:47,369
E o femeie care pare că a
avut un accident destul de urât.
17
00:04:49,459 --> 00:04:51,530
Are faţa zgâriată şi
toate hainele rupte.
18
00:05:16,400 --> 00:05:19,360
Ce dracu', cucoană ?! Vrei
să fii ornament de capotă ?!
19
00:05:21,410 --> 00:05:24,329
- Mergi spre Reno ?
- Da, dar... Ce problemă...
20
00:05:24,420 --> 00:05:27,389
Trebuie să ajung acolo.
E o urgenţă. Te rog !
21
00:05:27,489 --> 00:05:30,410
În ordine. Hai !
22
00:06:05,379 --> 00:06:07,379
Domniţă ! Ce-o să faci acum ?
23
00:06:09,439 --> 00:06:11,300
Mişcă-te !
24
00:07:07,460 --> 00:07:11,530
- 350.
- Trebuie să valoreze mai mult.
25
00:07:13,360 --> 00:07:16,389
Doar atât vă pot oferi, ca să
câştig şi eu ceva la vânzare.
26
00:07:21,319 --> 00:07:26,360
De ce nu mergeţi acasă ?
Rezolvaţi problema cu soţul dv.
27
00:07:26,470 --> 00:07:28,489
Bine, 350. Accept !
28
00:07:59,390 --> 00:08:01,390
Denton ! Ia fii atent aici !
29
00:08:09,749 --> 00:08:12,850
- Vă pot ajuta cu ceva ?
- Aş dori...
30
00:08:21,840 --> 00:08:25,660
- Camera 442.
- Să verific dacă e disponibilă.
31
00:08:28,840 --> 00:08:31,830
Aveţi noroc. Completaţi
formularul ăsta.
32
00:09:00,829 --> 00:09:04,849
Bridgette ! Ce mai faci ?
Tipa care tocmai s-a cazat...
33
00:09:05,479 --> 00:09:07,540
Aş vrea să văd
formularul de înregistrare.
34
00:09:07,620 --> 00:09:11,520
Ai face bine să te grăbeşti.
A plătit doar pentru o seară.
35
00:09:51,420 --> 00:09:55,650
- Aveţi şi o altă cameră 442 ?
- Nu. Aceea e singura.
36
00:09:58,520 --> 00:10:01,609
Atunci, aş vrea să plec.
37
00:10:23,459 --> 00:10:28,490
Mă scuzaţi, doamnă. Ţinuta nu e
obligatorie, dar încălţămintea, da.
38
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
- Tu cine eşti ?
- Denton !
39
00:10:35,660 --> 00:10:37,520
Paza hotelului.
40
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Te rog să mă scuzi !
41
00:10:49,640 --> 00:10:51,569
Mulţumesc.
42
00:10:54,520 --> 00:10:58,550
Aş dori un hamburger. Nu,
un cheeseburger cu de toate.
43
00:10:59,480 --> 00:11:00,609
Şi o salată.
44
00:11:00,650 --> 00:11:03,500
- Care e supa zilei ?
- Cea de scoici.
45
00:11:03,530 --> 00:11:07,559
O porţie de supă de scoici, pâine,
usturoi... Şi poate comand şi desert.
46
00:11:27,129 --> 00:11:29,209
Domnişoară !
47
00:11:32,119 --> 00:11:35,209
Nu, dă-mi drumul !
48
00:12:26,109 --> 00:12:29,019
E-n ordine, calmează-te.
Nu păţeşti nimic.
49
00:12:30,019 --> 00:12:33,999
Ai avut o contuzie. Nişte
copci. Ai leşinat pe stradă.
50
00:12:35,179 --> 00:12:37,979
- Credeam că mă urmăreşti.
- Asta făceam.
51
00:12:39,050 --> 00:12:41,089
N-ai plătit nota
de la restaurant.
52
00:12:42,009 --> 00:12:46,040
M-am gândit ori că eşti bolnavă,
ori că vrei s-o păcăleşti pe ospătăriţă.
53
00:12:49,109 --> 00:12:51,040
Îţi mai aminteşti
cum mă cheamă ?
54
00:12:54,219 --> 00:12:58,139
- Denton, paza hotelului.
- Exact.
55
00:12:59,119 --> 00:13:03,189
Am un amic doctor. O să-ţi facă
nişte radiografii. Trebuie să vină.
56
00:13:05,029 --> 00:13:07,189
Nu e necesar.
Chiar mă simt bine.
57
00:13:07,219 --> 00:13:11,040
Ar trebui să-l laşi să-ţi facă
un control. Ca să fim siguri.
58
00:13:11,379 --> 00:13:14,219
- Deja pe picioare, dră Green ?
- Da.
59
00:13:14,410 --> 00:13:18,429
Sunt dr. Stein. Vino să te aşezi
aici, ca să te putem examina.
60
00:13:21,410 --> 00:13:23,369
- Cum te simţi ?
- Bine.
61
00:13:24,329 --> 00:13:27,219
Fixează-ţi privirea
şi ţine ochii deschişi.
62
00:13:28,239 --> 00:13:29,399
- Ai dureri de cap ?
- Nu.
63
00:13:30,239 --> 00:13:31,319
- Ameţeli ?
- Nu.
64
00:13:31,369 --> 00:13:33,269
- Greaţă ?
- Nu.
65
00:13:33,420 --> 00:13:37,249
Bun. Cum stai cu
memoria ? Ai lapsusuri ?
66
00:13:38,420 --> 00:13:39,439
Nu.
67
00:13:40,219 --> 00:13:43,349
- Eşti sigură ?
- Da, sunt. De ce ?
68
00:13:44,339 --> 00:13:47,319
Contuziile sunt mai
mereu însoţite de amnezie.
69
00:13:47,339 --> 00:13:53,219
De obicei, temporară. Nu există
inflamaţii serioase, fracturi...
70
00:13:53,280 --> 00:13:57,229
Aş zice că eşti în formă !
Povesteşte-mi cum s-a întâmplat.
71
00:13:59,269 --> 00:14:02,389
- Am căzut.
- Pe stradă sau...
72
00:14:05,249 --> 00:14:07,269
Nu. Pe munte.
73
00:14:16,290 --> 00:14:20,229
Denton mi-a zis că te numeşti
Paula Greene. Eşti din L.A. ?
74
00:14:22,359 --> 00:14:26,279
- Am verificat la recepţie.
- Corect.
75
00:14:26,339 --> 00:14:28,359
- Adresa ?
- Momentan, n-am.
76
00:14:29,349 --> 00:14:31,369
- Ultima adresă ?
- Chiar e necesar ?
77
00:14:31,399 --> 00:14:34,239
Pentru ca firma de
asigurare să plătească.
78
00:14:34,279 --> 00:14:37,449
Plătesc cash. Vreau să mă
îmbrac şi să plec. Se poate ?
79
00:14:41,219 --> 00:14:44,239
- Achiţi la casierie.
- Mulţumesc.
80
00:15:01,369 --> 00:15:03,369
Pe curând !
81
00:15:03,409 --> 00:15:06,389
- Ai grijă de tine !
- Mersi, şi tu.
82
00:15:23,279 --> 00:15:25,259
Câţi bani ai la tine ?
83
00:15:26,309 --> 00:15:30,229
Destui cât să plătesc nota
de la restaurant, fără bacşiş.
84
00:15:31,349 --> 00:15:33,259
Ce ai de gând să faci ?
85
00:15:34,439 --> 00:15:36,389
Nu ştiu.
86
00:15:37,309 --> 00:15:41,420
Uite ce e... Am o cameră liberă.
87
00:15:42,369 --> 00:15:46,229
Se încuie, şi depinde de
tine dacă vrei s-o foloseşti.
88
00:16:16,369 --> 00:16:18,410
- Am ajuns.
- Tocmai m-am mutat aici ?
89
00:16:19,269 --> 00:16:22,259
Suntem în Reno, Nevada.
Oamenii vin şi pleacă.
90
00:16:22,339 --> 00:16:24,389
Supravieţuim cu toţii. Vino !
91
00:16:48,229 --> 00:16:51,309
- Şi tu te-ai mutat recent ?
- Nu, am scăpat de surplus.
92
00:16:59,249 --> 00:17:01,300
Mă duc să caut aşternuturi.
93
00:17:30,329 --> 00:17:33,309
- Ţi-am adus ceva în care să dormi.
- Mulţumesc.
94
00:17:39,300 --> 00:17:42,309
- Când îmi găsesc o slujbă...
- Sigur că da, facem cum vrei tu.
95
00:17:45,460 --> 00:17:48,240
Ce fel de slujbă cauţi ?
96
00:17:50,240 --> 00:17:51,370
Orice găsesc.
97
00:17:53,410 --> 00:17:56,360
- Ai vrea să lucrezi la hotel ?
- Ce să fac ?
98
00:17:57,329 --> 00:18:00,290
Să fii ospătăriţă. Am
nişte relaţii la restaurant.
99
00:18:00,360 --> 00:18:04,300
- Dacă vrei, nu te presez.
- De ce mă ajuţi ?
100
00:18:05,319 --> 00:18:07,460
Nu ştiu, poate într-o zi
faci şi tu ceva pentru mine.
101
00:18:11,250 --> 00:18:13,400
Noapte bună.
102
00:18:58,250 --> 00:18:59,360
Două whiskey cu gheaţă, Hal.
103
00:18:59,430 --> 00:19:03,240
- Cum se descurcă, Phyllis ?
- N-a avut tangenţă cu meseria.
104
00:19:03,300 --> 00:19:07,250
- Altceva ?
- Ai răbdare. E prima ei seară.
105
00:19:20,329 --> 00:19:22,290
- S-a rezolvat, dle D.
- Mersi.
106
00:19:23,390 --> 00:19:24,430
E sexy.
107
00:19:31,450 --> 00:19:35,380
Simt că Paula Greene nu e
numele real, aşa că vreau s-o verifici.
108
00:19:36,350 --> 00:19:39,420
- N-am lucruri mai bune de făcut ?
- Nu, n-ai.
109
00:19:40,360 --> 00:19:42,280
Bine, dar o să te coste.
110
00:19:43,220 --> 00:19:47,220
Eşti cel mai bun detectiv particular.
Ţi-aş cere eu să faci ceva gratis ?
111
00:19:47,360 --> 00:19:48,370
Mi-ai cere.
112
00:19:48,400 --> 00:19:52,410
- Ai şi tu un procent din profit.
- Ce profit ? Pleacă de-aici !
113
00:19:54,290 --> 00:19:59,250
Ernie ! Apare o tipă stilată,
îmbrăcată într-o rochie elegantă,
114
00:19:59,280 --> 00:20:01,390
care se înregistrează
sub un nume fals !
115
00:20:02,300 --> 00:20:08,370
E clar că fuge de ceva.
Mie îmi miroase a bani.
116
00:20:11,380 --> 00:20:16,270
- Altă presimţire celebră de-a ta ?
- Te rog doar să verifici.
117
00:20:17,319 --> 00:20:20,250
- Dacă e o recompensă, o împărţim.
- Absolut.
118
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
- Lasă-mă vreo săptămână.
- S-a făcut.
119
00:20:25,430 --> 00:20:28,400
Ce mai face Jenny ? E bine ?
120
00:20:37,270 --> 00:20:40,410
Viaţa mea s-a schimbat.
Nebunia e de domeniul trecutului.
121
00:20:42,440 --> 00:20:45,230
Mai bine mai târziu
decât niciodată.
122
00:20:53,350 --> 00:20:57,329
- Jenny e bine.
- Şi tipul cu care s-a măritat...
123
00:20:57,350 --> 00:21:01,400
- Da, sunt foarte fericiţi.
- Mă bucur.
124
00:21:03,300 --> 00:21:06,240
Chiar mă bucur.
Pe curând, Ernie !
125
00:21:26,360 --> 00:21:28,319
Poftiţi !
126
00:21:36,280 --> 00:21:39,410
- Iar te uiţi la emisiunea preferată ?
- Ştii că-mi plac misterele.
127
00:21:40,350 --> 00:21:42,309
De cine îţi aminteşte ?
128
00:21:45,450 --> 00:21:47,290
De Phyllis.
129
00:21:47,460 --> 00:21:51,460
Acum o săptămână nu era
aşa. Parcă are altă personalitate.
130
00:22:00,280 --> 00:22:02,350
Ai terminat tura ? Norocoaso !
131
00:22:02,420 --> 00:22:05,240
Îmi împrumuţi spatele
tău până termin şi eu ?
132
00:22:05,270 --> 00:22:07,319
- Îţi fac un masaj ?
- Mersi.
133
00:22:08,420 --> 00:22:10,300
E minunat !
134
00:22:10,339 --> 00:22:13,250
- Unde ai învăţat să faci masaj ?
- Nu ştiu.
135
00:22:13,429 --> 00:22:18,470
Tocurile înalte te omoară. Încerc
să nu-mi cadă rochia de pe mine.
136
00:22:19,510 --> 00:22:23,349
- Pe mine nu mă deranjează.
- Poate, dacă arătam ca tine...
137
00:22:24,490 --> 00:22:28,439
- Nu la asta mă refeream.
- Ai un trup... Întreabă-l pe Denton.
138
00:22:30,429 --> 00:22:32,369
De ce ? Ce-a zis ?
139
00:22:32,559 --> 00:22:35,490
Nu trebuie să spună
nimic. Cunosc privirea aia.
140
00:22:59,500 --> 00:23:01,339
Paula ?
141
00:23:06,550 --> 00:23:08,480
Eşti bine ?
142
00:23:13,550 --> 00:23:16,339
E-n ordine, nu-i nimic.
143
00:23:34,490 --> 00:23:36,530
- Văd că munceşti din greu.
- Ernie...
144
00:23:37,530 --> 00:23:41,480
- Ai ceva pentru mine, nu ?
- Se poate spune şi aşa.
145
00:23:49,429 --> 00:23:51,569
- Bună !
- Trebuie să vorbim.
146
00:23:52,389 --> 00:23:54,429
Două whiskey cu gheaţă
şi o votcă cu lămâie.
147
00:23:54,449 --> 00:23:56,530
- Acum !
- Am treabă.
148
00:23:56,559 --> 00:24:00,569
Nu vei mai avea dacă nu-mi
explici de ce numărul asigurării tale
149
00:24:01,339 --> 00:24:05,339
îi aparţine lui Leonard Blalock,
un profesor din Minnesota.
150
00:24:05,419 --> 00:24:08,449
- Leonard ţi-e prieten ?
- Probabil am inversat cifrele...
151
00:24:09,339 --> 00:24:12,429
Am verificat persoanele cu numele Paula
Greene, şi nu eşti niciuna dintre ele.
152
00:24:13,379 --> 00:24:15,399
- De ce faci asta ?
- Asta mi-e meseria.
153
00:24:15,470 --> 00:24:19,480
- Vrei să vorbeşti cu mine ?
- N-avem despre ce.
154
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Dacă nu vrei cu mine, sunt destui
cu care va trebui să vorbeşti. Pa !
155
00:24:25,480 --> 00:24:28,379
- Nu înţelegi !
- De ce nu-mi explici ?
156
00:24:28,409 --> 00:24:30,399
- Nu pot.
- Mai bine mie decât poliţiei.
157
00:24:30,429 --> 00:24:33,520
- Ţi-aş spune dacă aş putea.
- Nici măcar nu te cheamă Paula !
158
00:24:33,569 --> 00:24:36,349
- Cum te cheamă ? Zi-mi !
- Nu pot !
159
00:24:36,379 --> 00:24:38,399
- De ce ?
- Fiindcă nu ştiu.
160
00:24:39,470 --> 00:24:42,429
Nu mai ştiu nimic dinainte
de acum două săptămâni.
161
00:24:43,399 --> 00:24:46,369
- Ai amnezie ?
- Da.
162
00:24:46,409 --> 00:24:50,349
- Să nu faci şmecherii cu mine !
- Du-te dracu' !
163
00:24:57,359 --> 00:25:00,419
Stai puţin !
164
00:25:00,439 --> 00:25:03,349
Nu te mint ! Şi nu
fac nicio şmecherie.
165
00:25:03,459 --> 00:25:09,579
Ia-o uşor ! Nu face
asta. Te rog să nu plângi.
166
00:25:12,409 --> 00:25:14,349
Te cred. Bine ?
167
00:25:16,399 --> 00:25:18,429
Hai, mergem să stăm de vorbă !
168
00:25:47,439 --> 00:25:49,419
Nu ştiu. Nu pot să-ţi răspund.
169
00:25:50,489 --> 00:25:52,429
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
170
00:25:52,469 --> 00:25:55,579
M-am trezit în deşert şi am
făcut autostopul până aici.
171
00:25:59,409 --> 00:26:03,419
Am avut senzaţia c-ar trebui să fiu
în camera 442, dar nu în cea de-aici.
172
00:26:05,469 --> 00:26:07,489
Tot nu ştiu de ce-am venit aici.
173
00:26:08,510 --> 00:26:11,389
De ce nu mi-ai
spus asta la spital ?
174
00:26:11,439 --> 00:26:15,540
Doctorul a zis că amnezia e temporară.
Am sperat să-mi revină memoria.
175
00:26:18,079 --> 00:26:19,240
Până acum n-a revenit.
176
00:26:20,089 --> 00:26:26,050
Ar trebui să mergem la poliţie. Îţi vor
verifica amprentele, şi vedem ce aflăm.
177
00:26:27,030 --> 00:26:31,180
Fără poliţie. Vreau
să fac asta singură.
178
00:26:31,260 --> 00:26:35,030
- Ai vreun sistem pe care nu-l ştiu ?
- Poate.
179
00:26:35,129 --> 00:26:39,079
- Eu cred că nu vrei să-ţi aminteşti.
- E ridicol.
180
00:26:40,089 --> 00:26:42,119
De ce ţi-e teamă
să mergi la poliţie ?
181
00:27:10,160 --> 00:27:12,210
Lăsaţi-l !
182
00:27:33,190 --> 00:27:35,119
Ai întârziat plata, Denton.
183
00:27:36,119 --> 00:27:42,099
Să nu mai întârzii altă
dată. Frumos bodyguard ai !
184
00:28:01,099 --> 00:28:04,099
- Te simţi bine ?
- Da.
185
00:28:06,210 --> 00:28:08,240
Îmi aduci un prosop ?
186
00:28:35,030 --> 00:28:38,139
Lasă-mă pe mine. Bine ?
Vino să te aşezi pe scaun.
187
00:28:40,059 --> 00:28:41,190
Lasă-ţi capul pe spate !
188
00:28:48,020 --> 00:28:51,109
Paula, trebuie să
vorbim. Îţi sunt dator.
189
00:28:52,180 --> 00:28:54,170
Nu-mi eşti dator cu nimic.
190
00:28:58,020 --> 00:29:00,180
Eşti un om bun. Un gentleman.
191
00:29:00,240 --> 00:29:04,069
Ai idee câte femei mi-au
zis genul ăsta de porcării ?
192
00:29:04,089 --> 00:29:05,150
Câte ?
193
00:29:07,210 --> 00:29:10,040
- Niciuna. Tu eşti prima.
- Lasă-mă pe mine !
194
00:29:10,160 --> 00:29:15,250
Ce bine este ! Cred c-o să-i chem
pe Eddie şi pe-ai lui să mă bată zilnic.
195
00:29:18,020 --> 00:29:21,200
Ai de gând să-i împuşti pe
toţi cei care se iau de mine ?
196
00:29:21,240 --> 00:29:23,119
Fii sigur !
197
00:29:23,170 --> 00:29:30,030
Unde ai învăţat să tragi aşa
de bine ? Şi ţi-ai amintit ceva !
198
00:29:30,050 --> 00:29:32,220
- Lasă-mă în pace.
- Bine, fie.
199
00:29:33,129 --> 00:29:36,230
- Cine erau tipii ăia ?
- Eddie Prattford. Un cămătar.
200
00:29:36,260 --> 00:29:38,230
Ceilalţi doi erau bătăuşii lui.
201
00:29:38,260 --> 00:29:41,040
- Îi datorezi mult ?
- Destul.
202
00:29:41,150 --> 00:29:43,220
- Ce înseamnă "destul" ?
- Ce-i ăsta, un test ?
203
00:29:44,210 --> 00:29:47,030
Nici ţie nu-ţi plac întrebările.
204
00:29:47,059 --> 00:29:50,059
Da, dar tu eşti în avantaj.
Nu-ţi aminteşti răspunsurile.
205
00:29:50,210 --> 00:29:54,129
- Eu nu i-aş spune avantaj.
- Nu m-ar deranja să am amnezie.
206
00:29:54,150 --> 00:29:57,030
Sunt câteva lucruri pe
care aş vrea să le uit.
207
00:29:57,059 --> 00:29:59,200
- De exemplu ?
- Vrei să nu mai vorbim despre tine ?
208
00:29:59,220 --> 00:30:04,250
- Da. Hai, vorbeşte !
- Am datorii la jocurile de noroc.
209
00:30:05,109 --> 00:30:08,139
Am împrumutat bani de la Eddie
şi am întârziat să-i dau înapoi.
210
00:30:08,260 --> 00:30:12,180
- Vrei ceva de băut ?
- Îţi aduc eu.
211
00:30:21,139 --> 00:30:24,139
- Am renunţat la tărie.
- Mi-a zis Phyllis.
212
00:30:24,220 --> 00:30:27,050
Şi ce ţi-a mai zis ?
213
00:30:28,210 --> 00:30:32,040
- Că jucai.
- Asta ţi-am zis şi eu.
214
00:30:34,040 --> 00:30:36,069
Şi că asta ţi-a
distrus căsnicia.
215
00:30:37,119 --> 00:30:41,109
Uneori trebuie să pierzi tot ca
să descoperi ce merită să păstrezi.
216
00:30:41,220 --> 00:30:43,260
Ar trebui să-mi revin în curând.
217
00:30:46,059 --> 00:30:49,109
- Aia e o poză de-a soţiei tale ?
- Da.
218
00:30:50,139 --> 00:30:51,230
- Cum o cheamă ?
- Jenny.
219
00:30:51,260 --> 00:30:57,020
Ţi-ai amintit ceva
important. Ce anume ?
220
00:30:57,129 --> 00:30:58,260
De ce-ţi pasă ?
221
00:31:02,200 --> 00:31:04,030
Îmi pasă.
222
00:31:09,139 --> 00:31:11,109
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
223
00:31:11,129 --> 00:31:13,099
- Ţi-ai adus aminte ceva ?
- Nu.
224
00:31:14,089 --> 00:31:17,139
- Ce este ? Nu fugi.
- Nu fug. Mi-e frică !
225
00:31:17,520 --> 00:31:19,510
De ce ?
226
00:31:22,609 --> 00:31:26,540
Un bărbat. Tot am o viziune
cu un bărbat grizonant.
227
00:31:28,550 --> 00:31:31,520
E soţul meu. Şi cade.
228
00:31:34,579 --> 00:31:40,530
Cămaşa lui e plină de sânge. A fost
împuşcat, e pe moarte, şi e vina mea.
229
00:31:40,550 --> 00:31:44,690
- De ce e vina ta ?
- Fiindcă eu l-am împuşcat.
230
00:31:53,740 --> 00:31:58,599
S-o luăm de la capăt. Zi-mi despre
cameră. Trebuie să-ţi aminteşti ceva !
231
00:31:58,630 --> 00:32:01,740
E albă. O cameră albă.
232
00:32:03,700 --> 00:32:10,520
Şi totul e acoperit, ca o casă
de vacanţă. Văd toată mobila...
233
00:32:11,579 --> 00:32:15,569
E acoperită cu pânză sau...
234
00:32:16,740 --> 00:32:21,660
Sau stofă şi... Nu ştiu.
235
00:32:28,189 --> 00:32:29,339
Văd...
236
00:32:31,359 --> 00:32:34,280
Nu mai pot să fac
asta, sunt prea obosită !
237
00:32:39,149 --> 00:32:40,359
Sunt prea obosită.
238
00:32:41,300 --> 00:32:44,319
Linişteşte-te, ne
oprim o perioadă.
239
00:32:52,229 --> 00:32:55,369
Dacă mi-am omorât soţul, nu
vreau să te implic şi pe tine în asta.
240
00:32:57,229 --> 00:32:59,309
Sunt deja implicat.
241
00:33:01,329 --> 00:33:05,209
Mâine o să căutăm prin
toate ziarele din oraş.
242
00:33:05,229 --> 00:33:09,139
Vom vedea dacă s-a raportat
vreo astfel de crimă pe undeva.
243
00:33:17,300 --> 00:33:20,159
Orice am descoperi,
244
00:33:22,179 --> 00:33:25,169
lucrurile se vor
schimba între noi doi.
245
00:33:25,249 --> 00:33:26,359
Ştiu.
246
00:33:42,319 --> 00:33:44,239
Vin imediat.
247
00:33:44,300 --> 00:33:49,259
Paula ! Am verificat toate ziarele.
Nu s-a raportat o astfel de crimă.
248
00:33:49,300 --> 00:33:53,290
Mi-am sunat un amic poliţist.
Nu e nimic nici în baza lor de date.
249
00:33:53,369 --> 00:33:58,359
Amicul meu, Ernie, zice că nu e
neobişnuit în cazurile de amnezie
250
00:33:59,159 --> 00:34:02,239
ca fanteziile să fie interpretate
ca evenimente întâmplate.
251
00:34:03,259 --> 00:34:05,349
- E posibil să-mi imaginez ?
- Absolut.
252
00:34:07,209 --> 00:34:12,339
Dră... Nora Fremont,
mi s-a părut că tu eşti !
253
00:34:13,349 --> 00:34:18,269
- Cred că mă confundaţi.
- Ba nu.
254
00:34:18,300 --> 00:34:21,280
Te-am văzut vorbind de multe
ori, aşa că pot să te recunosc.
255
00:34:24,300 --> 00:34:26,280
Eu şi gura mea mare !
256
00:34:28,160 --> 00:34:29,350
De unde o cunoaşteţi pe Nora ?
257
00:34:33,300 --> 00:34:37,359
- Phyllis, unde e Paula ?
- A plecat. A zis că se simte rău.
258
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
Paula !
259
00:35:36,339 --> 00:35:41,150
Centrala Mountain Grove.
Aveţi în listă un Jack Fremont ?
260
00:35:44,330 --> 00:35:45,339
Aveţi ?
261
00:36:11,310 --> 00:36:14,280
Pe unde ai fost ? Ai
plecat pur şi simplu ?
262
00:36:14,359 --> 00:36:20,290
Ai avut dreptate.
Nu mai pot fugi.
263
00:36:25,230 --> 00:36:28,290
E cineva înăuntru,
care vrea să te vadă.
264
00:36:46,290 --> 00:36:49,300
Bună !
265
00:36:57,330 --> 00:36:59,260
Ce costumaţie !
266
00:37:04,200 --> 00:37:08,359
El e Jack Fremont.
Este soţul tău.
267
00:37:24,310 --> 00:37:26,210
Ai avut dreptate.
268
00:37:31,339 --> 00:37:35,330
- Nici nu mă mai recunoaşte.
- Îmi pare rău.
269
00:37:40,150 --> 00:37:45,190
Doar că... Am crezut c-ai murit.
270
00:37:50,319 --> 00:37:52,319
Mă duc să fac o cafea.
271
00:37:52,339 --> 00:37:57,210
- Nu, mă duc eu.
- Voi doi aveţi multe de discutat.
272
00:38:16,270 --> 00:38:22,230
- Nici măcar nu mi-ai spus pe nume.
- Jack...
273
00:38:26,559 --> 00:38:29,669
- Ce uşurare să te văd !
- Cu ce nume să mă obişnuiesc ?
274
00:38:32,579 --> 00:38:33,699
Nora.
275
00:38:35,659 --> 00:38:37,599
Îmi pare rău.
276
00:38:40,519 --> 00:38:44,669
- Trebuie să fie greu pentru tine.
- Greu pentru mine ?
277
00:38:50,519 --> 00:38:55,569
Ai idee cine este ? Nu
e ospătăriţă în Reno.
278
00:38:57,679 --> 00:39:01,589
Ai fost votată printre primii
patru avocaţi din California.
279
00:39:02,569 --> 00:39:05,739
Trebuia să fie una dintre principalele
participante la convenţia de aici.
280
00:39:08,510 --> 00:39:09,609
Poate...
281
00:39:11,550 --> 00:39:14,729
Poate că asta te-a adus în oraş.
Sperai să te recunoască cineva.
282
00:39:15,599 --> 00:39:18,639
Am găsit-o acum două săptămâni.
Convenţia a început de ieri.
283
00:39:18,669 --> 00:39:21,649
- Nu-ţi aminteşti nimic ?
- Îmi pare rău !
284
00:39:23,659 --> 00:39:27,639
Am amintiri
disparate... Sânge...
285
00:39:28,519 --> 00:39:30,639
- Paula e bântuită de...
- Nora.
286
00:39:33,629 --> 00:39:36,709
Doctorii mi-au zis că
nu sunt deloc amintiri
287
00:39:37,550 --> 00:39:40,579
şi că amnezicii au un
imens spaţiu gol în creier,
288
00:39:40,609 --> 00:39:44,639
pe care-l umplu cu fantezii şi
cu coşmaruri, care nu sunt...
289
00:39:44,659 --> 00:39:48,530
Nu. Am tras cu pistolul.
Pistolul era în mâna mea.
290
00:39:48,599 --> 00:39:51,569
Stai puţin ! Ce fel de
pistol ? Poţi să-l descrii ?
291
00:39:51,589 --> 00:39:55,530
- Mic, negru.
- Bine, e Beretta.
292
00:39:55,629 --> 00:39:59,729
- Deţine un pistol ?
- Îl purta la ea tot timpul.
293
00:40:00,629 --> 00:40:02,589
Şi cât de bine ştie să tragă ?
294
00:40:03,499 --> 00:40:06,679
Poate nimeri o piatră de
pe un bolovan de la 15 m.
295
00:40:06,709 --> 00:40:10,539
Uneori, mergeam în deşert şi
trăgeam ore întregi cu pistolul.
296
00:40:10,569 --> 00:40:14,599
Asta îţi aminteai, cum trăgeai în
nişte ţinte prin deşert, pe undeva.
297
00:40:14,659 --> 00:40:17,739
Omul are dreptate.
Momentan, eşti foarte stresată.
298
00:40:18,510 --> 00:40:22,569
Nu. Am ucis pe cineva.
Ştiu asta. Văd mereu nişte...
299
00:40:22,800 --> 00:40:24,859
Când ai văzut-o ultima oară ?
300
00:40:24,899 --> 00:40:26,910
- Acum două săptămâni.
- Ce-a făcut ?
301
00:40:26,979 --> 00:40:31,800
Ai plecat la o strângere de fonduri,
iar eu aveam întâlnire cu un client.
302
00:40:31,839 --> 00:40:34,990
- Şi tu eşti avocat ?
- Da. Aş vrea eu !
303
00:40:36,939 --> 00:40:40,959
Sunt constructor. Adică eram. Pe
vremea când oamenii construiau.
304
00:40:40,990 --> 00:40:42,950
Ce s-a întâmplat în ziua aia ?
305
00:40:44,890 --> 00:40:48,859
Am venit acasă. Ea nu
era acolo. Am aşteptat.
306
00:40:50,780 --> 00:40:53,979
Am aşteptat, am dat câteva
telefoane. În final, am anunţat poliţia.
307
00:40:54,830 --> 00:40:55,899
Dispăruseşi.
308
00:40:55,930 --> 00:40:57,919
Cum de n-a apărut
nimic în ziare ?
309
00:40:57,950 --> 00:41:01,910
A apărut în ziarele locale.
Am pus toată lumea în alertă.
310
00:41:07,010 --> 00:41:09,990
50 000 de dolari ?
Atât de mult valorez ?
311
00:41:10,830 --> 00:41:13,930
Valorezi mult mai mult.
Doar atât am putut strânge.
312
00:41:13,979 --> 00:41:18,810
Că veni vorba... Ăsta
e un cec pentru tine.
313
00:41:18,839 --> 00:41:20,790
Sunt convins că e-n regulă.
314
00:41:28,839 --> 00:41:31,850
- Ştiai că există o recompensă ?
- Nu.
315
00:41:32,019 --> 00:41:33,950
I-am spus azi-noapte.
316
00:41:33,979 --> 00:41:36,850
Înainte sau după ce
ţi-a zis unde mă găseşti ?
317
00:41:36,910 --> 00:41:40,019
Denton a făcut tot ce-a
putut ca să ne ajute.
318
00:41:40,790 --> 00:41:43,839
A angajat şi un detectiv
particular în astea două săptămâni.
319
00:41:43,859 --> 00:41:45,790
Serios ?
320
00:41:46,790 --> 00:41:49,800
E doar un prieten de-al meu,
care mi-a făcut un serviciu.
321
00:41:50,850 --> 00:41:53,790
- Amândoi aţi contribuit.
- Da.
322
00:41:55,950 --> 00:41:57,850
Nora !
323
00:42:01,810 --> 00:42:07,780
- Vrei să vii acasă ?
- Da, cred că da.
324
00:42:11,800 --> 00:42:13,850
O să-ţi iau lucrurile
şi ţi le duc în maşină.
325
00:42:32,800 --> 00:42:36,819
Nora, ascultă-mă ! Nu e
chiar aşa cum a spus el.
326
00:42:36,839 --> 00:42:38,919
- Cum adică ?
- Am nevoie de bani !
327
00:42:39,870 --> 00:42:43,010
Dar nu de-asta m-am implicat.
Poate că şi de-asta, dar nu...
328
00:42:43,790 --> 00:42:48,910
Nu contează, Denton.
Oricum locul meu nu e aici.
329
00:42:53,990 --> 00:42:56,010
Cred că nu.
330
00:42:59,850 --> 00:43:00,979
Eşti gata ?
331
00:43:03,879 --> 00:43:04,970
Da.
332
00:43:06,919 --> 00:43:11,780
- Mulţumesc încă o dată, amice.
- Cu plăcere.
333
00:44:03,999 --> 00:44:06,780
- Avem copii ?
- Nu.
334
00:44:06,800 --> 00:44:07,959
De ce nu ?
335
00:44:09,010 --> 00:44:13,830
Am fost doi adulţi foarte
ocupaţi. Poate şi cam egoişti.
336
00:44:14,879 --> 00:44:19,899
Am fost preocupaţi numai
de muncă, de alte lucruri...
337
00:44:21,780 --> 00:44:25,780
Am fost aşa de preocupaţi de succes,
că n-am văzut cum zboară timpul.
338
00:44:27,830 --> 00:44:30,019
Deşi am fost cel mai
"fierbinte" cuplu, să ştii !
339
00:44:31,979 --> 00:44:36,790
- Acum ştiu.
- Da ! Am călătorit, am cumpărat...
340
00:44:36,950 --> 00:44:40,930
Am câştigat mulţi bani. Mergeam la
Paris pentru weekenduri prelungite.
341
00:44:41,859 --> 00:44:46,780
- Pare a fi la trecut.
- Suntem în anii '90, scumpo !
342
00:44:50,839 --> 00:44:52,970
- Vezi casele de acolo ?
- Care ?
343
00:44:53,919 --> 00:44:56,930
Cele neterminate,
nevândute şi goale !
344
00:44:58,019 --> 00:45:02,919
Eu le-am construit. Pe
toate ! Bună sincronizare !
345
00:45:03,990 --> 00:45:05,810
Aşa se pare.
346
00:45:05,839 --> 00:45:08,879
Să ştii că tu câştigi mult
mai mult decât mine !
347
00:45:08,899 --> 00:45:11,999
Avocaţii câştigă foarte bine,
mai ales în procesele de faliment.
348
00:45:12,890 --> 00:45:14,950
Antreprenorii nu se
descurcă foarte bine.
349
00:45:20,850 --> 00:45:22,019
Ce s-a întâmplat ?
350
00:45:23,870 --> 00:45:26,999
Nu vreau să te surmenez.
Ştiu că eşti fragilă.
351
00:45:30,730 --> 00:45:33,790
Altcineva de la firma ta a
dispărut în aceeaşi zi cu tine.
352
00:45:34,760 --> 00:45:39,690
Leland Sinclair. E
partenerul tău principal.
353
00:45:40,710 --> 00:45:44,700
S-a vorbit mult despre
asta. Despre cazurile voastre.
354
00:45:45,720 --> 00:45:48,750
- Ce înseamnă "cazurile noastre" ?
- El n-a fost găsit încă.
355
00:45:48,899 --> 00:45:50,800
Înţelegi ?
356
00:46:01,690 --> 00:46:05,710
Dnă Freemont, aveţi
veşti de la Leland Sinclair ?
357
00:46:06,899 --> 00:46:10,690
Dnă Freemont, vreţi să faceţi
vreo declaraţie pentru presă ?
358
00:46:16,780 --> 00:46:19,740
- Bună ziua, dnă Freemont.
- Bine aţi revenit !
359
00:46:19,770 --> 00:46:23,710
- Putem discuta puţin înăuntru ?
- Sigur ! Aveţi mandat de percheziţie ?
360
00:46:23,730 --> 00:46:26,740
- Cu doamna am vrea să vorbim.
- Aveţi mandat de percheziţie ?
361
00:46:27,700 --> 00:46:30,780
- Nu.
- Atunci, cred c-o să vorbim aici.
362
00:46:31,800 --> 00:46:34,879
- Dnă Freemont, vreţi să ne ajutaţi ?
- O să fac tot ce pot.
363
00:46:35,770 --> 00:46:37,810
Unde v-aţi dus cu
Leland Sinclair ?
364
00:46:38,760 --> 00:46:40,870
Nu ştiu să fi mers undeva cu el.
365
00:46:41,710 --> 00:46:45,760
E ciudat că dv. şi dl Sinclair
aţi dispărut în aceeaşi zi,
366
00:46:45,790 --> 00:46:49,680
iar dv. aţi reapărut
nevătămată, dar singură.
367
00:46:50,680 --> 00:46:54,770
Dar nu sunt nevinovată ! Am
o contuzie, sufăr de amnezie.
368
00:46:55,870 --> 00:47:01,780
Înţeleg ! "Subiectul
prezintă amnezie."
369
00:47:01,839 --> 00:47:04,760
- Aveţi vreo problemă ?
- Gura, Freemont !
370
00:47:04,780 --> 00:47:07,710
Dacă ne-aţi vorbi despre dv.,
371
00:47:07,740 --> 00:47:10,859
ce ne-aţi putea spune
despre dv. şi Leland Sinclair ?
372
00:47:10,890 --> 00:47:14,790
V-am spus deja ! Nu
ştiu cine e Leland Sinclair !
373
00:47:15,670 --> 00:47:19,890
- Aţi fost foarte apropiaţi !
- Ce încercaţi să insinuaţi ?
374
00:47:20,700 --> 00:47:25,800
Să vă spun ceva, domnule !
Povestea asta cu amnezia n-o să ţină !
375
00:47:26,740 --> 00:47:28,720
Să vă spun eu ceva, domnule !
376
00:47:29,119 --> 00:47:31,959
Sunteţi pe proprietatea
mea. Vreau să plecaţi !
377
00:47:33,039 --> 00:47:37,059
Dnă Freemont, în curând veţi
răspunde acestor întrebări sub jurământ !
378
00:47:37,089 --> 00:47:41,010
E interesant de văzut ce simţi
când l-ai făcut pe altul să simtă la fel.
379
00:47:42,079 --> 00:47:45,970
La dracu' ! Cred că te pot
călca în picioare de câte ori vor ?
380
00:47:47,010 --> 00:47:50,079
Ne-ar prinde bine ceva de băut.
Du-te în cabinet, vin şi eu acum.
381
00:47:51,109 --> 00:47:54,079
La dreapta sau la stânga ?
382
00:47:55,950 --> 00:47:59,139
Doamne ! Îmi
pare rău ! Am uitat.
383
00:48:05,039 --> 00:48:09,139
- Haide !
- Lasă-mă puţin, să mă obişnuiesc !
384
00:48:23,069 --> 00:48:27,979
- Aici chiar locuiesc oameni ?
- Da. Atunci când îi lasă poliţia.
385
00:48:30,059 --> 00:48:32,139
Ce are poliţia cu mine, Jack ?
386
00:48:33,059 --> 00:48:36,899
- Îţi spun la un pahar.
- Nu ! Spune-mi acum !
387
00:48:36,930 --> 00:48:40,910
Nemernicii ! Eram sigur că o
să ţi-l pună în cârcă pe Leland !
388
00:48:42,910 --> 00:48:45,010
Va fi un test de memorie.
389
00:48:45,089 --> 00:48:46,950
Ce anume ?
390
00:48:47,979 --> 00:48:51,930
Tu şi Leland vă pregăteaţi pentru
cel mai important caz din California.
391
00:48:51,970 --> 00:48:55,059
- Împotriva departamentului poliţiei.
- Ce fel de caz ?
392
00:48:56,959 --> 00:49:00,999
Soţul, fost poliţist, îşi bate
soţia aproape până o omoară.
393
00:49:01,939 --> 00:49:04,970
Ea cere ajutor, vechii
prieteni nu vor să se bage,
394
00:49:04,999 --> 00:49:07,079
aşa că e paralizată pe viaţă.
395
00:49:09,079 --> 00:49:12,139
Asta e specialitatea mea ?
Cazuri în care sunt implicate femei ?
396
00:49:14,039 --> 00:49:17,050
Cele mai importante
cazuri sunt specialitatea ta.
397
00:49:17,910 --> 00:49:20,079
Tu şi Leland aţi luat
deja toate mărturiile.
398
00:49:20,119 --> 00:49:23,999
Mâine trebuie să mergem la birou,
să ne asigurăm că n-au dispărut.
399
00:49:24,030 --> 00:49:27,899
Dacă te elimină, poliţia s-ar putea
să creadă că poate câştiga speţa.
400
00:49:27,930 --> 00:49:31,099
Dar acum, că te-ai întors,
încearcă să acţioneze primii !
401
00:49:31,730 --> 00:49:35,850
- Nu cred că mă pot descurca, Jack.
- Acum nu crezi că poţi, scumpo.
402
00:49:37,919 --> 00:49:41,939
Dar memoria îţi
poate reveni mâine.
403
00:50:01,890 --> 00:50:03,760
E jenant !
404
00:50:09,770 --> 00:50:14,800
Sunt nebun după tine.
Deşi sunt un fotograf amator.
405
00:50:16,930 --> 00:50:19,800
Iar o femeie frumoasă e
cel mai frumos subiect !
406
00:50:32,730 --> 00:50:34,760
E pistolul pe care
l-am văzut în vis !
407
00:50:35,850 --> 00:50:38,710
- E pistolul tău Beretta.
- Ce caută aici ?
408
00:50:38,839 --> 00:50:41,879
Aici îl lăsai mereu când
nu-l ţineai în geantă.
409
00:50:47,850 --> 00:50:51,910
Ce s-a întâmplat cu Leland
Sinclair ? Unde este ?
410
00:50:54,939 --> 00:50:57,850
Nora ? Ascultă-mă !
411
00:50:58,859 --> 00:51:01,839
Orice s-ar fi
întâmplat... nu e vina ta !
412
00:51:10,890 --> 00:51:13,770
Lasă pistolul !
413
00:51:19,839 --> 00:51:21,879
Cred că-mi pierd minţile !
414
00:51:33,879 --> 00:51:35,870
Cum arăta Leland Sinclair ?
415
00:51:37,859 --> 00:51:41,790
E făcută la o gală la care aţi
câştigat un premiu important.
416
00:51:42,800 --> 00:51:46,850
Leland a spus că poza asta e cel
mai bun lucru care s-a întâmplat firmei.
417
00:51:46,899 --> 00:51:49,890
- Jack, cred că l-am omorât !
- Nora !
418
00:51:54,750 --> 00:51:58,890
- Astea sunt fantezii !
- Nu ! Jack, nu înţelegi !
419
00:51:59,720 --> 00:52:02,730
Te rog ! Gândeşte-te
prin ce ai trecut !
420
00:52:02,780 --> 00:52:05,890
Azi te-ai trezit cu un nume şi
cu o identitate, iar acum ai altele.
421
00:52:05,930 --> 00:52:08,910
Ţi s-au întâmplat multe
lucruri. Trebuie să te odihneşti !
422
00:52:09,850 --> 00:52:12,760
Nu te mai gândi la
nimic până mâine !
423
00:52:13,790 --> 00:52:17,859
Mâine-dimineaţă te duc la birou,
dar acum trebuie să te odihneşti.
424
00:52:19,750 --> 00:52:21,810
O să trag jaluzelele.
425
00:52:23,750 --> 00:52:25,770
Şi o să închid telefonul.
426
00:52:26,800 --> 00:52:30,700
În seara asta o să dorm
în camera de oaspeţi.
427
00:52:32,919 --> 00:52:34,839
Mulţumesc, Jack.
428
00:52:38,870 --> 00:52:40,879
Mă bucur că eşti acasă !
429
00:52:54,720 --> 00:52:56,819
16, 17,
430
00:52:57,899 --> 00:53:02,819
18, 19, 20.
431
00:53:03,899 --> 00:53:07,730
- Cred că acum suntem chit !
- Nu !
432
00:53:08,730 --> 00:53:10,800
Nu ?! Mai trebuie ?!
433
00:53:21,700 --> 00:53:24,780
Linişteşte-te, omule !
N-a fost nimic personal !
434
00:53:25,750 --> 00:53:27,770
Termină, tocmai m-am înnoit !
435
00:53:31,879 --> 00:53:35,760
Nora Freemont s-a întors
azi acasă, în California.
436
00:53:35,800 --> 00:53:39,780
Încă nu se ştie nimic despre
Leland Sinclair, asociat şi prieten,
437
00:53:39,810 --> 00:53:41,899
care a dispărut în
aceeaşi zi cu ea.
438
00:53:42,710 --> 00:53:44,850
Dna Freemont pretinde
că suferă o amnezie totală.
439
00:53:44,879 --> 00:53:49,879
Poliţia nu a făcut încă
acuzaţiile în acest fascinant.
440
00:53:59,830 --> 00:54:02,700
Alo ? Cine ?
441
00:54:02,919 --> 00:54:05,760
Denton... Da ! Ce mai faci ?
442
00:54:06,939 --> 00:54:10,770
Nu, acum se odihneşte. Doarme.
443
00:54:13,720 --> 00:54:15,919
Doamne, chiar nu vreau
s-o trezesc, fiindcă...
444
00:54:16,890 --> 00:54:20,740
Mai ai puţină răbdare ! Bine ?
445
00:54:20,870 --> 00:54:24,910
Da ! Nu... Da...
Înţeleg ! Sigur că da !
446
00:54:33,830 --> 00:54:35,740
Înţeleg !
447
00:55:11,890 --> 00:55:15,850
Sunt îngrijorat pentru ea.
Ai văzut aseară, la televizor ?
448
00:55:16,819 --> 00:55:18,839
- Sun-o !
- Am încercat s-o sun !
449
00:55:18,870 --> 00:55:22,859
- Soţul ei s-a debarasat politicos.
- Atunci, sun-o din nou !
450
00:55:25,899 --> 00:55:27,730
Ai dreptate.
451
00:55:44,800 --> 00:55:46,750
Vrei să conduci ?
452
00:56:07,819 --> 00:56:08,919
A fost destul de bine !
453
00:56:08,939 --> 00:56:12,819
Dacă nu erai tu,
ajungeam în Yucca Flats.
454
00:56:13,740 --> 00:56:17,750
- Cum ţi-ai amintit de Yucca Flats ?
- Nu ştiu. Pare o nebunie !
455
00:56:18,870 --> 00:56:21,850
- Care clădire ?
- Cum îţi dai seama de diferenţă ?
456
00:56:21,919 --> 00:56:24,910
- Nu te uita, nu le-am construit eu !
- Sunt numerotate ?
457
00:56:24,939 --> 00:56:28,899
- Nu cred.
- Biroul meu e 442 ?
458
00:56:30,800 --> 00:56:32,740
Eşti la etajul 8 !
459
00:56:43,010 --> 00:56:45,079
- Dră Freemont !
- Bună dimineaţa.
460
00:56:45,919 --> 00:56:47,039
Eileen...
461
00:56:50,079 --> 00:56:53,859
Bine aţi revenit, dră Freemont
! Am toate mesajele pentru dv.
462
00:56:59,939 --> 00:57:02,970
- La ce vă uitaţi ?
- Nu credeam să revină aşa de repede.
463
00:57:04,859 --> 00:57:05,930
Pe bune ?
464
00:57:06,010 --> 00:57:08,039
Dră Freemont !
Dacă ştiam că veniţi...
465
00:57:08,999 --> 00:57:13,879
- Nora, ea e secretara ta, Meg.
- Meg...
466
00:57:15,890 --> 00:57:18,079
Parcă nu m-aţi mai
fi văzut niciodată !
467
00:57:18,859 --> 00:57:22,010
Te rog să mă ierţi, Meg. Sunt
sigură că ţi se pare foarte ciudat.
468
00:57:22,039 --> 00:57:25,930
A fost îngrozitor ! Ziarele,
televiziunile, poliţia...
469
00:57:25,979 --> 00:57:29,079
Nora, trebuie să
rezolv nişte probleme.
470
00:57:29,859 --> 00:57:32,050
Nu stau mult. Te las în
mâinile pricepute ale lui Meg.
471
00:57:33,959 --> 00:57:35,950
Vă conduc în biroul nostru !
472
00:57:44,079 --> 00:57:48,050
- Meg, ăsta e biroul meu ?
- E al dlui Sinclair. Al dv. e aici.
473
00:57:52,890 --> 00:57:57,010
- Mă laşi puţin singură aici ?
- Nu e o idee foarte bună.
474
00:57:59,079 --> 00:58:04,999
Vrei să scoţi dosarele mele
şi pe cele ale dlui Sinclair ?
475
00:58:05,959 --> 00:58:07,970
Vin în câteva minute.
476
00:58:09,010 --> 00:58:12,930
O să bem o ceaşcă de cafea şi
o să ne prefacem că totul e bine.
477
01:00:03,089 --> 01:00:06,059
Flori... Mulţumesc, Meg.
478
01:00:06,859 --> 01:00:09,039
Nu ! Jack s-a întors cu
ele ca să vă surprindă.
479
01:00:12,069 --> 01:00:15,939
- Aveţi un soţ pe cinste !
- Ai dreptate.
480
01:00:19,050 --> 01:00:22,879
Depoziţiile în cazul Harley
vs. Poliţia din Mountain Grove
481
01:00:24,010 --> 01:00:26,050
- Meg ?
- Da, dră Freemont !
482
01:00:28,899 --> 01:00:31,970
Dacă lui îi spui Jack, eu
trebuie să fiu Nora, nu ?
483
01:00:32,950 --> 01:00:34,079
Da...
484
01:00:34,950 --> 01:00:37,899
Ţi se pare că sunt
o extraterestră ?
485
01:00:38,039 --> 01:00:39,089
Da.
486
01:00:41,079 --> 01:00:42,950
Stai jos, Meg !
487
01:00:45,019 --> 01:00:49,010
- Eram apropiate ?
- Inseparabile. Lucram până târziu.
488
01:00:49,039 --> 01:00:54,030
M-ai pregătit ca asistent de avocat.
Voiai să mă ajuţi să plătesc şcoala.
489
01:00:55,859 --> 01:00:57,879
Oferta rămâne valabilă.
490
01:01:01,979 --> 01:01:04,870
Meg, cineva de aici mă
consideră o criminală ?
491
01:01:05,069 --> 01:01:08,030
Nu ştiu ce cred, dar
cu siguranţă speră.
492
01:01:09,059 --> 01:01:10,859
De ce ?
493
01:01:10,890 --> 01:01:14,879
Dacă intri la închisoare, firma
va avea parte de un parteneriat.
494
01:01:15,879 --> 01:01:17,019
Înţeleg.
495
01:01:25,910 --> 01:01:28,039
Te simţi bine ?
Ce s-a întâmplat ?
496
01:01:31,050 --> 01:01:34,919
- Ai vreo hartă a zonei ?
- Da ! Mă duc să ţi-o aduc.
497
01:01:35,270 --> 01:01:37,270
Pot să împrumut maşina ta ?
498
01:01:52,170 --> 01:01:54,130
Regret, dar a plecat
cu maşina mea.
499
01:01:55,150 --> 01:01:57,150
- Doamne !
- Sper că nu eşti supărat !
500
01:01:58,180 --> 01:02:02,230
- Sunt sigur că se descurcă.
- Sper că e-n ordine !
501
01:02:02,260 --> 01:02:05,260
N-am putut s-o refuz !
Părea destul de preocupată.
502
01:02:05,330 --> 01:02:09,190
Desigur ! Meg, sună-mă
imediat ce se întoarce.
503
01:06:51,220 --> 01:06:53,170
Doamne !
504
01:07:17,250 --> 01:07:19,270
Nu !
505
01:08:21,200 --> 01:08:26,230
Ce coincidenţă ! V-aţi întors, aţi
urcat pe munte, a apărut cadavrul !
506
01:08:27,140 --> 01:08:31,240
Adică inconştienţa v-a
condus la locul crimei ?
507
01:08:32,300 --> 01:08:35,200
Trebuie să fie drăguţ
să ai clienţi bogaţi !
508
01:08:35,539 --> 01:08:38,709
Cât timp pleacă în Europa,
îţi lasă casa, să te "joci" în ea !
509
01:08:39,539 --> 01:08:43,699
Recunoaşteţi astea ? Le-am
găsit în mica dv. ascunzătoare.
510
01:08:44,579 --> 01:08:47,529
E arma crimei ? L-a
strangulat cu mărgelele ?
511
01:08:47,550 --> 01:08:50,579
Ţi-a trecut prin cap că
soţia ta e într-o mare belea ?
512
01:08:50,659 --> 01:08:52,629
Da ! Grozav ! Formidabil !
513
01:08:52,649 --> 01:08:55,699
Cei doi avocaţi pe care
poliţia nu-i voia la proces !
514
01:08:55,729 --> 01:08:58,600
Unul e suspect,
celălalt e mort !
515
01:08:58,619 --> 01:09:03,739
Ce căutaţi la adresa aia
imediat ce ea a ieşit pe uşă ?
516
01:09:04,529 --> 01:09:08,520
Dacă ştiaţi de cadavru, de ce
aţi lăsat-o pe ea să-l găsească ?
517
01:09:08,579 --> 01:09:12,689
- Vrei să ne acuzi de ceva, Jack ?
- Aveţi un avocat pe cinste !
518
01:09:12,720 --> 01:09:16,640
În tot timpul pe care l-aţi
petrecut în pat cu Leland Sinclair,
519
01:09:16,680 --> 01:09:20,629
l-aţi fi putut convinge să-l
numească pe Jack partener în firmă.
520
01:09:22,629 --> 01:09:27,709
Îmi pare rău. Soţia mea e
şocată ! Şi-a pierdut memoria.
521
01:09:28,560 --> 01:09:31,629
- Pe cea selectivă, aş spune.
- Iar eu aş spune că e o minciună.
522
01:09:32,579 --> 01:09:35,579
O arestaţi sau nu ? Chemăm
avocatul sau plecăm acasă ?
523
01:09:37,830 --> 01:09:40,010
Dnă Freemont, vreun comentariu ?
524
01:09:42,940 --> 01:09:45,850
Vă rog să mă scuzaţi !
Nu avem nimic de declarat !
525
01:09:54,060 --> 01:09:56,910
Sună-mă ! Camera
17. Te aştept. Denton.
526
01:10:13,910 --> 01:10:15,900
Vreau să-ţi spun ceva...
527
01:10:21,920 --> 01:10:26,920
Orice s-ar fi întâmplat între tine
şi Leland e de domeniul trecutului.
528
01:10:26,950 --> 01:10:30,860
S-a terminat. S-ar putea
nici să nu ştim ce este.
529
01:10:32,020 --> 01:10:33,910
Nu contează.
530
01:10:36,010 --> 01:10:40,930
Te iert, dacă vrei
să auzi lucrul ăsta.
531
01:10:42,960 --> 01:10:45,920
Întrebarea este dacă
tu ai dorinţa să te ierţi.
532
01:10:52,030 --> 01:10:54,020
Vom vedea.
533
01:11:02,850 --> 01:11:04,010
Vrei să bei ceva ?
534
01:11:04,870 --> 01:11:07,930
Nu, mulţumesc, sunt cam obosită.
Cred că o să urc să mă odihnesc.
535
01:11:07,960 --> 01:11:10,030
Du-te ! Eu pregătesc cina.
536
01:11:46,020 --> 01:11:47,900
Fir-ar al dracului !
537
01:12:02,900 --> 01:12:06,010
Ce faci ? Parcă
voiai să te odihneşti.
538
01:12:10,020 --> 01:12:12,900
Cred c-ar trebui să
laşi cutia aia cu pistolul.
539
01:12:16,930 --> 01:12:18,840
Ai încuiat-o.
540
01:12:20,860 --> 01:12:25,930
Văzând în ce stare eşti, m-am
temut să nu-ţi faci vreun rău.
541
01:12:26,940 --> 01:12:29,930
Am aruncat toate pastilele
pe care le-am găsit sus...
542
01:12:31,010 --> 01:12:34,950
M-am gândit să ascund şi
toate cuţitele din bucătărie.
543
01:12:36,820 --> 01:12:41,030
Atunci când mi s-a explicat
starea ta, mi s-a spus că amnezicii
544
01:12:41,820 --> 01:12:44,860
sunt de 10 ori mai predispuşi
la sinucidere decât alţi oameni.
545
01:12:47,850 --> 01:12:49,840
Sunt îngrijorat în privinţa ta !
546
01:12:49,870 --> 01:12:53,000
Vrei să mă sinucid sau
vrei s-o faci tu pentru mine ?
547
01:12:55,020 --> 01:12:56,060
Ce ?
548
01:12:56,830 --> 01:12:59,970
Ai pistolul pe care sunt
amprentele mele. Aşa că... ce ?
549
01:13:01,010 --> 01:13:06,880
Soseşte poliţia... "Nu m-am gândit
că soţia mea ar face aşa ceva !"
550
01:13:07,830 --> 01:13:09,010
Am dreptate, Jack ?
551
01:13:12,870 --> 01:13:17,860
- Ce tot vorbeşti ?
- Uită-te la mine, Jack ! Priveşte-mă !
552
01:13:19,870 --> 01:13:22,920
Eu sunt. M-am întors !
553
01:13:48,930 --> 01:13:52,050
Jack, încetează ! O să-l
omori, Jack ! Opreşte-te !
554
01:13:55,940 --> 01:13:59,000
Jack ! Opreşte-te !
555
01:14:04,030 --> 01:14:07,910
Bine ! O să mă omori
ca să-ţi salvezi amantul.
556
01:14:08,020 --> 01:14:10,850
Haide, e foarte bine !
557
01:14:42,040 --> 01:14:43,920
E vina ta !
558
01:14:47,970 --> 01:14:49,930
E numai vina ta !
559
01:15:21,970 --> 01:15:27,010
Vrei să mă omori ? Va trebui
s-o faci privindu-mă în ochi !
560
01:15:28,030 --> 01:15:32,900
Poţi face asta ? Va trebui
să mă împuşti în piept.
561
01:15:33,050 --> 01:15:36,020
Poţi să faci asta
privindu-mă în ochi ?
562
01:15:38,649 --> 01:15:41,659
Dacă vrei pistolul,
Jack, ţi-l aduc eu.
563
01:15:41,819 --> 01:15:45,680
Te-am iubit la nebunie, am
venerat locul pe care călcai !
564
01:15:47,689 --> 01:15:50,859
Nu ştiu dacă ai avut timp să
observi, dar nu mai reprezint nimic.
565
01:15:51,669 --> 01:15:55,640
Numai că tu fugi de mine
! Atunci când te-au găsit,
566
01:15:55,659 --> 01:15:59,649
mi-am spus: "Asta nu
e Nora. Nora e moartă."
567
01:16:06,699 --> 01:16:10,739
Ştiu că n-ai vrut să omori pe nimeni !
Pot susţine că a fost crimă pasională.
568
01:16:11,789 --> 01:16:15,789
Poate chiar
autoapărare ! Nu ştiu...
569
01:16:16,729 --> 01:16:19,649
Dar n-a fost crimă
cu premeditare !
570
01:16:27,640 --> 01:16:32,659
Sunt singura persoană în viaţă
care ştie asta. Singurul tău martor !
571
01:16:34,749 --> 01:16:37,729
- Ce vrei să spui ?
- Că te pot ajuta.
572
01:16:39,200 --> 01:16:44,230
- Te pot reprezenta la tribunal.
- Ai face asta ?
573
01:16:47,200 --> 01:16:50,230
Moartea lui Leland a fost
vina mea. Te rog să mă ierţi !
574
01:16:55,100 --> 01:17:00,230
Mi-e foarte frică, dar ştiu că putem
reuşi. Te pot scoate nevinovat !
575
01:17:00,270 --> 01:17:03,200
- Chiar poţi ?
- Ştii că da !
576
01:17:11,120 --> 01:17:13,230
Ce gust bun ai !
577
01:17:15,120 --> 01:17:19,180
E şampanie în
frigider. Şi o să bem !
578
01:17:22,180 --> 01:17:25,150
- Te iubesc !
- Şi eu te iubesc.
579
01:17:40,140 --> 01:17:42,140
Adu paharele !
580
01:19:41,120 --> 01:19:46,270
- Mai primeşti străini ?
- Da ! Hai înăuntru !
581
01:19:51,060 --> 01:19:53,120
- Jack e ucigaşul, nu-i aşa ?
- Da.
582
01:19:53,180 --> 01:19:56,089
Am ştiut ! Am
simţit de la început !
583
01:19:56,200 --> 01:19:58,180
N-a vrut să-ţi aduci aminte !
584
01:20:04,110 --> 01:20:08,169
- Îmi pare rău pentru recompensă.
- Mie îmi pare rău că te-am implicat.
585
01:20:08,289 --> 01:20:10,249
- Unde e ?
- Acasă. Cine ştie ce va face ?
586
01:20:10,280 --> 01:20:14,150
- Trebuie să mergem la poliţie.
- Nu ! Fiindcă nu mă vor crede !
587
01:20:14,180 --> 01:20:17,300
- De ce nu te-am crede ?
- A făcut să pară că eu l-am ucis.
588
01:20:18,089 --> 01:20:21,300
După ce l-a împuşcat pe Leland, am
vrut să fug. M-a împins de pe stâncă.
589
01:20:22,070 --> 01:20:25,220
Pot demonstra ce s-a întâmplat
doar dacă găsesc rămăşiţele maşinii.
590
01:20:25,280 --> 01:20:28,169
- S-ar putea să ştiu unde este.
- Eu ştiu deja.
591
01:20:29,110 --> 01:20:34,169
- Sunt trei râpe la est de Cliffside.
- Ţi-a revenit memoria.
592
01:20:37,100 --> 01:20:38,289
Am uitat să-ţi spun !
593
01:20:42,150 --> 01:20:48,080
Poftim ! Asta e ziua ta
norocoasă. Păstrează restul !
594
01:21:00,990 --> 01:21:05,110
Eu şi Jack nu ne-am înţeles aşa
cum părea. Leland era remarcabil.
595
01:21:07,020 --> 01:21:11,010
Ce echipă ! Ne terminam
frazele unul altuia.
596
01:21:15,000 --> 01:21:19,020
Apoi, afacerea lui Jack s-a
stricat, el a început să bea...
597
01:21:19,089 --> 01:21:22,040
- Dar n-ai vrut să-l părăseşti !
- Nu am atâta curaj !
598
01:21:23,209 --> 01:21:25,980
Nu e atât de simplu.
599
01:21:30,070 --> 01:21:32,100
Ar fi mai bine să mergem.
600
01:21:34,100 --> 01:21:37,100
Uitasem cât de bine
este să vorbesc cu cineva.
601
01:21:38,089 --> 01:21:41,020
Eu uitasem cât de bine
este să vorbesc cu tine !
602
01:21:48,310 --> 01:21:51,240
Mai bine veneam cu
aparatul de fotografiat !
603
01:21:53,300 --> 01:21:58,220
Aş fi numit fotografia
"Camera 17, motelul Supreme".
604
01:22:01,379 --> 01:22:05,190
Dar am mai văzut imaginea asta !
605
01:22:07,369 --> 01:22:11,240
Numai că voi nu dansaţi.
Cu Leland dansai !
606
01:22:11,339 --> 01:22:13,169
Dansează, clovnule !
607
01:22:18,190 --> 01:22:22,180
Jack, nu e vorba despre
el ! E vorba despre noi !
608
01:22:23,249 --> 01:22:26,169
E-n ordine. E în
regulă, ai grijă !
609
01:22:28,160 --> 01:22:31,180
Jack, amice, ai înţeles
greşit în legătură cu soţia ta.
610
01:22:31,369 --> 01:22:36,369
Cum te cheamă ? Denton
? Dacă vrei să trăieşti,
611
01:22:37,249 --> 01:22:41,280
să-ţi reiei cariera de paznic
de noapte, stai jos şi taci !
612
01:22:46,839 --> 01:22:48,749
Da...
613
01:22:51,779 --> 01:22:53,859
Mulţumesc. Acum,
priveşte spectacolul !
614
01:22:56,760 --> 01:22:58,869
Nora, dă-i omului un
pahar de şampanie !
615
01:23:02,769 --> 01:23:05,899
Deci băiatul a venit tocmai din
Reno ca să te vadă ! Ce drăguţ !
616
01:23:07,789 --> 01:23:13,879
Spune-mi... Îţi place să
te culci cu soţia mea ?
617
01:23:17,789 --> 01:23:20,929
Se mişcă mult ? Face
zgomotele ei preferate ?
618
01:23:23,929 --> 01:23:27,839
Dar el ? Cu el cum este
? Cum s-a descurcat ?
619
01:23:29,919 --> 01:23:35,760
E ceva mai aspru ?
O aromă puţin diferită ?
620
01:23:37,819 --> 01:23:40,760
Am dreptate ? E diferit
de bătrânul Leland, nu ?
621
01:23:42,739 --> 01:23:45,939
Dar, la vremea aceea, în Reno,
nici măcar nu ştiai cine eşti.
622
01:23:48,879 --> 01:23:52,899
Cred că asta a sporit
plăcerea. A fost mai pervers !
623
01:23:53,789 --> 01:23:56,800
Am dreptate ?
624
01:24:01,739 --> 01:24:03,839
Am sperat că vei face
asta ! Nu te mişca !
625
01:24:07,929 --> 01:24:11,879
Scoate-ţi hainele
! Nu înţelegi ?
626
01:24:13,819 --> 01:24:15,749
Nu am nimic de pierdut.
627
01:24:17,729 --> 01:24:20,749
Stai !
628
01:24:24,749 --> 01:24:27,909
Poftim ! Ai grijă, e încărcat !
629
01:24:36,819 --> 01:24:38,839
- Dă-i drumul !
- N-o s-o fac, Jack !
630
01:24:40,720 --> 01:24:43,739
Mi-ai arătat că n-am
puterea să te împuşc.
631
01:24:43,920 --> 01:24:47,880
Dar tu, scumpo ? Faţă în faţă ?
632
01:24:48,020 --> 01:24:51,860
Omul de al cărui corp nu te
mai săturai acum zece ani !
633
01:24:51,930 --> 01:24:54,890
Acum, o ameninţare
pentru societate !
634
01:24:57,010 --> 01:24:58,950
Hai, fă-o !
635
01:24:59,990 --> 01:25:01,960
Împuşcă-mă !
636
01:25:02,010 --> 01:25:07,860
Sau îl împuşc pe el.
Asta e înţelegerea.
637
01:25:13,960 --> 01:25:15,950
Asta e !
638
01:25:16,080 --> 01:25:19,900
Următorul, direct în
inimă ! La trei, Nora ?
639
01:25:22,930 --> 01:25:26,020
Unu, doi...
640
01:25:43,050 --> 01:25:47,050
Cum ai putut face asta ?
Cum ai putut să-mi faci asta ?
641
01:25:56,689 --> 01:25:58,729
Termină treaba !
642
01:26:08,800 --> 01:26:10,809
Te rog !
643
01:27:09,779 --> 01:27:12,619
E o minune că
ai scăpat cu viaţă.
644
01:27:31,669 --> 01:27:33,789
Erau găuri de gloanţe
pe geamul din spate.
645
01:27:36,689 --> 01:27:39,720
L-am fi prins ! Erau
tot felul de probe.
646
01:27:39,749 --> 01:27:43,689
- Dar ea ar fi fost moartă.
- Ştiu.
647
01:27:46,760 --> 01:27:49,649
Condoleanţe, dnă Freemont !
648
01:28:08,829 --> 01:28:11,859
- Ce-o să faci ?
- Nu ştiu.
649
01:28:14,889 --> 01:28:18,959
Uite ce este... Nu e gratis,
dar am o cameră în plus.
650
01:28:19,939 --> 01:28:23,789
Îţi dau şi o cheie...
Vii şi pleci când vrei...
651
01:28:25,779 --> 01:28:28,779
Fără obligaţii !
Depinde de tine.
652
01:28:31,839 --> 01:28:33,899
O să mă gândesc la asta !
653
01:28:38,164 --> 01:28:43,164
{\an3} Subrip: SPteam
654
01:28:52,939 --> 01:28:57,859
Traducerea şi adaptarea
RADU VLĂDESCU
655
01:28:58,760 --> 01:29:02,919
Aţi urmărit filmul
DISPARIŢIA NOREI
55000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof