Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,772 --> 00:01:51,445
1939 szeptemberében a német csapatok
két hét alatt legyőzték a lengyel hadsereget.
2
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
A zsidókat összeírták,
és a nagyobb városokba költöztették.
3
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Naponta több mint 10000 vidéki zsidó
érkezik Krakkóba.
4
00:02:21,808 --> 00:02:23,060
Neve?
5
00:02:34,738 --> 00:02:37,491
Semmit sem tudok. Álljon oda!
6
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
- Jerzy, nem tudod, ki az?
- Fogalmam sincs.
7
00:05:31,748 --> 00:05:33,834
Üljön közelebb!
8
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Mosolyogjanak!
9
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
FOGLALT
10
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
Uram?
11
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
Italt a társaságnak.
12
00:06:14,291 --> 00:06:18,461
Hogyne, uram.
És mit mondhatok, ki küldi?
13
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
Mondja, hogy én küldöm.
14
00:06:42,944 --> 00:06:45,614
- Az úr küldi.
- Melyik?
15
00:06:51,286 --> 00:06:53,246
Maga ismeri?
16
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
- Tudja meg, kicsoda.
- Igenis.
17
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Agnieszka...
18
00:07:04,007 --> 00:07:06,343
mit nem adnék, ha énekelne.
19
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
De úgyse fog.
20
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Zavarba hoz.
21
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Mit csinál ez?
22
00:07:26,196 --> 00:07:27,822
Egy pillanat.
23
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Üdvözlöm!
24
00:07:33,536 --> 00:07:36,957
Magára hagyja a hölgyet
egy ilyen helyen?
25
00:07:38,041 --> 00:07:40,543
Maga a testet öltött magány!
26
00:07:43,505 --> 00:07:46,132
Isteni illata van!
Megszakad a szívem.
27
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
Még egy széket!
Vodkát a barátomnak!
28
00:07:48,885 --> 00:07:51,304
- A hölgynek?
- Pernod-t.
29
00:08:01,856 --> 00:08:04,693
Gyertek, lányok!
Igyatok velünk!
30
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
Feleségül veszünk!
31
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
Ez az üzleti szellem!
32
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
Kijött a rendelet a sárga
csillag viseléséről.
33
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
Két nappal később...
34
00:08:40,061 --> 00:08:42,689
a zsidó szabók már
három zlotyért árulták darabját.
35
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Milyen bort ajánl?
36
00:08:44,441 --> 00:08:47,777
Kiváló német rizlingünk
van. 1937-es.
37
00:08:47,902 --> 00:08:51,031
Franciát kérek. Bordóit.
29-es Chateau Latour van?
38
00:08:51,114 --> 00:08:54,284
A zsidók úgy viselik
a sárga csillagot...
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,703
Mintha egy lovasklub
jelvénye lenne.
40
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
29-es Margaux?
41
00:08:58,455 --> 00:09:01,207
Burgundi?
Van 37-es Romanée-Conti?
42
00:09:01,291 --> 00:09:04,210
Ilyen az ember.
"Válaszd a kisebb rosszat!"
43
00:09:04,294 --> 00:09:07,213
Évezredek óta csinálják.
44
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Mindent átvészelnek.
45
00:09:09,382 --> 00:09:12,969
Ezt nem fogják.
Az SS viharát ugyan nem!
46
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
Martin?
47
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
Igen, uram.
48
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Ki az az ember?
49
00:09:51,674 --> 00:09:53,635
Hát Oskar Schindler!
50
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
A JUDENRAT
A Zsidótanács 24 választott zsidóból áll,
51
00:11:08,585 --> 00:11:13,965
akik személyesen felelősek a rendeletek
végrehajtásáért, a munkacsapatok
52
00:11:14,048 --> 00:11:20,263
kijelöléséért, az élelem-és lakáskiutalásért,
a panaszok elbírálásáért.
53
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
A magántulajdon
nem elkobozható.
54
00:11:23,266 --> 00:11:25,268
Meddig lesznek
zárva az iskolák?
55
00:11:25,351 --> 00:11:27,437
- Nem tudom.
- A 47-es cikkely...
56
00:11:27,520 --> 00:11:30,607
- Semmit nem tud!
- És a Hágai Egyezmény?
57
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
Bejönnek a házunkba és közlik,
hogy már nem lakunk ott.
58
00:11:35,361 --> 00:11:37,947
Kiutalták egy SS-tisztnek.
59
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
Csak azt tudom,
amit mondanak...
60
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
az pedig naponta változik.
61
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
Nem az a dolga, hogy segítsen?
62
00:11:47,457 --> 00:11:51,544
És ha egyszerűen leveszem ezt?
Akkor mi lesz?
63
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Lelövik. Ne legyen ostoba!
64
00:11:54,130 --> 00:11:55,548
Itzhak Stern.
65
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
Itzhak Sternt keresem.
66
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
Maga Itzhak Stern?
67
00:12:04,807 --> 00:12:05,892
Én vagyok.
68
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
Hol beszélhetünk?
69
00:12:17,987 --> 00:12:21,407
Maga könyvelő volt
egy Lipowa utcai vállalatnál.
70
00:12:22,492 --> 00:12:24,410
Edényeket gyártottak.
71
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
A törvény előírja, hogy
közöljem: zsidó vagyok.
72
00:12:27,622 --> 00:12:30,625
Én meg német.
Erről ennyit.
73
00:12:34,462 --> 00:12:38,091
- Jól menő vállalat?
- Mérsékelten jövedelmező.
74
00:12:38,174 --> 00:12:40,260
Nem értek a zománcárukhoz.
Maga?
75
00:12:40,343 --> 00:12:42,512
Én csak könyvelő voltam.
76
00:12:42,679 --> 00:12:44,931
Egyszerűek a gépek, nem?
77
00:12:45,014 --> 00:12:47,100
Kis átalakítással...
78
00:12:47,183 --> 00:12:49,352
mást is lehet gyártani rajtuk.
79
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Tábori edényeket, csajkákat...
80
00:12:52,355 --> 00:12:54,357
a hadseregnek.
81
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
A háború után használhatatlanok,
de addig...
82
00:12:58,861 --> 00:13:00,947
megszedheti magát az ember.
83
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Az embereknek
most más gondjuk van.
84
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Mi?
85
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Ön biztos jól fog járni.
86
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
Minél rosszabb a helyzet,
annál jobban.
87
00:13:12,125 --> 00:13:15,878
Megrendelést tudok szerezni.
Az nem nagy ügy.
88
00:13:16,004 --> 00:13:19,632
Pénzt szerezni a vállalat
megvételéhez - az a nehéz.
89
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
Nincs semmi pénze?
90
00:13:21,718 --> 00:13:25,388
Annyi nincs.
Nincsenek ismerősei?
91
00:13:27,390 --> 00:13:30,643
Zsidók. Befektetők.
92
00:13:30,727 --> 00:13:33,646
Biztosan van kapcsolata
zsidó üzleti körökkel.
93
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Miféle "körökkel"?
Zsidóknak nem lehet üzletük.
94
00:13:36,316 --> 00:13:39,235
- Ezért foglalták le ezt is.
- Nem az övék lesz.
95
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Az enyém. Áruban fizetném
vissza a kölcsönt.
96
00:13:42,405 --> 00:13:43,990
Lábosokban.
97
00:13:44,073 --> 00:13:47,493
Használható áruban.
98
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
Amit eladhatnak a feketepiacon.
99
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
Mindenki jól jár.
100
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Maga vezethetné a vállalatot.
101
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
Nem egészen értem.
102
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
Ők adják a pénzt, én dolgozom.
103
00:14:05,762 --> 00:14:08,348
Ön mit csinál,
ha meg nem sértem?
104
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
Biztosítom,
hogy az üzemnek híre menjen.
105
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
Hogy legyen stílusa.
106
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Ez az erősségem, nem a munka.
107
00:14:18,441 --> 00:14:20,568
A tálalás.
108
00:14:38,920 --> 00:14:41,964
Senkit sem ismerek,
akit ez érdekelne.
109
00:14:44,550 --> 00:14:46,803
Kellene, hogy érdekelje őket.
110
00:14:48,388 --> 00:14:50,473
Mondja meg nekik.
111
00:15:21,838 --> 00:15:25,550
Egy ügyfelem márkát árul zlotyért.
2,45:1-es váltóval.
112
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
Gyapjúkabát, menyétgallérral.
113
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
Eladó élelmiszerjegyért.
114
00:15:30,096 --> 00:15:33,266
- Lámpabél.
- Mit kezdjek...
115
00:15:33,349 --> 00:15:35,393
egy teherautónyi lámpabéllel?
116
00:15:35,476 --> 00:15:37,437
3X4 méteres.
117
00:15:37,520 --> 00:15:40,064
Gyönyörű, nagy perzsaszőnyeg.
118
00:15:45,486 --> 00:15:47,405
- Mi az?
- Nem ismerős?
119
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
- Cipőpaszta.
- Fémdobozban?
120
00:15:49,824 --> 00:15:52,660
- Cipőpasztát kértél.
- Fémdobozban. Ez üveg.
121
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
- Nem ezt kértem.
- Mit számít az?
122
00:15:55,121 --> 00:15:57,373
Mit számít?
123
00:15:57,457 --> 00:16:01,085
A vevőm vevője
eladta a német hadseregnek.
124
00:16:01,169 --> 00:16:04,213
De mire leszállította,
szétfagytak az üvegek.
125
00:16:04,297 --> 00:16:08,718
- Mind a 10000.
- Az nem az én bajom.
126
00:16:08,801 --> 00:16:11,637
- Nem a te bajod?
- Nem az én bajom.
127
00:16:11,721 --> 00:16:12,889
Rendben van.
128
00:16:13,723 --> 00:16:16,517
A németeket érdekelné,
honnan van az áru.
129
00:16:16,601 --> 00:16:19,979
- Biztosíthatlak, megtudják.
- Az már a te bajod.
130
00:16:20,062 --> 00:16:21,647
Maradj csöndben!
131
00:16:23,900 --> 00:16:25,735
Fémdobozban.
132
00:16:29,280 --> 00:16:32,992
Elnézést a zavarásért,
de nagyon szép az inge.
133
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
Nagyon szép.
134
00:16:36,037 --> 00:16:38,664
Nem tudják,
hol kaphatnék ilyet?
135
00:16:46,964 --> 00:16:48,216
Mint ez?
136
00:16:48,299 --> 00:16:51,552
Tilos az utcai kereskedés.
137
00:16:51,636 --> 00:16:54,722
Mi olyat nem csinálunk.
Imádkozni jöttünk.
138
00:17:00,186 --> 00:17:02,772
Tudja, mibe kerül egy ilyen ing?
139
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
A szép dolgok drágák.
140
00:17:18,371 --> 00:17:20,331
Hány kellene?
141
00:17:21,624 --> 00:17:24,585
Más dolgokra is
szükségem lesz majd.
142
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
- Megoldjuk.
- Majd keresem.
143
00:17:33,010 --> 00:17:36,973
1941. MÁRCIUS 20.
A GETTÓBA KÖLTÖZÉS HATÁRIDEJE
144
00:17:37,056 --> 00:17:42,562
A 44/91-es rendelet zárt zsidónegyedet
hoz létre a Visztula folyótól délre.
145
00:17:42,645 --> 00:17:46,857
A gettóba kötelező beköltözni.
Krakkó és környéke zsidóságát erre a 16
146
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
háztömbnyi területre zsúfolják össze.
147
00:19:28,501 --> 00:19:31,087
Látom, jó helyen járok.
148
00:19:35,466 --> 00:19:39,553
Menjetek csak, zsidók!
149
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
Édes istenem!
150
00:20:17,383 --> 00:20:20,344
Te jó ég!
151
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
Jobb nem is lehetne.
152
00:20:37,194 --> 00:20:41,073
- Rosszabb is lehetne.
- Hogyan?
153
00:20:41,157 --> 00:20:44,660
Hogy az ördögbe
lehetne ennél rosszabb?
154
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Goldberg,
155
00:21:01,010 --> 00:21:05,598
- ...mi ez?
- A Judenrat saját rendőrsége.
156
00:21:05,681 --> 00:21:08,225
- Ne mondd!
- Ordnungsdienst.
157
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
Rendőr lettem! Hihetetlen, mi?
158
00:21:11,145 --> 00:21:13,189
Nem hihetetlen.
159
00:21:13,272 --> 00:21:15,608
Ez itt az egyetlen jó üzlet.
160
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
Beajánlhatlak a főnökeimnél.
161
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
A főnökeidnél?
162
00:21:20,404 --> 00:21:23,532
Nem olyan rosszak,
mint a hírük.
163
00:21:23,616 --> 00:21:26,744
Na jó, rosszabbak,
de jól fizetnek.
164
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
Nagyon jól.
165
00:21:29,663 --> 00:21:32,541
Csak add ide
a lakáskiutalásomat.
166
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Ugyan már!
167
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
Vicces vagy ebben a sapkában.
168
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
Akár egy bohóc.
169
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Nagyon fontos ember.
Csak adjanak neki két percet.
170
00:21:49,350 --> 00:21:53,145
Mióta kerül az idő pénzbe?
Üljenek be és hallgassák meg.
171
00:21:53,229 --> 00:21:54,980
Uram?
172
00:21:58,359 --> 00:22:00,986
Minden befektetett ezresért...
173
00:22:01,070 --> 00:22:03,155
havi 200 kiló
zománcáruval fizetek...
174
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
júliustól egy éven át...
175
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
és akkor kvittek leszünk.
Ennyi. Nagyon egyszerű.
176
00:22:08,994 --> 00:22:12,081
- Nem elég jó.
- Nem elég jó.
177
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
Nem elég jó?
178
00:22:14,542 --> 00:22:18,504
Nézzék meg, hol laknak.
Nézzék meg, hová kerültek!
179
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
Pár hónapja igazuk lett volna.
Most nincs.
180
00:22:21,382 --> 00:22:23,551
A pénz még mindig pénz.
181
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Nem, nem az.
182
00:22:28,389 --> 00:22:30,307
Ezért vagyunk itt.
183
00:22:30,391 --> 00:22:34,103
Csak a cserélhető árunak
van értéke a gettóban.
184
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Változnak az idők.
185
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Hívtam én magukat?
186
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
Beszélni akartak velem.
187
00:22:43,821 --> 00:22:46,031
Tisztességes ajánlatot tettem.
188
00:22:46,115 --> 00:22:50,035
Az lenne tisztességes,
ha részesedést adna.
189
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Felejtsék el! Kifelé!
190
00:23:00,212 --> 00:23:03,090
Honnan tudjuk,
hogy állja a szavát?
191
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
Bízniuk kell bennem.
192
00:23:05,175 --> 00:23:07,761
Miféle szerződést kötnénk?
193
00:23:07,845 --> 00:23:10,180
Ígéretet teszek.
Ez a szerződés.
194
00:23:48,010 --> 00:23:51,013
Az SS ráta
a zsidó szakmunkásokért...
195
00:23:51,096 --> 00:23:52,973
napi 7 márka...
196
00:23:53,057 --> 00:23:55,768
a segédmunkásokért
és a nőkért 5.
197
00:23:55,851 --> 00:23:58,896
Ez a Birodalmi Gazdasági
Hivatalnak fizetendő.
198
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
A zsidók ebből
semmit sem kapnak.
199
00:24:02,066 --> 00:24:06,153
A lengyelek fizetést kapnak.
Ennél valamivel többet.
200
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
- Figyel?
- Mi van az SS-szel?
201
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
Milyen ráta?
202
00:24:10,741 --> 00:24:14,620
A zsidó munkás bérét az SS-nek
fizeti, nem a munkásnak.
203
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
- Ő semmit sem kap.
- De az kevesebb...
204
00:24:16,664 --> 00:24:18,874
- ...mint egy lengyel bére.
- Kevesebb.
205
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Ez a lényeg.
206
00:24:22,419 --> 00:24:24,046
A lengyelek többe kerülnek.
207
00:24:25,839 --> 00:24:27,967
Miért vennék fel lengyeleket?
208
00:24:29,301 --> 00:24:32,972
Zománcárugyár
a Lipowa utcában.
209
00:24:34,348 --> 00:24:36,266
Egy németé.
210
00:24:36,350 --> 00:24:40,062
De a gettón kívül van.
Ott be lehet szerezni...
211
00:24:40,145 --> 00:24:42,481
a lengyel munkásoktól...
212
00:24:42,564 --> 00:24:44,316
ami itt nincs.
213
00:24:44,400 --> 00:24:47,444
Tíz erős nőt is keres...
214
00:24:47,528 --> 00:24:51,365
- Én jó erős vagyok.
- A nővéredet küldd!
215
00:24:58,122 --> 00:25:00,040
Hadi szempontból értékes...
216
00:25:00,124 --> 00:25:02,501
szakképzettséget kell bediktálni.
217
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
Zenész vagyok.
218
00:25:04,294 --> 00:25:07,631
- Ha nincs?
- Akkor felírnak, vagonra kerülsz...
219
00:25:07,715 --> 00:25:09,758
- Nem, az nem igaz.
- Zenész vagy?
220
00:25:09,842 --> 00:25:12,344
Akkor keress egy jő búvóhelyet.
221
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
Nem bújok el,
mint egy állat.
222
00:25:14,680 --> 00:25:16,974
Pedig van hova.
223
00:25:23,522 --> 00:25:26,150
A Lvovi Egyetemen végeztem.
224
00:25:27,568 --> 00:25:30,279
A roznowi vízerőműnél
dolgoztam.
225
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
Blauschein.
226
00:25:35,492 --> 00:25:39,246
Megszerzem a papírokat,
mert ez a kártya már nem jó.
227
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
Hiába áll sorba,
csak ilyet adnak.
228
00:25:42,207 --> 00:25:45,961
Ez semmire sem jó.
Álljon ki a sorból...
229
00:25:46,045 --> 00:25:48,464
és majd kap egy Blauschein-t...
230
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
mint nélkülözhetetlen munkás.
231
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
Megszerzem Pankiewicztől.
232
00:25:53,802 --> 00:25:55,679
A patikustól.
233
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
Nézd, ki van itt!
234
00:25:57,848 --> 00:26:00,601
Poldek!
Élvezed a jó időt?
235
00:26:00,684 --> 00:26:03,395
- És te a sorállást?
- Kell cipőpaszta?
236
00:26:03,479 --> 00:26:06,106
Csak fémdobozos.
237
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Nem vagyok nélkülözhetetlen?
238
00:26:07,941 --> 00:26:10,944
Félreérti a szó jelentését.
239
00:26:11,028 --> 00:26:13,697
Nem kap Blauschein-t, uram.
Álljon oda.
240
00:26:13,781 --> 00:26:15,532
Következő!
241
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Nem nélkülözhetetlen?
242
00:26:19,953 --> 00:26:24,666
Történelmet és irodalmat tanítok.
Mióta nélkülözhetők azok?
243
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Fényező.
244
00:26:39,515 --> 00:26:42,351
- Nem jó?
- De, csak túl új.
245
00:26:42,434 --> 00:26:44,978
Az illető 53 éves.
246
00:26:53,570 --> 00:26:56,115
Megőrültél?
Ezt otthon hagytad!
247
00:26:56,198 --> 00:26:58,325
Hányszor mondtam...
248
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
hogy a szakképzési papír
mindig legyen nálad!
249
00:27:01,411 --> 00:27:03,080
Erre otthon hagyod!
250
00:27:03,163 --> 00:27:05,207
Hányszor mondtam?
251
00:27:06,458 --> 00:27:08,377
Fényező vagyok.
252
00:27:17,886 --> 00:27:20,264
A kerek bádoglemezt...
253
00:27:21,348 --> 00:27:23,934
a szappanos emulzióba mártjuk.
254
00:27:25,269 --> 00:27:28,981
Aztán a présre tesszük...
255
00:27:44,705 --> 00:27:48,041
és kész a levesesfazék!
256
00:27:51,587 --> 00:27:53,964
Grosz és Groszné
maradjanak együtt.
257
00:27:59,011 --> 00:28:02,014
Uram, tíz
munkaengedélyem van...
258
00:28:02,097 --> 00:28:04,474
a Deutsche Emailwarenfabrik
részére...
259
00:28:04,558 --> 00:28:07,102
Bankier úr aláírásával.
260
00:28:07,186 --> 00:28:11,690
Ha megpörkölődik,
reszeljék tisztára.
261
00:28:12,733 --> 00:28:17,029
De ne érintsék
mindkét elektródát egyszerre...
262
00:28:17,112 --> 00:28:20,032
mert áramütést kapnak.
Próbálja meg!
263
00:28:24,328 --> 00:28:26,788
Tolják a lemezt a prés alá...
264
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
de óvatosan, vagy az ujjukból is...
265
00:28:29,291 --> 00:28:31,627
teáskanna lesz!
266
00:28:33,712 --> 00:28:37,257
- Foglalkozása?
- Író vagyok. És fuvolázom.
267
00:28:37,341 --> 00:28:40,886
De szakképzett fémmunkás is.
268
00:28:40,969 --> 00:28:43,222
Csinál edényt, tankot...
269
00:28:43,305 --> 00:28:46,642
Amit csak Schindler úr kíván.
Kiváló szakember.
270
00:28:46,725 --> 00:28:50,103
Add át a kártyádat, Moses!
Add oda!
271
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
A mosdótálat a fogóval...
272
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
a folyékony zománcba merítjük.
273
00:28:59,488 --> 00:29:03,784
Miután megforgattuk,
óvatosan a szárítóra helyezzük.
274
00:29:06,870 --> 00:29:10,749
Bármit kérdeznek,
majd én válaszolok.
275
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Ne szóljanak egy szót sem!
276
00:29:12,501 --> 00:29:16,171
Iktatás, számlázás, találkozók
számontartása, gyorsírás.
277
00:29:16,255 --> 00:29:19,967
És persze gépelés.
Jól gépel?
278
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
- Elég jól.
- Tessék.
279
00:30:15,230 --> 00:30:17,983
Titkárnőre van szüksége.
Válasszon közülük!
280
00:30:19,526 --> 00:30:23,447
Nem könnyű.
Mind nagyon... rátermettek.
281
00:30:24,489 --> 00:30:26,074
Választania kell.
282
00:30:29,953 --> 00:30:32,164
Széles mosolyt kérek!
283
00:30:53,352 --> 00:30:55,562
Foglalkozzon a vendéggel.
284
00:30:57,272 --> 00:31:00,317
Dobozos tea jó lesz.
Kávé, pástétom...
285
00:31:01,401 --> 00:31:04,446
kolbász, sajtok,
Beluga kaviár.
286
00:31:05,322 --> 00:31:07,491
És német cigaretta.
287
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
Szerezzen, amennyit csak tud.
288
00:31:10,118 --> 00:31:12,079
És friss gyümölcsöt.
289
00:31:12,162 --> 00:31:14,790
Ritkaságokat...
narancsot, citromot, ananászt.
290
00:31:14,873 --> 00:31:17,501
Párdoboz finom kubai szivart.
291
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
És keserű csokoládét.
292
00:31:19,252 --> 00:31:21,671
Ne macskanyelvet, táblásat.
293
00:31:21,755 --> 00:31:23,840
Amilyet a borkóstolókon esznek.
294
00:31:24,758 --> 00:31:27,886
Sok konyak is kell.
A legjobb. Hennessy.
295
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
Dom Perignon pezsgő.
296
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
L'Espadon szardínia...
297
00:31:33,517 --> 00:31:36,561
és próbáljon meg
nylonharisnyát is szerezni.
298
00:31:39,648 --> 00:31:42,442
Van szerencsém bejelenteni...
299
00:31:42,526 --> 00:31:48,698
hogy a Deutsche Emailwarenfabrik
ezennel működésbe lépett.
300
00:31:48,782 --> 00:31:50,867
A legjobb minőségű
zománcozott...
301
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
edényeket gyártjuk...
302
00:31:52,869 --> 00:31:58,291
melyek kifejezetten
katonai célokra készülnek...
303
00:31:58,375 --> 00:32:01,002
a legmodernebb
berendezésekkel.
304
00:32:01,086 --> 00:32:04,423
A DEF jól képzett
és tapasztalt...
305
00:32:04,506 --> 00:32:06,341
szakemberei...
306
00:32:06,425 --> 00:32:09,845
páratlan minőségű
termékeket állítanak elő.
307
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
Ennélfogva
büszkén ajánljuk figyelmébe...
308
00:32:14,015 --> 00:32:17,602
konyhai és tábori edényeinket,
melyek túlszárnyalják...
309
00:32:17,686 --> 00:32:20,730
a konkurencia
hasonló árucikkeit.
310
00:32:20,814 --> 00:32:23,442
Mellékelten lásd
a színválasztékot!
311
00:32:24,943 --> 00:32:28,321
Remélem, ajánlatom
elnyeri tetszését.
312
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
Jövedelmező
együttműködésünk...
313
00:32:31,616 --> 00:32:35,620
reményében, fogadja előre
is őszinte hálámat...
314
00:32:35,704 --> 00:32:38,540
és jókívánságaimat.
Oskar Schindler.
315
00:32:38,623 --> 00:32:42,127
100000 kell jövő csütörtökre.
316
00:32:42,210 --> 00:32:44,838
120000,
nem, 150000 kell szerdára.
317
00:32:44,921 --> 00:32:48,925
Ez mind Madritsch-nak megy
jövő kedden.
318
00:33:05,108 --> 00:33:08,403
Apám szerint
az életben három dolog kell:
319
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
egy jó orvos...
320
00:33:10,572 --> 00:33:13,074
egy megbocsátó pap...
321
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
és egy ügyes könyvelő.
322
00:33:19,498 --> 00:33:23,043
Az első kettő soha nem hiányzott.
323
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
De a harmadik...
324
00:33:31,885 --> 00:33:35,388
Legalább tegyen úgy,
az ég szerelmére!
325
00:33:39,434 --> 00:33:41,061
Elmehetek?
326
00:33:47,526 --> 00:33:49,444
Köszönetet próbálok mondani.
327
00:33:51,196 --> 00:33:54,282
Maga nélkül
ez nem sikerült volna.
328
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Illene reagálnia a hálámra.
329
00:34:00,121 --> 00:34:03,041
Úgy lenne udvarias.
330
00:34:05,460 --> 00:34:07,045
Szívesen.
331
00:34:16,763 --> 00:34:19,057
Mars ki!
332
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
Klonowska, ki az?
333
00:34:45,166 --> 00:34:47,586
Zavarban van szegény.
334
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
Biztos megszeretnéd.
335
00:35:02,100 --> 00:35:04,019
Ugyan már!
336
00:35:04,102 --> 00:35:06,688
Azért, mert te szereted,
nekem nem kell.
337
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Ez nem így megy.
338
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
Látom, jól élsz.
339
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Gyönyörű vagy.
340
00:35:32,714 --> 00:35:36,301
- Lépcső, kisasszony.
- A hölgy a feleségem, Marek.
341
00:35:49,689 --> 00:35:53,568
- Ez nem csak szemfényvesztés?
- Hogyan lenne az?
342
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Az autó, a lakás...
343
00:35:55,570 --> 00:35:59,032
Mit gondolsz,
hány alkalmazottam van?
344
00:36:00,075 --> 00:36:03,078
Apámnak, a sikere csúcsán,
50 volt.
345
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Nekem 350 van.
346
00:36:05,246 --> 00:36:09,084
350 munkás dolgozik a
gyáramban, egy cél érdekében.
347
00:36:10,168 --> 00:36:11,920
Hogy fazekakat gyártson?
348
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
Hogy milliókat gyártsanak.
349
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
Nekem.
350
00:36:22,055 --> 00:36:24,933
Érdeklődnek utánam?
351
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Otthon?
352
00:36:28,728 --> 00:36:30,689
Mindenki. Állandóan.
353
00:36:36,945 --> 00:36:41,116
Itt nagyon sokáig fogják
emlegetni a Schindler nevet.
354
00:36:43,243 --> 00:36:46,371
"Oskar Schindler" - mondják majd.
355
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
"Hogyne emlékeznénk rá!
356
00:36:50,458 --> 00:36:53,628
Rendkívüli dolgot ért el.
357
00:36:55,296 --> 00:36:57,632
Ami senki másnak sem sikerült.
358
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
Nincstelenül jött ide...
359
00:37:03,304 --> 00:37:05,265
egyetlen bőrönddel...
360
00:37:05,932 --> 00:37:10,603
és egy csődbe ment gyáracskából
nagyvállalatot csinált.
361
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
És aztán egy láda...
362
00:37:15,442 --> 00:37:18,403
nem, két láda pénzzel távozott.
363
00:37:20,447 --> 00:37:22,824
A világ minden kincsével."
364
00:37:26,494 --> 00:37:30,081
Örülök, hogy semmit
nem változtál.
365
00:37:30,165 --> 00:37:31,750
Tévedsz, Emilie.
366
00:37:33,501 --> 00:37:36,004
Nem tudtam, mi...
367
00:37:36,129 --> 00:37:38,798
de valami mindig hiányzott.
368
00:37:39,674 --> 00:37:43,511
Nem miattam buktak meg
az eddigi vállalkozásaim.
369
00:37:43,595 --> 00:37:45,680
Valami hiányzott.
370
00:37:46,598 --> 00:37:51,102
Hiába is tudtam volna, hogy mi,
nem tehettem volna semmit...
371
00:37:52,020 --> 00:37:54,856
mert ezt nem lehet
megszerezni.
372
00:37:54,981 --> 00:37:59,611
Pedig ez dönti el,
hogy sikeres leszel-e, vagy sem.
373
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
A szerencse?
374
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
A háború.
375
00:38:31,810 --> 00:38:33,728
Maradjak?
376
00:38:36,147 --> 00:38:38,233
Krakkó szép város.
377
00:38:40,401 --> 00:38:42,862
Azt kérdeztem, maradjak-e.
378
00:38:45,657 --> 00:38:47,242
Te döntsd el.
379
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
Ha megígéred...
380
00:38:54,499 --> 00:38:56,668
hogy egy portás vagy pincér...
381
00:38:56,751 --> 00:38:58,753
se néz a szeretődnek...
382
00:38:59,587 --> 00:39:02,090
akkor maradok.
383
00:39:04,592 --> 00:39:06,261
Isten veled!
384
00:39:23,278 --> 00:39:27,365
Mire ezt elolvasom,
kihűl az ebédem.
385
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
Megy az üzlet?
386
00:39:29,534 --> 00:39:31,119
- Igen.
- Jobban, mint eddig?
387
00:39:31,244 --> 00:39:33,204
Aggódjunk a jövőért?
388
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Ha véget ér a háború.
389
00:39:46,759 --> 00:39:48,803
- Nos?
- Egy gépész...
390
00:39:48,928 --> 00:39:52,557
szeretné személyesen
megköszönni, hogy felvette.
391
00:39:52,640 --> 00:39:56,477
Mindennap itt áll.
Nem tartaná fel sokáig.
392
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Lowenstein úr!
393
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Szeretném megköszönni, uram...
394
00:40:15,788 --> 00:40:18,416
hogy munkát adott nekem.
395
00:40:18,499 --> 00:40:21,419
Bizonyára kiváló munkát végez.
396
00:40:21,502 --> 00:40:23,588
Az SS-ek összevertek.
397
00:40:23,671 --> 00:40:25,840
Meg is öltek volna...
398
00:40:25,965 --> 00:40:30,845
de, hála önnek, nélkülözhetetlen
munkás lettem a hadiiparban.
399
00:40:30,970 --> 00:40:32,764
Remek.
400
00:40:32,847 --> 00:40:35,350
Keményen dolgozom.
401
00:40:35,433 --> 00:40:37,101
Nem kétlem.
402
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
Ezután is
keményen fogok dolgozni.
403
00:40:39,938 --> 00:40:41,522
Köszönöm.
404
00:40:41,606 --> 00:40:44,025
- Áldja meg a Jóisten, uram!
- Rendben van.
405
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
Ön jó ember.
406
00:40:49,530 --> 00:40:52,533
- Megmentette az életemet.
- Bizony.
407
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Áldja meg az Isten!
408
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
Isten áldja!
409
00:41:12,178 --> 00:41:15,056
Herr Direktor,
nagyon el fog késni.
410
00:41:15,139 --> 00:41:18,309
Ez az Obersturmbannführer
ajándéka.
411
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Ez pedig az unokahúgáé.
412
00:41:21,521 --> 00:41:24,315
Soha többet
ne hozzon ilyen helyzetbe!
413
00:41:24,399 --> 00:41:26,734
Menjen már! Ne hajlongjon!
414
00:41:26,859 --> 00:41:28,987
Az az ember félkarú!
415
00:41:29,070 --> 00:41:30,655
Tényleg?
416
00:41:34,909 --> 00:41:37,412
- Mire használjuk?
- Hasznos ember.
417
00:41:40,331 --> 00:41:43,710
- Mitől hasznos?
- Nagyon hasznos! Sok sikert!
418
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Elkésünk a munkából!
419
00:42:32,425 --> 00:42:35,136
Ők nem a tieid, Oskar.
420
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Értsd meg, a tisztek többsége...
421
00:42:37,638 --> 00:42:40,391
fütyül a termelésre.
422
00:42:40,475 --> 00:42:44,145
Számukra az a nemzeti érdek...
423
00:42:44,228 --> 00:42:46,564
hogy zsidók havat lapátoljanak.
424
00:42:46,647 --> 00:42:49,400
Mindketten tudjuk, Oskar...
425
00:42:49,484 --> 00:42:51,736
hogy ez nem racionális dolog.
426
00:42:51,819 --> 00:42:53,905
A zsidók havat lapátolnak...
427
00:42:53,988 --> 00:42:56,908
Ennek szimbolikus
jelentősége van.
428
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
Jöjjön!
429
00:43:01,746 --> 00:43:03,831
Én nélkülözhetetlen
munkás vagyok.
430
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
- Nélkülözhetetlen?
- Igen.
431
00:43:09,504 --> 00:43:12,673
Oskar Schindlernél dolgozom.
432
00:43:12,757 --> 00:43:16,427
Félkarú zsidó?
Duplán hasznavehetetlen!
433
00:43:17,512 --> 00:43:20,515
Egy napi termelés kiesett, Rolf.
434
00:43:20,598 --> 00:43:23,768
Oskar Schindlernél dolgozom.
435
00:43:23,851 --> 00:43:27,855
Danka, ne nézz oda!
A havat nézd!
436
00:43:32,193 --> 00:43:35,780
Elvesztettem egy munkást.
Ezért kárpótlást várok.
437
00:43:35,863 --> 00:43:38,866
Tegyél panaszt
a Gazdasági Hivatalban.
438
00:43:38,950 --> 00:43:41,619
- Van értelme?
- Semmi a világon.
439
00:43:44,622 --> 00:43:49,043
Egy fejes az SS Tervezési
Irodából ebéd közben kifejtette...
440
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
hogy a zsidó munkást...
441
00:43:51,045 --> 00:43:54,549
hasznosnak tartani a birodalmi
gazdaság számára...
442
00:43:54,632 --> 00:43:56,801
egyenesen hazaárulás.
443
00:44:01,222 --> 00:44:05,560
Félkarú gépkezelő, Oskar?
444
00:44:05,643 --> 00:44:07,812
A prést kezelte.
445
00:44:12,567 --> 00:44:14,235
Szakszerűen.
446
00:44:45,766 --> 00:44:48,352
Ez nem igaz!
447
00:44:48,436 --> 00:44:50,855
Maga az, Stern?
448
00:44:50,938 --> 00:44:54,734
Nem, Poldek vagyok.
De Sternről van szó.
449
00:44:55,568 --> 00:44:58,946
Hagyják a csomagjukat
a peronon!
450
00:44:59,030 --> 00:45:01,282
Írják rá a nevüket!
451
00:45:01,365 --> 00:45:05,036
Keresztnevet előre,
utána a családi nevet.
452
00:45:05,119 --> 00:45:07,705
Nem vihetnek magukkal semmit.
453
00:45:07,788 --> 00:45:10,875
A csomagot maguk után küldjük.
454
00:45:10,958 --> 00:45:14,545
Hagyják a csomagjukat
a peronon!
455
00:45:14,629 --> 00:45:16,214
Írják rá a nevüket!
456
00:45:25,473 --> 00:45:28,643
- Rajta van a listán.
- Igen?
457
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
- Keressük meg.
- Nem viheti el.
458
00:45:31,312 --> 00:45:34,148
Ha nélkülözhetetlen lenne...
459
00:45:34,232 --> 00:45:37,068
Maga csak hivatalnok.
Mi a neve?
460
00:45:37,151 --> 00:45:40,238
- A lista szabályszerű.
- Nem érdekel.
461
00:45:40,321 --> 00:45:43,491
- A nevét kérdeztem.
- Klaus Tauber.
462
00:45:45,326 --> 00:45:46,661
Tauber.
463
00:45:46,786 --> 00:45:50,748
Hauptscharführer, az úr szerint
tévedés történt.
464
00:45:50,831 --> 00:45:52,917
Az üzemvezetőm a vonaton van.
465
00:45:53,000 --> 00:45:55,586
Ha elviszik, a hadvezetést...
466
00:45:55,670 --> 00:45:57,797
érdekelni fogja, miért.
467
00:45:59,340 --> 00:46:01,842
- Rajta van a listán?
- Igen, uram.
468
00:46:04,845 --> 00:46:09,809
A lista szabályszerű.
Sajnos nem tehetek semmit.
469
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Mi a neve?
470
00:46:13,521 --> 00:46:15,439
A nevem?
471
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
Kunder.
472
00:46:17,775 --> 00:46:21,195
Hauptscharführer Kunder.
És az öné?
473
00:46:21,320 --> 00:46:23,447
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
474
00:46:23,531 --> 00:46:25,950
Nagyon köszönöm, uraim.
475
00:46:26,033 --> 00:46:27,868
Garantálhatom...
476
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
hogy a hónap végére
Dél-Oroszországban lesznek.
477
00:46:31,038 --> 00:46:32,665
A viszontlátásra.
478
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
Uram?
479
00:47:03,904 --> 00:47:05,656
Bocsásson meg!
480
00:47:05,740 --> 00:47:07,325
Állítsák meg a vonatot!
481
00:47:07,408 --> 00:47:09,702
Itt van! Állítsák meg!
482
00:47:10,536 --> 00:47:11,912
Fékezzen!
483
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
Itt írja alá. Ide szignót kérek.
484
00:47:30,222 --> 00:47:32,683
Nekünk teljesen mindegy...
485
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
hogy ez megy, vagy az.
486
00:47:34,727 --> 00:47:38,272
Csak a lista miatt kellemetlen.
Sok a papírmunka.
487
00:47:38,356 --> 00:47:40,441
Otthon felejtettem az igazolást.
488
00:47:40,566 --> 00:47:44,278
Próbáltam megmagyarázni,
hogy tévedés, de...
489
00:47:44,362 --> 00:47:46,197
Hogy lehetek ilyen ostoba!
490
00:47:46,280 --> 00:47:48,783
És ha öt perccel
később érek ide?
491
00:47:48,866 --> 00:47:50,785
Most mit csinálnék?
492
00:49:37,057 --> 00:49:42,396
"ZSIDÓVÁROS"
A KRAKKÓI GETTÓ 1942 TELÉN
493
00:49:42,730 --> 00:49:45,399
Az éjjel azt álmodtam...
494
00:49:45,524 --> 00:49:49,653
hogy egy vasam sincs, és 12
idegennel lakom egy szobában.
495
00:49:49,737 --> 00:49:51,822
Aztán arra ébredtem...
496
00:49:51,906 --> 00:49:56,076
hogy egy vasam sincs, és 12
idegennel lakom egy szobában.
497
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
- Ezen te nevetsz?
- Muszáj nevetni.
498
00:49:58,537 --> 00:50:01,749
Falak közé zárva élünk.
499
00:50:01,832 --> 00:50:03,918
A falak még hagyján!
500
00:50:04,001 --> 00:50:06,253
A tilalmakból
van inkább elegem.
501
00:50:06,378 --> 00:50:09,256
A németek legalább kívül vannak.
502
00:50:09,340 --> 00:50:12,676
Nem olyan rossz itt.
Van benne valami...
503
00:50:12,760 --> 00:50:14,678
ősi nyomor.
504
00:50:14,762 --> 00:50:16,931
A rabszolgájuk vagy.
505
00:50:17,056 --> 00:50:19,099
Én vagyok az okos.
506
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
- Zseni vagy.
- Te is lehetnél rendőr.
507
00:50:21,560 --> 00:50:26,273
Ma végre összehoztam
egy épkézláb gondolatot.
508
00:50:26,357 --> 00:50:29,109
Nagyon rég nem történt már ilyen!
509
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
Mikor volt ilyen...
510
00:50:31,278 --> 00:50:33,614
hogy csak álltunk
és beszélgettünk?
511
00:50:33,697 --> 00:50:36,951
Senki sem küldött,
hogy szálljak teherautóra.
512
00:50:37,034 --> 00:50:39,370
Senki sem veszi el az üzletemet.
513
00:50:39,453 --> 00:50:41,455
Nincs mit elvenni.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,874
Ennél rosszabb már nem lehet.
515
00:50:43,958 --> 00:50:46,377
Ez a vég. A mélypont.
516
00:50:46,460 --> 00:50:49,421
A gettó... a szabadság.
517
00:50:56,595 --> 00:50:59,306
Ez az utca kettéosztja a gettót.
518
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
A jobb oldal az "A" gettó:
519
00:51:03,394 --> 00:51:08,399
polgári alkalmazottak,
ipari munkások stb.
520
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
A bal oldal a "B" gettó:
521
00:51:11,652 --> 00:51:13,737
a használhatatlanok...
522
00:51:13,821 --> 00:51:16,156
az öregek és betegek.
523
00:51:16,282 --> 00:51:19,076
Gondolom, ott kezdi.
524
00:51:19,159 --> 00:51:21,078
UNTERSTURMFÜHRER
AMON GOETH Van még kérdése, uram?
525
00:51:21,161 --> 00:51:23,956
Miért van lenyitva a tető?
Kibaszott hideg van.
526
00:51:26,584 --> 00:51:29,128
25-30000 munkást helyezünk el.
527
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
A PLASZOW-I MUNKATÁBOR ÉPÍTÉSE
Férfiakat és nőket külön.
528
00:51:30,754 --> 00:51:32,715
A férfiak a kőbányánál.
529
00:51:32,798 --> 00:51:35,426
- A nőket...
- Én hol fogok lakni?
530
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
Ott.
531
00:51:37,303 --> 00:51:39,513
- A villában.
- Az magának villa?
532
00:51:39,597 --> 00:51:42,099
- A zsinagógájukat, azt ott...
- Az nem villa.
533
00:51:42,182 --> 00:51:45,519
- ...istállóvá alakítjuk.
- Az egy ház.
534
00:51:45,644 --> 00:51:47,771
Az ott mi?
535
00:51:49,940 --> 00:51:52,610
Óvoda. 51 gyerek lesz.
536
00:51:52,693 --> 00:51:57,031
Van fogászunk, cipészünk,
orvosaink.
537
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
Ők azok, uram.
538
00:52:06,999 --> 00:52:09,835
Egyikük nagyon szerencsés lány.
539
00:52:10,961 --> 00:52:14,548
Volna egy munka...
540
00:52:14,632 --> 00:52:18,385
jóval könnyebb, mint ez itt...
541
00:52:18,510 --> 00:52:20,512
az új villámban.
542
00:52:25,893 --> 00:52:29,521
Melyikük volt már
háztartási alkalmazott?
543
00:52:33,025 --> 00:52:36,987
Ha belegondolok,
nem kell nekem más cselédje.
544
00:52:37,071 --> 00:52:39,698
Bosszantó szokásai lehetnek.
545
00:52:45,037 --> 00:52:47,247
El ne kapja a náthámat.
546
00:52:48,415 --> 00:52:50,584
Hogy hívják?
547
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
- Helen Hirsch-nek.
- Tessék?
548
00:52:53,045 --> 00:52:56,382
- Helen Hirsch-nek.
- Hogyan? Nem hallom.
549
00:53:15,943 --> 00:53:18,028
Bontsák le!
550
00:53:18,112 --> 00:53:20,698
- Munkára!
- Bontsák le!
551
00:53:22,449 --> 00:53:24,118
Életveszélyes!
552
00:53:24,243 --> 00:53:27,287
Azt mondja, rosszul
öntötték az alapot.
553
00:53:27,413 --> 00:53:30,457
Mondtam, hogy ez barakk lesz,
nem az Európa Hotel.
554
00:53:30,582 --> 00:53:34,795
Kibaszott zsidó mérnök.
Rohadt kurva!
555
00:53:37,297 --> 00:53:41,885
Az egész alapozást szét kell
verni, és újra kell betonozni.
556
00:53:41,969 --> 00:53:45,806
Különben megsüllyed...
557
00:53:45,889 --> 00:53:48,058
a barakk déli oldala.
558
00:53:48,142 --> 00:53:50,811
Megsüllyed, aztán összedől.
559
00:53:50,936 --> 00:53:53,647
- Maga mérnök?
- Igen.
560
00:53:53,731 --> 00:53:55,983
A nevem Diana Reiter.
561
00:53:56,108 --> 00:53:58,652
A Milánói Egyetemen végeztem.
562
00:53:58,736 --> 00:54:02,489
Tanult zsidó,
olyan, mint Karl Marx.
563
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
- Lelőni.
- Tessék?
564
00:54:18,505 --> 00:54:22,509
Herr Kommandant,
én csak a munkámat végzem.
565
00:54:22,634 --> 00:54:24,178
Én is.
566
00:54:24,303 --> 00:54:26,847
De uram, ő az építésvezető.
567
00:54:26,972 --> 00:54:29,850
Nem fogunk ezekkel vitatkozni.
568
00:54:33,020 --> 00:54:36,106
Nem. Itt lője le!
569
00:54:47,701 --> 00:54:49,787
Ettől nem áll meg a barakk.
570
00:54:49,870 --> 00:54:51,872
Lehet.
571
00:54:59,213 --> 00:55:02,049
Bontsák le,
betonozzanak, építsék fel...
572
00:55:02,174 --> 00:55:04,218
ahogy a lány mondta.
573
00:55:04,343 --> 00:55:07,471
Lenne még látnivaló,
de hamarosan sötétedik.
574
00:55:19,483 --> 00:55:21,819
Történelmi nap ez a mai.
575
00:55:23,153 --> 00:55:26,573
Emlékezetes nap.
576
00:55:27,741 --> 00:55:29,910
Évek múltán...
577
00:55:29,993 --> 00:55:32,496
a fiatalok minket
kérdeznek majd...
578
00:55:32,579 --> 00:55:34,248
e napról.
579
00:55:35,374 --> 00:55:38,335
Mert mi ma
történelmi eseményt élünk át.
580
00:55:40,712 --> 00:55:43,257
Hatszáz évvel ezelőtt...
581
00:55:43,340 --> 00:55:47,010
mikor másutt a zsidókat okolták
a Fekete Halál miatt...
582
00:55:47,094 --> 00:55:50,931
Nagy Kázmér-
aki szerintük "nagy"...
583
00:55:51,014 --> 00:55:55,102
behívta a zsidókat Krakkóba.
584
00:55:55,185 --> 00:55:57,104
És azokjöttek is!
585
00:55:57,229 --> 00:56:00,691
Betalicskázták
a holmijukat a városba.
586
00:56:00,774 --> 00:56:02,860
Letelepedtek.
587
00:56:02,943 --> 00:56:05,028
Gyökeret vertek.
588
00:56:05,779 --> 00:56:07,406
Megkaparintották...
589
00:56:07,948 --> 00:56:11,285
az üzleti életet, a tudományt,
az oktatást, a művészetet.
590
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Nincstelenül érkeztek.
591
00:56:16,456 --> 00:56:17,749
Üres kézzel.
592
00:56:19,209 --> 00:56:21,628
És itt megszedték magukat.
593
00:56:21,712 --> 00:56:25,382
Hat évszázadon át...
594
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
a zsidóké volt Krakkó.
595
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
Gondoljanak bele!
596
00:56:30,929 --> 00:56:32,806
Ma este...
597
00:56:32,890 --> 00:56:36,977
ez a hat évszázad
nyomtalanul eltűnik.
598
00:56:38,103 --> 00:56:39,646
Mintha nem is lett volna.
599
00:56:41,607 --> 00:56:43,483
Történelmi nap a mai.
600
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
A GETTÓ FELSZÁMOLÁSA
1943. MÁRCIUS 13.
601
00:57:14,014 --> 00:57:18,852
Szerintem a "B" gettóval
kellene kezdeni.
602
00:57:27,611 --> 00:57:30,030
Induljunk el mindkét oldalon?
603
00:57:30,113 --> 00:57:32,366
Nem, itt kezdjék.
604
00:57:32,491 --> 00:57:34,993
A jobb oldalon.
Aztán a többit.
605
01:00:27,791 --> 01:00:31,128
A csatornában szökünk ki.
Megnézem, tiszta-e a levegő.
606
01:00:32,295 --> 01:00:35,257
- Csomagolj!
- Nem megyek a csatornába.
607
01:00:35,340 --> 01:00:37,801
Mondtam, a csatornába
nem megyek.
608
01:00:41,596 --> 01:00:45,100
De jössz.
609
01:00:47,144 --> 01:00:49,020
Nem megyek a csatornába.
610
01:01:00,115 --> 01:01:04,536
Indulás! Maga is!
611
01:01:04,619 --> 01:01:06,913
Az igazolványodat, zsidó!
612
01:01:13,545 --> 01:01:15,130
Abba a sorba.
613
01:03:19,587 --> 01:03:22,507
Ez alig él. Hagyja itt!
614
01:03:22,590 --> 01:03:25,677
Kérem,
hadd vigyem be a házba.
615
01:03:31,182 --> 01:03:33,101
Maga is kér?
616
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Be a sorba!
617
01:03:39,774 --> 01:03:41,901
Nők balra!
618
01:03:41,985 --> 01:03:45,030
Férfiak jobbra.
Nők balra.
619
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
Engedjen a férjemhez!
620
01:03:52,662 --> 01:03:56,249
Nők balra,
férfiak jobbra.
621
01:05:25,463 --> 01:05:27,048
Te jó isten!
622
01:05:33,138 --> 01:05:35,473
- Neked van Blauschein-ed.
- Semmit nem ér!
623
01:05:35,557 --> 01:05:38,560
- Kiürítik a gettót.
- Nincs több hely.
624
01:05:38,643 --> 01:05:42,355
Miről beszélsz? Kipróbáltuk.
Bőven van hely!
625
01:05:42,439 --> 01:05:45,442
- Meggondoltam magam!
- Mama!
626
01:05:45,525 --> 01:05:49,988
Nézd, mennyi hely van!
Nézz rám! Csak megijedtél.
627
01:05:50,071 --> 01:05:52,323
A kislány maradhat, te nem!
628
01:05:52,407 --> 01:05:54,868
- Mama, kijövök!
- Ott maradsz.
629
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
Még mindig jobb, ha itt vagy.
630
01:06:21,561 --> 01:06:23,480
Nagyon jó!
631
01:06:23,563 --> 01:06:25,732
Jelentem, parancsot kaptam...
632
01:06:25,815 --> 01:06:27,775
a bőröndök eltakarítására...
633
01:06:27,859 --> 01:06:30,195
hogy ne akadályozzák
a forgalmat.
634
01:06:31,029 --> 01:06:36,075
Jó, de aztán menj a többi után,
kis lengyel ólomkatona.
635
01:06:58,932 --> 01:07:02,060
- Dresner néni?
- Tessék.
636
01:07:02,143 --> 01:07:04,521
Te a fiam barátja vagy.
637
01:07:04,604 --> 01:07:06,981
Elmegyek, nem okozok bajt.
638
01:07:07,065 --> 01:07:08,816
A lépcső alá!
639
01:07:08,900 --> 01:07:11,444
Ide nem jönnek.
Ott jó helyen lesz.
640
01:07:11,528 --> 01:07:14,822
Bújjon el! Kérem!
641
01:07:14,906 --> 01:07:16,783
A lépcső alá.
642
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
Átkutattam az épületet. Üres.
643
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
Szervusz, Adam!
644
01:07:43,643 --> 01:07:45,436
Szervusz, Danka!
645
01:07:51,568 --> 01:07:54,112
Gyertek, beteszlek a jó sorba.
646
01:07:57,323 --> 01:08:00,451
Ismered a mondást:
"Egy órányi élet is élet"?
647
01:08:00,535 --> 01:08:04,414
Már nem vagy gyerek.
Imádkozni fogok érted.
648
01:09:42,303 --> 01:09:45,223
Menjünk innen! Kérem!
649
01:09:46,307 --> 01:09:47,892
Gyerünk.
650
01:13:03,921 --> 01:13:06,048
Lenne vége
ennek a rohadt éjszakának!
651
01:15:01,497 --> 01:15:04,125
A legrosszabbon túl vagyunk.
Munkások lettünk.
652
01:15:43,581 --> 01:15:45,166
Te jó isten!
653
01:16:46,769 --> 01:16:49,897
Amon, kibaszottul gyerekes vagy!
654
01:16:49,980 --> 01:16:51,565
Ébresztő!
655
01:17:01,951 --> 01:17:05,663
- Csinálj kávét!
- Csinálj magadnak!
656
01:17:20,761 --> 01:17:22,847
Az SS maga fog irányítani...
657
01:17:22,930 --> 01:17:25,391
bizonyos üzemeket
Plaszow-ban.
658
01:17:25,474 --> 01:17:27,726
A fémmegmunkálót,
a kefegyárat...
659
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
a zsidó ruhák
újrafeldolgozását...
660
01:17:30,104 --> 01:17:33,983
az otthon kibombázott családok
használatára.
661
01:17:34,066 --> 01:17:35,943
De a magániparosoknak...
662
01:17:36,026 --> 01:17:39,697
önöknek is igen profitábilis
lesz, ha beköltöztetik...
663
01:17:39,780 --> 01:17:41,949
Maradjanak ülve.
Szervusz, Julian!
664
01:17:42,032 --> 01:17:43,784
Örülök.
665
01:17:43,868 --> 01:17:46,162
- Oskar Schindler.
- Leo John.
666
01:17:51,500 --> 01:17:54,086
- Szervusz, Franz!
- Nagyon örülök.
667
01:17:54,170 --> 01:17:56,964
- Én is.
- Hogy vagy? Fogytál.
668
01:17:57,047 --> 01:18:00,050
Csak vállban.
Kérem, üljenek le.
669
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
Örvendek.
Oskar Schindler.
670
01:18:05,723 --> 01:18:08,976
- Elkezdtük ön nélkül.
- Miről maradtam le?
671
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
Éppen arra biztattam az urakat...
672
01:18:12,396 --> 01:18:15,399
hogy telepítsék
a gyáraikat Plaszow-ba.
673
01:18:15,482 --> 01:18:17,401
Az ételre gondoltam.
674
01:18:20,196 --> 01:18:24,283
A munkaerő itt helyben van,
állandóan rendelkezésre áll.
675
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
Éjjel is dolgoztathatják őket.
676
01:18:27,119 --> 01:18:30,080
Bármilyen gyári szabályaik
voltak ezelőtt...
677
01:18:30,164 --> 01:18:33,542
azokat a jövőben is
tiszteletben tartjuk.
678
01:18:33,626 --> 01:18:36,462
Hol lehet ilyen öltönyt szerezni?
679
01:18:36,545 --> 01:18:38,964
- Selyem?
- Természetesen.
680
01:18:42,343 --> 01:18:44,470
Szép fényes.
681
01:18:44,553 --> 01:18:46,263
- Köszönöm.
- Nagyon szép.
682
01:18:46,347 --> 01:18:50,184
Szereznék önnek is,
de a szabó alighanem meghalt.
683
01:18:50,267 --> 01:18:51,852
Nem értem.
684
01:18:53,187 --> 01:18:55,397
A minap bemegyek a gyárba...
685
01:18:56,649 --> 01:18:58,984
és nincs ott senki.
686
01:18:59,068 --> 01:19:02,446
Senki sem szólt. Akkor tudtam
meg, amikorbementem.
687
01:19:03,781 --> 01:19:05,699
Mindenki eltűnt.
688
01:19:06,283 --> 01:19:07,368
Nem.
689
01:19:14,041 --> 01:19:16,543
Nem tűntek el.
Itt vannak.
690
01:19:16,627 --> 01:19:18,379
Ők az enyémek!
691
01:19:20,464 --> 01:19:23,717
Minden kieső nap veszteség.
Minden lelőtt munkás ráfizetés.
692
01:19:23,801 --> 01:19:25,844
Újat kell betanítanom.
693
01:19:25,928 --> 01:19:28,973
Annyit fogunk keresni,
hogy ez nem számít.
694
01:19:29,056 --> 01:19:30,933
Ez így rossz üzlet.
695
01:19:43,487 --> 01:19:45,072
Köszönöm.
696
01:19:45,155 --> 01:19:46,740
Hagyd itt az üveget.
697
01:19:51,537 --> 01:19:52,955
Lena...
698
01:19:53,664 --> 01:19:55,082
Köszönöm.
699
01:20:04,133 --> 01:20:06,635
Scherner mást is
mondott magáról.
700
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
Tényleg? Mit?
701
01:20:11,932 --> 01:20:15,894
Azt, hogy ismeri
a "hála" jelentését.
702
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
Nem csak ködös fogalomként...
703
01:20:20,316 --> 01:20:23,485
mint mások.
704
01:20:23,569 --> 01:20:27,072
Maga tudja, hogy mit csinál.
705
01:20:27,156 --> 01:20:30,242
Megvannak a kis ügyletei.
706
01:20:30,326 --> 01:20:32,494
Jól csinálja.
707
01:20:32,578 --> 01:20:36,081
Nem hagyja, hogy
parancsolgassanak magának.
708
01:20:37,124 --> 01:20:40,961
Tudom én, hogy van ez.
Ismerem magát.
709
01:20:43,714 --> 01:20:48,302
Maga egy saját kis tábort akar.
710
01:20:54,391 --> 01:20:56,852
De tudja, mennyi gonddal jár az?
711
01:20:56,935 --> 01:20:59,271
A papírmunka, az építkezés.
712
01:20:59,355 --> 01:21:02,107
Engedélyek után járni. Őrjítő.
713
01:21:02,191 --> 01:21:04,276
Aztán jönnek a mérnökök...
714
01:21:04,360 --> 01:21:07,780
vitatkoznak csatornázásról,
alapozásról, előírásokról.
715
01:21:07,863 --> 01:21:11,533
4 km kerítés,
1200 kiló szögesdrót...
716
01:21:11,617 --> 01:21:14,661
6000 kiló vezeték,
kerámia-szigetelés...
717
01:21:14,745 --> 01:21:16,830
3 köbméter légtér rabonként.
718
01:21:16,914 --> 01:21:20,793
A végén az ember fogja, és lelő
valakit. Tudom, végigcsináltam.
719
01:21:20,876 --> 01:21:22,753
Tapasztalt ember.
720
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
Megkönnyíthetné a dolgomat.
721
01:21:32,763 --> 01:21:34,348
Nem lennék hálátlan.
722
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Hol van Stern?
723
01:22:15,681 --> 01:22:19,852
Goldberg és Chilowicz,
maguk hajtják be a részemet...
724
01:22:19,935 --> 01:22:23,397
a táborbeli gyártulajdonosoktól...
725
01:22:23,480 --> 01:22:26,859
Maga intézi
a legfontosabb számlámat:
726
01:22:26,942 --> 01:22:30,320
a Schindler számlát.
727
01:22:30,404 --> 01:22:34,533
Schindler függetlenséget akart.
Megadtam neki.
728
01:22:34,616 --> 01:22:36,702
De annak ára van.
729
01:22:37,536 --> 01:22:39,413
Megértette?
730
01:22:44,418 --> 01:22:45,752
Nézzen rám!
731
01:22:57,598 --> 01:23:00,142
Ne felejtse el,
kinek dolgozik most.
732
01:23:20,746 --> 01:23:23,832
- Kérünk még bort!
- Még bort!
733
01:23:23,916 --> 01:23:26,126
Ne hagyjátok elmenni!
734
01:23:49,816 --> 01:23:51,401
Köszönjük, Herr Direktor.
735
01:23:57,950 --> 01:24:01,453
- Mit csinál?
- Vakarom a fejem.
736
01:24:01,537 --> 01:24:05,207
Ha azt hiszik, tetvesek vagyunk,
megtartják a tisztes távolságot.
737
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
- Maga tetves?
- Tudja írni?
738
01:24:08,502 --> 01:24:11,755
A naptáramban megtalálja SS-es
barátaink családi születésnapjait.
739
01:24:11,838 --> 01:24:13,924
Ne felejtsen küldeni valamit.
740
01:24:15,008 --> 01:24:18,011
Sápok a Főkormányzóságnak,
a Gazdasági...
741
01:24:18,095 --> 01:24:19,972
Lassabban!
742
01:24:20,055 --> 01:24:23,100
A Fegyverkezési Bizottságnak,
a Belügynek...
743
01:24:23,183 --> 01:24:25,269
és a rendőrfőnöknek,
"illeték" címen jegyzendők be.
744
01:24:25,352 --> 01:24:27,729
Ezek hó elején esedékesek...
745
01:24:27,813 --> 01:24:30,065
Hálapénz megy
az SS-barátoknak.
746
01:24:30,148 --> 01:24:32,568
A lista az íróasztalfiókban van.
747
01:24:32,651 --> 01:24:35,070
Hó elején...
748
01:24:35,153 --> 01:24:38,073
SS-kapcsolatok listája
a fiókban. Ezeket...
749
01:24:38,156 --> 01:24:42,703
jótékonysági hozzájárulásként
készpénzben kell elküldeni.
750
01:24:42,786 --> 01:24:45,872
A feketepiaci kapcsolatainkat...
751
01:24:45,956 --> 01:24:47,916
beszállítókként találja...
752
01:24:48,000 --> 01:24:50,419
- Hagyjuk!
- Hogyhogy hagyjuk!?
753
01:24:50,502 --> 01:24:52,713
Belefájdult a fejem!
754
01:25:00,512 --> 01:25:03,724
- Nem tudom innen kihozni.
- Nem baj.
755
01:25:03,807 --> 01:25:08,687
Itt vagyok majdnem minden
héten. Általában szerdán.
756
01:25:08,770 --> 01:25:11,315
Benézek majd magához.
757
01:25:13,650 --> 01:25:15,402
Tessék.
758
01:25:15,485 --> 01:25:17,362
Tegye zsebre!
759
01:25:17,446 --> 01:25:18,864
Gyorsan!
760
01:25:23,577 --> 01:25:27,122
Vigyázzon a vállalatra.
Nagyon sok munkám van benne.
761
01:25:35,881 --> 01:25:37,633
Köszönöm a...
762
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
Sok szerencsét.
763
01:26:14,795 --> 01:26:16,338
Folytassák!
764
01:26:16,421 --> 01:26:20,008
FÉMMEGMUNKÁLÓ ÜZEM
A PLASZOW-I MUNKATÁBORBAN
765
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
- Maga mit készít?
- Zsanérokat, uram.
766
01:26:38,568 --> 01:26:41,947
Holnap új munkások jönnek.
Honnan is?
767
01:26:42,030 --> 01:26:44,241
Jugoszláviából,
Herr Kommandant.
768
01:26:44,324 --> 01:26:45,951
Hely kell nekik.
769
01:26:49,121 --> 01:26:52,457
- Csináljon egy zsanért.
- Igenis, uram.
770
01:27:24,573 --> 01:27:26,199
Nem rossz.
771
01:27:35,917 --> 01:27:38,003
Nagyon jó.
772
01:27:38,754 --> 01:27:42,591
De egyvalamit nem értek,
és talán megmagyarázhatná.
773
01:27:42,674 --> 01:27:46,094
Ha jól tudom...
774
01:27:46,178 --> 01:27:50,223
reggel 6 óta dolgozik.
775
01:27:51,433 --> 01:27:56,104
Miért csak ennyi zsanér van itt?
776
01:28:25,675 --> 01:28:27,928
- Az istenit!
- Megpróbálhatom, uram?
777
01:28:28,011 --> 01:28:30,096
Talán elgörbült a szögemelő.
778
01:28:30,180 --> 01:28:32,766
Nem. Akkor nem kattanna.
779
01:28:32,849 --> 01:28:34,601
A gyúszeg?
780
01:28:34,684 --> 01:28:38,021
- Talán túlzsírozták.
- No mit mondtam? Tessék.
781
01:28:44,444 --> 01:28:48,949
Tisztelettel jelentem, azért nem
készült elegendő zsanér...
782
01:28:49,032 --> 01:28:53,870
mert a gépeket reggel
újra kalibrálták.
783
01:28:55,413 --> 01:28:58,291
Én azalatt szenet lapátoltam.
784
01:29:21,940 --> 01:29:23,650
Furcsa.
785
01:29:30,907 --> 01:29:32,492
Köszönöm, Muek.
786
01:29:34,452 --> 01:29:38,123
Lisiek, ne nyúlj a bőrhöz.
Most olajozták.
787
01:29:38,206 --> 01:29:39,791
Nagyon köszönöm.
788
01:29:39,875 --> 01:29:42,127
Herr Direktor!
789
01:29:53,430 --> 01:29:55,307
Lassan dolgozott.
790
01:29:55,390 --> 01:29:59,477
Egy perc alatt megcsinál
egy zsanért. Miért piszkálják?
791
01:30:28,715 --> 01:30:31,801
- Köszönöm, uram.
- Nincs mit.
792
01:30:34,888 --> 01:30:38,558
Szóval nem tudják,
ki lopta el a csirkét.
793
01:30:38,642 --> 01:30:43,563
Senkinek nem tűnt fel, hogy
valaki itt mászkál egy csirkével.
794
01:30:43,647 --> 01:30:45,231
Na mi lesz?
795
01:30:46,566 --> 01:30:48,443
Beszéljenek!
796
01:31:04,376 --> 01:31:06,419
Még mindig nem tudják?
797
01:31:18,264 --> 01:31:21,935
Te voltál?
Te követted el ezt a bűntettet?
798
01:31:22,018 --> 01:31:24,437
- Nem.
- De tudod, ki volt.
799
01:31:24,521 --> 01:31:26,106
- Igen.
- Ki?
800
01:31:28,024 --> 01:31:29,442
Ő!
801
01:31:33,446 --> 01:31:37,117
- Nagyon tehetséges.
- Hogyne. Küldesse át!
802
01:31:40,245 --> 01:31:41,496
Uram.
803
01:31:42,789 --> 01:31:44,040
Köszönöm.
804
01:31:50,171 --> 01:31:52,966
- Még egyszer köszönöm!
- Még egyszer szívesen.
805
01:31:53,049 --> 01:31:55,468
Megtiszteltetés itt dolgozni.
806
01:31:55,552 --> 01:31:57,053
Részünkről a szerencse.
807
01:31:57,137 --> 01:31:58,930
Kitanulom a szakmát.
808
01:31:59,014 --> 01:32:01,141
Nagyon helyes.
809
01:32:13,528 --> 01:32:17,073
- Elsa Krause kiassszony keresi.
- Öt percet kérek.
810
01:32:17,157 --> 01:32:19,576
Beszélni szeretne önnel.
811
01:32:40,847 --> 01:32:42,098
Igen.
812
01:32:46,686 --> 01:32:48,688
Nem fogadja.
813
01:33:19,469 --> 01:33:21,346
Foglaljon helyet!
814
01:33:24,724 --> 01:33:27,644
- Pernod-t? Konyakot?
- Nem, köszönöm.
815
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
Mit tehetek önért?
816
01:33:36,736 --> 01:33:39,239
Azt mondják,
itt senki sem hal meg.
817
01:33:39,322 --> 01:33:41,533
Hogy a gyára menedékhely.
818
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
Azt mondják, ön jó ember.
819
01:33:49,290 --> 01:33:50,834
Ki mondja?
820
01:33:51,918 --> 01:33:53,670
Mindenki.
821
01:34:00,593 --> 01:34:03,346
A nevem Perlman,
nem Krause.
822
01:34:03,429 --> 01:34:06,683
A gettómészárlás óta
hamis papírokkal élek Krakkóban.
823
01:34:06,766 --> 01:34:08,643
A szüleim Plaszow-ban vannak.
824
01:34:08,726 --> 01:34:12,856
A nevük Chana
és Jakob Perlman.
825
01:34:12,939 --> 01:34:14,816
Idős emberek.
826
01:34:14,899 --> 01:34:18,153
Az ilyeneket ott megölik, és
eltemetik az erdőben.
827
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
Kérem.
828
01:34:21,281 --> 01:34:23,491
Nincs pénzem.
829
01:34:24,117 --> 01:34:26,786
Ezeket a ruhákat
is kölcsönkaptam.
830
01:34:29,789 --> 01:34:31,708
Könyörgök.
831
01:34:31,791 --> 01:34:33,084
Kérem...
832
01:34:34,002 --> 01:34:36,713
- ...hozza ide őket.
- Nem teszek ilyesmit.
833
01:34:38,214 --> 01:34:40,133
Önt félrevezették.
834
01:34:40,717 --> 01:34:45,430
Engem csak egy dolog érdekel:
a munkás képzettsége.
835
01:34:45,513 --> 01:34:48,099
Apám kereskedő,
nem fémmunkás.
836
01:34:48,183 --> 01:34:52,312
Az ilyesmi illegális. Nem fog
tőrbe csalni, Krause kisasszony!
837
01:34:53,146 --> 01:34:56,816
Ha sír, letartóztattatom.
Esküszöm az élő istenre!
838
01:35:06,492 --> 01:35:09,162
Az emberek meghalnak.
Ez van.
839
01:35:09,245 --> 01:35:13,082
Mit csináljak, ha Goeth
mindenkit meg akar ölni?
840
01:35:13,166 --> 01:35:15,919
Hozzak mindenkit ide?
841
01:35:16,002 --> 01:35:18,838
Küldjék őket Schindlerhez!
Mindenkit!
842
01:35:18,922 --> 01:35:21,299
Az menedékhely, nem igaz?
843
01:35:21,382 --> 01:35:24,928
Nem gyár. Nem vállalat.
844
01:35:25,011 --> 01:35:27,931
Hanem rabbik
és árvák menedéke...
845
01:35:28,014 --> 01:35:30,266
akik semmihez sem értenek!
846
01:35:33,436 --> 01:35:36,105
Azt hiszi, nem tudom, mit csinál?
847
01:35:36,189 --> 01:35:39,525
Nagyokat hallgat, de azért tudom!
848
01:35:39,609 --> 01:35:42,695
- Veszteséges a gyár?
- Nem arról van szó!
849
01:35:42,779 --> 01:35:46,282
Ez veszélyes!
Veszélyes számomra!
850
01:35:50,578 --> 01:35:53,957
Értse meg, Goeth-re
óriási felelősség nehezedik.
851
01:35:54,040 --> 01:35:56,501
Képzelje magát a helyébe.
852
01:35:58,169 --> 01:36:00,296
Mindenért ő felel itt.
853
01:36:00,380 --> 01:36:03,299
Mindenért és mindenkiért.
854
01:36:03,383 --> 01:36:05,885
Rengeteg gondja van.
855
01:36:07,053 --> 01:36:10,848
Ráadásul a háború mindenkiből
a legrosszabbat hozza ki.
856
01:36:10,932 --> 01:36:14,143
Sohasem a jót, mindig a rosszat.
857
01:36:16,396 --> 01:36:19,607
Normális körülmények között
ő se lenne ilyen.
858
01:36:19,691 --> 01:36:21,484
Rendes ember lenne.
859
01:36:21,567 --> 01:36:24,529
Csak a jó oldalait látnánk.
860
01:36:25,780 --> 01:36:28,324
Bájos gazember lenne.
861
01:36:28,408 --> 01:36:30,618
Szereti a jó ételt, a jó bort...
862
01:36:30,702 --> 01:36:32,787
a nőket, a pénzt...
863
01:36:32,870 --> 01:36:34,414
A gyilkolást.
864
01:36:35,540 --> 01:36:37,542
Azt nem élvezetből teszi.
865
01:36:38,376 --> 01:36:41,754
Bejski mesélte, hogy a minap...
866
01:36:41,838 --> 01:36:43,965
valaki megszökött.
867
01:36:44,882 --> 01:36:48,094
Goeth felsorakoztatta
a szökevény barakktársait.
868
01:36:48,177 --> 01:36:51,848
Lelőtte Bejski bal szomszédját,
jobb szomszédját.
869
01:36:51,931 --> 01:36:55,101
Aztán végig a soron,
minden második embert.
870
01:37:01,149 --> 01:37:02,608
25-öt.
871
01:37:07,572 --> 01:37:10,283
- És nekem ehhez mi közöm?
- Semmi.
872
01:37:11,326 --> 01:37:13,411
Csak beszélgetünk.
873
01:37:25,965 --> 01:37:27,258
Perlman.
874
01:37:28,968 --> 01:37:30,970
Perlman!
875
01:37:32,388 --> 01:37:33,848
Férj és feleség.
876
01:37:33,931 --> 01:37:37,810
Jakob és Chana Perlman!
877
01:37:50,990 --> 01:37:53,117
Hozzassa át őket Goldberggel!
878
01:38:49,549 --> 01:38:52,635
Ez jobb lesz
azoknál a rongyoknál, Lisiek.
879
01:38:54,178 --> 01:38:57,849
Herr Direktor, csak segítettem
Lisieknek keresni valamit...
880
01:38:57,932 --> 01:39:00,184
amivel kisúrolhatja a fürdőkádat.
881
01:39:00,268 --> 01:39:01,310
Menj!
882
01:39:01,394 --> 01:39:03,896
Bocsánatot kérek, Herr Direktor.
883
01:39:07,525 --> 01:39:09,652
Nekem nem kell
jelentenie, Helen.
884
01:39:11,320 --> 01:39:13,531
Tudja, ki vagyok?
885
01:39:21,706 --> 01:39:23,207
Schindler.
886
01:39:25,001 --> 01:39:27,378
Persze. Hallottam önről...
887
01:39:28,963 --> 01:39:31,340
és járt is már itt.
888
01:39:33,426 --> 01:39:36,429
Tessék. Tegye el.
889
01:39:36,512 --> 01:39:40,016
- Vegye el.
- Jó ellátást kapok.
890
01:39:40,099 --> 01:39:42,518
Ha nem akarja megenni,
cserélje el.
891
01:39:43,019 --> 01:39:44,896
Vagy adja Lisieknek.
892
01:39:47,648 --> 01:39:49,650
Meg kell erősödnie.
893
01:39:54,614 --> 01:39:56,657
Az első nap megvert...
894
01:39:58,117 --> 01:40:02,330
mert kidobtam
a vacsoráról maradt csontot.
895
01:40:05,791 --> 01:40:09,128
Éjfélkor lejött a pincébe...
896
01:40:10,296 --> 01:40:12,423
és kereste a csontot.
897
01:40:15,635 --> 01:40:19,222
A kutyáinak szánta.
898
01:40:22,391 --> 01:40:24,227
Azt mondtam...
899
01:40:24,894 --> 01:40:28,314
Nem tudom, hogyan mondjam el.
900
01:40:28,397 --> 01:40:32,527
Megkérdeztem:
"Miért ver engem?"
901
01:40:35,821 --> 01:40:38,741
Azt felelte:
"Most azért...
902
01:40:39,575 --> 01:40:43,496
mert megkérdezted, miért verlek."
903
01:40:45,373 --> 01:40:47,667
Tudom, mit kell elviselnie.
904
01:40:50,753 --> 01:40:52,797
Nem számít.
905
01:40:54,924 --> 01:40:57,093
Már beletörődtem.
906
01:40:57,927 --> 01:40:59,554
Beletörődött?
907
01:41:02,014 --> 01:41:04,141
Egy nap úgyis lelő.
908
01:41:04,225 --> 01:41:06,686
Dehogy lövi le.
909
01:41:06,769 --> 01:41:09,564
De igen. Látom, amit látok.
910
01:41:10,523 --> 01:41:14,026
Hétfőn Lisiekkel a tetőn voltunk...
911
01:41:14,110 --> 01:41:18,447
és láttuk, ahogy
a Herr Kommandant kijön...
912
01:41:18,531 --> 01:41:22,577
pont alattunk, a teraszra.
913
01:41:23,494 --> 01:41:27,248
Egyszer csak elővette
a pisztolyát...
914
01:41:28,207 --> 01:41:30,960
és lelőtt egy arra járó asszonyt.
915
01:41:32,461 --> 01:41:35,798
Valami csomagot cipelt.
Torkon lőtte.
916
01:41:35,881 --> 01:41:39,802
Egy nőt, aki ment valahová.
917
01:41:39,885 --> 01:41:43,472
Nem volt se kövérebb,
se soványabb...
918
01:41:43,556 --> 01:41:45,975
se lassabb,
se gyorsabb másoknál.
919
01:41:46,058 --> 01:41:49,812
Fogalmam sincs,
mi lehetett a bűne.
920
01:41:54,567 --> 01:41:58,237
Minél jobban megismeri az ember
a Herr Kommandant-ot...
921
01:41:58,321 --> 01:42:03,367
annál nyilvánvalóbb,
hogy nem szabályok szerint él.
922
01:42:03,492 --> 01:42:06,954
Nem mondhatom: "Amig
betartom ezeket a szabályokat...
923
01:42:07,038 --> 01:42:09,081
biztonságban vagyok."
924
01:42:11,751 --> 01:42:15,171
Nem fogja lelőni,
mert kedveli magát.
925
01:42:16,589 --> 01:42:20,635
Annyira, hogy a csillagot
se engedi viselnie.
926
01:42:20,718 --> 01:42:25,181
Titkolni akarja,
hogy ennyire kedvel egy zsidót.
927
01:42:28,601 --> 01:42:31,729
Azt a nőt azért lőtte le...
928
01:42:31,812 --> 01:42:34,857
mert semmit sem
jelentett számára.
929
01:42:36,108 --> 01:42:40,071
Egy volt a sokból,
se nem szerette, se nem gyűlölte.
930
01:42:44,617 --> 01:42:46,661
Maga más, Helen.
931
01:42:51,457 --> 01:42:55,169
Ne féljen!
Ez nem olyan csók.
932
01:43:01,884 --> 01:43:03,594
Köszönöm.
933
01:43:08,808 --> 01:43:10,017
Tessék.
934
01:43:16,190 --> 01:43:18,275
Jól van. Kérem a bort.
935
01:43:25,700 --> 01:43:27,993
Isteni parti, Amon.
936
01:43:37,169 --> 01:43:39,338
Miért iszod azt a löttyöt?
937
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Küldök neked elég jó italt.
938
01:43:43,592 --> 01:43:47,263
Egy nap szétrobban a májad,
mint egy kézigránát.
939
01:43:47,346 --> 01:43:49,390
Figyellek ám...
940
01:43:50,391 --> 01:43:52,476
rajtad a szemem.
941
01:43:54,562 --> 01:43:56,397
Sose rúgsz be.
942
01:44:00,651 --> 01:44:02,653
Ez önuralomra vall.
943
01:44:03,738 --> 01:44:05,781
Az önuralom erő.
944
01:44:06,907 --> 01:44:08,576
Hatalom.
945
01:44:13,038 --> 01:44:15,708
Ezért félnek tőlünk a zsidók?
946
01:44:18,294 --> 01:44:22,006
Van erőnk megölni őket,
azért félnek.
947
01:44:22,089 --> 01:44:23,549
Azért félnek...
948
01:44:23,632 --> 01:44:25,718
mert kényünk-kedvünk
szerint ölhetünk.
949
01:44:25,801 --> 01:44:28,053
Valaki elkövet
egy bűncselekményt.
950
01:44:28,137 --> 01:44:30,973
Megöletjük,
és nincs bűntudatunk.
951
01:44:31,056 --> 01:44:33,809
Vagy magunk öljük meg,
ami még jobb.
952
01:44:36,061 --> 01:44:38,147
De ez még nem hatalom.
953
01:44:39,273 --> 01:44:42,860
Ez igazságszolgáltatás.
Ami nem ugyanaz.
954
01:44:46,155 --> 01:44:50,951
Hatalom az, ha lenne indokunk
megölni valakit...
955
01:44:51,035 --> 01:44:52,912
mégse tesszük.
956
01:44:54,330 --> 01:44:56,332
Gondolod?
957
01:44:58,918 --> 01:45:01,128
A császárok így tettek.
958
01:45:01,212 --> 01:45:04,340
Az elfogott tolvajt
a császár elé viszik.
959
01:45:04,423 --> 01:45:08,052
Az leborul,
és kegyelemért esdekel.
960
01:45:08,135 --> 01:45:10,638
Tudja, hogy halál vár rá.
961
01:45:13,599 --> 01:45:17,102
És a császár megkegyelmez neki.
962
01:45:18,354 --> 01:45:20,689
A hitvány senkinek.
Elengedi.
963
01:45:25,236 --> 01:45:27,321
Mégiscsak részeg vagy.
964
01:45:29,031 --> 01:45:31,116
Ez a hatalom, Amon.
965
01:45:32,117 --> 01:45:35,454
Ez az igazi hatalom.
966
01:45:43,128 --> 01:45:45,965
Amon, a Jóságos.
967
01:45:48,968 --> 01:45:51,011
Megkegyelmezek neked.
968
01:45:59,311 --> 01:46:01,355
Mit akarnak?
969
01:46:01,438 --> 01:46:03,691
A könyvelést vizsgálják.
970
01:46:03,774 --> 01:46:07,611
Mondja meg:
van okom aggodalomra...
971
01:46:07,695 --> 01:46:10,072
ha revíziót tartanak nálam?
972
01:46:10,155 --> 01:46:12,992
- Rendesen dolgozott?
- Nem kell aggódnia.
973
01:46:13,075 --> 01:46:15,077
Nem kell aggódnom.
974
01:46:18,581 --> 01:46:20,416
Bocsánat.
975
01:46:20,499 --> 01:46:22,626
Tudod, mennyit ér ez a nyereg?
976
01:46:22,710 --> 01:46:25,170
Tudod, mibe került?
977
01:46:29,925 --> 01:46:31,260
Rendben.
978
01:46:33,679 --> 01:46:35,014
Jól van.
979
01:46:38,767 --> 01:46:41,145
Mit mászkál utánam, Stern?
980
01:47:28,734 --> 01:47:30,861
Munka közben dohányzott.
981
01:47:34,657 --> 01:47:36,617
Mondja meg neki,
hogy ne tegye többet.
982
01:47:53,258 --> 01:47:55,427
Jelentem, uram...
983
01:47:56,971 --> 01:48:00,140
nem sikerült lesúrolnom a foltokat
a fürdőkádról.
984
01:48:04,436 --> 01:48:07,481
- Mit használtál?
- Szappant, Herr Kommandant.
985
01:48:10,609 --> 01:48:12,695
Miért nem lúgot?
986
01:48:22,204 --> 01:48:24,790
Elmehetsz. Megkegyelmezek.
987
01:48:48,313 --> 01:48:50,315
Megkegyelmezek.
988
01:50:42,219 --> 01:50:45,806
Mivel nem vagyok rabbi,
ezúton...
989
01:50:45,889 --> 01:50:48,642
kérem a Mindenhatót,
bocsássa meg...
990
01:50:48,725 --> 01:50:51,812
hogy elmondom az áldást.
991
01:51:44,156 --> 01:51:45,824
Szóval...
992
01:51:47,784 --> 01:51:50,204
ide bújsz előlem.
993
01:51:51,455 --> 01:51:53,540
Azt akarom mondani...
994
01:51:55,000 --> 01:51:58,837
hogy kiváló szakácsnő...
995
01:51:58,921 --> 01:52:00,923
és jó szolgáló vagy.
996
01:52:01,757 --> 01:52:03,759
Komolyan mondom.
997
01:52:03,842 --> 01:52:06,762
Ha ajánlólevélre lesz szükséged
a háború után...
998
01:52:08,847 --> 01:52:10,891
szívesen adok.
999
01:52:11,975 --> 01:52:13,977
Magányos lehetsz idelent...
1000
01:52:14,061 --> 01:52:17,981
miközben odafent
mindenki jól érzi magát.
1001
01:52:25,155 --> 01:52:26,657
Így van?
1002
01:52:29,117 --> 01:52:31,119
Válaszolhatsz.
1003
01:52:33,497 --> 01:52:36,917
Mi a helyes válasz?
Ezen gondolkodsz, ugye?
1004
01:52:37,960 --> 01:52:40,045
Hogy mit akarok hallani.
1005
01:52:46,176 --> 01:52:50,347
Helen, mindig az igazság
a helyes válasz.
1006
01:52:53,308 --> 01:52:55,686
Igen, igazad van.
1007
01:52:55,769 --> 01:52:57,854
Néha én is magányos vagyok.
1008
01:52:59,439 --> 01:53:01,108
Igen.
1009
01:53:03,485 --> 01:53:04,861
Azaz...
1010
01:53:12,369 --> 01:53:14,413
Szeretnélek...
1011
01:53:16,206 --> 01:53:20,085
megérinteni a magányodban.
1012
01:53:21,086 --> 01:53:23,672
Vajon milyen lenne?
Vagyis...
1013
01:53:25,340 --> 01:53:27,426
mi rossz lenne benne?
1014
01:53:28,260 --> 01:53:31,555
Tudom, hogy nem vagy ember...
1015
01:53:31,638 --> 01:53:34,808
a szó szoros értelmében, de...
1016
01:53:36,518 --> 01:53:39,104
Lehet, hogy ebben is igazad van.
1017
01:53:39,938 --> 01:53:42,232
Talán a rossz...
1018
01:53:43,400 --> 01:53:45,402
nem bennünk van.
1019
01:53:46,236 --> 01:53:47,779
Hanem ebben.
1020
01:53:50,907 --> 01:53:53,535
Hogy amikor titeket...
1021
01:53:55,245 --> 01:53:58,540
élősdinek, patkánynak,
tetűnek neveznek...
1022
01:54:02,127 --> 01:54:03,587
Csak...
1023
01:54:07,090 --> 01:54:09,301
Nem, igazad van.
1024
01:54:10,135 --> 01:54:12,220
Teljesen igazad van.
1025
01:54:20,937 --> 01:54:23,357
Hát patkány arca ez?
1026
01:54:26,485 --> 01:54:29,071
Patkányszemek ezek?
1027
01:54:32,282 --> 01:54:34,368
"Hát a zsidónak nincs szeme?"
1028
01:54:50,342 --> 01:54:54,054
Együttérzek veled, Helen.
1029
01:55:11,321 --> 01:55:13,407
No ezt azért nem.
1030
01:55:15,659 --> 01:55:17,744
Mégiscsak egy zsidó kurva vagy.
1031
01:55:20,163 --> 01:55:24,209
Kis híján rávettél.
1032
01:55:29,464 --> 01:55:30,715
Bravó.
1033
01:56:06,376 --> 01:56:09,004
Uram, a munkások nevében...
1034
01:56:09,087 --> 01:56:12,299
boldog születésnapot kívánok.
1035
01:56:12,382 --> 01:56:14,426
Boldog születésnapot!
1036
01:56:14,509 --> 01:56:16,761
Köszönöm szépen.
1037
01:56:16,845 --> 01:56:18,972
Köszönöm a gyönyörű tortát.
1038
01:56:38,700 --> 01:56:42,329
Köszönje meg nekik a nevemben.
1039
01:56:58,470 --> 01:57:00,555
Amikor megérkeztek a vonatok...
1040
01:57:00,639 --> 01:57:03,058
gumibottal zavarták
ki az embereket.
1041
01:57:03,141 --> 01:57:07,062
Felsorakoztatták őket
két nagy raktárépület előtt.
1042
01:57:07,145 --> 01:57:11,233
Az egyikre "Ruhatár" volt írva,
a másikra "Értéktárgyak".
1043
01:57:11,316 --> 01:57:13,735
Ott kellett levetkőzniük.
1044
01:57:13,818 --> 01:57:18,323
Egy zsidófiú zsineget adott nekik,
hogy kössék össze a cipőiket.
1045
01:57:18,406 --> 01:57:21,284
A hajukat leborotválták.
1046
01:57:21,368 --> 01:57:25,705
Azt mondták, kell valamihez
a tengeralattjárókban.
1047
01:57:26,748 --> 01:57:30,460
Aztán egy folyosón
leterelték őket a bunkerekbe...
1048
01:57:30,544 --> 01:57:34,631
amiknek az ajtaján
Dávid-csillag volt...
1049
01:57:34,714 --> 01:57:37,592
és egy tábla: "Fürdő és inhaláló".
1050
01:57:38,718 --> 01:57:40,929
Az SS-ektől szappant kaptak.
1051
01:57:41,012 --> 01:57:45,100
Lélegezzenek mélyeket
- mondták - az fertőtlenít.
1052
01:57:47,018 --> 01:57:49,145
Aztán elgázosították őket.
1053
01:57:50,355 --> 01:57:53,275
Miért kaptak szappant, Mila?
1054
01:57:53,358 --> 01:57:55,569
Hogy ne fogjanak gyanút.
1055
01:57:55,652 --> 01:57:59,322
Hagyd abba, Mila! Mindenkit
megrémítesz az esti meséiddel.
1056
01:58:00,574 --> 01:58:03,994
Tudom, hogy nevetségesnek
hangzik. Én sem hiszem el.
1057
01:58:04,077 --> 01:58:06,746
Nem tudom, igaz-e,
én is csak hallottam.
1058
01:58:06,830 --> 01:58:07,872
Kitől?
1059
01:58:07,956 --> 01:58:10,041
Valakitől, aki ott volt.
1060
01:58:10,125 --> 01:58:15,088
Ha ott lett volna,
elgázosították volna.
1061
01:58:15,171 --> 01:58:16,506
Úgy is van.
1062
01:58:16,590 --> 01:58:18,550
Ostobaság az egész.
1063
01:58:18,633 --> 01:58:20,552
Kell nekik a munkaerő.
1064
01:58:20,969 --> 01:58:24,598
Miért irtanák ki
a saját munkásaikat?
1065
01:58:24,681 --> 01:58:29,561
Ennyi munkával összeszednek
minket, csak hogy aztán...
1066
01:58:29,644 --> 01:58:32,063
Nem, nem lehet igaz.
1067
01:58:33,273 --> 01:58:35,984
Nagy szükségük van ránk.
1068
01:58:37,068 --> 01:58:39,446
Jó éjszakát!
1069
01:58:39,529 --> 01:58:41,781
Szép álmokat!
1070
01:58:51,541 --> 01:58:53,209
Figyelem, figyelem!
1071
01:58:54,252 --> 01:58:56,421
Aki életben van...
1072
01:58:56,546 --> 01:58:58,715
jöjjön azonnal az Appellplatz-ra.
1073
01:59:01,009 --> 01:59:04,429
- Mi történt?
- Sorakozó az Appellplatz-on.
1074
01:59:04,554 --> 01:59:08,099
Megint listákat csinálnak.
Válogatás lesz.
1075
01:59:09,225 --> 01:59:10,685
Figyelem, figyelem!
1076
01:59:11,519 --> 01:59:13,855
Aki életben van...
1077
01:59:13,938 --> 01:59:16,107
jöjjön azonnal az Appellplatz-ra.
1078
01:59:46,262 --> 01:59:48,765
Lefogyhatnál egy kicsit, Amon.
1079
01:59:50,433 --> 01:59:53,019
És igyál kevesebb konyakot.
1080
01:59:53,103 --> 01:59:56,022
Jó reggelt! Mi történik?
1081
01:59:56,106 --> 01:59:59,067
A féléves orvosi ellenőrzés.
1082
02:00:00,944 --> 02:00:02,612
Odalent.
1083
02:00:03,446 --> 02:00:05,699
Szállítmány érkezett.
1084
02:00:05,782 --> 02:00:07,909
Honnan is?
1085
02:00:07,992 --> 02:00:09,744
Magyarok.
1086
02:00:09,828 --> 02:00:13,623
Ki kell szűrnünk a betegeket,
hogy helyet csináljunk.
1087
02:01:11,806 --> 02:01:13,850
Szedd össze magad!
1088
02:01:36,873 --> 02:01:38,875
Az a szerelőm.
1089
02:01:39,709 --> 02:01:42,378
Melyik zseni mustrálta ki?
1090
02:02:47,110 --> 02:02:49,362
Várjon! Ő munkaképes.
1091
02:02:49,445 --> 02:02:52,866
A betegeket kell kiszűrni,
a munkaképteleneket.
1092
02:02:52,949 --> 02:02:55,368
Ő munkaképes.
1093
02:02:55,451 --> 02:02:57,620
Te tudsz dolgozni.
Gyerünk vissza.
1094
02:04:24,666 --> 02:04:27,502
Akiket nem jelöltek ki
elszállításra...
1095
02:04:28,378 --> 02:04:30,213
öltözzenek fel.
1096
02:04:30,338 --> 02:04:34,008
- Vissza a barakkokba!
- Vissza a barakkokba!
1097
02:04:40,890 --> 02:04:43,059
Menjenek vissza a barakkokba.
1098
02:04:46,562 --> 02:04:48,231
Úristen!
1099
02:05:11,212 --> 02:05:12,922
Olek?
1100
02:05:13,881 --> 02:05:15,591
- Danka?
- Olek?
1101
02:05:17,593 --> 02:05:18,928
Olek?
1102
02:05:31,774 --> 02:05:33,401
Danka?
1103
02:05:38,614 --> 02:05:42,577
- Oleket nem láttam.
- Elbújtak. Mondom.
1104
02:05:42,660 --> 02:05:44,787
Ismerem Dankát.
1105
02:05:44,912 --> 02:05:47,290
Elbújtatta a többieket is.
1106
02:06:08,603 --> 02:06:12,273
Keress más búvóhelyet!
Itt már nincs hely.
1107
02:06:12,356 --> 02:06:14,275
Menj innen!
1108
02:06:37,715 --> 02:06:40,718
Ez a mi helyünk. Menj innen!
1109
02:07:05,409 --> 02:07:06,911
Amon. Uraim.
1110
02:07:07,995 --> 02:07:11,290
- Miért nem hívtak?
- Próbáltunk. Hujar, mozdulj már!
1111
02:07:11,374 --> 02:07:13,334
Jó kis piknik.
1112
02:07:13,417 --> 02:07:16,254
Késésben vagyok.
Elhúzódott a dolog.
1113
02:07:17,088 --> 02:07:20,383
- Italt?
- Valami hideget. Bólét.
1114
02:07:25,096 --> 02:07:27,223
Meleg napunk van.
1115
02:07:59,255 --> 02:08:00,923
Köszönöm.
1116
02:08:06,846 --> 02:08:10,516
Tűzoltófecskendőkkel
lelocsolhatnánk a vagonokat.
1117
02:08:10,600 --> 02:08:12,226
Köszönöm.
1118
02:08:15,521 --> 02:08:17,190
A kedvemért.
1119
02:08:18,733 --> 02:08:20,860
Hujar!
1120
02:08:20,943 --> 02:08:24,614
- Hozasd a tömlőket.
- Hol van tűz?
1121
02:08:28,242 --> 02:08:31,871
Az ablakokba.
Úgy.
1122
02:08:31,954 --> 02:08:36,083
Meg a tetőre. Jó lesz.
Az ablakba.
1123
02:08:38,961 --> 02:08:40,379
Gyerünk.
1124
02:08:41,297 --> 02:08:42,798
Gyerünk.
1125
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
Többet!
1126
02:08:49,138 --> 02:08:51,933
Ez az. Oda többet!
1127
02:08:53,100 --> 02:08:56,646
Kegyetlen vagy, Oskar.
Reményt adsz nekik.
1128
02:08:56,729 --> 02:08:58,814
Nem lenne szabad.
1129
02:08:58,898 --> 02:09:00,566
Ez a kegyetlenség!
1130
02:09:00,650 --> 02:09:03,653
Gyerünk.
Próbálják elérni a másik végét.
1131
02:09:10,952 --> 02:09:13,162
Van 200 méteres tömlőm
a gyárban.
1132
02:09:13,246 --> 02:09:15,581
Nekem meg 20 méteres
a kertemben.
1133
02:09:15,665 --> 02:09:19,001
Az elérne a vonat végéig.
Mi az?
1134
02:09:19,126 --> 02:09:20,294
Mi az?
1135
02:09:24,757 --> 02:09:27,009
- Hujar.
- Hogyne, persze.
1136
02:09:45,653 --> 02:09:47,947
Ne felejtse el a tetőt.
1137
02:09:48,030 --> 02:09:50,199
A tető másik oldalát.
1138
02:09:58,040 --> 02:10:00,876
Valahányszor a vonat megáll...
1139
02:10:00,960 --> 02:10:03,713
kinyitja az ajtókat,
és vizet ad nekik, értette?
1140
02:10:03,796 --> 02:10:05,881
Ezt a vagont!
1141
02:10:30,489 --> 02:10:33,075
Előfordulhat, hogy megbánják.
1142
02:10:33,909 --> 02:10:37,747
- Számoljanak vele.
- Vállaljuk a kockázatot.
1143
02:10:38,581 --> 02:10:42,585
Szép időnk van.
Kocsikázom egyet magukkal.
1144
02:11:18,120 --> 02:11:19,955
Hát te?
1145
02:11:20,039 --> 02:11:23,209
Megszegtem a Fajvédelmi
és Áttelepítési Törvényt.
1146
02:11:24,085 --> 02:11:27,254
Bár kétlem, hogy lenne
ilyen paragrafusa.
1147
02:11:28,464 --> 02:11:30,758
Megcsókoltam egy zsidó lányt.
1148
02:11:35,888 --> 02:11:37,890
És leesett a farkad?
1149
02:11:56,951 --> 02:11:59,078
Szereti a nőket.
1150
02:12:01,330 --> 02:12:04,333
Szereti a szép nőket.
1151
02:12:05,918 --> 02:12:09,004
Ha meglát egy szép nőt,
nem gondolkozik.
1152
02:12:13,175 --> 02:12:17,096
Rengeteg nője van.
És mind imádják.
1153
02:12:17,930 --> 02:12:21,142
Persze nős, de...
1154
02:12:22,685 --> 02:12:26,355
Zsidó volt.
Nem kellett volna megcsókolnia.
1155
02:12:26,439 --> 02:12:29,024
De maga nem látta azt a lányt.
1156
02:12:30,192 --> 02:12:32,361
Én láttam. És...
1157
02:12:33,696 --> 02:12:36,031
Gyönyörű volt.
1158
02:12:39,368 --> 02:12:42,288
Megbabonáznak
ám ezek a zsidók.
1159
02:12:42,371 --> 02:12:44,623
Én velük dolgozom, tudom.
1160
02:12:44,707 --> 02:12:46,625
Olyanok, mint a vírus.
1161
02:12:46,709 --> 02:12:48,794
Akit megfertőznek...
1162
02:12:48,878 --> 02:12:51,464
az szánalmat érdemel,
nem büntetést.
1163
02:12:51,547 --> 02:12:54,717
Olyan ez, mint a tífusz.
Lépten-nyomon látom.
1164
02:12:54,800 --> 02:12:56,802
Pénzkérdés?
1165
02:12:57,553 --> 02:13:00,222
Meg akar vesztegetni?
1166
02:13:02,183 --> 02:13:04,477
Megvesztegetni? Ugyan kérem!
1167
02:13:05,311 --> 02:13:07,188
Ez hála.
1168
02:13:13,569 --> 02:13:15,237
Amon.
1169
02:13:19,241 --> 02:13:20,409
Üljön le!
1170
02:13:23,329 --> 02:13:26,999
Napi öt márkáért kapod
a zsidó lányokat, Oskar.
1171
02:13:27,082 --> 02:13:29,084
Minket csókolgass, ne őket.
1172
02:13:29,210 --> 02:13:33,255
Nehogy rákapj a zsidó szoknyára.
1173
02:13:33,380 --> 02:13:36,759
Semmi jövője a dolognak.
Nekik nincs jövőjük.
1174
02:13:37,718 --> 02:13:40,095
És ezt nem a békebeli
zsidógyűlölet mondatja velem.
1175
02:13:41,680 --> 02:13:43,682
Ez a célkitűzés.
1176
02:14:18,717 --> 02:14:22,513
CHUJOWA GORKA
1944. ÁPRILIS
1177
02:14:23,430 --> 02:14:27,476
A D ügyosztály utasítja Goeth-t,
hogy exhumálja és égesse el
1178
02:14:27,560 --> 02:14:31,772
a Plaszow-ban és Krakkóban meggyilkolt
több mint tízezer zsidó holttestét.
1179
02:15:33,792 --> 02:15:35,961
Elképesztő!
1180
02:15:36,045 --> 02:15:39,381
Mintha nem lenne elég bajom!
1181
02:15:39,465 --> 02:15:42,635
Az utolsó csontig
égessem el őket!
1182
02:15:44,678 --> 02:15:47,806
Vége a bálnak, Oskar.
Mindenkit Auschwitzba küldenek.
1183
02:15:47,890 --> 02:15:48,974
Mikor?
1184
02:15:49,058 --> 02:15:51,143
Amint megszerveztem
a szállítást.
1185
02:15:51,226 --> 02:15:54,855
30-40 nap.
Szép lesz.
1186
02:16:15,000 --> 02:16:18,337
- Beszéltem Goeth-tel.
- Ismerem az úti célt.
1187
02:16:18,420 --> 02:16:21,006
Itt a kiürítési parancs.
1188
02:16:21,090 --> 02:16:24,176
Ha megszerveztem,
az utolsó vonattal megyek.
1189
02:16:24,259 --> 02:16:26,387
Nem ezt akartam mondani.
1190
02:16:27,221 --> 02:16:30,599
Goeth megígérte,
hogy szól az érdekében.
1191
02:16:31,433 --> 02:16:34,770
Különleges bánásmódban
lesz része.
1192
02:16:34,895 --> 02:16:38,273
A berlini parancsok említik
a "különleges bánásmódot".
1193
02:16:38,399 --> 02:16:40,693
Ugye, nem arra gondol?
1194
02:16:40,776 --> 02:16:42,778
A "kedvezményes
bánásmód" jobb?
1195
02:16:42,903 --> 02:16:45,030
Új nyelvet kell kitalálnunk?
1196
02:16:45,114 --> 02:16:47,116
Attól tartok, igen.
1197
02:16:50,411 --> 02:16:52,454
Ön itt marad?
1198
02:16:56,375 --> 02:17:00,754
- Krakkóban? Minek?
- Az üzlete miatt.
1199
02:17:02,047 --> 02:17:04,883
Lengyel munkásokat
kell majd felvennie.
1200
02:17:04,967 --> 02:17:07,052
Drágábbak, de...
1201
02:17:09,763 --> 02:17:11,807
Mit fog tenni?
1202
02:17:15,644 --> 02:17:17,771
Maga vezette a vállalatot.
1203
02:17:21,275 --> 02:17:23,402
Nem, hazamegyek.
1204
02:17:23,485 --> 02:17:26,071
Mindent elértem.
Több pénzem van...
1205
02:17:26,155 --> 02:17:28,323
mint amit valaha el tudok költeni.
1206
02:17:39,835 --> 02:17:41,628
Egyszer...
1207
02:17:42,254 --> 02:17:44,965
ennek is vége lesz.
1208
02:17:48,969 --> 02:17:51,680
Akkor majd iszunk egyet.
1209
02:17:55,976 --> 02:17:58,020
Én inkább most iszom.
1210
02:19:34,783 --> 02:19:36,743
Nem értem.
1211
02:19:37,119 --> 02:19:39,037
Ezek kellenek?
1212
02:19:39,121 --> 02:19:41,707
A saját embereim kellenek.
1213
02:19:41,790 --> 02:19:44,459
Ki vagy te? Mózes?
Mi ez a svindli?
1214
02:19:44,585 --> 02:19:46,712
Hol van ebben a pénz?
1215
02:19:46,795 --> 02:19:50,215
- Jó üzlet ez.
- Szerinted.
1216
02:19:50,299 --> 02:19:54,303
Áttelepíteni őket és az egész
gyárat Csehszlovákiába.
1217
02:19:54,386 --> 02:19:58,223
Fizetni értük, új tábort építeni.
Ostobaság.
1218
02:19:58,307 --> 02:20:01,059
- Valamit titkolsz.
- Nekem így jó.
1219
02:20:01,143 --> 02:20:03,812
Őket már ismerem, betanítottam.
1220
02:20:03,937 --> 02:20:06,398
- Te is jól jársz. Fizetek.
- Persze.
1221
02:20:06,481 --> 02:20:08,734
- A hadsereg is.
- Hogyne.
1222
02:20:08,817 --> 02:20:11,320
Tudod, mit fogok gyártani?
1223
02:20:11,445 --> 02:20:13,238
- Lőszert.
- Mindenki azt gyárt!
1224
02:20:13,322 --> 02:20:15,240
De tankoknak!
1225
02:20:15,324 --> 02:20:18,327
- Mindenki jól jár.
- Kivéve engem.
1226
02:20:18,410 --> 02:20:20,495
Mert szerintem átversz.
1227
02:20:21,496 --> 02:20:24,499
Ha én egy százast keresek,
te legalább hármat.
1228
02:20:24,583 --> 02:20:27,920
Ha hármat vallasz be,
akkor az négy. De hogyan?
1229
02:20:28,003 --> 02:20:30,505
- Mondtam.
- Mondtad is, nem is.
1230
02:20:33,842 --> 02:20:36,094
Jól van, ne mondd meg.
1231
02:20:36,178 --> 02:20:38,680
Megkapod őket.
1232
02:20:38,805 --> 02:20:41,767
Csak bosszant,
hogy nem értem a trükköt.
1233
02:20:41,850 --> 02:20:45,270
Csak azt mondd meg,
mennyit kérsz.
1234
02:20:45,354 --> 02:20:47,940
Mennyi egy ember ára?
1235
02:20:48,023 --> 02:20:50,275
Neked mennyit ér meg darabja?
1236
02:20:58,992 --> 02:21:02,621
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.
1237
02:21:02,704 --> 02:21:04,206
És...
1238
02:21:07,292 --> 02:21:10,128
Stagel, Stagel... Paul.
Paul Stagel.
1239
02:21:10,212 --> 02:21:11,880
Doktor.
1240
02:21:13,966 --> 02:21:17,886
- A befektetők. Mindet akarom.
- Igen, uram.
1241
02:21:18,720 --> 02:21:20,639
Fischer. Ismail Fischer.
1242
02:21:24,059 --> 02:21:27,145
- Josef Scharf.
- Egy pillanat. Elnézést.
1243
02:21:27,229 --> 02:21:29,147
Gyerünk, Stern. Scharf.
1244
02:21:32,234 --> 02:21:35,070
A gyerekeket.
Az összes gyereket.
1245
02:21:40,575 --> 02:21:42,494
Herbert Stier.
1246
02:21:42,577 --> 02:21:46,873
- Mennyi?
- 400, 450.
1247
02:21:49,418 --> 02:21:50,502
Több kell.
1248
02:22:15,360 --> 02:22:19,614
- Feigenbaum, Jakob.
- Wolf Wein.
1249
02:22:24,953 --> 02:22:29,708
Feigenbaum:
Lutek, Jakob, Nacha.
1250
02:22:29,791 --> 02:22:32,627
Nacha, úgy van.
És Wolf.
1251
02:22:33,712 --> 02:22:35,088
Mennyi?
1252
02:22:37,799 --> 02:22:39,134
600.
1253
02:22:39,968 --> 02:22:41,136
Még.
1254
02:22:42,554 --> 02:22:45,891
Csináld, amit én!
Még kereshetnél is rajta.
1255
02:22:45,974 --> 02:22:47,809
Nem tudom.
1256
02:22:47,893 --> 02:22:50,228
Tudom, hogy etetted
és ruháztad őket.
1257
02:22:50,312 --> 02:22:53,315
Saját zsebből.
Ketten megmenthetnénk...
1258
02:22:53,440 --> 02:22:55,484
4000 embert.
1259
02:22:55,567 --> 02:22:58,320
Biztonságos helyre
vihetnénk őket.
1260
02:22:59,738 --> 02:23:01,323
Nem tudom.
1261
02:23:03,658 --> 02:23:06,244
Hány cigarettát szívott el ma?
1262
02:23:06,328 --> 02:23:07,829
Túl sokat.
1263
02:23:07,913 --> 02:23:11,291
Minden cigaretta felét
én szívom el.
1264
02:23:12,334 --> 02:23:14,920
- Ennyit tehettem.
- Nem igaz.
1265
02:23:15,003 --> 02:23:18,256
- Többet nem tehetek.
- Nem hiszem el.
1266
02:23:30,018 --> 02:23:32,771
- Mennyi?
- Körülbelül 850.
1267
02:23:32,854 --> 02:23:36,691
Mi az, hogy körülbelül?
Mondja meg pontosan!
1268
02:23:47,369 --> 02:23:50,372
Ennyi. Azt az oldalt
még fejezze be.
1269
02:23:55,710 --> 02:23:59,589
Goeth mit szólt ehhez?
1270
02:23:59,714 --> 02:24:03,552
Ön csak megmondta,
hány emberre van szüksége és...
1271
02:24:06,429 --> 02:24:08,557
Csak nem fizet értük?
1272
02:24:11,268 --> 02:24:14,104
Fizet minden egyes emberért?
1273
02:24:14,229 --> 02:24:17,983
Ha nálam dolgozna,
elvárnám, hogy lebeszéljen róla.
1274
02:24:18,066 --> 02:24:20,360
Egy vagyonomba kerül.
1275
02:24:21,736 --> 02:24:24,447
Egy helyet hagyjon
üresen a lap alján.
1276
02:24:55,437 --> 02:24:57,564
Ez a lista a megtestesültjóság.
1277
02:24:59,733 --> 02:25:02,569
Ez a lista... az élet.
1278
02:25:04,112 --> 02:25:07,741
Aki nincs rajta, meghal.
1279
02:25:09,451 --> 02:25:13,538
Oskar, hiba van
az utolsó oldal alján.
1280
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
Oda még be akarok
írni egy nevet.
1281
02:25:16,124 --> 02:25:18,960
Brinnlitzben nem találok
ilyen jó szolgálót.
1282
02:25:19,085 --> 02:25:20,962
Azokparasztlányok.
1283
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
Nem.
1284
02:25:34,809 --> 02:25:36,770
Egy parti huszonegyes.
1285
02:25:36,853 --> 02:25:39,814
Ha nyersz,
7400 márkát fizetek.
1286
02:25:39,940 --> 02:25:42,484
Kétlapos 21-ért
14800-at kapsz.
1287
02:25:43,485 --> 02:25:46,321
Ha nyerek,
a lány felkerül a listára.
1288
02:25:47,322 --> 02:25:49,741
- Nem fogadok Helenben.
- Miért?
1289
02:25:49,824 --> 02:25:51,326
Nem lenne helyénvaló.
1290
02:25:51,451 --> 02:25:53,995
Úgyis Auschwitzba kerül.
Mi a különbség?
1291
02:25:54,120 --> 02:25:57,374
Nem megy Auschwitzba.
Azt sohasem engedném.
1292
02:25:57,499 --> 02:26:00,001
Nem, elviszem Bécsbe.
1293
02:26:00,126 --> 02:26:03,129
Hogy ott is dolgozzon nekem.
1294
02:26:03,213 --> 02:26:06,007
- Vele akarok megöregedni.
- Megőrültél?
1295
02:26:07,842 --> 02:26:11,179
Nem viheted magaddal Bécsbe.
1296
02:26:11,304 --> 02:26:13,306
Persze, hogy nem.
1297
02:26:14,140 --> 02:26:16,226
Csak szeretném.
1298
02:26:17,060 --> 02:26:20,480
De már az is irgalmas
cselekedet lenne...
1299
02:26:20,563 --> 02:26:22,565
a második
legkegyeletesebb dolog...
1300
02:26:22,691 --> 02:26:24,859
ha kivinném az erdőbe...
1301
02:26:24,985 --> 02:26:27,570
és fájdalommentesen
tarkón lőném.
1302
02:26:37,372 --> 02:26:41,001
Mennyit ígértél a kétlapos 21-ért?
1303
02:26:41,876 --> 02:26:43,586
14800-at?
1304
02:26:44,421 --> 02:26:46,423
Schindlerzsidói!
1305
02:26:46,548 --> 02:26:48,174
Mondják a nevüket!
1306
02:26:48,258 --> 02:26:51,303
- A Dresner család vagyunk.
- Juda, Jonas...
1307
02:26:51,386 --> 02:26:52,846
Donata és Chaja.
1308
02:26:53,888 --> 02:26:57,475
- Rosner család. Henry, Manci...
- És Leo.
1309
02:26:57,559 --> 02:26:59,602
És Olek fiunk.
1310
02:27:00,895 --> 02:27:02,439
Maria Mischel.
1311
02:27:02,564 --> 02:27:04,232
Chaim Nowak.
1312
02:27:05,400 --> 02:27:07,610
Wulkan, Markus.
1313
02:27:07,736 --> 02:27:09,696
Michael Lemper.
1314
02:27:13,283 --> 02:27:15,201
Rebeka és Joseph Bau.
1315
02:27:16,911 --> 02:27:19,581
- Rosalia Nussbaum.
- Wilhelm Nussbaum.
1316
02:27:19,706 --> 02:27:21,291
Jakob Levartov.
1317
02:27:22,584 --> 02:27:25,295
- Farber, Rosa.
- Farber, Andrzej.
1318
02:27:25,420 --> 02:27:26,755
Sara.
1319
02:27:26,880 --> 02:27:28,715
Friehof, Fischel.
1320
02:27:29,758 --> 02:27:31,384
Mietek Pemper.
1321
02:27:31,468 --> 02:27:34,262
Poldek és Mila Pfefferberg.
1322
02:27:34,387 --> 02:27:36,056
Horowitz, Dolek.
1323
02:27:38,099 --> 02:27:39,601
Adam Levy.
1324
02:27:39,726 --> 02:27:42,145
Marcel Goldberg.
1325
02:27:42,270 --> 02:27:44,272
Klipstein, Isak David.
1326
02:27:46,274 --> 02:27:47,692
Altmann, Eduard.
1327
02:27:47,776 --> 02:27:49,861
Grünberg, Miriam.
1328
02:27:49,944 --> 02:27:52,030
Luftig, Eliasz.
1329
02:27:52,113 --> 02:27:54,157
Hilmann, Eduard.
1330
02:27:54,282 --> 02:27:56,242
Erna Rothberg.
1331
02:27:57,118 --> 02:27:59,120
Zuckermann, Jetti.
1332
02:28:00,163 --> 02:28:01,581
Helen Hirsch.
1333
02:28:03,792 --> 02:28:06,127
A legrosszabbnak vége van.
1334
02:28:07,754 --> 02:28:10,632
A férfiak erre a vonatra,
a nők arra.
1335
02:28:11,758 --> 02:28:13,218
Vigyázzanak.
1336
02:28:13,301 --> 02:28:16,596
Férfiak erre a vonatra,
a nők arra.
1337
02:28:16,679 --> 02:28:18,139
Óvatosan lépjenek.
1338
02:28:59,389 --> 02:29:01,057
Ügyes vagy, Olek.
1339
02:29:02,183 --> 02:29:03,601
Ügyes vagy.
1340
02:29:03,685 --> 02:29:07,230
Na, hogy csinálunk vizet a jégből?
1341
02:29:09,524 --> 02:29:11,401
Szerezz még egyet!
1342
02:29:23,204 --> 02:29:29,043
ZWITTAU-BRINNLITZ, CSEHSZLOVÁKIA
OSKAR SCHINDLER SZÜLŐVÁROSA
1343
02:29:53,443 --> 02:29:56,905
Majd meglátja, mit
hozok ki ezekből a munkásokból.
1344
02:29:59,616 --> 02:30:01,701
Amikor Budzyn
parancsnoka voltam...
1345
02:30:01,784 --> 02:30:04,412
minden táborparancsnok csodált.
1346
02:30:04,537 --> 02:30:06,331
A rabok persze...
1347
02:30:06,414 --> 02:30:08,541
ők máshova kívánkoztak.
1348
02:30:23,306 --> 02:30:27,352
A nőket szállító vonat is
elindult Plaszow-ból...
1349
02:30:27,435 --> 02:30:29,896
és hamarosan megérkezik.
1350
02:30:30,980 --> 02:30:32,982
Tudom, hosszú volt az út...
1351
02:30:33,816 --> 02:30:37,028
de innen már csak
egy rövid séta a gyár...
1352
02:30:37,111 --> 02:30:40,782
ahol meleg leves és kenyér
várja magukat.
1353
02:30:42,617 --> 02:30:44,744
Isten hozta magukat Brinnlitzben.
1354
02:30:54,337 --> 02:30:57,549
- Babot a sóletba?
- A bab a legjobb benne.
1355
02:30:57,632 --> 02:31:00,009
Nem szeretem a babot.
1356
02:31:00,134 --> 02:31:03,972
Bab, hús, krumpli és kenyér.
1357
02:31:04,097 --> 02:31:06,266
Nem úgy kell sóletet csinálni.
1358
02:31:09,978 --> 02:31:13,314
- Tojást a sóletbe?
- Persze!
1359
02:31:16,025 --> 02:31:18,736
Nem szeretem a sóletet.
1360
02:31:18,820 --> 02:31:22,031
- Hát mit szeretsz?
- A kaviárt.
1361
02:31:24,033 --> 02:31:26,703
Aztán egy napig főzöd...
1362
02:31:40,508 --> 02:31:45,513
AUSCHWITZ
1363
02:33:32,161 --> 02:33:34,831
- Hol vannak az összeírók?
- Hol vannak az asztalok?
1364
02:33:58,104 --> 02:34:00,148
Mama, hol vagyunk?
1365
02:34:04,026 --> 02:34:06,821
Auschwitzba vitték őket.
1366
02:34:06,946 --> 02:34:08,990
Adminisztrációs hiba.
1367
02:38:07,937 --> 02:38:09,814
Hány éves, mama?
1368
02:38:09,897 --> 02:38:12,316
- Hatvannyolc.
- Köhögjön, mama!
1369
02:38:12,400 --> 02:38:16,779
Azt mondják, jobb, ha
a kerítésnek szalad az ember.
1370
02:38:16,904 --> 02:38:20,157
Ne öld meg magad, Clara.
1371
02:38:20,241 --> 02:38:22,785
Akkor nem tudod meg,
mi lenne velünk.
1372
02:38:25,746 --> 02:38:28,499
- Hány éves, mama?
- Hatvanhat.
1373
02:38:28,582 --> 02:38:30,793
- Uram?
- Jó reggelt!
1374
02:38:30,918 --> 02:38:33,838
Tévedés történt.
Nem ide kellett volna jönnünk.
1375
02:38:33,921 --> 02:38:35,798
Mi Oskar Schindlernek
dolgozunk.
1376
02:38:35,923 --> 02:38:37,675
Schindler-zsidók vagyunk.
1377
02:38:37,758 --> 02:38:41,220
- Ki az az Oskar Schindler?
- Gyára volt Krakkóban.
1378
02:38:41,303 --> 02:38:43,055
Zománcáru.
1379
02:38:43,139 --> 02:38:44,932
Fazekas.
1380
02:38:45,766 --> 02:38:47,935
Hány éves, mama?
1381
02:38:52,606 --> 02:38:55,901
Nem maga az egyetlen,
akinek munkások kellenek...
1382
02:38:58,112 --> 02:38:59,655
Herr Schindler.
1383
02:39:00,948 --> 02:39:03,826
Az IG Farben nemrég rendelt...
1384
02:39:03,951 --> 02:39:08,330
egy rakomány magyart
a vegyiüzemébe.
1385
02:39:09,790 --> 02:39:12,668
A vonat bejött a kapun...
1386
02:39:13,794 --> 02:39:17,673
az ügyeletes válogató tiszt
munkához látott...
1387
02:39:19,425 --> 02:39:21,594
és kétezret...
1388
02:39:21,677 --> 02:39:23,971
azonnal különleges
bánásmódra küldött.
1389
02:39:26,348 --> 02:39:31,145
Én nem avatkozom bele
az ottani eljárásba.
1390
02:39:32,980 --> 02:39:35,316
Miből gondolja,
hogy segíthetek magának...
1391
02:39:35,441 --> 02:39:38,110
ha az IG Farbennek se tudtam?
1392
02:39:38,194 --> 02:39:40,863
Kifejteném az érveimet.
1393
02:39:50,289 --> 02:39:52,541
Én nem akarom bírálni önt.
1394
02:39:53,667 --> 02:39:56,253
De tudom, hogy
a közeljövőben...
1395
02:39:56,337 --> 02:39:58,672
mozdítható vagyontárgyakra
lesz szükségünk.
1396
02:40:02,718 --> 02:40:05,221
Letartóztathatnám.
1397
02:40:05,346 --> 02:40:09,141
Befolyásos pártfogóim vannak.
Jól tudja.
1398
02:40:13,312 --> 02:40:15,856
Nem mondom,
hogy elfogadom ezeket.
1399
02:40:17,316 --> 02:40:20,694
Csak zavar, ha
az asztalon hevernek.
1400
02:40:36,043 --> 02:40:38,254
Holnap jön egy új szállítmány.
1401
02:40:39,421 --> 02:40:41,799
Leveszek belőle 300 embert.
1402
02:40:41,882 --> 02:40:44,885
Újak lesznek.
Jó erőben vannak.
1403
02:40:49,557 --> 02:40:53,227
Amint megjön a vonat,
visszafordítjuk.
1404
02:40:53,352 --> 02:40:55,187
És mind a magáé.
1405
02:40:55,271 --> 02:40:57,189
Én ezeket akarom.
1406
02:41:00,734 --> 02:41:03,237
Ne lovagoljon neveken.
1407
02:41:11,078 --> 02:41:15,332
Túl sok papírmunkát jelent.
1408
02:41:15,416 --> 02:41:17,585
Zoldinger, Ernestina.
1409
02:41:17,710 --> 02:41:19,503
Waldergrün, Hilda.
1410
02:41:19,587 --> 02:41:21,547
Waldergrün, Leonora.
1411
02:41:21,630 --> 02:41:23,132
Laast, Anna.
1412
02:41:23,257 --> 02:41:25,384
Pfefferberg, Mila.
1413
02:41:25,467 --> 02:41:27,011
Dresner, Ruth.
1414
02:41:27,094 --> 02:41:29,013
Dresner, Danka.
1415
02:41:29,096 --> 02:41:30,806
Nussbaum, Sidonia.
1416
02:41:30,931 --> 02:41:32,808
Rosner, Manci.
1417
02:41:32,933 --> 02:41:34,101
Hirsch, Helen.
1418
02:41:34,226 --> 02:41:36,312
Grosz, Chaja Sara.
1419
02:41:36,437 --> 02:41:38,105
Seelenfreund, Estella.
1420
02:42:40,459 --> 02:42:42,503
Danka! Danka!
1421
02:42:48,634 --> 02:42:52,471
Hé!
Mit csinálnak?
1422
02:42:52,554 --> 02:42:56,558
Ezek az enyémek! Az én
munkásaim! A vonaton a helyük!
1423
02:42:57,559 --> 02:43:00,187
Nélkülözhetetlen
hadiipari munkások!
1424
02:43:00,312 --> 02:43:01,981
Nélkülözhetetlenek!
1425
02:43:05,526 --> 02:43:09,989
Ezek az ujjak csiszolják
a töltényhüvely belsejét.
1426
02:43:10,072 --> 02:43:13,534
Másképp hogy csiszolnám ki egy
45-ös hüvely belsejét?
1427
02:43:13,659 --> 02:43:15,869
Mondja meg!
1428
02:43:18,706 --> 02:43:22,418
Vissza a vonatra!
1429
02:45:17,282 --> 02:45:20,536
A W-ügyosztály
rendelete szerint...
1430
02:45:21,370 --> 02:45:24,873
alapos ok nélkül tilos
munkást megölni.
1431
02:45:26,166 --> 02:45:29,128
A Kártalanítási Szabályzat
alapján...
1432
02:45:29,211 --> 02:45:32,506
ilyen halál esetén
kártérítést követelhetek.
1433
02:45:33,632 --> 02:45:36,552
Aki gondolkozás nélkül lő...
1434
02:45:36,677 --> 02:45:40,013
börtönbe kerül,
nekem meg pénz üti a markom.
1435
02:45:40,848 --> 02:45:43,100
Ez a helyzet.
1436
02:45:43,183 --> 02:45:47,521
Tehát nem lesznek
azonnali kivégzések.
1437
02:45:49,356 --> 02:45:52,693
Nem tűrök semmiféle
beavatkozást a termelésbe.
1438
02:45:54,027 --> 02:45:55,863
Ezért...
1439
02:45:55,988 --> 02:45:59,241
az őrök nem léphetnek
a gyár területére...
1440
02:45:59,366 --> 02:46:01,410
az engedélyem nélkül.
1441
02:46:07,875 --> 02:46:10,586
Együttműködésüket
előre is köszönöm.
1442
02:46:13,213 --> 02:46:15,215
Jöjjenek!
1443
02:46:18,010 --> 02:46:20,053
Jöjjenek, fiúk!
1444
02:46:46,747 --> 02:46:49,750
Se portás, se pincér
nem fog kételkedni abban...
1445
02:46:49,875 --> 02:46:51,919
hogy ki vagy.
1446
02:46:52,753 --> 02:46:54,254
Ígérem.
1447
02:47:01,803 --> 02:47:03,805
Ő Itzhak Stern, a könyvelőm.
1448
02:47:03,931 --> 02:47:06,099
- Ön bizonyára Frau Schindler.
- Örvendek.
1449
02:47:06,225 --> 02:47:08,227
Önkéntes lesz a klinikán.
1450
02:47:08,310 --> 02:47:10,229
Nagylelkű öntől.
1451
02:47:10,312 --> 02:47:12,981
Beszélnünk kellene.
1452
02:47:13,106 --> 02:47:15,651
A nejem előtt nincsenek titkaim.
1453
02:47:15,776 --> 02:47:19,279
Oskar, törődj csak az üzlettel.
Az jobban áll neked.
1454
02:47:19,404 --> 02:47:20,531
Mi történt?
1455
02:47:20,614 --> 02:47:23,534
A Hadfelszerelési Felügyelet
fel van háborodva.
1456
02:47:23,617 --> 02:47:25,786
A lövedékek nem feleltek meg...
1457
02:47:25,911 --> 02:47:28,247
a minőségellenőrzésen.
1458
02:47:28,330 --> 02:47:30,374
Kezdeti nehézségek.
1459
02:47:30,457 --> 02:47:32,876
Ez nehezebb,
mint az edénygyártás.
1460
02:47:32,960 --> 02:47:35,504
- Írok nekik.
- Nem fizetnek.
1461
02:47:35,629 --> 02:47:37,631
Mi se fizetnénk.
1462
02:47:37,756 --> 02:47:40,300
- Majd összejön.
- Azt mondják...
1463
02:47:40,425 --> 02:47:42,970
ön szándékosan
félrekalibrálta a gépeket.
1464
02:47:43,804 --> 02:47:46,974
Ha bezárják a gyárat,
mehetünk Auschwitzba.
1465
02:47:48,976 --> 02:47:52,521
Veszek tanklőszert,
és azt küldöm el nekik.
1466
02:47:52,646 --> 02:47:54,982
Nem értem, mire jó...
1467
02:47:55,107 --> 02:47:57,526
- Én igen.
- Ez ráfizetés.
1468
02:47:57,651 --> 02:48:01,405
Így kevesebb lőszer készül.
Ha ez a gyár valaha...
1469
02:48:01,488 --> 02:48:05,158
használható lőszereket gyártana,
nagyon mérges lennék.
1470
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
- Jó napot, asszonyom!
- Hogy van?
1471
02:48:23,343 --> 02:48:25,971
Hogy van, rabbi?
1472
02:48:26,054 --> 02:48:27,514
Rabbi!
1473
02:48:30,183 --> 02:48:32,060
Jól, Herr Direktor.
1474
02:48:33,854 --> 02:48:36,356
Lemenőben a nap.
1475
02:48:38,483 --> 02:48:40,152
Igen.
1476
02:48:41,194 --> 02:48:43,989
Milyen nap is van? Péntek?
1477
02:48:44,072 --> 02:48:47,034
- Péntek van, nem?
- Valóban?
1478
02:48:51,371 --> 02:48:55,250
Mire vár?
A szombatra kell készülnie.
1479
02:48:56,501 --> 02:48:57,919
Nem?
1480
02:49:05,385 --> 02:49:09,222
Az irodámban van bor. Jöjjön.
1481
02:50:05,904 --> 02:50:08,699
Hét hónapos működése során
Schindler brinnlitzi lőszergyára
1482
02:50:08,782 --> 02:50:10,826
a selejtgyártás mintaképe volt.
1483
02:50:10,909 --> 02:50:13,870
Schindler több millió márkát költött
munkásai fenntartására
1484
02:50:13,954 --> 02:50:17,457
és birodalmi hivatalnokok
megvesztegetésére.
1485
02:50:25,132 --> 02:50:26,800
Mi az?
1486
02:50:28,301 --> 02:50:30,429
Van valami eldugott pénze...
1487
02:50:31,680 --> 02:50:34,766
amiről nem tudok?
1488
02:50:39,438 --> 02:50:40,856
Nincs.
1489
02:50:46,319 --> 02:50:48,530
Miért? Tönkrementem?
1490
02:50:53,118 --> 02:50:54,536
Hát...
1491
02:50:56,329 --> 02:51:01,835
Tegnap hajnali 2:41-kor...
1492
02:51:02,794 --> 02:51:05,839
Eisenhowertábornok
főhadiszállásán...
1493
02:51:06,840 --> 02:51:08,300
Jodl tábornok...
1494
02:51:09,634 --> 02:51:13,180
aláírta a feltétel
nélküli kapitulációt.
1495
02:51:13,305 --> 02:51:15,891
Eszerint minden
német földi...
1496
02:51:16,016 --> 02:51:19,811
vízi és repülős
alakulat megadja magát...
1497
02:51:19,895 --> 02:51:22,731
a szövetséges csapatoknak...
1498
02:51:23,648 --> 02:51:27,652
egyszersmind a szovjet
hadvezetésnek.
1499
02:51:28,487 --> 02:51:31,531
A németek elleni háború tehát
véget ért.
1500
02:51:32,824 --> 02:51:34,785
De ne feledjük...
1501
02:51:34,868 --> 02:51:37,662
Ideje behívni az őröket
a gyárba.
1502
02:51:42,501 --> 02:51:46,379
Németország feltétel nélkül
megadta magát.
1503
02:51:48,048 --> 02:51:52,052
Ma éjfélkor a háború véget ér.
1504
02:51:54,554 --> 02:51:56,973
Holnap elkezdhetik felkutatni...
1505
02:51:57,057 --> 02:52:00,268
életben maradt hozzátartozóikat.
1506
02:52:03,230 --> 02:52:05,398
Többségüket...
1507
02:52:06,566 --> 02:52:09,110
nem fogják megtalálni.
1508
02:52:09,236 --> 02:52:12,030
Hat évi mészárlás után...
1509
02:52:12,864 --> 02:52:15,909
a világ most az
áldozatokat siratja.
1510
02:52:18,286 --> 02:52:19,913
Mi élünk.
1511
02:52:21,456 --> 02:52:24,584
Sokan jöttek hozzám,
hogy ezt megköszönjék.
1512
02:52:27,796 --> 02:52:29,923
Maguknak köszönjék.
1513
02:52:31,383 --> 02:52:33,552
A félelmet nem ismerő Sternnek...
1514
02:52:34,427 --> 02:52:36,972
és mindazoknak...
1515
02:52:37,097 --> 02:52:39,140
akik az életüket kockáztatták.
1516
02:52:43,603 --> 02:52:45,772
Én a náci párt tagja vagyok.
1517
02:52:46,606 --> 02:52:48,733
Egy fegyvergyáros...
1518
02:52:49,651 --> 02:52:51,653
aki rabszolgamunkával
nyerészkedett.
1519
02:52:52,487 --> 02:52:54,614
Bűnöző vagyok.
1520
02:52:56,283 --> 02:52:59,661
Éjféltől önök szabadok,
és én leszek üldözött.
1521
02:53:01,913 --> 02:53:05,375
Éjfél után még öt percig
önökkel maradok...
1522
02:53:05,458 --> 02:53:08,712
azután, remélem, megbocsátják...
1523
02:53:08,795 --> 02:53:10,839
menekülnöm kell.
1524
02:53:13,592 --> 02:53:17,137
Tudom, önök utasítást kaptak
a parancsnoktól...
1525
02:53:17,262 --> 02:53:19,306
s ő a feletteseitől...
1526
02:53:19,431 --> 02:53:21,975
hogy likvidálják a tábor lakóit.
1527
02:53:22,976 --> 02:53:25,228
Megtehetik.
1528
02:53:25,312 --> 02:53:27,689
Mindannyian itt vannak.
1529
02:53:28,523 --> 02:53:30,817
Itt a lehetőség.
1530
02:53:35,196 --> 02:53:37,324
De el is mehetnek...
1531
02:53:38,867 --> 02:53:41,411
akkor emberként térnek haza...
1532
02:53:41,494 --> 02:53:43,622
nem gyilkosként.
1533
02:54:25,246 --> 02:54:28,750
Adózzunk a számtalan
áldozat emlékének...
1534
02:54:29,876 --> 02:54:32,921
három perc csönddel.
1535
02:55:28,476 --> 02:55:31,938
- Köszönjük, Herr Jereth.
- Köszönjük, Herr Jereth.
1536
02:55:34,482 --> 02:55:35,942
Nyissa ki nagyra.
1537
02:55:38,153 --> 02:55:40,030
Köszönjük, Herr Jereth.
1538
02:55:58,798 --> 02:56:01,176
Köszönjük, Herr Jereth.
1539
02:56:25,200 --> 02:56:28,078
Amint valóban béke lesz...
1540
02:56:30,371 --> 02:56:32,832
osszák szét a szövetet
a munkások között.
1541
02:56:33,666 --> 02:56:36,419
Két és fél métert fejenként.
1542
02:56:36,503 --> 02:56:39,589
És fejenként egy üveg vodkát.
1543
02:56:39,672 --> 02:56:42,008
Nem isszák meg, elcserélik.
1544
02:56:42,884 --> 02:56:45,553
A cigarettát is osszák szét.
1545
02:56:46,387 --> 02:56:48,848
Úgy lesz, ahogy kívánja.
1546
02:57:09,869 --> 02:57:13,540
Ebben a levélben mindent
leírtunk, arra az esetre...
1547
02:57:13,623 --> 02:57:15,542
ha elfognák.
1548
02:57:18,419 --> 02:57:20,547
Mindenki aláírta.
1549
02:57:31,808 --> 02:57:33,393
Köszönöm.
1550
02:58:00,670 --> 02:58:02,839
Egy mondat a Talmudból:
1551
02:58:02,922 --> 02:58:06,843
"Aki egyetlen lelket is megment,
az egész világot menti meg."
1552
02:58:47,884 --> 02:58:49,969
Többet is megmenthettem volna.
1553
02:58:52,388 --> 02:58:55,016
Sokkal többet.
Nem tudom.
1554
02:58:55,141 --> 02:58:56,809
Talán...
1555
02:58:58,311 --> 02:59:00,063
Sokkal többet.
1556
02:59:00,146 --> 02:59:03,358
1100 ember köszönheti
önnek az életét.
1557
02:59:03,483 --> 02:59:05,318
Nézzen rájuk.
1558
02:59:05,401 --> 02:59:07,487
Ha több pénzem lett volna...
1559
02:59:12,158 --> 02:59:15,495
Olyan sokat eltékozoltam.
1560
02:59:18,665 --> 02:59:20,667
Nem is sejti...
1561
02:59:23,169 --> 02:59:27,382
Eljövendő nemzedékeket
mentett meg.
1562
02:59:28,508 --> 02:59:30,468
Nem tettem eleget.
1563
02:59:30,551 --> 02:59:32,553
Rengeteget tett.
1564
02:59:37,100 --> 02:59:38,601
Az autó.
1565
02:59:39,852 --> 02:59:42,021
Goeth megvette volna.
1566
02:59:42,105 --> 02:59:45,942
Miért tartottam meg?
Tíz embert menthetett volna meg.
1567
02:59:49,362 --> 02:59:50,905
Tíz embert.
1568
02:59:52,407 --> 02:59:53,866
Még tízet.
1569
02:59:57,537 --> 03:00:00,206
És ez a jelvény... ez két ember.
1570
03:00:03,710 --> 03:00:05,628
Aranyból van.
1571
03:00:05,712 --> 03:00:07,171
Még kettő.
1572
03:00:07,255 --> 03:00:10,508
Adott volna kettőt érte.
De legalább egyet.
1573
03:00:10,591 --> 03:00:12,719
Adott volna még egyet.
1574
03:00:16,306 --> 03:00:18,391
Még egy embert.
1575
03:00:20,727 --> 03:00:22,729
Egy élő ember, Stern.
1576
03:00:24,397 --> 03:00:25,898
Ezért.
1577
03:00:28,943 --> 03:00:32,196
Kihozhattam volna...
1578
03:00:32,280 --> 03:00:36,075
még egy embert, de nem tettem.
1579
03:00:37,577 --> 03:00:39,579
Nem tettem!
1580
03:02:09,502 --> 03:02:12,255
Magukat felszabadította...
1581
03:02:12,338 --> 03:02:14,382
a Vörös Hadsereg!
1582
03:02:23,015 --> 03:02:26,102
- Volt Lengyelországban?
- Onnan jövök.
1583
03:02:29,355 --> 03:02:31,441
Maradtak ott még zsidók?
1584
03:02:37,363 --> 03:02:39,365
Hova menjünk?
1585
03:02:39,449 --> 03:02:41,993
Keletre biztos ne.
1586
03:02:42,076 --> 03:02:44,078
Ott gyűlölik magukat.
1587
03:02:45,121 --> 03:02:48,082
A helyükben nyugatra
sem mennék.
1588
03:02:50,376 --> 03:02:53,129
Éhesek vagyunk.
1589
03:02:55,131 --> 03:02:57,592
Nincs arra egy város?
1590
03:04:23,010 --> 03:04:28,558
Amon Goeth-öt
a Bad Tolz-i szanatóriumban tartóztatták le.
1591
03:04:28,641 --> 03:04:32,687
Az emberiség ellen elkövetett bűneiért
Krakkóban felakasztották.
1592
03:04:36,482 --> 03:04:41,988
A háború után Oskar Schindler házassága
és vállalkozásai egyaránt tönkrementek.
1593
03:04:42,822 --> 03:04:48,661
A jeruzsálemi Jad Vasem tanács 1958-ban
Igaz Embernek nyilvánította Schindlert,
1594
03:04:48,744 --> 03:04:54,625
és ő fát ültetett az Igazak Útján.
1595
03:04:56,168 --> 03:05:01,007
A fa ma is megvan.
1596
03:05:07,263 --> 03:05:11,767
A Schindler-zsidók ma
1597
03:05:18,441 --> 03:05:21,944
Janek Dresner
1598
03:05:31,829 --> 03:05:35,666
Danka Dresner
1599
03:05:40,880 --> 03:05:44,467
Mordeci Wulkan
1600
03:05:48,304 --> 03:05:52,058
Ryszard Horowitz
1601
03:06:01,359 --> 03:06:05,488
Niusia Horowitz, akit Schindler
a születésnapján megcsókolt
1602
03:06:07,907 --> 03:06:13,120
Joseph és Rebeka Bau
1603
03:06:19,585 --> 03:06:24,131
Olek Rosner
1604
03:06:34,934 --> 03:06:38,729
Manci Rosner
1605
03:06:40,439 --> 03:06:44,944
Henry Rosner
1606
03:06:50,616 --> 03:06:55,121
Leopold Rosner
és felesége, Helen
1607
03:07:02,628 --> 03:07:07,133
Mila Pfefferberg
1608
03:07:10,177 --> 03:07:14,306
Leopold Pfefferberg
1609
03:07:21,647 --> 03:07:26,652
Itzhak Stern felesége
1610
03:07:29,155 --> 03:07:34,160
Helen Hirsch
1611
03:07:43,669 --> 03:07:49,175
Emilie Schindler
1612
03:08:04,690 --> 03:08:11,363
Kevesebb mint 4000 zsidó
maradt életben Lengyelországban.
1613
03:08:14,658 --> 03:08:20,873
A Schindler-zsidóknak több mint
6000 leszármazottjuk van.
1614
03:08:42,186 --> 03:08:48,943
A több mint hatmillió
meggyilkolt zsidó emlékére
1615
03:08:49,026 --> 03:08:50,027
Steve Rossnak
1616
03:15:00,564 --> 03:15:01,565
Hungarian
115069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof