Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,064 --> 00:01:50,528
UNE BRÈVE HISTOIRE DES ANIMAUX
QUI POUVAIENT PARLER
2
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Le plus ancien exemple documenté
3
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
d'un animal capable
de parler comme un humain
4
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
date du 5e siècle av. J.-C.,
5
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
par le médecin grec Ctésias,
qui a écrit :
6
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
"Lors d'un de mes voyages en Inde,
7
00:02:07,461 --> 00:02:10,506
j'ai rencontré un perroquet
de la taille d'un faucon,
8
00:02:10,506 --> 00:02:14,009
avec une langue et une voix humaines,
un bec rouge foncé, une barbe noire
9
00:02:14,009 --> 00:02:17,680
et des plumes bleues jusqu'au cou,
qui est rouge cinabre.
10
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Il parle la même langue
que les Indiens,
11
00:02:19,557 --> 00:02:22,142
et si on lui enseignait le grec,
il parlerait le grec."
12
00:02:26,063 --> 00:02:30,317
En 1962, une perruche
nommée Sparkie Williams
13
00:02:30,317 --> 00:02:33,362
a battu le record du monde
de l’oiseau possédant
14
00:02:33,362 --> 00:02:34,655
le plus vaste vocabulaire.
15
00:02:34,655 --> 00:02:35,990
Espèce d'idiot.
16
00:02:35,990 --> 00:02:37,366
Au moment de sa mort,
17
00:02:37,366 --> 00:02:39,743
il connaissait 531 mots.
18
00:02:39,743 --> 00:02:44,248
Espèce d'idiot. Gros imbécile.
Espèce de bâtard.
19
00:02:44,248 --> 00:02:45,833
Comme mentionné,
20
00:02:45,833 --> 00:02:48,419
c'est un très, très, très bon garçon.
21
00:02:48,919 --> 00:02:50,379
Ce n'est pas important.
22
00:02:50,379 --> 00:02:53,841
En 1995, une perruche nommée Park
23
00:02:53,841 --> 00:02:56,635
a été inscrite au
Livre Guinness des records
24
00:02:56,635 --> 00:03:00,222
en tant qu'oiseau connaissant
le plus de mots.
25
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Ne jamais secouer un bébé oiseau.
Ce ne serait pas bien.
26
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Konnichiwa !
27
00:03:05,978 --> 00:03:07,146
Alors que la perruche
28
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
est capable d'apprendre le plus de mots,
29
00:03:09,231 --> 00:03:12,151
le mainate religieux
30
00:03:12,151 --> 00:03:15,821
imite mieux la parole des humains.
31
00:03:15,821 --> 00:03:17,698
Bonjour, comment ça va ?
32
00:03:20,075 --> 00:03:21,619
Bonjour, comment ça va ?
33
00:03:23,078 --> 00:03:24,622
Les corbeaux feraient partie
34
00:03:24,622 --> 00:03:27,625
des animaux
les plus intelligents sur Terre.
35
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
Allez !
36
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Et dans certains cas, ils peuvent même
37
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
imiter la parole et le rire humains.
38
00:03:34,006 --> 00:03:35,758
Quel bon garçon.
39
00:03:35,758 --> 00:03:37,176
Et bien qu'en général,
40
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
l'oiseau est considéré
41
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
comme l'animal le plus doué
42
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
pour parler comme les humains...
43
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
D'autres animaux
sont capables de produire des sons
44
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
qui ressemblent beaucoup
aux sons que nous produisons.
45
00:04:03,118 --> 00:04:05,955
Mais ces phénomènes sont très rares.
46
00:04:05,955 --> 00:04:07,665
Ce sont des coïncidences
47
00:04:07,665 --> 00:04:09,959
plutôt que des phénomènes surnaturels.
48
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
" LA PEUR DE LA MORT
COMMENCERAIT DÈS LA NAISSANCE"
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,804
DU DR NANDOR FODOR,
A SEARCH FOR THE BELOVED,
50
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
UNE ÉTUDE CLINIQUE
DU TRAUMATISME DE LA NAISSANCE,
51
00:04:23,305 --> 00:04:24,723
PUBLIÉ EN 1949
52
00:04:33,691 --> 00:04:36,652
{\an8}Vous êtes considéré comme
le plus grand expert au monde
53
00:04:36,652 --> 00:04:39,029
{\an8}en parapsychologie.
54
00:04:39,029 --> 00:04:40,531
Un domaine de recherche
55
00:04:40,531 --> 00:04:43,993
que je viens tout juste de découvrir.
56
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
Comme beaucoup de gens.
57
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
Je meurs d'envie
de vous poser une question,
58
00:04:49,540 --> 00:04:50,749
sans mauvais jeu de mots,
59
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
depuis que nous avons organisé
cette entrevue.
60
00:04:53,293 --> 00:04:56,922
J'espère ne pas être trop grossier.
61
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Allez-y.
62
00:04:58,257 --> 00:05:02,511
Croyez-vous aux fantômes ?
63
00:05:03,804 --> 00:05:05,889
La réponse à cette question
64
00:05:05,889 --> 00:05:07,683
est assez compliquée.
65
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
C'est-à-dire ?
66
00:05:09,226 --> 00:05:12,104
Croyez-vous que les fantômes
existent pour vrai ?
67
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Cette question est très différente,
68
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
et la réponse est encore plus compliquée.
69
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
Je suis un peu perdu.
70
00:05:20,863 --> 00:05:22,072
Nous le sommes tous, non ?
71
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
Je vais vous répondre
72
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
en vous posant une question.
73
00:05:27,494 --> 00:05:30,456
Comment définir "exister pour vrai" ?
74
00:05:31,040 --> 00:05:36,587
J'imagine que ça fait référence
à ce que je peux voir et ressentir.
75
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
Entendre et sentir.
Ce qui se trouve autour de moi.
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,176
Exactement. Ce que vous pouvez voir
77
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
et ressentir
78
00:05:43,469 --> 00:05:44,970
autour de vous.
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
- Oui.
- Permettez-moi
80
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
d'élaborer plus en détail
avec un petit exercice.
81
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
- D'accord.
- Imaginons que quand je regarde
82
00:05:50,809 --> 00:05:52,144
dans le coin de cette pièce,
83
00:05:52,144 --> 00:05:55,522
je vois un homme debout, qui me regarde.
84
00:05:58,150 --> 00:05:59,610
Mais il n'y a personne.
85
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
Selon vous.
86
00:06:00,778 --> 00:06:03,572
Mais qu'en est-il si je vois quelqu'un ?
87
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
C'est le cas ?
88
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
Dans le cadre de cette démonstration,
89
00:06:07,284 --> 00:06:10,245
oui, je vois un homme.
90
00:06:10,245 --> 00:06:14,291
Il est vieux et il a une grosse barbe.
91
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
Des yeux bleus.
92
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
Il me fait des grimaces.
93
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
Il tire la langue et la fait bouger.
94
00:06:24,843 --> 00:06:29,890
D'accord, mais il n'y a personne.
95
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
Vous voyez quelqu'un ?
96
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
Quoi ? Vous ne le voyez pas,
et lui non plus.
97
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
Mais moi, oui.
98
00:06:39,108 --> 00:06:40,692
Alors, est-ce qu'il existe pour vrai ?
99
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
Non.
100
00:06:43,737 --> 00:06:45,114
Mais je dis que oui.
101
00:06:45,114 --> 00:06:47,491
Mais il n'y a personne.
102
00:06:47,491 --> 00:06:49,118
Mais je dis
103
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
que oui.
104
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
Le fait que vous ne voyiez personne
105
00:06:56,959 --> 00:06:58,752
m'importe peu.
106
00:06:58,752 --> 00:07:00,504
Vous pourriez amener
des milliers de personnes ici
107
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
et leur demander s'ils voient quelqu'un,
108
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
et même s'ils répondaient non,
j'affirmerais le contraire.
109
00:07:05,175 --> 00:07:07,678
Alors, selon moi, il existe pour vrai.
110
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Je crois comprendre.
111
00:07:11,932 --> 00:07:14,309
Parfait. Cependant...
112
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Quoi encore ?
113
00:07:15,769 --> 00:07:18,564
Pour ce petit scénario,
114
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
ma recherche n'est pas concentrée
sur le fait que vous puissiez voir,
115
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
ou pas, une personne dans le coin.
116
00:07:22,985 --> 00:07:26,363
Le fait que je puisse le voir
importe peu, aussi.
117
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
Ce qui m'intéresse...
118
00:07:29,533 --> 00:07:32,202
Ce qui m'obsède, c'est de comprendre
119
00:07:32,202 --> 00:07:34,663
pourquoi je vois cet homme.
120
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Vous comprenez ?
121
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Pas du tout.
122
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Bonjour, Anne.
124
00:08:39,645 --> 00:08:40,812
Ça s'est bien passé ?
125
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
Un verre, s'il vous plaît.
126
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Je vois.
127
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
Un Burns ou un Calvert ?
128
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Un Calvert pour commencer.
129
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Après votre journée,
130
00:09:01,083 --> 00:09:05,545
vous n'avez peut-être pas envie
que je vous lise vos lettres ?
131
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
Pourquoi pas ?
132
00:09:07,464 --> 00:09:09,258
Sinon, elles vont juste
133
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
continuer de s'accumuler.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
Oui.
135
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Bon.
136
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
"Cher Dr Fodor,
137
00:09:20,852 --> 00:09:22,688
j'espère que vous allez bien.
138
00:09:22,813 --> 00:09:23,772
Je m'appelle..."
139
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Désolé, Anne.
140
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
Vous pouvez sauter les politesses ?
141
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
Je ne suis pas d'humeur à les entendre.
142
00:09:29,569 --> 00:09:30,988
Bien sûr.
143
00:09:30,988 --> 00:09:32,239
"Je vis à Dundee, en Écosse,
144
00:09:32,239 --> 00:09:34,366
avec mon fils Oliver.
145
00:09:34,366 --> 00:09:36,159
Quand nous avons emménagé
au chalet sur..."
146
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Bon.
147
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Voici ce que nous allons faire.
148
00:09:38,829 --> 00:09:41,623
Vous allez lire les lettres
dans votre tête,
149
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
puis prendre un moment pour y réfléchir
150
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
avant de m'en faire un résumé.
151
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
Oui, monsieur.
152
00:09:52,592 --> 00:09:57,681
Les résumés doivent être
de quelle longueur ?
153
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
Quatre phrases ou moins.
154
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
- Ça vous va ?
- Quatre. Compris.
155
00:10:18,994 --> 00:10:20,287
C'est bon, j'y suis.
156
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Est-ce que ça compte
pour une des quatre phrases ?
157
00:10:22,622 --> 00:10:24,458
- Non.
- Parfait.
158
00:10:25,584 --> 00:10:29,087
Un jeune garçon écossais.
Il voit sa grand-mère décédée.
159
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Sa mère ne le croit pas.
160
00:10:32,632 --> 00:10:36,261
La mère trouve un collier de
la grand-mère décédée sur son oreiller...
161
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Une, deux, trois.
162
00:10:37,596 --> 00:10:39,931
... et le garçon souffre à l'école
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,016
à cause de ses visions.
164
00:10:41,016 --> 00:10:42,100
Suivante.
165
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
D'accord.
166
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Bibliothèque à Calcutta.
167
00:10:57,115 --> 00:11:00,827
Le fantôme de l'ancien gardien hante
la section des livres d'histoire.
168
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Les livres sont projetés
dans tous les sens.
169
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Photographie du fantôme jointe.
170
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
Là !
171
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
Nom de Dieu !
172
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Suivante.
173
00:11:19,137 --> 00:11:21,681
D'accord.
174
00:11:25,018 --> 00:11:28,105
Île de Man.
Une famille qui vit sur une ferme.
175
00:11:29,147 --> 00:11:32,359
Ils prétendent qu'une mangouste
qui parle vit dans leur grange.
176
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
Cette créature s'appelle Gef.
177
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
Une mangouste qui parle.
178
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
Oui.
179
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
La créature du nom de Gef
180
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
ressemble à une mangouste
ou à un membre de...
181
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Je peux ?
182
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
Merci.
183
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
"Cher Dr Fodor.
184
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
J'espère que vous... L'île de Man.
185
00:11:59,136 --> 00:12:01,847
Le plus ancien exemple documenté
186
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
d'un animal capable
de parler comme un humain
187
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
date du 5e siècle av. J.-C.
188
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
par le philosophe grec Ctésias..."
189
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
Ça vient du Dr Harry Price.
190
00:12:10,772 --> 00:12:14,484
Oui. Il a rendu visite
à la famille Irving
191
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
et a fait une étude sur la créature.
192
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
Gef.
193
00:12:20,449 --> 00:12:23,994
"Et bien qu'il ne l'ait pas vue,
il l'a entendue.
194
00:12:24,995 --> 00:12:27,747
Et les Irving, comme beaucoup
d'habitants du village,
195
00:12:27,747 --> 00:12:31,293
sont convaincus
que la créature existe pour vrai."
196
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
- Je peux avoir un autre verre ?
- Oui.
197
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
"Et bien qu'il ne l'ait pas vue,
198
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
il l'a entendue.
199
00:12:51,813 --> 00:12:55,066
Et les Irving, comme beaucoup
d'habitants du village,
200
00:12:55,066 --> 00:12:58,487
sont convaincus
que la créature existe pour vrai."
201
00:13:01,781 --> 00:13:03,074
Une mangouste
202
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
qui parle.
203
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
HÔTEL FAMILIAL
ET COMMERCIAL DE VICTORIA
204
00:13:23,136 --> 00:13:25,597
Je vous ai commandé un gin rickey.
205
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Je me souviens vaguement
que vous aimiez...
206
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Merci.
207
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Désolé pour mon retard.
208
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
J'ai fait un détour
209
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
pour ne pas me faire suivre.
210
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
Pourquoi voudrait-on vous suivre ?
211
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
Je ne sais pas.
212
00:13:49,538 --> 00:13:52,624
Je ne veux pas
qu'on nous voie ensemble
213
00:13:52,624 --> 00:13:53,833
dans cet espace public.
214
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Suis-je devenu si impopulaire
auprès de vos pairs ?
215
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
J'ai bien peur que oui.
216
00:14:05,762 --> 00:14:08,723
L'Alliance spiritualiste de Londres
217
00:14:08,723 --> 00:14:13,770
ne voit pas d'un bon œil vos nouvelles
méthodes de recherche clinique.
218
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
Alors...
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
La mangouste.
220
00:14:21,027 --> 00:14:22,112
Gef.
221
00:14:24,531 --> 00:14:28,910
Votre lettre m'a intrigué.
222
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
Depuis mes 30 ans
223
00:14:33,164 --> 00:14:38,336
de recherche
sur des événements non naturels,
224
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
c'est peut-être le cas le plus étrange
225
00:14:41,047 --> 00:14:43,592
dont j'aie jamais entendu parler.
226
00:14:43,592 --> 00:14:45,051
Vraiment ?
227
00:14:45,051 --> 00:14:49,264
M. Irving, qui est propriétaire
de la ferme où habite Gef,
228
00:14:49,264 --> 00:14:54,185
m'a écrit 16 lettres
au cours des quatre dernières années
229
00:14:54,185 --> 00:14:58,607
décrivant les activités
de cette créature bizarre.
230
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
Je me demande pourquoi
il ne m'a jamais écrit.
231
00:15:00,400 --> 00:15:04,779
La famille Irving est particulière.
232
00:15:04,779 --> 00:15:06,698
Pour être clair,
233
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
avez-vous aperçu cette créature
pendant votre enquête ?
234
00:15:10,118 --> 00:15:14,247
L'avez-vous vue
parler comme un humain ?
235
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
Non.
236
00:15:16,916 --> 00:15:20,003
Mais je l'ai entendue.
237
00:15:20,003 --> 00:15:21,087
Vraiment ?
238
00:15:21,087 --> 00:15:23,006
Oui, une fois.
239
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
D'une autre pièce.
240
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
D'une autre pièce ?
241
00:15:27,969 --> 00:15:30,639
Et vous êtes certain
d'avoir entendu la créature,
242
00:15:30,639 --> 00:15:32,098
et non quelqu'un d'autre ?
243
00:15:32,098 --> 00:15:34,017
J'imagine que c'est une possibilité.
244
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Un habitant du village nous a dit
245
00:15:38,480 --> 00:15:40,857
que la fille, Voirrey,
246
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
est une excellente ventriloque.
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,571
Pardon ?
248
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Je sais de quoi ça a l'air.
249
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
C'est quoi ?
250
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
Mon journal.
251
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Il comprend les notes que j'ai prises
252
00:16:05,006 --> 00:16:10,845
lors de mon étude
de la famille Irving et de Gef.
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
Une excellente ventriloque.
254
00:16:25,819 --> 00:16:28,780
La population de Cashen's Gap
croit presque à l'unanimité
255
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
en l'existence de Gef.
256
00:16:32,951 --> 00:16:37,455
Plusieurs d'entre eux
auraient rencontré la créature.
257
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
Intéressant.
258
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
Vous savez qui vous me rappelez ?
259
00:16:46,506 --> 00:16:47,549
Qui ça ?
260
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Harry Houdini.
261
00:16:51,386 --> 00:16:53,805
Je suis bien moins intelligent que lui.
262
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
Peut-être, mais vos vies se ressemblent,
263
00:16:56,683 --> 00:16:58,059
en quelque sorte.
264
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Je me rappelle
265
00:17:01,479 --> 00:17:03,690
avant que vous ne soyez devenu
un sceptique.
266
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
Je ne suis pas un sceptique.
267
00:17:05,275 --> 00:17:07,777
Avant de devenir
ce que vous êtes aujourd'hui,
268
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
je me rappelle une description
que vous m'aviez faite
269
00:17:10,196 --> 00:17:13,992
d'une séance de spiritisme
à laquelle vous aviez participé.
270
00:17:14,659 --> 00:17:18,371
Avec un médium spiritiste,
William Cartheuser.
271
00:17:18,371 --> 00:17:21,166
Vous êtes devenu désillusionné,
avec Cartheuser,
272
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
et avec tous les médiums.
273
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Cependant, vous avez parlé
274
00:17:26,171 --> 00:17:29,507
de l'immense impact émotionnel
275
00:17:29,507 --> 00:17:31,926
de votre rencontre
276
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
avec votre père décédé.
277
00:17:35,096 --> 00:17:36,598
Quel est le lien avec Houdini ?
278
00:17:36,598 --> 00:17:40,435
Les humains sont obsédés par la mort.
279
00:17:40,435 --> 00:17:44,981
Et par ce qui s'ensuit, ou pas.
280
00:17:45,482 --> 00:17:48,067
Vous faites des recherches
sur les événements non naturels
281
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
sous prétexte de comprendre
282
00:17:50,320 --> 00:17:56,910
pourquoi les humains projettent
ces fantasmes dans la réalité.
283
00:17:57,744 --> 00:18:03,708
Pourquoi ils sont incapables
de se défaire de ces illusions,
284
00:18:03,708 --> 00:18:04,959
comme vous les appelez.
285
00:18:05,710 --> 00:18:06,711
Oui.
286
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Je pense que votre père
vous manque encore.
287
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Houdini a été très affecté
288
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
par la mort de sa mère,
comme vous le savez.
289
00:18:24,479 --> 00:18:26,606
Il a vu une médium,
290
00:18:26,606 --> 00:18:30,026
dans l'espoir de pouvoir
communiquer avec elle.
291
00:18:38,493 --> 00:18:42,372
Puis il a réalisé que la médium
était une arnaqueuse.
292
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Il a donc cherché à prouver que
tous les médiums étaient des escrocs,
293
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
à accuser tous les voyants
294
00:18:47,877 --> 00:18:51,589
et les spiritistes
d'être des opportunistes
295
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
qui profitent des personnes en deuil.
296
00:18:55,760 --> 00:18:59,722
Il se déguisait pour assister
à des séances de spiritisme
297
00:18:59,722 --> 00:19:03,685
et expliquait aux personnes présentes
298
00:19:03,685 --> 00:19:06,062
qu'elles se faisaient arnaquer...
299
00:19:06,187 --> 00:19:08,022
Vous êtes une arnaqueuse !
300
00:19:08,022 --> 00:19:10,483
... en dénonçant les méthodes frauduleuses
301
00:19:10,483 --> 00:19:12,944
utilisées par les médiums.
302
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
Je connais ces histoires.
303
00:19:14,362 --> 00:19:17,115
Mais il voulait croire.
304
00:19:17,115 --> 00:19:20,034
Il voulait être mystifié.
305
00:19:20,034 --> 00:19:24,622
Il voulait rencontrer la personne
306
00:19:24,622 --> 00:19:28,626
qui lui permettrait de communiquer
avec sa mère décédée.
307
00:19:29,878 --> 00:19:33,673
Saviez-vous que lui et sa femme, Bess,
308
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
ont conçu un message
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,970
que l'un ou l'autre transmettrait
310
00:19:38,970 --> 00:19:42,557
par le biais d'un médium
après le décès de l'un d'eux ?
311
00:19:43,182 --> 00:19:47,228
Ils n'auraient communiqué
ce message à personne.
312
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
Je n'étais pas au courant.
313
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Après la mort de Houdini,
314
00:19:55,987 --> 00:20:00,700
Bess a vu un médium, Arthur Ford.
315
00:20:00,700 --> 00:20:04,621
Il lui a annoncé avoir reçu un message
316
00:20:04,621 --> 00:20:07,206
de son mari décédé.
317
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
Est-ce vrai ?
318
00:20:10,668 --> 00:20:14,255
Bess a confirmé
que le message représentait
319
00:20:14,255 --> 00:20:19,636
le code qu'elle et Harry
étaient seuls à connaître.
320
00:20:26,476 --> 00:20:30,104
Qu'en pensez-vous ?
321
00:20:33,232 --> 00:20:35,360
Je n'en pense rien.
322
00:20:43,868 --> 00:20:45,119
Anne !
323
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Qui a mis ça là ?
324
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Anne !
325
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
Tout va bien ?
326
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
On va aller à l'île de Man.
327
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Mon Dieu !
328
00:21:16,442 --> 00:21:18,152
"Ce qui est extraordinaire
329
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
avec cette affaire,
330
00:21:19,404 --> 00:21:22,073
c'est que M. Irving
a gardé une sorte de journal
331
00:21:22,073 --> 00:21:24,158
sous forme de lettres
des activités de Gef,
332
00:21:24,158 --> 00:21:26,953
qui ressemble aux Mille et une Nuits
333
00:21:26,953 --> 00:21:31,457
vu les invraisemblances fantastiques
que contient le dossier.
334
00:21:31,457 --> 00:21:34,627
J'ai devant moi
200 feuilles dactylographiées in-quarto,
335
00:21:34,627 --> 00:21:37,130
et chaque feuille décrit un miracle.
336
00:21:37,130 --> 00:21:40,174
Je vais mentionner
les incidents les plus intéressants."
337
00:21:46,639 --> 00:21:50,309
En juin 1932,
Gef a commencé à tuer des lapins,
338
00:21:50,309 --> 00:21:51,853
pour la famille.
339
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
Il les étranglait
340
00:21:53,187 --> 00:21:54,981
et les laissait gentiment à l'extérieur,
341
00:21:54,981 --> 00:21:58,526
de façon pratique sur le mur.
342
00:21:58,526 --> 00:22:01,904
Au cours de l'année suivante,
il en a massacré des dizaines,
343
00:22:01,904 --> 00:22:04,657
ce qui menaçait
344
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
l'équilibre naturel de la faune.
345
00:22:09,370 --> 00:22:10,788
En 1934,
346
00:22:10,788 --> 00:22:14,250
{\an8}Gef a commencé à se déplacer
au village le plus proche,
347
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
{\an8}décrivant au fermier, à son retour,
348
00:22:16,461 --> 00:22:19,047
ce que faisaient certaines personnes.
349
00:22:19,047 --> 00:22:21,424
Ses dires se sont avérés exacts.
350
00:22:21,424 --> 00:22:24,886
Il est alors devenu voyant
et a décrit à l'agriculteur
351
00:22:24,886 --> 00:22:28,890
ce qui se passait à 15 km,
sans jamais quitter la ferme.
352
00:22:28,890 --> 00:22:31,809
Interrogé à savoir s'il était un "esprit",
353
00:22:31,809 --> 00:22:35,146
il a répondu :
"Je suis un esprit terrestre."
354
00:22:36,522 --> 00:22:40,151
En juillet de la même année,
Gef a commencé à faire des tours.
355
00:22:40,151 --> 00:22:43,946
Une personne se mettait
sur la terrasse de la ferme
356
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
et plaçait des sous sur une pierre.
357
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
Gef, l'œil rivé sur le judas,
358
00:22:48,659 --> 00:22:52,497
jouait à pile ou face.
359
00:22:53,206 --> 00:22:55,416
Parfois, il avait raison.
360
00:22:56,501 --> 00:22:59,295
Voirrey a même essayé
de le photographier.
361
00:22:59,295 --> 00:23:02,340
Mais dès qu'elle s'apprêtait
à prendre la photo,
362
00:23:02,340 --> 00:23:06,302
il disparaissait pour plusieurs jours.
363
00:23:06,302 --> 00:23:09,180
Gef a expliqué
qu'il avait peur d'être attrapé.
364
00:23:09,180 --> 00:23:11,974
Pas en photo, mais dans un piège.
365
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
Ça explique sa timidité.
366
00:23:15,645 --> 00:23:18,815
Parfois, Gef suit les Irving
jusqu'au village le plus proche
367
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
quand ils vont faire des courses.
368
00:23:20,191 --> 00:23:23,402
Mais il reste toujours caché
dans la haie,
369
00:23:23,402 --> 00:23:26,948
parlant gaiement en chemin.
370
00:23:29,534 --> 00:23:34,539
En mars 1935, j'ai reçu
de la fourrure et des poils,
371
00:23:34,539 --> 00:23:38,543
que Gef avait gentiment prélevés
de son dos et de sa queue,
372
00:23:38,543 --> 00:23:41,087
qu'on m'a demandé d'identifier.
373
00:23:42,171 --> 00:23:45,424
Je les ai envoyés
au professeur Julian Huxley,
374
00:23:45,424 --> 00:23:49,512
qui les a remis à M. F. Martin Duncan
de la Société zoologique,
375
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
soit une autorité
en matière de poils et de fourrure.
376
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
Dans une lettre qui m'était adressée,
il a écrit :
377
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
Je les ai soigneusement examinés
au microscope
378
00:23:57,812 --> 00:24:00,398
et comparés
avec des poils d'origine connue.
379
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
En résultat, je peux confirmer
380
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
que ces poils n'ont jamais poussé
sur une mangouste
381
00:24:07,155 --> 00:24:11,075
ni sur un rat, un lapin, un lièvre,
un écureuil ou tout autre rongeur,
382
00:24:11,534 --> 00:24:14,871
ni sur un mouton,
une chèvre ou une vache.
383
00:24:15,705 --> 00:24:18,791
Je suis enclin à penser
que ces poils ont probablement
384
00:24:18,791 --> 00:24:22,962
été prélevés sur un
ou plusieurs chiens à poils longs.
385
00:24:24,380 --> 00:24:26,841
M. Irving m'a dit être ravi
386
00:24:26,841 --> 00:24:30,636
de me rencontrer et se chargerait
de tout organiser pour ma visite.
387
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
Malheureusement,
après réception de la lettre
388
00:24:33,014 --> 00:24:36,475
annonçant ma décision, Gef a disparu.
389
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
Il n'était pas encore revenu
à la fin du mois,
390
00:24:39,562 --> 00:24:41,731
mais j'ai décidé
de ne pas changer mes plans.
391
00:24:41,731 --> 00:24:43,482
Et comme je voulais un témoin
392
00:24:43,482 --> 00:24:46,110
au cas où Gef réapparaîtrait,
393
00:24:46,110 --> 00:24:50,239
{\an8}j'ai demandé à M. R.S. Lambert,
le rédacteur en chef de The Listener,
394
00:24:50,239 --> 00:24:52,158
{\an8}de m'accompagner.
395
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
Une fois arrivés à l'île de Man,
nous avons tout de suite décidé
396
00:24:55,786 --> 00:24:57,830
de visiter la maison de Gef.
397
00:24:57,830 --> 00:25:00,499
À notre arrivée, M. Lambert et moi
398
00:25:00,499 --> 00:25:05,213
avons été surpris par un animal
bondissant vers nous.
399
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
Mais c'était juste Ralph,
400
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
le chien âgé de trois ans des Irving,
401
00:25:10,134 --> 00:25:13,054
qui avait entendu la voix de son maître.
402
00:25:14,889 --> 00:25:19,227
Finalement, une fois à la maison,
nous avons rencontré Voirrey,
403
00:25:19,227 --> 00:25:23,773
une fille de 17 ans
qui avait l'air intelligente,
404
00:25:23,773 --> 00:25:26,025
timide et calme.
405
00:25:26,025 --> 00:25:29,111
Mme Irving est une femme
charmante et distinguée
406
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
qui nous a accueillis chaleureusement
407
00:25:30,947 --> 00:25:34,367
en nous disant de faire comme chez nous.
408
00:25:34,367 --> 00:25:37,828
M. Irving était un homme d'affaires
prospère de Liverpool
409
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
qui, au début de la guerre,
410
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
avait acheté la ferme
411
00:25:40,790 --> 00:25:43,876
dans l'espoir de vivre
de l'élevage de moutons.
412
00:25:43,876 --> 00:25:45,836
Assis autour
de la lampe à huile de paraffine
413
00:25:45,836 --> 00:25:48,422
dans le petit salon sombre,
414
00:25:48,422 --> 00:25:51,217
nous avons réécouté l'histoire de Gef.
415
00:25:51,217 --> 00:25:53,928
M. Lambert et moi
avons bombardé les Irving
416
00:25:53,928 --> 00:25:57,056
de questions, et reçu des réponses
417
00:25:57,056 --> 00:25:58,933
qui correspondaient invariablement
418
00:25:58,933 --> 00:26:02,561
à ce que M. Irving
avait rapporté dans ses lettres.
419
00:26:03,980 --> 00:26:09,110
La famille avait le cœur brisé à cause
de l'absence prolongée de Gef.
420
00:26:09,110 --> 00:26:11,737
Mme Irving était convaincue
que la mangouste
421
00:26:11,737 --> 00:26:13,698
se trouvait encore dans la maison
422
00:26:14,407 --> 00:26:18,119
et écoutait tout ce qu'on disait.
423
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Elle a un peu parlé à Gef,
424
00:26:22,498 --> 00:26:24,417
en espérant l'amadouer,
425
00:26:24,417 --> 00:26:27,503
en quelque sorte.
426
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
Mais il n'y a pas eu de réponse.
427
00:26:30,089 --> 00:26:31,841
Ensuite, j'ai fait un petit discours
428
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
aux quatre murs du salon,
429
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
dans l'espoir que Gef m'entende.
430
00:26:36,178 --> 00:26:39,765
J'ai précisé qu'on était
venus de loin pour le rencontrer,
431
00:26:39,765 --> 00:26:43,102
et qu'on avait donc droit
à une manifestation de sa part.
432
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
Quelques mots, un cri, un couinement,
433
00:26:45,771 --> 00:26:49,025
ou un simple grattement derrière le mur.
434
00:26:49,025 --> 00:26:52,403
Je l'ai même encouragé
à me jeter quelque chose.
435
00:26:52,403 --> 00:26:54,572
Mais sans succès.
436
00:26:54,572 --> 00:26:58,326
Il n'était pas d'humeur à parler.
437
00:27:01,245 --> 00:27:04,749
M. Lambert et moi
n'avons pas très bien dormi.
438
00:27:04,749 --> 00:27:07,668
Nous étions obsédés
par cette histoire de mangouste,
439
00:27:07,668 --> 00:27:09,962
au point de ne pas pouvoir dormir.
440
00:27:09,962 --> 00:27:13,549
Est-ce que cette histoire
était une simple supercherie ?
441
00:27:13,549 --> 00:27:16,510
S'agissait-il d'un complot
qui durait depuis quatre ans ?
442
00:27:16,510 --> 00:27:19,013
Et si c'était le cas, pourquoi ?
443
00:27:19,013 --> 00:27:21,390
Est-ce que les Irving participaient
444
00:27:21,390 --> 00:27:23,976
à un complot imaginaire ?
445
00:27:23,976 --> 00:27:27,063
Existait-il vraiment un animal
dans cette histoire ?
446
00:27:27,063 --> 00:27:30,107
Existait-il des preuves
447
00:27:30,107 --> 00:27:32,151
de l'existence de Gef ?
448
00:27:32,151 --> 00:27:33,527
Et s'il y avait un complot,
449
00:27:33,527 --> 00:27:35,488
c'était sans motif apparent,
450
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
sans possibilité de gain financier.
451
00:27:42,119 --> 00:27:45,831
Le lendemain matin,
on a su que Gef était revenu
452
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
et avait parlé
pendant presque toute la nuit.
453
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
Par ailleurs,
Gef avait informé l'agriculteur
454
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
qu'après m'avoir brièvement aperçu,
455
00:27:54,215 --> 00:27:58,052
il n'aimait pas mon allure.
456
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
On m'a donc dit de me tenir
dans une certaine position
457
00:28:01,055 --> 00:28:04,475
et de déclarer :
"Je crois en votre existence, Gef !"
458
00:28:05,142 --> 00:28:07,478
Je crois en votre existence, Gef !
459
00:28:07,478 --> 00:28:10,147
On a entendu un cri strident à l'étage.
460
00:28:10,147 --> 00:28:13,234
J'ai donc répliqué :
461
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
"Vous pouvez descendre ?
Je crois en votre existence !"
462
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
Gef a répondu :
463
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
"Non, je ne compte pas m'attarder,
464
00:28:19,365 --> 00:28:21,075
et je ne vous aime pas !"
465
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
Pendant que la mangouste parlait,
466
00:28:22,743 --> 00:28:25,996
M. Lambert s'est approché de l'escalier.
467
00:28:25,996 --> 00:28:27,415
Mais malheureusement,
468
00:28:27,415 --> 00:28:29,458
à cause d'une marche mal fixée,
469
00:28:29,458 --> 00:28:32,086
il a déboulé l'escalier
470
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
en faisant un bruit épouvantable.
471
00:28:34,171 --> 00:28:37,550
Gef a crié "Il arrive !"
avant de disparaître.
472
00:28:44,140 --> 00:28:46,767
Les Irving représentaient
la bonté incarnée
473
00:28:46,767 --> 00:28:51,063
et ont tout fait pour nous,
sauf produire Gef.
474
00:28:53,149 --> 00:28:56,485
M. Irving nous a montré la maison,
475
00:28:56,485 --> 00:28:59,029
en indiquant les coins de Gef.
476
00:28:59,655 --> 00:29:02,116
Nous avons vu de nombreux judas
477
00:29:02,116 --> 00:29:04,118
et fissures à travers lesquels
Gef jetait des objets
478
00:29:04,118 --> 00:29:05,911
aux visiteurs sceptiques.
479
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
Des trous à travers lesquels Gef
480
00:29:08,873 --> 00:29:10,374
observait les Irving.
481
00:29:10,374 --> 00:29:12,293
Nous avons vu les traces de son passage
482
00:29:12,293 --> 00:29:14,920
derrière les panneaux muraux,
par où Gef peut se rendre
483
00:29:14,920 --> 00:29:17,298
d'une pièce à l'autre, sans être vu.
484
00:29:17,298 --> 00:29:19,091
Comme chaque pièce a des panneaux muraux,
485
00:29:19,091 --> 00:29:22,470
la maison était
comme un énorme porte-voix,
486
00:29:22,470 --> 00:29:25,431
avec des murs
comme des caisses de résonance.
487
00:29:27,808 --> 00:29:30,895
Dans la chambre de Voirrey
se trouvait le "sanctuaire" de Gef,
488
00:29:30,895 --> 00:29:33,022
qui était une partition en boîte,
489
00:29:33,022 --> 00:29:35,816
sur laquelle Gef
vraisemblablement dansait
490
00:29:35,816 --> 00:29:39,945
au son du gramophone
en faisait rebondir son ballon.
491
00:29:41,113 --> 00:29:44,742
En parlant dans l'une des nombreuses
ouvertures dans les panneaux,
492
00:29:44,742 --> 00:29:46,202
il devait être possible
493
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
de projeter sa voix
494
00:29:47,745 --> 00:29:49,788
vers diverses parties de la maison.
495
00:29:53,501 --> 00:29:56,545
Gef le faisait souvent, apparemment.
496
00:30:05,596 --> 00:30:06,597
Un verre ?
497
00:30:06,597 --> 00:30:09,350
Non, merci. Je suis épuisé.
498
00:30:09,350 --> 00:30:11,936
Je vais me coucher tôt.
499
00:30:11,936 --> 00:30:13,687
Demain devrait être
une journée intéressante.
500
00:30:15,064 --> 00:30:17,566
Je vais aller au pub
pour un dernier verre.
501
00:30:17,566 --> 00:30:18,984
À moins que vous ayez besoin de moi ?
502
00:30:20,069 --> 00:30:21,695
Non, allez-y.
503
00:30:21,695 --> 00:30:26,033
Et si vous voyez
des herpestidés qui parlent...
504
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
Il s'agit de mangoustes,
plus précisément.
505
00:30:31,038 --> 00:30:33,749
Eh bien, si vous en croisez,
506
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
dites-le-moi tout de suite.
507
00:30:35,793 --> 00:30:37,419
Bien sûr.
508
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
509
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Bonsoir.
510
00:30:55,479 --> 00:30:58,023
- Bonsoir.
- Le bar est fermé ?
511
00:30:59,733 --> 00:31:01,652
Qu'est-ce que vous voulez boire,
ma chère ?
512
00:31:03,904 --> 00:31:05,072
Un whisky.
513
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
Je ne sais si c'est du bon whisky.
514
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
On ne devrait pas attendre...
515
00:31:11,412 --> 00:31:12,496
Qui ?
516
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
Vous êtes venue voir Gef, non ?
517
00:31:34,351 --> 00:31:36,687
Je suis l'assistante du Dr Nandor Fodor,
518
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
le meilleur parapsychologue au monde.
519
00:31:38,772 --> 00:31:40,983
Et nous sommes ici pour étudier
520
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
un éventuel événement surnaturel
521
00:31:42,735 --> 00:31:44,862
impliquant une entité connue sous le nom
522
00:31:45,571 --> 00:31:47,448
de Gef, oui.
523
00:31:49,450 --> 00:31:51,118
Gef n'est pas surnaturel.
524
00:31:53,162 --> 00:31:54,622
C'est un esprit terrestre.
525
00:31:56,415 --> 00:31:58,167
C'est lui qui me l'a dit.
526
00:32:00,085 --> 00:32:01,378
Vous l'avez rencontré ?
527
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
En effet.
528
00:32:05,758 --> 00:32:06,759
Une fois.
529
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Il y a environ deux ans.
530
00:32:11,805 --> 00:32:14,183
Vous l'avez vu ? Vous pouvez le décrire ?
531
00:32:14,183 --> 00:32:16,602
Ce fut très bref.
532
00:32:18,646 --> 00:32:20,731
Et du coin de l'œil.
533
00:32:22,816 --> 00:32:24,109
Je vois.
534
00:32:24,109 --> 00:32:25,361
Mais je l'ai entendu parler.
535
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
Très clairement.
536
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
C'était après l'éloge funèbre
prononcé par le père Penzen
537
00:32:41,418 --> 00:32:43,045
pour ma chère Hélène.
538
00:32:45,005 --> 00:32:46,048
Votre femme ?
539
00:32:46,048 --> 00:32:47,174
Oui.
540
00:32:49,343 --> 00:32:51,178
Pendant presque 30 ans.
541
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
Elle est morte
de tuberculose pulmonaire...
542
00:32:56,141 --> 00:32:57,393
trop jeune.
543
00:32:58,060 --> 00:32:59,853
Mes condoléances.
544
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
J'avais un peu bu ce jour-là.
545
00:33:02,272 --> 00:33:04,483
Et je digérais mal sa mort.
546
00:33:05,192 --> 00:33:07,236
Alors, après l'éloge funèbre,
547
00:33:07,236 --> 00:33:09,405
j'avais vraiment besoin de pisser.
548
00:33:14,076 --> 00:33:16,286
Alors, je suis allé
derrière la vieille église,
549
00:33:17,287 --> 00:33:18,497
loin des regards.
550
00:33:20,582 --> 00:33:23,752
Et c'est en pissant
551
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
que je l'ai entendu.
552
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
- Gef ?
- Oui.
553
00:33:39,727 --> 00:33:41,812
Il m'a récité un poème.
554
00:33:44,773 --> 00:33:49,987
Ça me touche encore quand j'y pense.
555
00:33:57,077 --> 00:34:00,581
"J'ai rêvé qu’une était morte
556
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Abandonnée en un pays lointain
557
00:34:02,291 --> 00:34:04,960
Et qu’on lui avait cloué au visage
une porte
558
00:34:04,960 --> 00:34:07,045
Des paysans du coin
559
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Inquiets sûrement
de la laisser en telle solitude
560
00:34:09,923 --> 00:34:11,800
Puis qu’après, pour lui faire une croix
561
00:34:11,800 --> 00:34:15,012
Deux autres planches ils avaient jointes
562
00:34:15,012 --> 00:34:17,181
Et tout autour planté des cyprès
563
00:34:17,181 --> 00:34:20,434
Avant de la laisser
aux étoiles indifférentes
564
00:34:20,434 --> 00:34:23,187
Jusqu'à ce que j'y vienne et grave :
565
00:34:23,187 --> 00:34:27,149
Elle plus belle que ton premier amour
566
00:34:27,149 --> 00:34:31,028
À présent sous ces planches..."
567
00:34:36,116 --> 00:34:38,452
Ce jour-là, j'ai arrêté de boire.
568
00:34:47,002 --> 00:34:48,921
C'est un poème de Yeats, n'est-ce pas ?
569
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
C'est "Un rêve de mort".
570
00:34:50,589 --> 00:34:51,715
Oui.
571
00:34:53,133 --> 00:34:56,804
Mais ce n'est pas le poème
qui m'a le plus marqué.
572
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
C'est la voix.
573
00:35:02,768 --> 00:35:04,853
Cette voix m'est rentrée dedans.
574
00:35:07,147 --> 00:35:12,069
Comme si elle jouait du piano
sur ma moelle épinière.
575
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
Je vois.
576
00:35:14,488 --> 00:35:15,572
J'étais dans le déni.
577
00:35:16,406 --> 00:35:17,407
Vous voyez ?
578
00:35:20,077 --> 00:35:22,079
Je n'acceptais pas sa mort.
579
00:35:25,958 --> 00:35:30,045
C'est là que je me suis laissé aller,
pour ressentir la douleur.
580
00:35:33,257 --> 00:35:34,591
J'en avais besoin.
581
00:35:36,134 --> 00:35:37,386
Vraiment besoin.
582
00:35:38,136 --> 00:35:39,596
Je comprends.
583
00:35:47,855 --> 00:35:50,941
Et le plus étrange
dans toute cette histoire...
584
00:35:54,152 --> 00:35:56,697
Il y a plus étrange
que ce que vous m'avez raconté ?
585
00:35:58,198 --> 00:35:59,324
Oui.
586
00:36:01,076 --> 00:36:04,121
Ma femme est décédée en avril 1933.
587
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
Un vendredi saint !
588
00:36:10,210 --> 00:36:11,378
Ah.
589
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
Ce poème de Yeats
590
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
n'a pas été publié avant l'été 1934.
591
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
Vous ne me croyez pas, hein ?
592
00:36:28,186 --> 00:36:30,772
C'est une histoire triste.
593
00:36:30,772 --> 00:36:31,940
Oui.
594
00:36:35,611 --> 00:36:37,946
Sachez que le Dr Fodor m'a appris à être
595
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
très sceptique.
596
00:36:41,617 --> 00:36:43,827
Il me dit toujours de seulement croire
597
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
ce qui peut être vu et entendu,
598
00:36:45,704 --> 00:36:50,167
touché et détecté
par des instruments scientifiques.
599
00:36:50,167 --> 00:36:52,002
De ne pas croire les paroles,
600
00:36:52,002 --> 00:36:56,256
mais plutôt les faits prouvables
et observables.
601
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
Et c'est ce que vous faites, hein ?
602
00:37:05,933 --> 00:37:07,935
Le Dr Fodor est brillant.
603
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
Votre histoire est aussi triste
que la mienne, selon moi.
604
00:37:17,194 --> 00:37:18,362
D'une certaine façon.
605
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
Bonjour.
606
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
- Vous devez être le Dr Fodor.
- Oui. Bonjour.
607
00:38:07,911 --> 00:38:09,621
- Vous devez être Anne.
- Comment allez-vous ?
608
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
Enchanté !
609
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
Bienvenue à Cashen's Gap !
610
00:38:12,666 --> 00:38:14,167
Je vois que vous avez
déjà rencontré le maire !
611
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
Nous sommes heureux de vous recevoir.
612
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Le Dr Price a dit
beaucoup de bien de vous.
613
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
Quelle bonne personne !
614
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
En effet.
615
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
Bonne chance !
616
00:38:23,427 --> 00:38:25,095
Merci, Maurice.
617
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
Monsieur le maire.
618
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
Je vais vous conduire jusqu'à la maison,
619
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
si ça vous va.
620
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
La route peut être un peu
621
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
inégale, à certains endroits.
622
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Ça devrait aller.
623
00:38:40,110 --> 00:38:41,820
La douceur de cet hiver
624
00:38:41,820 --> 00:38:44,781
est parfaite
pour la culture des abricots.
625
00:38:44,781 --> 00:38:47,034
Ces adorables petits fruits,
si vous connaissez.
626
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
- Je pense que je vais être malade.
- Mon Dieu.
627
00:38:49,953 --> 00:38:53,957
Et près de l'eau, le sol est plus léger,
628
00:38:53,957 --> 00:38:57,377
plus proche du sable,
ce que les cerisiers adorent.
629
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
On peut le voir, ici.
630
00:39:01,048 --> 00:39:02,174
Quoi ?
631
00:39:13,226 --> 00:39:15,645
Et vu la chaleur, comme mentionné,
632
00:39:15,645 --> 00:39:18,523
les fruits poussent vraiment bien.
633
00:39:18,523 --> 00:39:20,275
Pour les profits, l'année dernière
a été meilleure que la précédente,
634
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
qui avait été meilleure
que la précédente.
635
00:39:21,943 --> 00:39:24,196
Et cette année devrait être
encore meilleure.
636
00:39:24,196 --> 00:39:27,240
Ça représente plus de travail,
mais c'est gratifiant.
637
00:39:27,240 --> 00:39:30,327
Dr Fodor, je vous présente
ma femme, Margaret.
638
00:39:30,327 --> 00:39:32,370
Maggie, voici le Dr Nandor Fodor,
639
00:39:32,370 --> 00:39:33,789
et son assistante, Anne.
640
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
Enchantée, Dr Fodor.
641
00:39:36,666 --> 00:39:41,254
Dans ses lettres, le Dr Price
parle de vous en termes élogieux.
642
00:39:41,254 --> 00:39:43,757
J'aurais aimé lire votre livre
avant votre arrivée,
643
00:39:43,757 --> 00:39:46,051
mais quand je l'ai commandé
chez Pavel, au village,
644
00:39:46,051 --> 00:39:48,428
ils m'ont dit que je le recevrais
dans un mois seulement.
645
00:39:48,428 --> 00:39:52,557
C'est très gentil et tout à fait inutile.
646
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
Que vous êtes magnifique !
647
00:39:57,270 --> 00:39:59,648
Un regard si doux.
648
00:39:59,648 --> 00:40:00,857
Bonjour.
649
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
Vous êtes mariée ?
650
00:40:04,945 --> 00:40:06,738
Oh, non.
651
00:40:07,405 --> 00:40:09,032
Je suis dés...
652
00:40:09,032 --> 00:40:11,243
Non... Je...
653
00:40:11,243 --> 00:40:13,370
Je suis l'assistante du Dr Fodor.
654
00:40:15,038 --> 00:40:17,499
Vous êtes drôle !
Je ne parlais pas de vous deux !
655
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
Bien que votre réaction
656
00:40:20,043 --> 00:40:22,838
en dit long.
657
00:40:22,838 --> 00:40:23,964
Nom de Dieu !
658
00:40:23,964 --> 00:40:25,465
Je demandais si vous étiez mariée !
659
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Vous avez un corps parfait
pour porter un bébé.
660
00:40:28,552 --> 00:40:30,137
Je peux regarder votre main ?
661
00:40:30,137 --> 00:40:31,429
Oui.
662
00:40:31,429 --> 00:40:34,224
Votre ligne de cœur est... Ici.
663
00:40:34,224 --> 00:40:35,809
Très bien. Ça suffit.
664
00:40:35,809 --> 00:40:37,561
Ils ne sont pas venus jusqu'ici
pour écouter tes bêtises.
665
00:40:37,561 --> 00:40:38,687
Désolée.
666
00:40:38,687 --> 00:40:41,022
Vous devez être Voirrey.
667
00:40:41,731 --> 00:40:43,275
Enchantée, Dr Fodor.
668
00:40:43,275 --> 00:40:47,154
Le Dr Price m'a dit
que vous êtes une bonne ventriloque.
669
00:40:50,115 --> 00:40:52,450
Pas très bonne, selon moi.
670
00:40:53,201 --> 00:40:54,661
Autodidacte ?
671
00:40:55,412 --> 00:40:58,957
Oui, je faisais parler mes poupées,
quand j'étais petite.
672
00:40:58,957 --> 00:41:00,417
Une fois, j'ai fait peur
à mon amie, Saoirse,
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,752
car elle croyait
qu'elles parlaient vraiment.
674
00:41:02,752 --> 00:41:03,962
C'est fascinant.
675
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
Voici mon employé, Errol.
676
00:41:05,964 --> 00:41:08,592
Il s'occupe de la maison
et des récoltes avec moi.
677
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Il vit dans la maison d'hôtes.
678
00:41:10,135 --> 00:41:11,970
Je suis ravi de faire
votre connaissance, Dr Fodor.
679
00:41:11,970 --> 00:41:13,513
Pareillement.
680
00:41:13,513 --> 00:41:15,182
Et ces deux-là ?
681
00:41:15,182 --> 00:41:16,850
Ralph et Rolf.
682
00:41:16,850 --> 00:41:18,685
C'est lequel ?
683
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
C'est Rolf.
684
00:41:19,811 --> 00:41:21,563
Rolf ?
685
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Merci de nous avoir présenté
686
00:41:25,567 --> 00:41:28,737
votre charmante famille, M. Irving.
687
00:41:28,737 --> 00:41:31,114
Comme vous l'avez dit,
nous sommes venus de loin
688
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
dans l'espoir de rencontrer
689
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
un autre membre de votre famille.
690
00:41:34,868 --> 00:41:37,579
Bien sûr ! Vous êtes venus voir Gef.
691
00:41:37,579 --> 00:41:38,914
En effet.
692
00:41:38,914 --> 00:41:41,458
Cette créature est-elle présente ?
On peut le voir ?
693
00:41:42,042 --> 00:41:43,835
Créature ? Eh bien...
694
00:41:43,835 --> 00:41:46,338
Gef est toujours présent,
en quelque sorte.
695
00:41:46,338 --> 00:41:48,340
Toujours dans les parages.
696
00:41:49,424 --> 00:41:51,551
Mais il n'est pas dans la maison
à l'heure actuelle.
697
00:41:51,551 --> 00:41:55,138
Ça fait une semaine qu'il est parti.
698
00:41:55,138 --> 00:41:57,098
Peu de temps après
qu'on lui a parlé de votre arrivée.
699
00:41:57,098 --> 00:41:59,851
Il n'aime pas trop
700
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
quand des experts viennent le voir.
701
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Il trouve ça insultant.
702
00:42:03,188 --> 00:42:04,773
Il dit qu'il sait qu'il existe,
alors pourquoi doit-il
703
00:42:04,773 --> 00:42:05,899
le prouver à quiconque ?
704
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
Mais pas d'inquiétude,
je vous assure !
705
00:42:09,236 --> 00:42:11,947
Comme j'ai dit, Gef est toujours là.
Il est chez lui, ici.
706
00:42:11,947 --> 00:42:14,115
Je pense même que ce coquin
707
00:42:14,115 --> 00:42:16,117
est sans doute en train
de nous regarder à l'instant.
708
00:42:16,117 --> 00:42:17,577
Oui.
709
00:42:17,953 --> 00:42:19,079
À vous analyser.
710
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
Une grotte se trouve
711
00:42:24,167 --> 00:42:25,669
à presque un kilomètre sur la montagne,
712
00:42:25,669 --> 00:42:27,712
et souvent, c'est là qu'on le trouve
713
00:42:27,712 --> 00:42:29,339
quand il n'est pas à la maison.
714
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
Il sera sûrement là.
715
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
Mais rentrez boire une tasse de thé.
716
00:42:35,095 --> 00:42:37,597
Vous devez goûter à la tarte
à la framboise de ma femme.
717
00:42:37,597 --> 00:42:40,058
Avec plaisir.
718
00:42:40,058 --> 00:42:41,434
Venez.
719
00:43:02,998 --> 00:43:05,041
Souvent, quand Gef n'est pas à la maison,
720
00:43:05,041 --> 00:43:06,668
il se trouve dans une grotte
721
00:43:06,668 --> 00:43:08,420
vers le sommet de la montagne.
722
00:43:08,420 --> 00:43:11,381
Et je parie que c'est là
qu'il se trouve en ce moment.
723
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Je vois.
724
00:43:13,383 --> 00:43:14,801
Ce n'est pas évident de s'y rendre,
par contre.
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,344
Il faut faire l'ascension vers le sommet,
726
00:43:16,344 --> 00:43:17,595
sur un sentier irrégulier.
727
00:43:18,305 --> 00:43:19,556
Ça ne doit pas déranger Gef,
728
00:43:19,556 --> 00:43:20,765
avec ses petites pattes rapides.
729
00:43:20,765 --> 00:43:22,058
Mais c'est plus difficile
730
00:43:22,058 --> 00:43:23,476
pour nos pattes humaines maladroites.
731
00:43:25,520 --> 00:43:29,524
Donc, comme je disais, il n'est pas là.
732
00:43:30,859 --> 00:43:32,569
Que faire de la journée ?
733
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Eh bien,
734
00:43:35,238 --> 00:43:36,740
allons voir cette grotte.
735
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Combien de races de moutons
existe-t-il dans le monde ?
736
00:43:45,582 --> 00:43:47,959
Je ne sais pas.
737
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Plusieurs milliers.
738
00:43:52,047 --> 00:43:53,631
Mais il n'existe que quelques races
739
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
de moutons de "laine fine".
740
00:43:55,175 --> 00:43:56,801
Elles sont assez rares, ici.
741
00:43:56,801 --> 00:43:59,346
Bien que j'aie eu du succès
avec les moutons de Rambouillet,
742
00:43:59,346 --> 00:44:01,765
même s'ils n'aiment pas trop la pluie.
743
00:44:04,142 --> 00:44:05,352
Fascinant.
744
00:44:07,187 --> 00:44:08,563
Qu'est-ce qui est fascinant ?
745
00:44:08,563 --> 00:44:09,856
Les moutons.
746
00:44:22,452 --> 00:44:24,537
Nous y sommes.
747
00:44:24,537 --> 00:44:26,956
Une des cachettes préférées de Gef.
748
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
Gef !
749
00:44:30,418 --> 00:44:32,379
Gef ! Tu es là ?
750
00:44:32,379 --> 00:44:35,632
M. Fodor et sa charmante assistante
sont venus te voir.
751
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
La grotte s'enfonce un peu.
752
00:44:37,967 --> 00:44:40,011
Même s'il ne répond pas
et qu'on ne le voit pas,
753
00:44:40,011 --> 00:44:41,846
il est peut-être là.
754
00:44:46,726 --> 00:44:49,062
Peut-être que vous pourriez...
Sans obligation, évidemment,
755
00:44:49,062 --> 00:44:52,273
mais peut-être que vous pourriez
l'avertir de votre présence,
756
00:44:52,273 --> 00:44:55,151
en disant que vous ne doutez
absolument pas de son existence.
757
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Cela pourrait calmer ses inquiétudes
758
00:44:57,570 --> 00:44:59,114
et le convaincre de se montrer.
759
00:45:01,116 --> 00:45:02,951
Que voulez-vous que je dise ?
760
00:45:02,951 --> 00:45:05,120
Dites-lui qui vous êtes,
761
00:45:05,120 --> 00:45:06,579
que vous savez qu'il existe
762
00:45:06,579 --> 00:45:07,914
et que vous ne voulez pas
lui faire de mal.
763
00:45:07,914 --> 00:45:09,332
Que vous n'êtes pas venu
pour le vivisecter.
764
00:45:09,332 --> 00:45:11,000
Disons bonjour.
765
00:45:11,000 --> 00:45:12,669
Bonjour ?
766
00:45:12,669 --> 00:45:15,463
Bonjour. Très bien.
767
00:45:23,179 --> 00:45:24,305
Bonjour.
768
00:45:25,890 --> 00:45:26,933
Bonjour, Gef.
769
00:45:28,726 --> 00:45:30,562
- Continuez.
- Oui.
770
00:45:31,855 --> 00:45:34,441
Je m'appelle Dr Nandor Fodor.
771
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
Et...
772
00:45:37,569 --> 00:45:40,447
M. Irving m'a demandé de vous dire
773
00:45:40,447 --> 00:45:44,701
que je crois en votre existence.
774
00:45:44,701 --> 00:45:46,119
Et...
775
00:45:47,996 --> 00:45:52,917
Et si vous êtes dans cette grotte,
776
00:45:52,917 --> 00:45:56,963
est-ce que vous auriez
la gentillesse de sortir
777
00:45:56,963 --> 00:45:59,549
pour qu'on parle ?
778
00:46:01,968 --> 00:46:04,262
J'ai très hâte
779
00:46:04,262 --> 00:46:06,014
de vous rencontrer.
780
00:46:09,392 --> 00:46:10,643
- C'était comment ?
- Brillant.
781
00:46:10,643 --> 00:46:12,061
- Vraiment bien.
- Brillant.
782
00:46:12,061 --> 00:46:13,313
Oui.
783
00:46:13,313 --> 00:46:15,106
S'il est là,
784
00:46:15,106 --> 00:46:17,192
je n'ai aucun doute que ce discours
785
00:46:17,192 --> 00:46:18,401
l'encouragera à sortir.
786
00:46:18,401 --> 00:46:19,736
Vraiment ?
787
00:46:25,450 --> 00:46:27,744
Mince.
788
00:46:28,703 --> 00:46:29,996
Quoi ?
789
00:46:29,996 --> 00:46:32,081
Je suis vraiment désolé, Dr Fodor.
790
00:46:32,749 --> 00:46:35,084
On dirait que notre ami est absent.
791
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
Il est peut-être allé au village.
792
00:46:37,337 --> 00:46:39,672
Il nous a peut-être croisés
pendant qu'on montait.
793
00:46:40,256 --> 00:46:41,966
Il a pu rentrer jouer
dans la chambre de Voirrey.
794
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Il a son petit espace...
795
00:46:43,259 --> 00:46:45,094
Je le sais.
796
00:46:45,094 --> 00:46:47,388
J'ai lu le journal du Dr Price.
797
00:46:47,388 --> 00:46:48,765
Eh bien...
798
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
Même si Gef ne nous fera pas
l'honneur de sa présence,
799
00:46:52,852 --> 00:46:55,063
on pourrait quand même visiter la grotte ?
800
00:46:57,565 --> 00:47:00,610
Un des défauts de Gef,
801
00:47:00,610 --> 00:47:02,820
c'est qu'il a tendance à voler.
802
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
Souvent, on trouve diverses affaires,
803
00:47:04,989 --> 00:47:07,575
comme des objets
ou des articles de cuisine manquants.
804
00:47:07,575 --> 00:47:09,827
D'autres villageois ont signalé
des incidents similaires.
805
00:47:09,827 --> 00:47:10,995
Peut-être
806
00:47:11,496 --> 00:47:14,040
qu'il a caché une partie
de son butin ici ?
807
00:47:15,124 --> 00:47:16,251
Oui.
808
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
Je vous en prie.
809
00:47:20,129 --> 00:47:21,673
Je vais laisser mon sac ici,
810
00:47:21,673 --> 00:47:24,259
car si vous tombez, j'aurai
besoin d'avoir les mains libres.
811
00:47:24,259 --> 00:47:25,426
Allez-y en premier.
812
00:47:25,426 --> 00:47:27,136
- Attention.
- Oui.
813
00:47:27,136 --> 00:47:29,514
Oui, comme je m'en doutais,
814
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
voici une collection d'articles volés.
815
00:47:32,809 --> 00:47:34,102
Venez voir.
816
00:47:34,602 --> 00:47:35,812
Ah, oui.
817
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
Mon Dieu.
818
00:47:38,565 --> 00:47:40,149
Regardez-moi ça.
819
00:47:42,902 --> 00:47:43,987
Je dirais...
820
00:47:45,154 --> 00:47:47,907
que ça appartient évidemment à Gef.
821
00:47:47,907 --> 00:47:50,159
Vous voulez le rapporter à Londres
pour le tester ?
822
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
Merci, M. Irving.
823
00:47:51,703 --> 00:47:54,330
Je vais m'assurer
que cela parvienne à Londres.
824
00:47:54,330 --> 00:47:55,623
Oui.
825
00:47:56,291 --> 00:47:59,294
J'ai vu une mangouste en Inde, en 1929.
826
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Super. Elle parlait ?
827
00:48:08,678 --> 00:48:10,013
Pourquoi vous riez ?
828
00:48:10,930 --> 00:48:11,931
Ce n'est rien.
829
00:48:14,225 --> 00:48:17,353
Il y avait des sous-vêtements
de femme là-bas ?
830
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
Écoutez, tout le monde sur l'île
831
00:48:25,528 --> 00:48:26,946
a l'air d'avoir une histoire sur Gef.
832
00:48:26,946 --> 00:48:29,490
Un récit de leur rencontre
avec cette créature.
833
00:48:29,490 --> 00:48:30,700
Racontez-moi la vôtre.
834
00:48:32,744 --> 00:48:35,413
- Je n'ai pas d'histoire sur Gef.
- Non ?
835
00:48:35,913 --> 00:48:37,332
C'est étonnant,
836
00:48:37,332 --> 00:48:39,792
comme vous vivez
à la ferme de la famille Irving.
837
00:48:42,295 --> 00:48:43,921
Je n'ai pas d'histoire sur Gef.
838
00:48:45,131 --> 00:48:46,674
Vous et moi savons tous les deux
839
00:48:48,301 --> 00:48:49,761
que Gef n'existe pas.
840
00:48:50,803 --> 00:48:52,055
Pardon ?
841
00:48:53,973 --> 00:48:55,350
Qu'est-ce que vous avez dit ?
842
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Oh ! De la limonade.
843
00:49:01,230 --> 00:49:02,899
Je dois aller aux toilettes
844
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
avant de reprendre la route.
845
00:49:04,525 --> 00:49:06,527
Pouvez-vous... Merci.
846
00:49:08,321 --> 00:49:10,615
Juste... Merci !
847
00:49:14,952 --> 00:49:16,204
Bon.
848
00:49:16,204 --> 00:49:20,333
Un jour, je te retrouverai
849
00:49:20,333 --> 00:49:23,878
Au clair de lune
850
00:49:23,878 --> 00:49:29,967
Fidèle à mon rêve
851
00:49:29,967 --> 00:49:32,387
Alors que je m'approche de toi
852
00:49:32,387 --> 00:49:35,973
Tu auras un petit sourire
853
00:49:35,973 --> 00:49:38,768
Pendant un instant
854
00:49:39,811 --> 00:49:41,145
Juste comme ça.
855
00:49:42,939 --> 00:49:46,442
Un jour, je te retrouverai
856
00:49:47,026 --> 00:49:51,197
Au clair de lune
857
00:49:57,620 --> 00:49:58,705
Bonjour, Mme Anne.
858
00:49:58,705 --> 00:50:00,957
Bonjour Voirrey.
Désolée de t'interrompre.
859
00:50:00,957 --> 00:50:04,335
Je t'ai entendue chanter
en montant l'escalier.
860
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
Je peux rentrer ?
861
00:50:17,056 --> 00:50:18,850
Quelle belle chambre !
862
00:50:19,892 --> 00:50:22,186
C'était une chanson de Noel Coward ?
863
00:50:23,855 --> 00:50:25,231
Tu as une très belle voix.
864
00:50:26,107 --> 00:50:28,484
Merci. Vous aussi.
865
00:50:29,652 --> 00:50:31,946
C'est gentil.
866
00:50:34,824 --> 00:50:38,453
Tu peux m'en dire plus sur ton talent ?
867
00:50:39,036 --> 00:50:40,621
Je peux vous apprendre, si vous voulez.
868
00:50:40,621 --> 00:50:42,331
C'est assez simple.
869
00:50:42,915 --> 00:50:44,542
Je ne sais pas si je serais douée.
870
00:50:44,542 --> 00:50:45,960
C'est assez simple.
871
00:50:47,462 --> 00:50:48,963
Promis.
872
00:50:48,963 --> 00:50:52,216
Tu viens de le faire.
873
00:50:52,216 --> 00:50:53,843
C'est incroyable.
874
00:50:55,094 --> 00:50:57,972
Gardez la bouche presque fermée.
875
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
La langue relâchée.
876
00:50:59,515 --> 00:51:01,184
Certains sons sont plus faciles à faire
877
00:51:01,184 --> 00:51:02,393
sans bouger les lèvres.
878
00:51:03,728 --> 00:51:04,729
Essayez.
879
00:51:05,313 --> 00:51:06,481
Maintenant ?
880
00:51:06,481 --> 00:51:09,066
Maintenant. Parlez.
881
00:51:10,401 --> 00:51:13,946
Bonjour.
882
00:51:15,740 --> 00:51:18,201
J'ai besoin de plus de pratique.
883
00:51:18,201 --> 00:51:19,410
En effet.
884
00:51:19,911 --> 00:51:21,954
La manière dont tu projettes ta voix !
885
00:51:22,747 --> 00:51:24,415
C'est merveilleux.
886
00:51:24,415 --> 00:51:25,750
En effet.
887
00:51:26,709 --> 00:51:30,087
Je voudrais vraiment
pouvoir apprendre à faire ça.
888
00:51:30,087 --> 00:51:31,672
Je pourrais vous enseigner la théorie.
889
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Mais ça demande beaucoup de pratique.
890
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
Certainement.
891
00:51:36,969 --> 00:51:39,931
Les humains peuvent déterminer
d'où viennent les sons.
892
00:51:40,556 --> 00:51:43,684
Nous les entendons avec nos yeux
autant qu'avec nos oreilles.
893
00:51:44,435 --> 00:51:47,980
Le son n'a pas de direction,
mais des modulations.
894
00:51:49,023 --> 00:51:51,651
Les sons plus éloignés
sonnent différemment
895
00:51:52,235 --> 00:51:53,277
de ceux qui se trouvent à proximité.
896
00:51:55,488 --> 00:51:59,534
C'est fascinant !
897
00:52:01,619 --> 00:52:05,581
Un jour, je te retrouverai
898
00:52:05,581 --> 00:52:09,335
Au clair de lune
899
00:52:10,253 --> 00:52:15,675
Fidèle à mon rêve
900
00:52:21,389 --> 00:52:22,640
Tu es merveilleuse.
901
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
Pourquoi ne pas essayer ?
902
00:52:24,559 --> 00:52:26,602
Je ne sais pas comment faire.
903
00:52:29,981 --> 00:52:31,148
Essayez, tout simplement.
904
00:52:32,692 --> 00:52:35,778
Concentrez-vous sur ce point sur le mur
905
00:52:38,239 --> 00:52:39,574
et faites-le chanter.
906
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Le faire chanter.
907
00:52:43,160 --> 00:52:44,829
- Je ne sais pas comment faire.
- Essayez.
908
00:52:50,418 --> 00:52:52,795
Au clair de lune...
909
00:52:52,795 --> 00:52:54,130
Oui.
910
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
Projetez votre voix dans l'espace.
911
00:52:57,633 --> 00:52:59,343
Faites chanter l'espace.
912
00:53:02,138 --> 00:53:04,599
D'accord. Mais je ne crois pas
que ça va marcher.
913
00:53:07,560 --> 00:53:11,981
Un jour, je te retrouverai
914
00:53:11,981 --> 00:53:16,903
Au clair de lune
915
00:53:16,903 --> 00:53:23,367
Fidèle à mon rêve
916
00:53:23,367 --> 00:53:28,581
Alors que je m'approche de toi
Tu auras un petit sourire
917
00:53:29,415 --> 00:53:32,043
Pendant un instant
918
00:53:32,877 --> 00:53:34,587
Ils doivent m'attendre.
919
00:53:34,587 --> 00:53:36,213
Je dois y aller.
920
00:54:05,326 --> 00:54:09,038
Je suis désolé de vous avoir amenée ici.
921
00:54:09,038 --> 00:54:10,748
Aucune raison de s'excuser.
922
00:54:11,248 --> 00:54:12,416
Ils sont très gentils.
923
00:54:14,502 --> 00:54:16,629
Ils sont tous fous.
924
00:54:16,629 --> 00:54:18,673
Surtout le patriarche.
925
00:54:18,673 --> 00:54:21,842
Je ne comprends pas du tout leurs motifs,
926
00:54:21,842 --> 00:54:26,347
mais je suis persuadé
qu'il s'agit d'une farce inexplicable.
927
00:54:27,890 --> 00:54:30,643
Le seul parmi eux
qui n'aurait pas perdu la tête
928
00:54:30,643 --> 00:54:33,062
serait Errol, leur employé.
929
00:54:34,063 --> 00:54:35,731
Je les trouve tous très gentils.
930
00:54:36,440 --> 00:54:37,483
Il y avait...
931
00:54:39,318 --> 00:54:41,612
Il y avait des sous-vêtements de femme
932
00:54:41,612 --> 00:54:43,280
dans la grotte.
933
00:54:43,280 --> 00:54:44,699
Vous avez remarqué ?
934
00:54:45,616 --> 00:54:48,202
Les sous-vêtements d'une femme.
935
00:54:51,998 --> 00:54:54,542
Il n'y a aucune chance
936
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
qu'ils disent la vérité ?
937
00:54:56,544 --> 00:54:58,254
Pardon ?
938
00:54:58,254 --> 00:55:00,548
Je sais que la journée
d'aujourd'hui était particulière.
939
00:55:01,132 --> 00:55:05,136
Et que les Irving sont particuliers.
940
00:55:05,136 --> 00:55:08,055
Mais je n'arrête pas de me demander...
941
00:55:08,055 --> 00:55:09,515
Pourquoi ?
942
00:55:10,182 --> 00:55:12,727
Si c'est vraiment juste une farce,
943
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
quel serait le motif des Irving ?
944
00:55:16,480 --> 00:55:19,942
- Avant l'arrivée de Gef...
- La prétendue arrivée !
945
00:55:19,942 --> 00:55:22,111
Avant l'incident présumé,
946
00:55:23,195 --> 00:55:26,073
les Irving étaient une famille aisée,
947
00:55:26,073 --> 00:55:30,369
dotée d'une bonne réputation
et sans problèmes financiers.
948
00:55:31,245 --> 00:55:32,580
Ils ne m'ont pas semblé être des escrocs.
949
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
S'ils demandaient des droits
d'entrée, ce serait une autre histoire.
950
00:55:38,836 --> 00:55:41,881
Vous n'avez vraiment
aucune théorie à ce propos ?
951
00:55:41,881 --> 00:55:43,841
Maintenant que vous les avez rencontrés.
952
00:55:43,841 --> 00:55:48,054
S'il s'agissait d'une personne
qui souffrait de ces délires...
953
00:55:48,054 --> 00:55:51,307
S'il ne s'agissait que de M. Irving
qui faisait valoir l'existence
954
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
de cette créature
à la demande de sa famille
955
00:55:53,225 --> 00:55:56,145
et des villageois,
je pourrais sans doute formuler
956
00:55:56,145 --> 00:55:58,147
une évaluation psychologique approfondie.
957
00:55:58,147 --> 00:56:01,442
Mais comme c'est sa famille entière,
958
00:56:01,442 --> 00:56:03,652
le village entier, ce serait...
959
00:56:04,653 --> 00:56:07,281
Vous pensez donc qu'il s'agit
d'une sorte d'hystérie collective ?
960
00:56:09,950 --> 00:56:12,078
Et vous ne croyez pas
961
00:56:13,454 --> 00:56:15,498
qu'il soit possible
962
00:56:15,498 --> 00:56:18,709
que les Irving disent la vérité
et que Gef soit réel ?
963
00:56:20,086 --> 00:56:21,462
Et vous ?
964
00:56:32,556 --> 00:56:33,557
Anne ?
965
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Est-ce que tout...
966
00:56:36,769 --> 00:56:38,896
Désolé de vous déranger
si tard, monsieur.
967
00:56:39,772 --> 00:56:41,357
Mais vous avez un appel.
968
00:56:43,025 --> 00:56:44,318
Un appel ?
969
00:56:47,780 --> 00:56:49,240
À cette heure ?
970
00:56:49,240 --> 00:56:50,407
De qui ?
971
00:56:50,407 --> 00:56:51,826
Des États-Unis ?
972
00:56:53,160 --> 00:56:55,162
Pas des États-Unis, monsieur.
973
00:56:55,162 --> 00:56:56,789
L'appel
974
00:56:57,873 --> 00:56:59,041
est de...
975
00:57:01,210 --> 00:57:02,211
lui.
976
00:57:17,852 --> 00:57:19,228
Allô.
977
00:57:22,773 --> 00:57:25,401
Bonjour, c'est le Dr Nandor Fodor.
978
00:57:29,446 --> 00:57:30,739
On dirait qu'il n'y a personne
979
00:57:30,739 --> 00:57:32,741
au bout du fil.
980
00:57:32,741 --> 00:57:34,869
- Dr Fodor...
- Oui.
981
00:57:34,869 --> 00:57:38,706
Bonjour. À qui est-ce que je parle ?
982
00:57:38,706 --> 00:57:40,457
Je suis tout un phénomène !
983
00:57:40,457 --> 00:57:42,376
J'ai des mains et des pieds !
984
00:57:42,376 --> 00:57:44,879
Et si jamais vous me voyiez,
vous seriez paralysé,
985
00:57:44,879 --> 00:57:48,966
pétrifié, momifié
et transformé en pilier de sel !
986
00:57:48,966 --> 00:57:50,217
Très bien.
987
00:57:50,217 --> 00:57:52,094
Je suis la cinquième dimension !
988
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
La huitième merveille du monde.
989
00:57:54,471 --> 00:57:56,390
Je peux diviser un atome.
990
00:57:56,390 --> 00:57:57,892
Oui.
991
00:57:57,892 --> 00:58:00,227
C'est Gef ?
992
00:58:00,227 --> 00:58:02,354
Je suis le Saint-Esprit !
993
00:58:03,230 --> 00:58:05,649
C'est merveilleux.
994
00:58:05,649 --> 00:58:11,071
Gef, j'ai accompagné M. Irving
à une grotte
995
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
où on vous a déjà vu et...
996
00:58:15,284 --> 00:58:17,828
Eh bien, si vous aviez été présent,
vous m'auriez entendu dire,
997
00:58:17,828 --> 00:58:23,042
en termes très clairs,
ma croyance sincère en votre...
998
00:58:24,210 --> 00:58:26,337
eh bien, existence.
999
00:58:29,548 --> 00:58:32,468
Et je tiens à vous dire
1000
00:58:32,468 --> 00:58:35,054
que je voudrais vraiment
vous rencontrer en personne,
1001
00:58:35,054 --> 00:58:37,264
si vous le voulez bien.
1002
00:58:37,264 --> 00:58:41,936
Je vous promets que je n'ai
aucune mauvaise intention
1003
00:58:41,936 --> 00:58:43,687
envers vous.
1004
00:58:46,148 --> 00:58:49,026
Je ne te reverrai plus jamais.
1005
00:58:49,026 --> 00:58:50,319
Me revoir ?
1006
00:58:52,071 --> 00:58:55,407
Vous m'avez vu à la grotte, aujourd'hui ?
1007
00:59:00,913 --> 00:59:02,373
Votre père.
1008
00:59:06,377 --> 00:59:07,544
Qu'en est-il de lui ?
1009
00:59:10,547 --> 00:59:12,800
C'est ce que votre père vous a dit.
1010
00:59:12,800 --> 00:59:14,510
Avant votre départ.
1011
00:59:14,510 --> 00:59:17,471
Je ne te reverrai plus jamais.
1012
00:59:21,892 --> 00:59:22,935
Quoi ?
1013
00:59:25,354 --> 00:59:26,772
Demain.
1014
00:59:26,772 --> 00:59:32,027
Demain, je vous laisserai me voir.
1015
00:59:33,821 --> 00:59:36,073
Comment pouvez-vous savoir ça
à propos de mon père ?
1016
00:59:38,784 --> 00:59:39,952
Allô ?
1017
01:00:12,443 --> 01:00:16,030
J'étais une sorte de personnage public
1018
01:00:16,030 --> 01:00:21,410
et certaines revues scientifiques
et pseudoscientifiques
1019
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
ont bien publié des articles
à mon propos, non ?
1020
01:00:23,912 --> 01:00:25,748
Et...
1021
01:00:25,748 --> 01:00:27,207
Théoriquement, si quelqu'un
1022
01:00:27,207 --> 01:00:29,376
veut découvrir certains faits
sur ma vie privée,
1023
01:00:29,376 --> 01:00:32,129
comment j'ai quitté Budapest
pour New York,
1024
01:00:32,129 --> 01:00:34,131
et ensuite, deviner comment
1025
01:00:34,131 --> 01:00:36,925
certaines conversations
ont pu se dérouler.
1026
01:01:01,617 --> 01:01:03,994
Bonjour ! J'espère
que vous avez bien dormi.
1027
01:01:03,994 --> 01:01:05,079
Oui, merci.
1028
01:01:05,079 --> 01:01:06,246
Non.
1029
01:01:14,880 --> 01:01:17,383
J'avoue avoir été
très surpris d'apprendre
1030
01:01:17,383 --> 01:01:20,094
que Gef vous avait invité, personnellement.
1031
01:01:20,094 --> 01:01:22,179
Il vous a téléphoné ?
1032
01:01:22,888 --> 01:01:25,516
Quelqu'un m'a téléphoné hier soir.
1033
01:01:25,516 --> 01:01:27,434
Je me demande à qui
appartient le téléphone
1034
01:01:27,434 --> 01:01:28,727
qu'il a utilisé, ce petit diable.
1035
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
Sans doute celui des Guiley.
1036
01:01:30,229 --> 01:01:31,355
Ils ont un vieux téléphone à colonne
1037
01:01:31,355 --> 01:01:33,399
à côté de leur fenêtre de salon.
1038
01:01:33,399 --> 01:01:35,901
Il n'aurait eu aucun mal
à s'y immiscer pour vous appeler.
1039
01:01:35,901 --> 01:01:37,569
Ses doigts sont si agiles.
1040
01:01:37,569 --> 01:01:39,154
Vraiment ?
1041
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Et voilà.
1042
01:01:57,923 --> 01:01:59,800
Merci, ma chérie.
1043
01:02:01,218 --> 01:02:03,720
Est-ce que Voirrey
se joindra à nous aujourd'hui ?
1044
01:02:03,720 --> 01:02:07,724
Elle ne se sent pas très bien.
1045
01:02:07,724 --> 01:02:09,685
Croyez-le ou non,
elle est un peu allergique
1046
01:02:09,685 --> 01:02:12,146
aux séneçons.
1047
01:02:12,146 --> 01:02:15,107
Alors, ce n'est pas évident, l'été.
1048
01:02:15,732 --> 01:02:17,151
Je vois.
1049
01:02:19,278 --> 01:02:21,238
J'avais presque oublié.
1050
01:02:34,501 --> 01:02:38,130
Encyclopédie des sciences psychiques.
1051
01:02:38,130 --> 01:02:39,923
C'est quelque chose !
1052
01:02:39,923 --> 01:02:42,009
Elle est arrivée chez Pavel, hier,
1053
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
peu avant la fermeture.
1054
01:02:44,428 --> 01:02:47,514
Mais ils m'ont laissé le temps
d'aller la chercher.
1055
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
J'ai tellement hâte de la lire !
1056
01:02:51,435 --> 01:02:54,146
Je vous donnerai mon avis,
une fois que j'aurai terminé.
1057
01:02:55,814 --> 01:02:57,149
Hier ?
1058
01:02:58,859 --> 01:03:01,236
J'espère que ça vous plaira.
1059
01:03:02,196 --> 01:03:04,531
"La seule étude complète
1060
01:03:04,531 --> 01:03:07,868
de tous les types
de phénomènes psychiques connus."
1061
01:03:10,078 --> 01:03:13,040
J'imagine que Gef n'en fait pas partie.
1062
01:03:13,749 --> 01:03:16,335
Vous devrez donc écrire
une suite après aujourd'hui.
1063
01:03:23,217 --> 01:03:25,469
Vous n'étiez pas le seul
que Gef a appelé hier soir !
1064
01:03:33,685 --> 01:03:35,062
Eh bien...
1065
01:03:35,062 --> 01:03:37,189
Ravi de vous accueillir
si nombreux aujourd'hui.
1066
01:03:37,189 --> 01:03:39,233
Désolé de ne pas avoir prévu
1067
01:03:39,233 --> 01:03:40,943
assez de rafraîchissements
pour l'occasion.
1068
01:03:40,943 --> 01:03:43,070
Avoir su, ma femme et moi
1069
01:03:43,070 --> 01:03:44,947
aurions préparé du thé
et des biscuits pour tout le monde.
1070
01:03:44,947 --> 01:03:47,324
Gef ne nous a pas dit
qu'il avait parlé à autant de monde.
1071
01:03:48,283 --> 01:03:49,660
Il m'a appelé au milieu de la nuit !
1072
01:03:50,327 --> 01:03:52,120
Il m'a posé des questions
sur ma sœur et son alcoolisme.
1073
01:03:52,120 --> 01:03:54,248
Comment était-il au courant ?
1074
01:03:55,541 --> 01:03:57,167
Il m'a appelée Candy.
1075
01:03:57,167 --> 01:03:59,336
Personne ne m'appelle comme ça
1076
01:03:59,336 --> 01:04:01,004
depuis le décès de ma grand-mère,
il y a 20 ans.
1077
01:04:01,588 --> 01:04:03,131
Oui ! Tout ça est très excitant !
1078
01:04:03,131 --> 01:04:05,968
Mais comme je disais,
1079
01:04:05,968 --> 01:04:07,886
certains invités sont venus de loin
1080
01:04:07,886 --> 01:04:10,973
pour étudier notre ami Gef.
1081
01:04:11,598 --> 01:04:14,810
Il s'agit du Dr Nandor Fodor
et de son assistante, Anne.
1082
01:04:14,810 --> 01:04:17,729
Le Dr Fodor est l'un
des plus grands experts mondiaux
1083
01:04:17,729 --> 01:04:19,898
dans le domaine du paranormal.
1084
01:04:19,898 --> 01:04:23,819
Un terme qui, je pense,
décrit bien notre ami Gef.
1085
01:04:24,820 --> 01:04:26,238
Comme nous le savons tous,
1086
01:04:26,238 --> 01:04:28,115
Gef peut parfois être un peu craintif.
1087
01:04:28,115 --> 01:04:29,741
J'ai été vraiment surpris
1088
01:04:29,741 --> 01:04:31,952
qu'il accepte d'être vu, aujourd'hui.
1089
01:04:31,952 --> 01:04:34,788
Malheureusement, ce sera un peu court.
1090
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
Et même si j'aimerais
que vous puissiez tous lui parler,
1091
01:04:36,623 --> 01:04:38,333
si tout le monde se met à parler fort,
1092
01:04:38,333 --> 01:04:41,295
il va juste angoisser et s'enfuir.
1093
01:04:41,295 --> 01:04:43,463
Tout le monde est d'accord
1094
01:04:43,463 --> 01:04:46,258
pour rester calme ?
1095
01:04:46,258 --> 01:04:47,342
Oui.
1096
01:04:47,342 --> 01:04:48,885
- Oui.
- Vraiment ?
1097
01:04:48,885 --> 01:04:50,053
Vraiment.
1098
01:04:50,053 --> 01:04:51,138
Oui.
1099
01:04:51,138 --> 01:04:52,973
Très bien.
1100
01:04:52,973 --> 01:04:54,182
Suivez-moi.
1101
01:05:09,448 --> 01:05:11,325
Veuillez reculer.
1102
01:05:11,908 --> 01:05:13,619
C'est un peu sombre, non ?
1103
01:05:13,619 --> 01:05:16,246
On va enlever la bâche.
1104
01:05:16,246 --> 01:05:17,539
Mais comme il se doit,
1105
01:05:17,539 --> 01:05:18,832
nos invités de renom
1106
01:05:18,832 --> 01:05:20,042
pourront parler à Gef en premier.
1107
01:05:21,835 --> 01:05:23,045
Allez-y.
1108
01:05:30,719 --> 01:05:33,805
C'est lui, dans la boîte ?
1109
01:05:33,805 --> 01:05:35,891
Cette petite touffe de fourrure ?
1110
01:05:35,891 --> 01:05:37,934
Il est un peu timide.
1111
01:05:38,769 --> 01:05:45,651
Vous pouvez lui demander de sortir,
pour qu'on puisse le voir ?
1112
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Posez vos questions,
avant qu'il ne change d'avis.
1113
01:05:50,697 --> 01:05:55,202
Bonjour Gef, merci d'accepter
de nous rencontrer
1114
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
en personne, finalement.
1115
01:05:57,537 --> 01:06:00,832
Selon M. Irving,
on peut vous poser une question.
1116
01:06:00,832 --> 01:06:02,417
Ça va ?
1117
01:06:03,919 --> 01:06:04,961
Oui.
1118
01:06:06,088 --> 01:06:08,715
Quand nous avons parlé au téléphone
1119
01:06:08,715 --> 01:06:11,218
l'autre soir,
vous avez dit quelque chose.
1120
01:06:11,218 --> 01:06:13,553
Vous m'avez parlé de quelque chose
que mon père m'a dit
1121
01:06:13,553 --> 01:06:15,514
il y a longtemps.
1122
01:06:15,514 --> 01:06:18,308
Comment saviez-vous
qu'il m'avait dit ces mots ?
1123
01:06:18,308 --> 01:06:22,688
Comment saviez-vous qu'il m'avait dit
qu'il ne me reverrait plus jamais ?
1124
01:06:22,688 --> 01:06:26,942
J'ai vu des choses qui dépassent
les limites de l'infini
1125
01:06:26,942 --> 01:06:30,612
et descendu des démons des étoiles.
1126
01:06:30,612 --> 01:06:35,575
J'ai maîtrisé le monde des ténèbres
1127
01:06:35,575 --> 01:06:41,456
pour y semer la mort et la folie.
1128
01:06:42,457 --> 01:06:43,917
Sortez-le.
1129
01:06:43,917 --> 01:06:45,168
Laissez-le respirer.
1130
01:06:45,168 --> 01:06:47,254
Il s'agit peut-être
d'une escroquerie. Regardez !
1131
01:06:49,631 --> 01:06:51,466
Je m'excuse, Dr Fodor.
1132
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
Gef a eu peur, avec toute l'agitation.
1133
01:06:53,468 --> 01:06:56,847
Mais il reviendra, comme toujours.
1134
01:07:16,324 --> 01:07:18,243
Vous étiez ici, pendant tout ce temps.
1135
01:07:19,911 --> 01:07:22,372
Vous savez que c'est une farce !
1136
01:07:23,623 --> 01:07:26,668
Vous savez qu'ils sont fous.
1137
01:07:27,961 --> 01:07:29,838
Et vous ne faites rien.
1138
01:07:29,838 --> 01:07:31,298
Vous leur donnez satisfaction.
1139
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
Comme vous.
1140
01:07:34,301 --> 01:07:37,512
Je suis ici pour faire
de la recherche scientifique.
1141
01:07:37,512 --> 01:07:38,764
C'est vous qui le dites.
1142
01:07:40,640 --> 01:07:42,559
Ça ne vous dérange pas.
1143
01:07:42,559 --> 01:07:44,895
Ces gens obsédés par une entité
1144
01:07:44,895 --> 01:07:46,688
dont ils ne peuvent pas
prouver l'existence.
1145
01:07:46,688 --> 01:07:49,733
Ces adultes qui encouragent cette farce.
1146
01:07:49,733 --> 01:07:52,444
Des hommes et des femmes qui sont, essentiellement,
1147
01:07:52,444 --> 01:07:54,946
des membres ordinaires
et fonctionnels de la société.
1148
01:07:56,072 --> 01:07:57,532
En quoi ça vous regarde ?
1149
01:07:58,909 --> 01:08:01,870
Mon travail consiste à comprendre.
1150
01:08:03,997 --> 01:08:07,918
Les gens veulent juste être heureux.
1151
01:08:09,461 --> 01:08:10,962
Peut-être que vous seriez plus heureux
1152
01:08:10,962 --> 01:08:12,380
si vous laissiez les gens
croire ce qu'ils veulent.
1153
01:08:13,924 --> 01:08:17,761
Votre point de vue est attachant,
mais simpliste et enfantin.
1154
01:08:18,261 --> 01:08:22,307
Il n'y a pas plus heureux
que les enfants.
1155
01:08:23,517 --> 01:08:24,559
Peut-être...
1156
01:08:25,769 --> 01:08:28,188
que la simplicité a ses avantages, hein ?
1157
01:08:28,188 --> 01:08:30,357
Mais ces gens mentent !
1158
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Tout le monde ment.
1159
01:08:31,775 --> 01:08:33,109
Ils sont intentionnellement
1160
01:08:33,109 --> 01:08:35,737
en train d'induire les autres en erreur !
1161
01:08:36,488 --> 01:08:38,156
Les gens adorent cette mangouste.
1162
01:08:38,156 --> 01:08:39,783
Qui n'existe pas.
1163
01:08:40,534 --> 01:08:42,160
- Oui.
- Oui.
1164
01:08:44,830 --> 01:08:47,749
J'ai l'intention
de dévoiler leur mensonge.
1165
01:08:49,417 --> 01:08:50,460
D'accord.
1166
01:08:55,257 --> 01:08:57,342
Vous devez être agréable
lors des soirées !
1167
01:08:57,342 --> 01:08:58,468
Pardon ?
1168
01:09:01,638 --> 01:09:05,100
Je suis invité et j'assiste
à de nombreuses soirées.
1169
01:09:05,100 --> 01:09:06,935
Plus que vous, je parie !
1170
01:09:06,935 --> 01:09:10,647
Et j'ai des conversations
intéressantes lors de ces soirées !
1171
01:09:10,647 --> 01:09:12,941
Des discussions instructives
et enrichissantes
1172
01:09:12,941 --> 01:09:14,860
avec des personnes de tout domaine
1173
01:09:14,860 --> 01:09:16,111
et couche sociale.
1174
01:09:16,111 --> 01:09:17,404
Oui.
1175
01:09:17,904 --> 01:09:20,031
Et quand vous partez,
ils disent que vous êtes un enfoiré.
1176
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
Enfoiré.
1177
01:09:31,751 --> 01:09:33,670
Je disais
1178
01:09:33,670 --> 01:09:35,255
que l'employé de maison, Errol,
1179
01:09:35,255 --> 01:09:37,299
était la seule personne chez les Irving
1180
01:09:37,299 --> 01:09:40,093
à avoir un peu de bon sens.
1181
01:09:40,093 --> 01:09:42,429
Eh bien, je retire ce que j'ai dit.
1182
01:09:42,429 --> 01:09:45,265
Il est peut-être encore plus fou
que les autres.
1183
01:09:46,016 --> 01:09:48,476
Il a eu le culot de me demander :
1184
01:09:48,476 --> 01:09:50,145
"En quoi ça vous regarde ?"
1185
01:09:51,897 --> 01:09:55,609
En crachant sur mes presque 20 ans
1186
01:09:55,609 --> 01:09:57,402
de recherche dans ce domaine.
1187
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
Des recherches qui se sont avérées
1188
01:09:59,696 --> 01:10:02,198
très précieuses pour beaucoup de gens.
1189
01:10:06,661 --> 01:10:09,748
"Laisser les gens
croire ce qu'ils veulent."
1190
01:10:09,748 --> 01:10:12,834
Ce n'est peut-être pas
le pire conseil du monde.
1191
01:10:16,254 --> 01:10:18,006
Est-ce que j'aurais dû rester avocat ?
1192
01:10:18,840 --> 01:10:21,092
Vous détestiez pratiquer le droit.
1193
01:10:21,092 --> 01:10:22,260
En effet.
1194
01:10:22,928 --> 01:10:24,387
Mon père...
1195
01:10:24,387 --> 01:10:27,474
Il voulait que je reste à Budapest
1196
01:10:27,474 --> 01:10:29,184
et que j'épouse Hanna Varga.
1197
01:10:31,186 --> 01:10:33,188
Une vie simple.
1198
01:10:35,231 --> 01:10:36,775
Vous auriez été heureux ?
1199
01:10:37,984 --> 01:10:38,985
Non.
1200
01:10:41,071 --> 01:10:43,114
Mais je serais peut-être encore
auprès de mon père,
1201
01:10:43,114 --> 01:10:46,743
et non sur cette île maudite à
poursuivre une mangouste imaginaire.
1202
01:10:52,207 --> 01:10:53,917
Il n'est pas imaginaire.
1203
01:10:56,211 --> 01:10:57,253
Quoi ?
1204
01:10:58,838 --> 01:11:00,006
Gef.
1205
01:11:00,882 --> 01:11:02,968
Je ne fais pas que penser qu'il existe,
1206
01:11:02,968 --> 01:11:04,803
tel que décrit par les Irving,
1207
01:11:04,803 --> 01:11:06,513
mais j'en suis certaine.
1208
01:11:06,513 --> 01:11:08,264
Vous en êtes certaine ?
1209
01:11:21,236 --> 01:11:23,989
J'espère que vous n'êtes pas sérieuse.
1210
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Bonne nuit, Nandor.
1211
01:11:26,700 --> 01:11:28,493
Docteur Fodor !
1212
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
Et bonne nuit !
1213
01:11:39,462 --> 01:11:41,089
Maurice !
1214
01:11:43,091 --> 01:11:44,259
Dr Fodor.
1215
01:11:46,177 --> 01:11:49,723
Les Irving viennent de m'appeler.
1216
01:11:52,475 --> 01:11:53,893
Je vois.
1217
01:11:53,893 --> 01:11:56,104
Et ils veulent
1218
01:11:56,104 --> 01:12:00,734
que j'aille continuer mon enquête
1219
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
chez eux.
1220
01:12:02,652 --> 01:12:06,406
Alors, j'ai besoin
que vous me conduisiez à la ferme.
1221
01:12:06,990 --> 01:12:08,992
Il n'est pas un peu tard ?
1222
01:12:10,910 --> 01:12:14,247
Et j'ai besoin d'emprunter ça.
1223
01:12:26,885 --> 01:12:27,886
Gef !
1224
01:12:29,345 --> 01:12:30,889
Vous êtes là, Gef ?
1225
01:12:33,349 --> 01:12:35,810
C'est votre ami, le Dr Fodor !
1226
01:12:37,729 --> 01:12:40,565
Je voudrais vous parler.
1227
01:12:42,484 --> 01:12:44,986
Vous pouvez voler mes sous-vêtements !
1228
01:12:44,986 --> 01:12:46,279
Dr Fodor ?
1229
01:12:47,947 --> 01:12:49,532
Tout va bien ?
1230
01:12:51,618 --> 01:12:54,037
Voirrey se sent mieux ?
1231
01:12:54,037 --> 01:12:55,872
Nous n'attendions pas votre visite
1232
01:12:55,872 --> 01:12:57,874
ce soir.
1233
01:12:59,000 --> 01:13:00,376
Où est Gef ?
1234
01:13:00,376 --> 01:13:01,920
Il n'est pas ici.
1235
01:13:01,920 --> 01:13:03,671
Il a eu peur,
après les activités de la journée.
1236
01:13:03,671 --> 01:13:05,799
Mais si vous revenez demain
à une heure raisonnable...
1237
01:13:05,799 --> 01:13:08,218
- Gef !
- Dr Fodor !
1238
01:13:08,218 --> 01:13:12,639
J'ai besoin de rentrer à l'intérieur
pour faire mon enquête.
1239
01:13:12,639 --> 01:13:14,933
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée
1240
01:13:14,933 --> 01:13:17,143
à cette heure-ci, dans votre état.
1241
01:13:17,143 --> 01:13:18,645
Mon état ?
1242
01:13:19,979 --> 01:13:22,315
Bon, très bien.
Si vous ne me laissez pas entrer,
1243
01:13:22,315 --> 01:13:26,069
je ferai ma propre enquête ici.
1244
01:13:26,069 --> 01:13:27,237
Gef !
1245
01:13:30,782 --> 01:13:32,784
Je vais vérifier la ferme.
1246
01:13:35,036 --> 01:13:36,454
Va chercher le sergent.
1247
01:13:36,454 --> 01:13:38,248
Dr Fodor !
1248
01:13:38,248 --> 01:13:39,999
J'ai demandé à Margaret
d'avertir le sergent.
1249
01:13:39,999 --> 01:13:42,001
Je vous conseille
1250
01:13:42,001 --> 01:13:43,962
de suivre Maurice jusqu'à sa voiture,
1251
01:13:43,962 --> 01:13:45,380
afin qu'il vous raccompagne à l'auberge,
1252
01:13:45,380 --> 01:13:47,590
pour dormir.
1253
01:13:55,140 --> 01:13:56,307
Gef !
1254
01:13:57,809 --> 01:13:59,102
Petit Geffie ?
1255
01:14:01,980 --> 01:14:03,314
Je veux vous parler !
1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,860
On pourrait parler de mon père !
1257
01:14:08,820 --> 01:14:11,364
Je vous donnerai
une copie signée de mon livre !
1258
01:14:11,906 --> 01:14:13,283
Dr Fodor ! Non !
1259
01:14:20,290 --> 01:14:22,125
Toutes mes excuses !
1260
01:14:49,485 --> 01:14:50,695
Allô ?
1261
01:14:51,779 --> 01:14:52,780
Allô ?
1262
01:14:54,574 --> 01:14:58,328
Quelqu'un a un peu trop bu ce soir ?
1263
01:15:00,955 --> 01:15:06,169
Georgie Porgie, pudding et tarte.
Où allons-nous après la mort ?
1264
01:15:06,169 --> 01:15:07,378
Qui est là ?
1265
01:15:10,506 --> 01:15:12,258
Si vous étiez petit comme moi,
1266
01:15:12,258 --> 01:15:15,637
vous pourriez vous glisser
entre les barres et être libre !
1267
01:15:21,059 --> 01:15:22,435
C'est de la folie.
1268
01:15:25,813 --> 01:15:27,899
C'est Gef ?
1269
01:15:31,402 --> 01:15:34,447
Je refuse de participer à cette...
1270
01:15:35,490 --> 01:15:37,325
farce.
1271
01:15:38,660 --> 01:15:39,661
Allô ?
1272
01:15:40,828 --> 01:15:41,829
Allô !
1273
01:15:43,456 --> 01:15:45,625
Je demande à faire un appel,
1274
01:15:45,625 --> 01:15:49,045
pour appeler mon assistante
afin qu'elle me fasse libérer.
1275
01:15:51,089 --> 01:15:54,008
J'ai un compte
à la banque Abbey, à Londres,
1276
01:15:54,008 --> 01:15:57,553
si jamais je dois payer
une sorte de caution.
1277
01:15:59,889 --> 01:16:01,349
Sinon, si vous préférez,
1278
01:16:01,349 --> 01:16:06,562
mon avocat est Marlon Sandersen,
Esquire, à New York.
1279
01:16:06,562 --> 01:16:08,982
Je vais l'appeler
1280
01:16:08,982 --> 01:16:11,401
si vous refusez de me libérer immédiatement.
1281
01:16:16,572 --> 01:16:19,075
Très bien.
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,622
Allez au diable !
1283
01:16:25,248 --> 01:16:26,541
Qui que vous soyez !
1284
01:16:26,541 --> 01:16:28,710
Comment saviez-vous
ce que mon père m'a dit ?
1285
01:16:30,295 --> 01:16:32,088
Vous avez lu mon livre ?
1286
01:16:33,923 --> 01:16:36,592
Qu'espérez-vous gagner
1287
01:16:36,592 --> 01:16:37,885
avec cette...
1288
01:16:37,885 --> 01:16:39,679
histoire absurde ?
1289
01:16:39,679 --> 01:16:44,142
C'est pour de l'argent ?
1290
01:16:44,851 --> 01:16:46,853
Ou pour de l'attention ?
1291
01:16:48,396 --> 01:16:50,940
C'est ça, n'est-ce pas ?
1292
01:16:52,150 --> 01:16:54,068
Alors, montrez-vous !
1293
01:16:54,068 --> 01:16:57,363
Si vous êtes capable
de vous glisser entre les barres,
1294
01:16:57,363 --> 01:16:59,240
venez dans le couloir
1295
01:16:59,240 --> 01:17:00,700
et laissez-moi vous regarder !
1296
01:17:00,700 --> 01:17:03,328
Une bonne fois pour toutes, Gef !
1297
01:17:08,583 --> 01:17:11,753
J'ai l'intention de publier un article
1298
01:17:12,545 --> 01:17:15,882
sur cet incident,
une fois de retour à Londres.
1299
01:17:16,424 --> 01:17:17,717
Et...
1300
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
Le ton de cet article,
1301
01:17:19,469 --> 01:17:21,554
la manière dont je vous décrirai,
1302
01:17:21,554 --> 01:17:25,224
ainsi que la famille Irving
et cette île maudite,
1303
01:17:25,224 --> 01:17:27,435
dépendra de ce moment,
1304
01:17:27,435 --> 01:17:29,979
à savoir si vous me laisserez
vous regarder.
1305
01:17:38,988 --> 01:17:40,281
S'il vous plaît !
1306
01:17:42,116 --> 01:17:44,327
Et s'il n'y a rien après tout ça ?
1307
01:17:44,327 --> 01:17:47,872
Pas de paradis, pas d'enfer.
Rien du tout.
1308
01:17:47,872 --> 01:17:52,460
Aucune conscience du fait
que nous ayons été conscients.
1309
01:17:52,460 --> 01:17:55,380
Arrêtez, je vous en prie !
1310
01:17:57,840 --> 01:17:59,759
Montrez-vous !
1311
01:18:00,676 --> 01:18:03,096
Juste un instant, s'il vous plaît.
1312
01:18:04,180 --> 01:18:06,432
Montrez-moi que vous existez pour vrai.
1313
01:18:06,432 --> 01:18:10,228
Juste une petite touffe de votre queue.
1314
01:18:13,606 --> 01:18:17,652
Vous pourriez me griffer le bras ?
1315
01:18:17,652 --> 01:18:20,905
Juste une petite griffure,
s'il vous plaît.
1316
01:18:21,489 --> 01:18:23,699
Je vous en prie,
juste une petite griffure
1317
01:18:23,699 --> 01:18:25,701
avec vos petites griffes.
1318
01:18:25,701 --> 01:18:28,413
Je ne veux pas vous faire mal.
1319
01:18:28,413 --> 01:18:30,790
Même si vous voulez me faire mal.
1320
01:18:30,790 --> 01:18:32,208
Ce n'est pas vrai !
1321
01:18:32,208 --> 01:18:34,085
Je ne veux pas vous faire mal.
1322
01:18:34,085 --> 01:18:35,586
Que voulez-vous dire par là ?
1323
01:18:36,212 --> 01:18:38,297
Je ne vous veux aucun mal.
1324
01:18:38,297 --> 01:18:41,259
Et cela ne me dérange pas.
Vraiment pas...
1325
01:18:41,259 --> 01:18:44,053
Je vous supplie de le faire.
1326
01:18:44,053 --> 01:18:47,140
Griffez mon bras, ici, sur le poignet.
1327
01:19:05,032 --> 01:19:06,117
Merci.
1328
01:19:09,287 --> 01:19:10,788
Ça va ?
1329
01:19:13,624 --> 01:19:16,127
Oui. Le moment est venu
1330
01:19:16,127 --> 01:19:18,713
de retourner à Londres.
1331
01:19:59,128 --> 01:20:01,589
Après mûre réflexion,
1332
01:20:01,589 --> 01:20:03,549
j'ai décidé
qu'une fois de retour à Londres,
1333
01:20:03,549 --> 01:20:06,344
j'allais démissionner.
1334
01:20:08,679 --> 01:20:10,348
À cause de la mangouste.
1335
01:20:10,348 --> 01:20:11,641
Oui.
1336
01:20:13,809 --> 01:20:15,520
Parce que je suis malheureuse.
1337
01:20:19,899 --> 01:20:21,317
Comme moi.
1338
01:20:27,615 --> 01:20:31,911
Je vous recommanderai chaleureusement
1339
01:20:31,911 --> 01:20:34,830
auprès de tout futur employeur,
1340
01:20:34,830 --> 01:20:37,750
si on me contacte à votre égard.
1341
01:20:37,750 --> 01:20:39,502
Merci.
1342
01:20:39,502 --> 01:20:40,920
Et...
1343
01:20:43,631 --> 01:20:44,840
Vous me manquerez.
1344
01:20:47,677 --> 01:20:49,762
Vous aussi, Nandor.
1345
01:20:51,264 --> 01:20:53,224
Alors, ne partez pas.
1346
01:20:53,224 --> 01:20:56,102
J'ai déjà pris ma décision.
1347
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
Changez de décision !
1348
01:21:03,776 --> 01:21:06,571
Vous voulez vraiment,
vraiment que je reste ?
1349
01:21:07,780 --> 01:21:11,075
Je serais perdu sans vous.
1350
01:21:17,707 --> 01:21:18,708
Eh bien...
1351
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
Si je reste,
1352
01:21:25,298 --> 01:21:28,301
je demande une augmentation
d'un dollar de l'heure.
1353
01:21:32,888 --> 01:21:33,931
D'accord.
1354
01:21:33,931 --> 01:21:36,309
Et une lettre d'introduction
1355
01:21:36,434 --> 01:21:39,145
au Dr Elliot Weaving du département
de recherche sur le paranormal,
1356
01:21:39,145 --> 01:21:40,771
de l'université du Kent.
1357
01:21:40,771 --> 01:21:42,648
Je le déteste.
1358
01:21:42,648 --> 01:21:44,150
Il vous respecte.
1359
01:21:45,818 --> 01:21:47,653
Très bien. Autre chose ?
1360
01:21:47,653 --> 01:21:48,821
Oui.
1361
01:21:50,656 --> 01:21:54,619
Vous devez envisager
la possibilité, au moins,
1362
01:21:55,828 --> 01:21:57,163
que Gef existe.
1363
01:21:59,707 --> 01:22:02,001
Je vous souhaite le meilleur
dans vos entreprises futures.
1364
01:22:03,669 --> 01:22:04,670
Très bien !
1365
01:22:06,047 --> 01:22:07,131
Un dollar de l'heure ?
1366
01:22:07,131 --> 01:22:08,257
Oui.
1367
01:22:08,257 --> 01:22:09,842
Et une lettre d'introduction.
1368
01:22:10,760 --> 01:22:12,053
Malheureusement, oui.
1369
01:22:13,679 --> 01:22:14,930
Alors, j'accepte.
1370
01:22:16,932 --> 01:22:18,309
Bon retour.
1371
01:22:21,145 --> 01:22:23,314
HÔTEL FAMILIAL
ET COMMERCIAL DE VICTORIA
1372
01:22:37,453 --> 01:22:38,871
Un Calvert ?
1373
01:22:38,871 --> 01:22:44,377
C'était bien ça, mais malheureusement,
1374
01:22:47,129 --> 01:22:50,341
j'ai arrêté de boire.
1375
01:22:50,341 --> 01:22:52,426
Le voyage s'est si mal passé ?
1376
01:22:54,512 --> 01:22:56,764
C'est de la part de M. James Irving.
1377
01:22:56,764 --> 01:22:58,307
Mon Dieu.
1378
01:23:01,102 --> 01:23:03,145
"Dr Fodor,
1379
01:23:03,145 --> 01:23:04,605
bien que votre excursion
à la montagne de Dalby
1380
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
ait bien commencé,
1381
01:23:06,357 --> 01:23:08,609
votre départ a été..."
1382
01:23:08,609 --> 01:23:10,277
Ainsi de suite.
1383
01:23:10,277 --> 01:23:13,239
"J'ai le regret de vous informer
que j'ai engagé
1384
01:23:13,239 --> 01:23:15,116
l'honorable Karl Leibovitz,
1385
01:23:15,116 --> 01:23:17,576
un avocat de Leeds qui se spécialise
1386
01:23:17,576 --> 01:23:20,705
dans les litiges de diffamation
1387
01:23:20,705 --> 01:23:22,248
et de calomnie."
1388
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
Incroyable.
1389
01:23:24,500 --> 01:23:26,961
Ainsi de suite, et...
1390
01:23:26,961 --> 01:23:29,338
"Je vous informe
que ce n'est pas une menace,
1391
01:23:29,338 --> 01:23:32,174
mais une information à garder en tête
1392
01:23:32,174 --> 01:23:34,468
si vous décidez de publier un article
1393
01:23:34,468 --> 01:23:37,346
sur votre voyage à Cashen's Gap."
1394
01:23:42,893 --> 01:23:45,396
Vous voulez un verre d'eau ?
1395
01:23:45,396 --> 01:23:46,689
S'il vous plaît.
1396
01:23:48,691 --> 01:23:51,110
Et Gef ?
1397
01:23:51,110 --> 01:23:53,487
Vous avez eu des nouvelles de sa part ?
1398
01:23:53,487 --> 01:23:57,616
Il m'appelle au moins
une fois par semaine.
1399
01:23:58,701 --> 01:24:01,245
Il m'a appelé il y a un mois.
1400
01:24:01,245 --> 01:24:03,789
Il m'a dit que j'avais oublié
une chaussure,
1401
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
qu'il garde précieusement
dans sa grotte,
1402
01:24:06,167 --> 01:24:08,169
au cas où je décide d'y retourner.
1403
01:24:08,794 --> 01:24:10,421
Fils de pute !
1404
01:24:13,382 --> 01:24:17,636
Gef est devenu
une sorte de célébrité locale.
1405
01:24:18,220 --> 01:24:20,681
Avez-vous entendu parler
de l'affaire de R.S. Lambert
1406
01:24:20,681 --> 01:24:23,726
et de la British Broadcasting Company ?
1407
01:24:23,726 --> 01:24:25,311
Oui.
1408
01:24:25,311 --> 01:24:27,897
Et saviez-vous qu'après votre départ,
1409
01:24:27,897 --> 01:24:31,275
le réalisateur Roger Sanz
1410
01:24:31,275 --> 01:24:34,653
a amené une équipe de tournage sur l'île
1411
01:24:34,653 --> 01:24:39,158
pour tenter d'obtenir des preuves
de l'existence de Gef
1412
01:24:39,867 --> 01:24:43,037
par le biais du cinéma ?
1413
01:24:43,037 --> 01:24:44,497
J'en ai entendu parler.
1414
01:24:44,497 --> 01:24:46,624
Le fantôme de l'île de Man.
1415
01:24:47,249 --> 01:24:48,876
J'ai assisté à la première du film,
1416
01:24:48,876 --> 01:24:50,503
si on peut appeler ça comme ça.
1417
01:24:50,503 --> 01:24:52,338
Sur l'île isolée de Man,
1418
01:24:52,338 --> 01:24:54,131
une petite créature
peu vue mais très entendue
1419
01:24:54,131 --> 01:24:56,258
appelée Gef devient vite
1420
01:24:56,258 --> 01:24:59,094
un mystère aussi célèbre
que le monstre du loch Ness,
1421
01:24:59,094 --> 01:25:01,055
mais cette créature insaisissable parle,
1422
01:25:01,055 --> 01:25:03,557
déconcertant les experts
avec ses discours
1423
01:25:03,557 --> 01:25:05,851
sinistres et percutants.
1424
01:25:06,769 --> 01:25:08,646
Je l'ai vu peu de temps après sa sortie.
1425
01:25:09,730 --> 01:25:12,316
Je pense que le film
1426
01:25:12,316 --> 01:25:15,569
met fin au mystère de l'existence de Gef.
1427
01:25:22,743 --> 01:25:24,495
Allez-vous publier un article
1428
01:25:24,495 --> 01:25:26,247
sur votre expérience,
1429
01:25:26,247 --> 01:25:32,253
vu l'agressivité de notre ami M. Irving ?
1430
01:25:32,253 --> 01:25:34,505
Peut-être.
1431
01:25:35,756 --> 01:25:38,092
Vous êtes plus courageux que moi !
1432
01:25:39,718 --> 01:25:44,557
Je vais dépeindre les Irving et
leur animal de compagnie imaginaire
1433
01:25:44,557 --> 01:25:47,393
d'une manière bien plus aimable
qu'ils ne le méritent.
1434
01:25:47,393 --> 01:25:50,980
Et bien que le temps
que j'ai passé à la ferme ait été...
1435
01:25:51,647 --> 01:25:53,357
horrible,
1436
01:25:53,357 --> 01:25:57,444
plus le temps passe, plus mes souvenirs
1437
01:25:57,444 --> 01:26:02,241
s'améliorent.
1438
01:26:02,241 --> 01:26:04,785
Je ressens la même chose.
1439
01:26:08,038 --> 01:26:10,291
Et finalement,
1440
01:26:10,291 --> 01:26:13,085
avez-vous l'impression
de mieux comprendre
1441
01:26:13,085 --> 01:26:17,298
le phénomène de Gef ?
1442
01:26:17,298 --> 01:26:21,802
Ou les motifs des Irving ?
1443
01:26:23,095 --> 01:26:24,138
Peut-être.
1444
01:26:25,764 --> 01:26:29,018
Pourquoi écrivons-nous, Dr Price ?
1445
01:26:31,979 --> 01:26:37,026
Pour faire une chronique
de nos expériences ?
1446
01:26:37,610 --> 01:26:39,111
Pour ne pas oublier.
1447
01:26:40,571 --> 01:26:44,158
Vous vous souvenez peut-être
de chaque détail
1448
01:26:44,158 --> 01:26:46,035
des affaires que vous avez étudiées,
1449
01:26:46,035 --> 01:26:47,953
mais j'ai bien peur
1450
01:26:47,953 --> 01:26:53,584
que des tranches entières
de ma vie ont disparu.
1451
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1452
01:26:56,503 --> 01:26:58,130
C'est pour ça qu'on écrit, sans doute,
1453
01:26:58,130 --> 01:27:01,258
mais pourquoi publier nos écrits ?
1454
01:27:02,092 --> 01:27:03,802
Pour ne pas oublier, selon vous.
1455
01:27:03,802 --> 01:27:08,474
Non, nous publions nos écrits
pour ne pas être oubliés.
1456
01:27:08,474 --> 01:27:10,351
Nous n'en parlons pas souvent,
1457
01:27:10,351 --> 01:27:13,312
mais nous voulons
faire connaître nos noms.
1458
01:27:13,312 --> 01:27:16,231
Être reconnus dans notre domaine
et dans le monde.
1459
01:27:16,231 --> 01:27:18,984
Je ne cherche pas la gloire !
1460
01:27:18,984 --> 01:27:20,486
Moi non plus.
1461
01:27:20,486 --> 01:27:22,780
Mais nous ne publierions pas
nos résultats,
1462
01:27:22,780 --> 01:27:25,658
nous n'écririons pas des romans,
Dr Price,
1463
01:27:25,658 --> 01:27:28,619
si nous ne voulions pas
qu'ils soient lus.
1464
01:27:31,622 --> 01:27:33,582
C'est ironique
1465
01:27:33,582 --> 01:27:37,503
que ce soit Gef qui m'ait posé l'une
des questions les plus profondes
1466
01:27:37,503 --> 01:27:40,673
qu'on m'ait jamais posées.
1467
01:27:40,673 --> 01:27:42,299
C'est une blague !
1468
01:27:43,842 --> 01:27:45,010
Non.
1469
01:27:46,095 --> 01:27:49,181
La créature m'a demandé :
1470
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
"Et s'il n'y a rien après tout ça ?"
1471
01:27:53,185 --> 01:27:56,855
"Pas de paradis, pas d'enfer.
Rien du tout.
1472
01:27:58,107 --> 01:28:01,402
Aucune conscience du fait
que nous ayons été conscients."
1473
01:28:04,822 --> 01:28:06,907
Une question bien sinistre.
1474
01:28:06,907 --> 01:28:08,283
Effectivement.
1475
01:28:09,743 --> 01:28:12,830
Et s'il n'y a rien avant ou après ?
1476
01:28:15,082 --> 01:28:16,917
Et s'il n'y avait que ça ?
1477
01:28:19,878 --> 01:28:21,296
Si c'est le cas,
1478
01:28:21,296 --> 01:28:24,216
tout ce qui reste
après la mort de nos corps
1479
01:28:24,216 --> 01:28:25,926
sont les choses que nous laissons
derrière nous.
1480
01:28:25,926 --> 01:28:29,471
Dans nos deux cas, ce sont nos écrits.
1481
01:28:29,471 --> 01:28:31,974
Les récits des endroits bizarres
que nous avons visités,
1482
01:28:31,974 --> 01:28:34,977
des personnes et des phénomènes
que nous avons observés.
1483
01:28:34,977 --> 01:28:37,521
Ce sont ces expériences
1484
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
qui nous rendent uniques,
1485
01:28:39,023 --> 01:28:41,734
parmi les quelque deux milliards
de personnes sur cette planète.
1486
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Qu'est-ce qui rend les Irving si uniques ?
1487
01:28:46,613 --> 01:28:48,699
Pour quelle raison
se souviendra-t-on d'eux ?
1488
01:33:29,271 --> 01:33:32,107
LES PRODUCTEURS, LES ACTEURS,
ET L'ÉQUIPE DE TOURNAGE
1489
01:33:32,107 --> 01:33:35,027
TIENNENT À REMERCIER LES MEMBRES
(ET LES MANGOUSTES)
1490
01:33:35,027 --> 01:33:38,363
DE L'ARMÉE DE GEF.
1491
01:33:38,363 --> 01:33:41,158
CEPENDANT, IL Y A UNE PERSONNE
1492
01:33:41,158 --> 01:33:44,953
QUE NOUS NE VOULONS PAS REMERCIER...
1493
01:33:44,953 --> 01:33:48,915
UN MESSAGE SPÉCIAL DES ACTEURS
1494
01:33:48,915 --> 01:33:52,461
DE NANDOR FODOR AND THE TALKING MONGOOSE
1495
01:33:52,461 --> 01:33:58,467
{\an8}Je voulais juste saluer l'ensemble des...
1496
01:33:58,467 --> 01:34:00,093
{\an8}Enfin, presque tous
1497
01:34:00,093 --> 01:34:04,639
{\an8}les acteurs et membres
de l'équipe de production
1498
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
{\an8}de Nandor Fodor
and the Talking Mongoose.
1499
01:34:07,142 --> 01:34:10,896
{\an8}Acteurs, équipe de tournage et
directeur de la photographie super !
1500
01:34:10,896 --> 01:34:14,316
{\an8}Des costumes et des décors
extraordinaires. Tout était incroyable.
1501
01:34:14,316 --> 01:34:16,735
{\an8}Sauf travailler avec Adam.
1502
01:34:16,735 --> 01:34:20,864
{\an8}Car c'est une sorte de diva.
1503
01:34:20,864 --> 01:34:23,742
{\an8}Je travaille dans ce secteur
depuis plus de 40 ans.
1504
01:34:23,742 --> 01:34:25,160
{\an8}J'ai travaillé avec de grands acteurs,
1505
01:34:25,160 --> 01:34:26,661
{\an8}scénaristes et réalisateurs.
1506
01:34:26,661 --> 01:34:28,497
{\an8}Plein de gens incroyables.
1507
01:34:28,497 --> 01:34:31,124
{\an8}Mais je n'ai jamais travaillé
avec un tel--- !
1508
01:34:32,125 --> 01:34:34,836
{\an8}Et je parle d'un certain Adam Sigal.
1509
01:34:34,836 --> 01:34:37,464
{\an8}Qui se dit réalisateur.
1510
01:34:37,464 --> 01:34:40,550
{\an8}Un gars vraiment pas facile.
1511
01:34:40,550 --> 01:34:42,719
{\an8}On te donne un projet,
1512
01:34:42,719 --> 01:34:46,223
{\an8}tu le lis, tu t'emballes,
1513
01:34:46,223 --> 01:34:48,392
{\an8}la paie est super et tout,
1514
01:34:48,392 --> 01:34:50,685
{\an8}et quand tu arrives, il y a...
1515
01:34:52,145 --> 01:34:53,939
{\an8}ce gars à la barre.
1516
01:34:56,650 --> 01:34:59,444
{\an8}Un vrai idiot. Il était perdu.
1517
01:35:00,153 --> 01:35:01,571
{\an8}J'ai demandé
1518
01:35:01,571 --> 01:35:06,201
{\an8}de changer quelques mots
1519
01:35:06,201 --> 01:35:08,912
{\an8}pour que ça sonne plus naturel.
1520
01:35:08,912 --> 01:35:13,333
{\an8}Et il a répondu : "Tu penses
que mon scénario est de la--- ?"
1521
01:35:13,959 --> 01:35:15,502
{\an8}Au moindre problème,
1522
01:35:15,502 --> 01:35:18,130
{\an8}il se levait et se mettait à gueuler,
1523
01:35:18,130 --> 01:35:19,840
{\an8}avant de disparaître
1524
01:35:19,840 --> 01:35:21,925
{\an8}pendant des heures.
1525
01:35:21,925 --> 01:35:24,010
{\an8}Et quand il était prêt
à revenir sur le plateau,
1526
01:35:24,010 --> 01:35:25,470
{\an8}il ne revenait pas.
1527
01:35:25,470 --> 01:35:28,682
{\an8}Il envoyait simplement
un berger allemand appelé Gavin,
1528
01:35:29,850 --> 01:35:32,102
{\an8}et hurlait d'une autre pièce :
1529
01:35:32,102 --> 01:35:34,146
{\an8}"Maintenant, Gavin est le réalisateur !"
1530
01:35:35,230 --> 01:35:38,692
{\an8}Évidemment, quand on regarde le film,
on voit les scènes
1531
01:35:38,692 --> 01:35:41,069
{\an8}qui ont été réalisées par un chien.
1532
01:35:41,069 --> 01:35:42,696
{\an8}Ce sont les meilleures scènes !
1533
01:35:43,280 --> 01:35:45,323
{\an8}Je préfère me taire.
1534
01:35:45,323 --> 01:35:46,992
{\an8}Il m'a attrapé par les cheveux.
1535
01:35:46,992 --> 01:35:51,371
{\an8}Il m'a écrasé le visage sur le bureau.
1536
01:35:52,664 --> 01:35:54,124
{\an8}C'était le premier jour.
1537
01:35:55,625 --> 01:35:59,045
{\an8}Adam Sigal est un---,
1538
01:35:59,045 --> 01:36:01,089
{\an8}et j'espère que ce fils de---
1539
01:36:01,089 --> 01:36:02,841
{\an8}va juste--- retourner en Floride
1540
01:36:02,841 --> 01:36:04,551
{\an8}avec tous les autres--- alligators
1541
01:36:04,551 --> 01:36:06,595
{\an8}et--- de ploucs avec qui il traîne.
1542
01:36:06,595 --> 01:36:10,182
{\an8}Quel--- !
1543
01:36:11,308 --> 01:36:13,310
{\an8}ADAM,
1544
01:36:13,310 --> 01:36:15,770
{\an8}SÉRIEUSEMENT,
1545
01:36:15,770 --> 01:36:18,106
{\an8}TU ES POURRI.
1546
01:36:18,106 --> 01:36:20,484
{\an8}SINCÈREMENT, LES ACTEURS
ET L'ÉQUIPE DE TOURNAGE.
1547
01:36:20,484 --> 01:36:22,569
Sous-titres : Johanna Manley
114124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof