All language subtitles for NHDTB-814
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:09:01,823 --> 01:09:07,967
ๅฃฐๅบใใชใใง ใใ
2
01:09:21,023 --> 01:09:27,167
ใใฃใใ่ฉฑใ ่ฉฑใใใ่ฉฑใใใใใใใชใใ ใใใฃใ
3
01:09:33,823 --> 01:09:39,967
ๅฃฐๅบใใใฃใฆ ใๅใใกใ ใฃใฆ ้ใ
4
01:10:50,623 --> 01:10:56,767
ๆญขใใฆ
5
01:11:03,423 --> 01:11:09,567
ใชใใ ๅใ ไบคๆตใปใณใฟใผ
6
01:11:09,823 --> 01:11:15,967
ใกใใฃใจไฝใใใฏ
7
01:11:16,223 --> 01:11:22,367
ๅฐไพฟ ๆปใใฆใใใใ
8
01:11:48,223 --> 01:11:54,367
ๅ่ใฎๆๆฅใฎๆ ้ใใใใ ๆฐๆใกๆชใ ่กฃ่ฃ
9
01:12:39,423 --> 01:12:45,567
ๅใใชใใชใฃใกใใฃใใใใ
10
01:13:17,823 --> 01:13:23,967
ๆๅญ ้ใใฆใ ่ถณ ้ใ
11
01:13:24,223 --> 01:13:30,367
่ถณ้ใใฆใ ้ฆ็ตใใใใใใฎ
12
01:14:41,023 --> 01:14:47,167
ๅฐไพฟใฎๅณใใใใ
13
01:15:51,423 --> 01:15:57,567
ใใในใใชใฃใฆ
14
01:15:57,823 --> 01:16:03,967
ใใใฆใปใใ
15
01:16:04,223 --> 01:16:10,367
ใใฃใกใๅใใช
16
01:16:55,423 --> 01:17:01,567
ไฝใใ
17
01:17:20,767 --> 01:17:26,911
ๆณฃใใฆใใฎ
18
01:17:27,167 --> 01:17:33,311
ใใใฆใปใใ
19
01:17:33,567 --> 01:17:39,711
ใพใ
20
01:18:05,567 --> 01:18:11,711
ไฝใ ใฃใใใกใ
21
01:18:24,767 --> 01:18:30,911
ๆใฃใฆใใ ใใๅคใใ
22
01:18:43,967 --> 01:18:50,111
ใซใกใฉ ่ฆใใฆ
23
01:19:28,767 --> 01:19:34,911
ใใใใ
24
01:21:17,568 --> 01:21:23,712
ใใ้ใใใฃใฆ ใกใใฃใจใใใ
25
01:22:40,768 --> 01:22:46,912
็ธๆจกๅๅธใฏ
26
01:22:47,168 --> 01:22:53,312
้ก่ฆใชใใ
27
01:23:38,368 --> 01:23:44,512
ๆทก่ทฏ ้ใใใใพใ้ใใฆ
28
01:24:23,168 --> 01:24:29,312
่่ฃ
29
01:27:00,608 --> 01:27:06,752
ๆณฃใใฆใใฎ
30
01:29:21,408 --> 01:29:27,552
ใใใกใใใใ
31
01:30:25,408 --> 01:30:31,552
ใใๆฐๆใกใใ
32
01:32:02,432 --> 01:32:08,576
ๆใง่ถณๅ
้ใใใใซใชใฃใ
33
01:32:15,232 --> 01:32:21,376
ใใฃใก่ฆใใ
34
01:32:21,632 --> 01:32:27,776
ๅๅฏพใฏ
35
01:33:44,832 --> 01:33:50,976
ใจใใใใใ ในใญใใ
36
01:34:48,832 --> 01:34:54,976
ใใฅใผใน ้ใใฆใใ ใใ
37
01:36:08,960 --> 01:36:15,104
่ฑๅณถใซ้ป่ฉฑใใฆใใใใ
38
01:37:19,104 --> 01:37:25,248
ใซใผใใใ ใใ
39
01:37:25,504 --> 01:37:31,648
ๆฐใใใฎ่ฒทใฃใๆนใใใใใใใชใใฎ
40
01:37:34,976 --> 01:37:41,120
่ฟไธ
41
01:37:41,376 --> 01:37:47,520
้ใฃใฆใพใๆฅใใใใญ
42
02:26:00,576 --> 02:26:02,112
ใใใใ
43
02:26:03,904 --> 02:26:06,720
ใใใใใใ
44
02:26:09,536 --> 02:26:14,144
ๆฌๅฝ ่ฏใใฃใใ ใใพใ ้
ใฃๆใใใใกใใฃใใใญ
45
02:26:14,400 --> 02:26:15,680
ใใใใญ
46
02:26:19,008 --> 02:26:20,800
ๆฌกใใๆฐใใคใใใญ
47
02:26:22,592 --> 02:26:25,408
ใใใใญ ใใใใจใ
48
02:26:26,688 --> 02:26:27,712
ใพใใญ
49
02:26:29,248 --> 02:26:30,784
ใใใใฟ
50
02:39:16,736 --> 02:39:22,880
ๅใใใใญ
51
02:39:23,136 --> 02:39:29,280
ๅคงใใๅฃฐๅบใใชใใง
52
02:39:35,936 --> 02:39:42,080
ใใฏใใ
53
02:39:42,336 --> 02:39:48,480
ๅฃฐๅบใใชใใ
54
02:39:48,736 --> 02:39:54,880
้ใใซใงใใ
55
02:40:20,736 --> 02:40:26,880
ๅฃฐๅบใใใฃใฆใใใใชใใฎ
56
02:42:03,136 --> 02:42:09,280
ๆญขใใฆใใ ใใ
57
02:42:15,936 --> 02:42:22,080
ๆใฎ3ไบบ ๅคฉไบ
58
02:42:28,736 --> 02:42:34,880
ๆๆฅใฎ
59
02:42:47,936 --> 02:42:54,080
ใใใใ
60
02:43:32,736 --> 02:43:38,880
ใใใใชใใงใใ
61
02:44:11,136 --> 02:44:17,280
้ใใซใ
62
02:44:17,536 --> 02:44:23,680
ๅใฎใใจใใชใใใใญ
63
02:44:23,936 --> 02:44:30,080
ๅฃฐ
64
02:44:36,736 --> 02:44:42,880
ๅ็ๅฎถใซใใฆใใฐๅคใใใจใใชใใฃใฆ่จใฃใใใใ
65
02:45:15,136 --> 02:45:21,280
ใใใใใใใใ
66
02:46:06,335 --> 02:46:12,479
ๅฏๅฃซใฟใคใค
67
02:48:46,335 --> 02:48:52,479
ใใใชใใง ้ใใงใใ ใใคใ
68
02:48:52,735 --> 02:48:58,879
็ฅใฃใฆใใ
69
02:49:18,335 --> 02:49:24,479
ใพใ
70
02:49:24,735 --> 02:49:30,879
้ใใซใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ ไฝๅใใ
71
02:49:31,135 --> 02:49:37,279
ๅใใใจ่จใใใชใใงใ
72
02:51:00,735 --> 02:51:06,879
ใใใใ
73
02:51:39,135 --> 02:51:45,279
ใกใใฃใจใใใใใใ ใใฉ ใใทใผใณ
74
02:51:58,335 --> 02:52:04,479
ใใฆใใใใใใฒใฉใใใจใใชใใใ
75
02:52:17,535 --> 02:52:23,679
ใใจใใใใใชใใงใใ ๅฃ้ใใฆ
76
02:52:23,935 --> 02:52:30,079
้ใใ ๅบๅฃ ็ซใกไธใใใฃใฆ
77
02:54:06,335 --> 02:54:12,479
ใซใกใฉใงๆฎใฃใฆใใ ใ
78
02:54:12,735 --> 02:54:18,879
ใกใใใจใใฃใฆ
79
02:54:19,135 --> 02:54:25,279
ๅบใใๅธฐใใใใกใใใจใใฃใฆใใใใๅธฐใใใใปใ
80
02:54:31,935 --> 02:54:38,079
ใใ ใกใใใจ
81
02:54:38,335 --> 02:54:44,479
็งๅ
ๅฅฅใซๅ
ฅใฃใฆใ
82
02:55:10,335 --> 02:55:16,479
ใใใฏไปๆฅใใใกใ ไฝฟใใใ ใใใ ใใฃใกๅใใฆ ๅ่ฆ
83
02:55:23,135 --> 02:55:29,279
่ชๅใฎใใใกใๅ
ฅใใใใใ ใใ ใใ
84
02:56:07,935 --> 02:56:14,079
ใกใใใจใใใชใใใใใใ
85
02:58:15,935 --> 02:58:22,079
ใใใฆใปใใ
86
03:00:17,535 --> 03:00:23,679
่ชๅใง่ถณใใใใฐ
87
03:00:23,935 --> 03:00:30,079
ไธกๅดใฎๆ ไฝฟใฃใฆ่ชๅใฎ่ถณใ่ฒทใใใใ
88
03:00:30,335 --> 03:00:36,479
ใกใใใจ่ใ
89
03:01:15,135 --> 03:01:21,279
็ตถๅฏพ
90
03:02:25,535 --> 03:02:31,679
ใ ๅบใกใใฃใ
91
03:03:48,735 --> 03:03:54,879
ใใใใพใใ
92
03:04:07,935 --> 03:04:14,079
ใใชใใใ่ชๅใง
93
03:05:56,735 --> 03:06:02,879
ใใฃใใใใฃใจๅบใฆใใ
94
03:09:02,335 --> 03:09:08,479
ใซใกใฉใฎใขใใซ็ดใใฆ
95
03:09:21,535 --> 03:09:27,679
ใใใงใใ
96
03:12:14,335 --> 03:12:20,479
ไปๆฎใฃใฆใชใใใใญใใใณ
97
03:12:20,735 --> 03:12:26,879
้ก่ฆใใชใใใใ ใใฃใใ ใใกใใใกใๅฏๆใใฎใซๅฏๆใใใญ
98
03:12:27,135 --> 03:12:33,279
ๅไปฃๅใคใ้ใ
99
03:13:11,935 --> 03:13:18,079
ใ่ชๆฎใ
100
03:14:09,535 --> 03:14:15,679
ไธกๆใง้ใใฆ ไธกๆใงใฑใ ้ใใฆ ไปใฟใใใช
101
03:14:15,935 --> 03:14:22,079
ใใใใใใใใ
102
03:14:28,735 --> 03:14:34,879
ใกใใใจ
103
03:14:35,135 --> 03:14:41,279
ๅผใๅบใใฆใใฃใฆ
104
03:17:40,735 --> 03:17:46,879
ใใธ
105
03:18:06,335 --> 03:18:12,479
ใพใ้ใณใซๆฅใใใใ
6526
