Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,294 --> 00:01:28,753
BORRADO DE LA MEMORIA
PROGRESO DE LA COLIMACI�N
2
00:01:43,849 --> 00:01:45,416
A veces �l no lo abre
durante semanas.
3
00:01:45,503 --> 00:01:47,288
Si es urgente, la gente llama.
4
00:01:47,375 --> 00:01:48,941
De acuerdo, lo juro,
no puedo con �l.
5
00:01:49,028 --> 00:01:50,726
Se morir�a de hambre
si no le dijera que comiera.
6
00:01:50,813 --> 00:01:53,294
- As� que...
- Espera, �has abierto mi correo?
7
00:01:53,381 --> 00:01:55,165
- Lo hice.
- No puedes hacer eso.
8
00:01:55,252 --> 00:01:58,734
Dr. Ethan Kochar, estamos
agradecidos por la oportunidad...
9
00:01:58,821 --> 00:02:00,518
...de considerar su art�culo.
10
00:02:00,605 --> 00:02:01,998
Nos complace informarle...
11
00:02:02,085 --> 00:02:03,695
- Lee la l�nea final.
- S�...
12
00:02:03,782 --> 00:02:05,610
que su art�culo sobre el plegado
de prote�nas y la memoria
13
00:02:05,697 --> 00:02:09,310
ser� el foco de la publicaci�n
del 5 de marzo en "Nature".
14
00:02:09,397 --> 00:02:11,399
�Qu�?
15
00:02:11,486 --> 00:02:12,226
�En serio?
16
00:02:12,313 --> 00:02:13,792
Muy bien.
17
00:02:13,879 --> 00:02:15,838
Ves, deber�a abrir tu correo
m�s a menudo.
18
00:02:21,235 --> 00:02:25,848
Lo crean o no, esto no es
un anuncio de telenovela.
19
00:02:26,588 --> 00:02:29,112
Es un recuerdo...
20
00:02:29,199 --> 00:02:33,160
de cuando hice la portada de Nature.
21
00:02:34,291 --> 00:02:38,861
Entonces, �c�mo lo capturamos?
22
00:02:40,689 --> 00:02:42,169
Recordar�n
que los recuerdos existen...
23
00:02:42,256 --> 00:02:45,259
...como huellas f�sicas
en el cerebro.
24
00:02:46,173 --> 00:02:50,089
El R-9X identifica
estos engramas...
25
00:02:50,177 --> 00:02:51,917
...bas�ndose en sus expresiones
prote�nicas...
26
00:02:52,004 --> 00:02:54,746
...y transfiere esos datos
de nuestros discos duros internos...
27
00:02:54,833 --> 00:02:56,748
...a los externos.
28
00:02:56,835 --> 00:02:59,664
Pero hacer que esos recuerdos
sean legibles es un desaf�o...
29
00:02:59,751 --> 00:03:00,796
...en s� mismo.
30
00:03:00,883 --> 00:03:03,059
Recuerdan Berkeley, 2011.
31
00:03:03,146 --> 00:03:06,628
Antes de que tomara el mando,
el R-9X no pod�a mostrar im�genes...
32
00:03:06,715 --> 00:03:08,282
...m�s claras que eso.
33
00:03:09,718 --> 00:03:12,851
Entonces, �qu� creen que faltaba?
34
00:03:16,377 --> 00:03:17,204
�Emociones?
35
00:03:18,074 --> 00:03:19,945
Gracias, Rachel, s�.
36
00:03:20,032 --> 00:03:23,906
Euforia, miedo, lujuria.
37
00:03:25,168 --> 00:03:29,477
Cada recuerdo est� ligado a una secci�n
emocional de nuestro cerebro,
38
00:03:29,564 --> 00:03:33,829
incluso los que enterramos profundamente
en nuestro subconsciente.
39
00:03:54,980 --> 00:04:00,203
Un sonido, un olor, una forma...
40
00:04:00,899 --> 00:04:02,945
...es todo lo que se necesita
para recordar.
41
00:04:51,472 --> 00:04:52,864
Mierda.
42
00:04:55,911 --> 00:05:00,176
As� que, para llegar
a los recuerdos legibles,
43
00:05:00,263 --> 00:05:03,135
sab�a que el mapeo de las emociones
era la clave.
44
00:05:03,832 --> 00:05:06,313
16 de mayo de 2019.
45
00:05:08,750 --> 00:05:12,667
Hallazgos anteriores muestran que
el R-9X puede descargar las memorias.
46
00:05:14,146 --> 00:05:17,149
La experimentaci�n actual es
una progresi�n de ese trabajo.
47
00:05:18,194 --> 00:05:21,719
Nuestra mayor premisa, el v�nculo
entre nuestras emociones...
48
00:05:21,806 --> 00:05:25,157
...y nuestros recuerdos acumulados
regula la conciencia humana.
49
00:05:26,202 --> 00:05:30,032
Una premisa menor, el R-10
puede aislar las secciones...
50
00:05:30,119 --> 00:05:34,166
...del cerebro que impactan en
las emociones y el comportamiento.
51
00:05:34,253 --> 00:05:37,344
En conclusi�n,
el R-10 es capaz...
52
00:05:37,431 --> 00:05:39,346
...de controlar la conciencia humana.
53
00:05:41,231 --> 00:05:42,946
�FALLA EN LA COLIMACI�N!
54
00:05:49,443 --> 00:05:53,882
Entonces, �por qu� importa esto
de todos modos?
55
00:05:55,579 --> 00:05:58,277
Es decir, es agradable poder ver
nuestros recuerdos...
56
00:05:58,365 --> 00:06:01,585
...como videos caseros,
pero, �con qu� fin?
57
00:06:03,544 --> 00:06:05,546
�Qu� hay sobre afectar a la conciencia?
58
00:06:07,069 --> 00:06:09,332
Las emociones ligadas
a los recuerdos...
59
00:06:09,419 --> 00:06:11,682
...existen a lo largo de las v�as
sin�pticas, �verdad?
60
00:06:11,769 --> 00:06:16,208
�Y si nuestro yo ideal
es s�lo una cuesti�n...
61
00:06:16,295 --> 00:06:19,211
...de encender y apagar los correctos?
62
00:06:25,087 --> 00:06:26,784
�No es eso poco �tico?
63
00:06:26,871 --> 00:06:28,395
Ah� est�.
64
00:06:29,265 --> 00:06:30,701
Bien, �c�mo es eso, Mitchell?
65
00:06:31,572 --> 00:06:33,051
Estamos hablando de alterar...
66
00:06:33,138 --> 00:06:34,618
...lo que te hace ser t�.
67
00:06:34,705 --> 00:06:37,079
�Alguien m�s encuentra la terquedad
de Mitchell, entra�able,
68
00:06:37,099 --> 00:06:37,754
o soy s�lo yo?
69
00:06:39,062 --> 00:06:42,321
Hablo de una m�quina,
calibrada para el individuo.
70
00:06:43,322 --> 00:06:48,414
Una m�quina que puede borrar
el "PTSD" de un veterano,
71
00:06:48,632 --> 00:06:51,940
que suprime el centro de atenci�n
para un adicto a los opi�ceos,
72
00:06:53,289 --> 00:06:55,509
y que podr�a aumentar su intelecto.
73
00:06:55,596 --> 00:06:58,468
Estoy seguro de que algunos de ustedes
podr�an beneficiarse de eso.
74
00:06:58,555 --> 00:07:02,777
Imaginen, la conciencia
construida a su gusto.
75
00:07:04,082 --> 00:07:07,085
Recuerdos restaurados
a un estado deseado.
76
00:07:07,172 --> 00:07:10,480
Y s�, tal vez,
77
00:07:10,567 --> 00:07:13,570
cambi�ndose a s� mismos para mejor.
78
00:07:15,920 --> 00:07:18,575
De acuerdo, bien, es suficiente
por esta semana.
79
00:07:18,662 --> 00:07:22,579
Aseg�rense de leer mi ensayo sobre
el yo y la secuencia temporal...
80
00:07:22,666 --> 00:07:24,755
...para la pr�xima clase.
81
00:07:25,974 --> 00:07:26,844
Que tengan una gran semana.
82
00:07:39,553 --> 00:07:41,598
A�n luchando con la iniciaci�n.
83
00:07:42,512 --> 00:07:44,601
Pero he descartado los distribuidores,
84
00:07:44,688 --> 00:07:47,865
as� que, debe ser la ecuaci�n.
85
00:07:51,826 --> 00:07:55,612
Nota al margen, tuve otro desmayo
esta ma�ana.
86
00:07:57,005 --> 00:08:01,357
Tiempo indeterminado,
pero cada vez son m�s frecuentes.
87
00:08:02,445 --> 00:08:04,752
A�n tengo la esperanza de que
el R-10 pueda localizarlo.
88
00:08:45,880 --> 00:08:49,013
Un hombre cuyo viaje a la mente...
89
00:08:49,100 --> 00:08:52,060
...es la base de todos
los que vienen despu�s.
90
00:08:53,322 --> 00:08:56,804
Su trabajo, totalmente realizado
en el R-9X,
91
00:08:56,891 --> 00:09:00,155
es quiz�s el descubrimiento
m�s innovador
92
00:09:00,242 --> 00:09:02,026
de este siglo.
93
00:09:02,113 --> 00:09:06,770
Con aplicaciones desde la educaci�n
hasta la seguridad nacional.
94
00:09:07,858 --> 00:09:10,861
As� que, antes de presentar la placa
para nuestro nuevo laboratorio...
95
00:09:10,948 --> 00:09:14,648
...le he pedido al compa�ero
del Dr. Kochar que diga unas palabras.
96
00:09:14,735 --> 00:09:19,130
El co-creador del R-9X,
el Dr. Malcolm Bloom.
97
00:09:24,919 --> 00:09:28,836
Gracias, Decana Myers,
y gracias a todos por venir.
98
00:09:29,924 --> 00:09:33,667
Todos tuvimos la suerte
de conocer al Dr. Kochar.
99
00:09:34,624 --> 00:09:36,713
Pero para un estudiante de Doctorado,
100
00:09:36,800 --> 00:09:40,195
un puesto en su laboratorio
era una suerte est�pida.
101
00:09:41,762 --> 00:09:44,895
Nunca cuestion� su juicio,
nunca tuve que hacerlo.
102
00:09:46,636 --> 00:09:49,857
Hasta que me pidi� que fuera
su compa�ero.
103
00:09:52,250 --> 00:09:55,297
Se puede decir que conoc�a
a Paul mejor que la mayor�a.
104
00:09:55,384 --> 00:09:56,777
Nadie pod�a igualar su brillantez.
105
00:09:58,561 --> 00:10:02,957
Kendall, Kahneman, Einstein,
esos son sus equivalentes.
106
00:10:04,393 --> 00:10:07,091
Ser� dif�cil ver la influencia
del Dr. Paul Kochar...
107
00:10:07,178 --> 00:10:09,180
...igualada en nuestra vida.
108
00:10:15,926 --> 00:10:17,145
Ah� est� el ni�o prodigio.
109
00:10:19,800 --> 00:10:21,453
Eres un hombre dif�cil de rastrear.
110
00:10:23,499 --> 00:10:24,369
�C�mo va todo?
111
00:10:25,806 --> 00:10:27,111
- Bien.
- Bien.
112
00:10:27,851 --> 00:10:29,157
Es bueno o�rlo.
113
00:10:29,244 --> 00:10:30,375
Lo suficiente para ma�ana.
114
00:10:31,507 --> 00:10:32,813
Pens� que lo hab�as reprogramado.
115
00:10:32,900 --> 00:10:34,858
Lo hice, para ma�ana.
116
00:10:34,945 --> 00:10:35,729
No.
117
00:10:35,816 --> 00:10:36,947
No, no, no, no.
118
00:10:37,034 --> 00:10:38,557
Vamos, Ethan, trabaja conmigo,
119
00:10:38,645 --> 00:10:40,081
as� podr� quitarte
al comit� de encima.
120
00:10:40,168 --> 00:10:42,561
S�, bueno, t� lo haces mejor.
121
00:10:42,649 --> 00:10:44,085
Bueno, tengo pr�ctica.
122
00:10:44,172 --> 00:10:46,435
Ethan, mira,
est�s pasando por mucho.
123
00:10:46,522 --> 00:10:48,223
Lo entiendo,
todos extra�amos a tu padre.
124
00:10:49,004 --> 00:10:51,919
Te reemplazar�n por otra persona
si no cumples.
125
00:10:52,006 --> 00:10:53,529
Pens� que ya lo hab�an hecho.
126
00:10:56,010 --> 00:10:58,229
Luch� duro por tu cr�dito,
127
00:10:58,316 --> 00:11:01,015
pero el R-9 comenz�
con tu padre y conmigo.
128
00:11:04,714 --> 00:11:06,281
�Quieres uno?
129
00:11:06,368 --> 00:11:07,586
No, lo dej�.
130
00:11:07,674 --> 00:11:08,544
�En serio?
131
00:11:11,242 --> 00:11:14,506
Todos quienes importan saben
que terminaste el R-9.
132
00:11:14,593 --> 00:11:16,465
Olvida lo del patente.
133
00:11:19,207 --> 00:11:20,077
Por favor, Ethan.
134
00:11:21,383 --> 00:11:23,385
No est� listo.
135
00:11:23,472 --> 00:11:24,952
Entonces, hazte a la idea.
136
00:11:25,039 --> 00:11:27,345
Lo que sea en lo que est�s trabajando,
pres�ntalo.
137
00:11:27,432 --> 00:11:29,608
Ethan, necesitamos esta renovaci�n.
138
00:11:29,696 --> 00:11:30,740
Te necesitar� a las 09:30.
139
00:11:30,827 --> 00:11:32,046
Necesito que est�s all� ma�ana.
140
00:11:32,133 --> 00:11:34,048
- S�.
- A las 09:30, �de acuerdo?
141
00:11:39,227 --> 00:11:40,054
�Se�or?
142
00:11:43,231 --> 00:11:44,058
Se�or.
143
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
�Est� seguro que quiere otro?
144
00:11:52,240 --> 00:11:53,328
S�.
145
00:11:53,415 --> 00:11:55,025
Bien, este es el �ltimo.
146
00:12:10,780 --> 00:12:11,955
�Qu� es eso?
147
00:12:16,917 --> 00:12:18,135
Es...
148
00:12:22,270 --> 00:12:25,055
No es nada, es un copo de nieve.
149
00:12:27,057 --> 00:12:28,798
�Qu�?
150
00:12:28,885 --> 00:12:31,061
Estoy agradecido de no haberla perdido
por esos idiotas de Stanford.
151
00:12:31,148 --> 00:12:32,541
�No puedo estar agradecido?
152
00:12:32,628 --> 00:12:34,238
Hablaremos de ello m�s tarde.
153
00:12:34,935 --> 00:12:36,414
Lo siento mucho.
154
00:12:36,501 --> 00:12:38,503
Est� emocionado de que hayas
regresado de Stanford.
155
00:12:38,590 --> 00:12:40,418
S�, no es un problema.
156
00:12:40,505 --> 00:12:43,552
Y Joe me dijo que est�s en conversaciones
sobre el laboratorio Kochar.
157
00:12:45,162 --> 00:12:46,860
Felicitaciones,
debes estar emocionada.
158
00:12:46,947 --> 00:12:49,079
Gracias, Lauren, fue genial verte.
159
00:12:49,166 --> 00:12:51,603
Que tengas una buena noche.
160
00:12:53,823 --> 00:12:55,085
Bien, claro.
161
00:12:55,912 --> 00:12:57,087
Gracias.
162
00:13:10,971 --> 00:13:12,450
Hola.
163
00:13:12,537 --> 00:13:13,408
Hola.
164
00:13:15,714 --> 00:13:17,238
�Quieres uno?
165
00:13:17,325 --> 00:13:18,282
Estoy bien.
166
00:13:22,243 --> 00:13:24,549
�C�mo est�s, Ethan?
167
00:13:26,421 --> 00:13:27,422
Estoy muy bien.
168
00:13:30,164 --> 00:13:32,949
Te vi hablando con Malcolm antes.
169
00:13:33,036 --> 00:13:34,168
�C�mo te fue?
170
00:13:35,038 --> 00:13:37,214
Supuse que te lo hab�a dicho.
171
00:13:37,301 --> 00:13:39,042
S�lo el horario para ma�ana.
172
00:13:40,870 --> 00:13:42,132
�Est�s listo?
173
00:13:42,219 --> 00:13:43,830
�Ser�a mejor si no lo estuviese?
174
00:13:46,789 --> 00:13:48,269
�Por qu� no te llevo a casa?
175
00:13:55,406 --> 00:13:58,192
�Trata de llevarme a la cama,
Dra. Fischer?
176
00:13:58,279 --> 00:14:01,325
Si la memoria sirve, no sirve
de nada en su estado actual.
177
00:14:05,895 --> 00:14:08,506
Vamos, fui una de las primeras
programadoras, �recuerdas?
178
00:14:09,290 --> 00:14:10,508
D�jame ayudarte a prepararte.
179
00:14:11,335 --> 00:14:12,380
Trabajo mejor cuando no tengo...
180
00:14:12,467 --> 00:14:13,860
...que guiarte con las cosas.
181
00:14:21,737 --> 00:14:23,043
Es s�lo que...
182
00:14:23,130 --> 00:14:24,566
- Preferir�a...
- Est� bien.
183
00:14:59,122 --> 00:15:00,515
�Este es mi trabajo!
184
00:15:00,602 --> 00:15:02,212
�Si me har�s elegir,
no lo har�!
185
00:15:02,299 --> 00:15:03,735
�No te pido que elijas, Ethan!
186
00:15:03,822 --> 00:15:05,955
No soy yo o el trabajo,
puedes tener ambas.
187
00:15:07,652 --> 00:15:08,871
No s� qu� m�s decirte.
188
00:15:08,958 --> 00:15:10,699
Si quieres irte, vete.
189
00:15:10,786 --> 00:15:12,875
Podr�as decirme que me quede.
190
00:15:12,962 --> 00:15:14,833
Quiero que digas eso.
191
00:15:46,039 --> 00:15:47,170
�Hola?
192
00:15:47,257 --> 00:15:48,911
Hola mam�, �c�mo est�s?
193
00:15:49,825 --> 00:15:52,393
Ethan, son casi las una.
194
00:15:53,133 --> 00:15:54,612
�Qu� sucede?
195
00:15:54,699 --> 00:15:56,049
Est� bien, todo est� bien.
196
00:15:56,136 --> 00:15:58,529
�Me enviaste algo por correo?
197
00:16:00,314 --> 00:16:02,403
No, �qu� es?
198
00:16:02,490 --> 00:16:05,058
Uno de los viejos
cuadernos de pap�.
199
00:16:05,145 --> 00:16:06,581
�Cuaderno?
200
00:16:06,668 --> 00:16:08,975
S�, tiene mucho de su trabajo.
201
00:16:14,632 --> 00:16:15,807
�Mam�?
202
00:16:15,894 --> 00:16:17,722
Estoy aqu�.
203
00:16:17,809 --> 00:16:20,334
Yo no lo envi�,
sabes que no tengo nada suyo.
204
00:16:21,335 --> 00:16:22,466
Mierda.
205
00:16:22,553 --> 00:16:23,990
�Qu� sucede?
206
00:16:24,077 --> 00:16:25,339
Es mi nariz.
207
00:16:25,426 --> 00:16:26,427
�Qu�?
208
00:16:26,514 --> 00:16:28,472
Nada, me golpe� la nariz.
209
00:16:29,691 --> 00:16:31,910
�Fue otro episodio?
210
00:16:31,998 --> 00:16:32,868
S�.
211
00:16:34,000 --> 00:16:34,870
�Cu�ndo?
212
00:16:36,089 --> 00:16:37,438
Esta ma�ana, en la ba�era.
213
00:16:38,308 --> 00:16:41,877
Y luego nuevamente en la dedicatoria.
214
00:16:41,964 --> 00:16:43,313
�Dos veces?
215
00:16:43,400 --> 00:16:44,706
Ethan,
tienes que hacerte un chequeo,
216
00:16:44,793 --> 00:16:47,100
han pasado ocho meses de esto.
217
00:16:47,187 --> 00:16:48,231
S�, lo s�, estoy bien.
218
00:16:48,318 --> 00:16:51,147
Oye, �est�s segura
de que no sabes...
219
00:16:51,234 --> 00:16:53,454
...nada de este cuaderno?
220
00:16:53,541 --> 00:16:55,108
Segura.
221
00:16:55,195 --> 00:16:57,675
No es algo que �l haya compartido
conmigo cuando est�bamos casados.
222
00:16:57,762 --> 00:17:00,287
De acuerdo, bueno,
tengo que colgar.
223
00:17:00,374 --> 00:17:02,202
Ma�ana tengo un gran d�a.
224
00:17:02,289 --> 00:17:05,205
De acuerdo, bueno,
gracias por la llamada.
225
00:17:05,292 --> 00:17:07,120
No, lo s�, lo siento.
226
00:17:08,692 --> 00:17:10,920
Te extra�o, mam�.
227
00:17:11,692 --> 00:17:13,920
Tambi�n te extra�o,
mi peque�o cabeza de huevo.
228
00:17:15,998 --> 00:17:18,174
S�lo prom�teme que te har�s
un chequeo...
229
00:17:18,261 --> 00:17:19,480
...tan pronto como puedas.
230
00:17:22,526 --> 00:17:24,572
La Universidad no tiene
por qu� saberlo.
231
00:17:26,530 --> 00:17:28,793
�Conoces a Peggy Sanders,
la madre de Darren?
232
00:17:28,880 --> 00:17:31,579
Ten�a migra�as horribles,
simplemente horribles.
233
00:17:32,536 --> 00:17:34,234
Fue a un especialista...
234
00:17:34,321 --> 00:17:36,279
...que le aclar� enseguida.
235
00:17:37,585 --> 00:17:39,935
Voy a llamarla, a ver si puedo
conseguir una referencia.
236
00:17:41,937 --> 00:17:45,636
Tienes que cuidarte m�s.
237
00:17:47,421 --> 00:17:48,248
�Ethan?
238
00:17:52,426 --> 00:17:54,080
Mam�, tengo que colgar.
239
00:18:59,275 --> 00:19:00,189
Maldita sea.
240
00:19:03,105 --> 00:19:06,413
17 de mayo de 2019.
241
00:19:07,283 --> 00:19:09,459
12:58 A.M. y contando.
242
00:19:09,546 --> 00:19:13,855
El R-10 tiene un mapa calibrado
de mi cerebro.
243
00:19:13,942 --> 00:19:18,164
Cuento nueve secciones.
244
00:19:18,251 --> 00:19:22,733
Hay una alta co-actividad
en mi cerebelo...
245
00:19:22,820 --> 00:19:25,867
...y corteza prefrontal
en la secci�n cinco.
246
00:19:26,824 --> 00:19:29,262
Etiquetando la secci�n cinco...
247
00:19:29,349 --> 00:19:33,440
...como mi n�cleo intelectual.
248
00:19:38,706 --> 00:19:43,189
Bien, aislar� la secci�n cinco...
249
00:19:44,102 --> 00:19:48,281
...y atenuar� las otras
durante una hora.
250
00:19:49,543 --> 00:19:51,458
A ver si me vuelvo m�s listo.
251
00:19:51,545 --> 00:19:52,372
�Por qu� no?
252
00:19:55,375 --> 00:19:56,202
Nota de referencia.
253
00:19:57,028 --> 00:19:58,813
Estoy un poco borracho.
254
00:20:15,058 --> 00:20:17,613
PROTOCOLO DE ATENUACI�N
PROGRESO DE LA COLIMACI�N
255
00:20:58,525 --> 00:20:59,656
Son las 01:03 A.M.
256
00:21:03,443 --> 00:21:08,361
No se aprecia un aumento
de la conciencia cognitiva.
257
00:21:09,666 --> 00:21:10,624
Al menos no todav�a.
258
00:22:10,866 --> 00:22:12,184
Ethan, es Malcolm.
�D�nde est�s?
259
00:22:12,214 --> 00:22:13,884
Es tarde.
El comit� est� esperando.
260
00:22:15,384 --> 00:22:16,646
Mierda.
261
00:22:18,387 --> 00:22:19,257
�Mierda!
262
00:23:01,287 --> 00:23:04,525
�Est�s bebiendo? No te cubrir�.
�Ethan, ll�mame!
263
00:23:04,825 --> 00:23:05,695
Mierda.
264
00:23:12,223 --> 00:23:13,355
Otro desmayo.
265
00:23:13,442 --> 00:23:16,532
P�rdida total de memoria
durante una hora.
266
00:23:18,882 --> 00:23:22,320
Veamos de nuevo el borrado
de la memoria del a�o pasado.
267
00:23:22,408 --> 00:23:25,802
Tuve una semana de amnesia
anter�grada,
268
00:23:25,889 --> 00:23:27,238
y ahora estos desmayos.
269
00:23:28,849 --> 00:23:30,633
Pero no s�, este se siente diferente.
270
00:23:32,418 --> 00:23:35,421
En cuanto al experimento de anoche,
271
00:23:36,944 --> 00:23:38,815
el aislamiento de la inteligencia
aparece...
272
00:23:45,431 --> 00:23:47,476
El aislamiento de la inteligencia
aparece...
273
00:23:47,563 --> 00:23:48,956
No me malinterpretes,
274
00:23:49,043 --> 00:23:51,175
me alegro de que est�s
de muy buen humor,
275
00:23:51,262 --> 00:23:54,004
pero no puedo evitar preocuparme
276
00:23:54,091 --> 00:23:56,398
despu�s de c�mo sonaste anoche.
277
00:23:56,485 --> 00:23:58,095
S� lo mucho que has estado
tratando con...
278
00:23:58,182 --> 00:23:59,836
Oye mam�, lo siento,
no puedo hablar ahora mismo.
279
00:24:09,977 --> 00:24:10,804
Lectura de las bobinas.
280
00:24:13,502 --> 00:24:14,677
Todas las bobinas est�n funcionando.
281
00:24:15,722 --> 00:24:17,158
�Qui�n dirigi� esto?
282
00:24:17,245 --> 00:24:19,552
Yo no dirig� esto,
�qui�n carajo lo dirigi�?
283
00:24:19,639 --> 00:24:22,946
12:05, 25 segundos, 26.
284
00:24:23,033 --> 00:24:23,904
27.
285
00:24:27,516 --> 00:24:29,518
De acuerdo, 55, 56, 57.
286
00:24:30,737 --> 00:24:32,521
Seis minutos,
seis minutos pasados,
287
00:24:32,608 --> 00:24:34,349
seis, seis...
288
00:24:34,436 --> 00:24:38,092
�Dios!
289
00:24:38,179 --> 00:24:39,920
�Podr�as haberte matado, viejo!
290
00:24:41,399 --> 00:24:43,445
Vete a la mierda...
Dios m�o.
291
00:25:12,213 --> 00:25:14,302
Bien, son las 2:04 P.M.
292
00:25:14,389 --> 00:25:16,826
No s� c�mo, pero alguien instal�
el sistema de seguridad.
293
00:25:16,913 --> 00:25:20,351
Hay cuatro canales de transmisi�n
en vivo alrededor de la casa.
294
00:25:20,438 --> 00:25:24,312
Tratar� de averiguar
qu� est� sucediendo.
295
00:26:31,335 --> 00:26:32,772
�Puedo ayudarte, Malcolm?
296
00:26:35,644 --> 00:26:37,777
�Quieres decirme qu� sucedi�
esta ma�ana?
297
00:26:39,605 --> 00:26:42,869
S�, la renovaci�n de la subvenci�n.
298
00:26:42,956 --> 00:26:43,870
S�.
299
00:26:45,045 --> 00:26:46,350
Estoy un poco ocupado aqu�.
300
00:26:51,007 --> 00:26:51,921
Est� bien.
301
00:26:52,618 --> 00:26:54,054
Abre la puerta.
302
00:26:54,141 --> 00:26:55,011
No puedo hacer eso.
303
00:26:56,665 --> 00:26:58,711
Hablar� contigo ma�ana, lo prometo.
304
00:26:58,798 --> 00:27:02,671
Oye, no eres la �nica persona
en este proyecto.
305
00:27:03,672 --> 00:27:05,805
Si lo arruinas, recaer� sobre m�.
306
00:27:08,329 --> 00:27:10,636
Malcolm, la �nica raz�n
por la que te escuchan...
307
00:27:10,723 --> 00:27:12,681
...es porque t� hiciste
que regresara.
308
00:27:15,858 --> 00:27:19,383
Mi trabajo en este proyecto
fue tan crucial como el suyo.
309
00:27:20,384 --> 00:27:21,908
�Quieres intensificar esto?
310
00:27:21,995 --> 00:27:23,997
Estar� m�s que feliz de involucrar
a la polic�a.
311
00:27:26,260 --> 00:27:29,263
De cualquier modo, abrir�s la puerta.
312
00:27:35,051 --> 00:27:35,965
De acuerdo.
313
00:27:37,010 --> 00:27:39,055
S�lo dame un minuto.
314
00:28:21,881 --> 00:28:23,709
Cari�o.
315
00:28:23,796 --> 00:28:26,189
�Como un �ngel!
316
00:28:26,276 --> 00:28:27,147
C�llate.
317
00:28:27,234 --> 00:28:28,801
Ves, el tiempo es curvo.
318
00:28:29,889 --> 00:28:31,804
As� es como se supone
que debe ser.
319
00:29:22,942 --> 00:29:24,595
De acuerdo.
320
00:29:24,682 --> 00:29:26,859
Son las 01:32 P.M.
321
00:29:26,946 --> 00:29:28,382
He instalado cuatro c�maras
de seguridad inal�mbricas...
322
00:29:28,469 --> 00:29:30,950
...alrededor de la casa para poder
rastrear mi comportamiento.
323
00:29:31,037 --> 00:29:32,734
En lugar de suprimir
mis emociones competidoras,
324
00:29:32,821 --> 00:29:34,431
parece que las hemos aislado.
325
00:29:34,518 --> 00:29:38,000
Se muestran 10 secciones,
incluyendo la predeterminada.
326
00:29:38,087 --> 00:29:40,655
Asegurar de tomar precauciones
contra los valores at�picos.
327
00:29:42,875 --> 00:29:43,745
Hora de trabajar.
328
00:30:17,910 --> 00:30:19,957
�Alguien puede o�rme?
�Hola!
329
00:30:21,044 --> 00:30:22,958
- �Alli?
- Ethan, �qu� carajo?
330
00:30:23,045 --> 00:30:24,351
- �Qu�, qu� sucedi�?
- �D�melo t�!
331
00:30:24,438 --> 00:30:25,395
No, no lo s�...
332
00:30:25,482 --> 00:30:26,701
�Qu� est�s haciendo aqu�?
333
00:30:26,788 --> 00:30:28,224
Malcolm me envi�, te lo dije.
334
00:30:28,311 --> 00:30:29,660
�Por qu� est�s en esta habitaci�n?
335
00:30:29,747 --> 00:30:31,271
Me encerraste.
336
00:30:31,358 --> 00:30:34,665
Tomaste mi tel�fono,
estabas por todo el lugar.
337
00:30:36,168 --> 00:30:38,713
�Hola?
338
00:30:38,800 --> 00:30:40,280
Estabas tratando de cogerme.
339
00:30:40,367 --> 00:30:42,543
Y luego te desmayaste, y yo...
340
00:30:45,633 --> 00:30:46,503
�Ethan?
341
00:30:48,810 --> 00:30:49,637
Ethan.
342
00:31:01,040 --> 00:31:03,390
�Qu� est�s haciendo aqu�?
343
00:31:08,177 --> 00:31:10,701
Lo arruin� todo.
344
00:31:10,788 --> 00:31:12,051
No, espera, espera.
345
00:31:12,138 --> 00:31:13,791
Por favor, por favor,
por favor, no te vayas.
346
00:31:13,879 --> 00:31:15,358
- Por favor, no lo hagas.
- Est� bien.
347
00:31:15,445 --> 00:31:17,708
- Por favor, no me dejes.
- Ethan, c�lmate.
348
00:31:19,232 --> 00:31:20,624
Regresar� enseguida, �de acuerdo?
349
00:31:53,831 --> 00:31:56,225
�Qu� est�s haciendo ah�?
350
00:31:56,312 --> 00:31:58,445
Ethan, s�lo dime qu� est� sucediendo.
351
00:32:00,273 --> 00:32:02,188
Dime qu� carajo estabas haciendo ah�.
352
00:32:06,757 --> 00:32:07,715
�No, no, no, no!
353
00:32:07,802 --> 00:32:09,021
- �No!
- �Fuera!
354
00:32:09,108 --> 00:32:13,025
�Abre la puerta, Alli!
355
00:32:13,112 --> 00:32:15,157
�Abre la puerta, abre la puerta!
356
00:32:15,244 --> 00:32:17,899
Malcolm, soy yo,
estoy en casa de Ethan.
357
00:32:18,682 --> 00:32:20,162
- Algo sucedi�.
- �Cari�o?
358
00:32:20,249 --> 00:32:21,685
Ll�mame cuando recibas esto,
359
00:32:21,772 --> 00:32:23,035
o te lo explicar� cuando regrese
a la oficina.
360
00:32:23,122 --> 00:32:24,297
�Puedo entrar?
361
00:32:26,081 --> 00:32:28,736
Oye, lo siento,
no s� qu� sucedi� antes.
362
00:32:30,651 --> 00:32:34,002
Oye, �recuerdas cuando est�bamos
en el almacenamiento,
363
00:32:34,089 --> 00:32:38,876
y Dios, estabas tan salvaje.
364
00:32:41,140 --> 00:32:44,708
No puedo dejar de pensar en ello.
365
00:32:47,581 --> 00:32:49,104
Te deseo tanto en este momento.
366
00:32:55,197 --> 00:32:56,807
�Ethan?
367
00:32:56,894 --> 00:32:57,765
Ethan.
368
00:32:58,505 --> 00:32:59,810
Ethan, despierta.
369
00:33:12,171 --> 00:33:12,998
�Alli?
370
00:33:15,870 --> 00:33:17,002
Alli, por favor espera.
371
00:33:19,221 --> 00:33:20,527
Mira, Ethan, al�jate.
372
00:33:20,614 --> 00:33:22,094
Alli, por favor espera.
373
00:33:23,182 --> 00:33:24,966
Esto es monumental para ambos.
374
00:33:27,360 --> 00:33:29,275
Anoche tuve un gran avance,
375
00:33:29,362 --> 00:33:31,016
pero me dej� la conciencia fracturada,
376
00:33:31,103 --> 00:33:33,453
as� que, ahora somos 10.
377
00:33:33,540 --> 00:33:35,107
Pero cada uno de nosotros s�lo
tenemos seis minutos cada hora,
378
00:33:35,194 --> 00:33:37,109
por lo que necesito tu ayuda.
379
00:33:37,196 --> 00:33:38,849
S�lo me quedan unos minutos.
380
00:33:38,936 --> 00:33:41,722
Necesito que esperes aqu�
hasta el final de la hora.
381
00:33:41,809 --> 00:33:44,116
Es entonces cuando el predeterminado
vuelve a tener el control.
382
00:33:46,205 --> 00:33:47,032
Mira.
383
00:33:50,470 --> 00:33:52,820
Creo que querr�s ver
a d�nde va esto.
384
00:34:29,987 --> 00:34:31,424
Ese es el R-10.
385
00:34:31,511 --> 00:34:32,990
Es una construcci�n del R-9,
386
00:34:33,078 --> 00:34:35,341
pero puede dirigir la energ�a hacia
las emociones y el comportamiento.
387
00:34:35,428 --> 00:34:38,518
Finalmente consegu� mapearla,
y pens�, bien, qu� demonios.
388
00:34:38,605 --> 00:34:41,129
Aislemos mi intelecto,
veamos el efecto.
389
00:34:42,261 --> 00:34:44,872
Pero esta ma�ana, me despierto,
390
00:34:44,959 --> 00:34:49,050
y de repente estoy saltando
a trav�s del tiempo.
391
00:34:49,137 --> 00:34:50,791
He estado teniendo estos desmayos,
as� que, me imagin� que era eso,
392
00:34:50,878 --> 00:34:55,187
pero sigue ocurriendo,
como un reloj.
393
00:34:55,274 --> 00:34:57,885
Seis minutos cada hora.
394
00:34:59,887 --> 00:35:01,976
Entonces, �qu� fueron
los desmayos de antes?
395
00:35:03,586 --> 00:35:05,806
Otro experimento despu�s
de la muerte de mi padre.
396
00:35:08,461 --> 00:35:09,026
De acuerdo.
397
00:35:10,767 --> 00:35:12,508
As� que, �estabas tratando
de recorrer estos fragmentos?
398
00:35:12,595 --> 00:35:14,902
No, quise atenuar los otros
durante una hora
399
00:35:14,989 --> 00:35:18,384
pero la secuenciaci�n est� apagada,
as� que, cada seis minutos,
400
00:35:18,471 --> 00:35:20,255
se cambia a otra secci�n.
401
00:35:20,342 --> 00:35:21,865
Como un trastorno de identidad
disociativo.
402
00:35:21,952 --> 00:35:24,216
Algo as�, pero no son personalidades.
403
00:35:24,303 --> 00:35:25,217
A�n soy yo.
404
00:35:27,175 --> 00:35:29,873
Entonces, �qu� estabas
tratando de aislar?
405
00:35:30,613 --> 00:35:31,658
Es dif�cil de decir.
406
00:35:33,225 --> 00:35:34,617
Los patrones del intelecto
son f�ciles de detectar,
407
00:35:34,704 --> 00:35:36,358
pero los otros
son menos pronunciados.
408
00:35:40,493 --> 00:35:41,929
Sabes, hay algunas cosas...
409
00:35:42,016 --> 00:35:43,713
...que no deber�as
tratar de controlar.
410
00:35:55,290 --> 00:35:57,162
�Qu� se siente cuando cambia
de secci�n?
411
00:36:03,516 --> 00:36:04,386
Dolor de cabeza.
412
00:36:05,735 --> 00:36:07,650
Todo se vuelve borroso.
413
00:36:07,737 --> 00:36:09,609
Me siento como si estuviera
bajo el agua.
414
00:36:09,696 --> 00:36:11,393
�Por qu�?
415
00:36:11,480 --> 00:36:13,743
Estaba pensando que, a veces,
los pacientes disociativos...
416
00:36:13,830 --> 00:36:16,398
...pueden luchar contra un cambio
si conocen los factores desencadenantes.
417
00:36:16,485 --> 00:36:20,141
Entonces, si esto es similar,
tal vez tambi�n puedas seguir adelante.
418
00:36:20,228 --> 00:36:21,055
S�, tal vez.
419
00:36:22,926 --> 00:36:25,320
La pr�xima vez que lo sientas venir,
trata de concentrarte.
420
00:36:25,407 --> 00:36:26,408
Podr�a darnos tiempo.
421
00:36:29,629 --> 00:36:31,326
No toques eso, Ethan.
422
00:36:31,413 --> 00:36:32,066
�Hiciste eso?
423
00:36:33,981 --> 00:36:35,330
Reprogramo este video para que
se reproduzca durante tu secci�n.
424
00:36:35,417 --> 00:36:38,290
Esa es la secci�n cinco,
mi intelecto.
425
00:36:38,377 --> 00:36:39,900
Es el �nico con el que habl�.
426
00:36:41,249 --> 00:36:44,470
Por lo tanto,
el ciclismo no es sostenible.
427
00:36:44,557 --> 00:36:46,733
Estamos perdiendo demasiado ox�geno,
lo que significa...
428
00:36:46,820 --> 00:36:48,822
...que tenemos una depresi�n
cortical.
429
00:36:48,909 --> 00:36:51,303
Y estos dolores de cabeza,
empeorar�n cada vez m�s...
430
00:36:51,390 --> 00:36:52,739
...hasta que haya muerte celular.
431
00:36:52,826 --> 00:36:53,957
Necesitamos llegar
a la reintegraci�n...
432
00:36:54,044 --> 00:36:55,307
...lo m�s r�pido posible.
433
00:36:55,394 --> 00:36:57,178
Eres la �nica secci�n
que est� en equilibrio,
434
00:36:57,265 --> 00:36:59,920
as� que, tenemos que mapearte
a trav�s de todo el conjunto.
435
00:37:00,007 --> 00:37:01,487
Esa es la reintegraci�n,
436
00:37:01,574 --> 00:37:05,142
es como un reinicio
usando tu conciencia.
437
00:37:06,143 --> 00:37:08,058
De acuerdo, tienes 20 segundos
antes de cambiar de secci�n.
438
00:37:08,145 --> 00:37:10,278
Cuando eso suceda, Alli, necesitar�
que vayas a mi habitaci�n...
439
00:37:10,365 --> 00:37:11,497
...y cierres la puerta.
440
00:37:11,584 --> 00:37:13,325
Te necesito de vuelta aqu�
a las 6:30.
441
00:37:13,412 --> 00:37:15,544
Interact�a s�lo conmigo
y con el predeterminado.
442
00:37:17,938 --> 00:37:19,244
Tienes cinco segundos.
443
00:37:24,249 --> 00:37:25,119
Ethan.
444
00:37:28,775 --> 00:37:30,690
Ethan, m�rame.
445
00:37:32,561 --> 00:37:35,172
Tienes que intentarlo,
Ethan, vamos.
446
00:37:57,717 --> 00:38:00,459
Bien, secci�n uno ahora.
447
00:38:03,505 --> 00:38:05,899
Est� en marcha.
448
00:38:05,986 --> 00:38:07,292
No hay confirmaci�n del sistema,
449
00:38:07,379 --> 00:38:08,510
pero muestra una ca�da de energ�a.
450
00:38:10,295 --> 00:38:12,297
A�n no se han aislado correctamente
las bobinas.
451
00:38:14,473 --> 00:38:17,389
�Qu� hay del viejo
arranque secuencial?
452
00:38:17,476 --> 00:38:18,738
Buena idea.
453
00:38:18,825 --> 00:38:20,087
�Qu� bobina est� leyendo?
454
00:38:21,697 --> 00:38:22,611
C14.
455
00:38:24,004 --> 00:38:25,440
Tambi�n tengo esa.
456
00:38:30,532 --> 00:38:31,403
�Est�s bien?
457
00:38:33,143 --> 00:38:34,580
S�, estoy bien.
458
00:38:37,539 --> 00:38:39,324
Prueba con C14 y D5.
459
00:38:41,456 --> 00:38:42,327
De acuerdo.
460
00:38:43,023 --> 00:38:44,111
�Algo?
461
00:38:45,025 --> 00:38:46,113
No.
462
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
El distribuidor debe estar quemado.
463
00:38:49,203 --> 00:38:50,944
Tendr� que ser conectado a mano.
464
00:38:51,031 --> 00:38:54,382
Entonces sube mis niveles de dopamina
o me arriesgo a un coma.
465
00:38:54,469 --> 00:38:56,558
As� que necesitaremos
un agonista de la dopamina.
466
00:38:56,645 --> 00:38:58,081
Tiene raz�n.
467
00:39:01,520 --> 00:39:03,696
Estaremos en buenas manos
cuando te hagas cargo.
468
00:39:07,221 --> 00:39:08,657
�De qu� est�s hablando?
469
00:39:08,744 --> 00:39:10,746
Mira, si quieres lo que buscas,
470
00:39:10,833 --> 00:39:12,705
conc�ntrate en conseguir al
predeterminado en una sola pieza.
471
00:39:14,054 --> 00:39:16,622
Necesitar� que seas la cara
del proyecto de todos modos.
472
00:40:04,147 --> 00:40:05,410
- Hola.
- Hola.
473
00:40:06,889 --> 00:40:08,238
�D�nde estabas?
474
00:40:08,325 --> 00:40:09,414
El laboratorio de animales.
475
00:40:11,459 --> 00:40:13,548
Ethan, m�rame.
476
00:40:16,290 --> 00:40:17,422
M�rame.
477
00:40:18,901 --> 00:40:19,772
�C�mo te sientes?
478
00:40:20,816 --> 00:40:21,687
Estoy bien.
479
00:40:24,167 --> 00:40:25,691
�Por qu� estabas en el laboratorio
de animales?
480
00:40:26,779 --> 00:40:29,477
Necesit�bamos �xtasis para el reinicio,
el Intelecto me envi�.
481
00:40:29,564 --> 00:40:30,913
�El Intelecto te envi�?
482
00:40:31,000 --> 00:40:31,871
S�.
483
00:40:33,046 --> 00:40:34,482
De acuerdo, tenemos que averiguar...
484
00:40:34,569 --> 00:40:37,311
...qui�n demonios son estas
otras secciones.
485
00:40:42,621 --> 00:40:44,274
Estaba bailando con tu abuela...
486
00:40:44,361 --> 00:40:45,493
- ...en un momento dado.
- S�, claro.
487
00:40:48,496 --> 00:40:50,411
Hay algunos fuegos artificiales
por all�, Ethan.
488
00:40:50,498 --> 00:40:51,978
Ethan, te prometo
que eso no ayudar�.
489
00:40:52,065 --> 00:40:53,588
S�lo b�jalo, b�jalo.
490
00:40:53,675 --> 00:40:55,460
Trabajaremos en esto, �de acuerdo?
491
00:40:55,547 --> 00:40:58,158
Estos neurosecretores est�n
liberando dosis de oxitocina,
492
00:40:58,245 --> 00:40:59,812
tambi�n dopamina
de los ganglios basales,
493
00:40:59,899 --> 00:41:03,250
llegando en el minuto 54,
eso es la secci�n nueve.
494
00:41:03,337 --> 00:41:04,207
Euforia.
495
00:41:04,294 --> 00:41:05,948
�Dios m�o!
496
00:41:06,035 --> 00:41:07,080
�Qu�?
497
00:41:07,167 --> 00:41:08,908
Se lo agradezco, se�ora.
498
00:41:09,909 --> 00:41:11,563
�Qu� quieres que haga?
499
00:41:11,650 --> 00:41:13,478
Quiero decir, tal vez,
necesitas algo de autocontrol.
500
00:41:13,565 --> 00:41:16,089
�Ves esta concentraci�n
de transportadores de serotonina?
501
00:41:16,176 --> 00:41:18,395
S�, entrando en acci�n
en el minuto seis.
502
00:41:20,528 --> 00:41:21,921
Ansiedad generalizada.
503
00:41:23,009 --> 00:41:23,836
Secci�n uno.
504
00:41:25,533 --> 00:41:27,404
En ciertas culturas,
se considera muy masculino.
505
00:41:27,492 --> 00:41:29,494
�Qu� culturas?
506
00:41:30,495 --> 00:41:31,844
Varias de ellas.
507
00:41:46,119 --> 00:41:46,989
Est� bien.
508
00:41:54,127 --> 00:41:55,128
Lo siento.
509
00:41:58,566 --> 00:41:59,567
Lo siento.
510
00:42:05,747 --> 00:42:09,621
Bien, entonces tenemos las nueve
secciones despu�s de la predeterminada.
511
00:42:09,708 --> 00:42:11,623
Secci�n uno, "Ansiedad".
512
00:42:11,710 --> 00:42:15,322
Luego 12 minutos despu�s,
en la secci�n dos, la "Ira".
513
00:42:16,584 --> 00:42:18,238
La secci�n tres es la "Libido".
514
00:42:23,286 --> 00:42:25,071
La secci�n cuatro
es el "Inconsciente".
515
00:42:25,158 --> 00:42:26,725
Bien, todas las secciones
est�n dormidas.
516
00:42:26,812 --> 00:42:28,378
Que es lo opuesto a ti,
por defecto,
517
00:42:28,465 --> 00:42:30,772
todas las secciones despiertas
y en equilibrio.
518
00:42:30,859 --> 00:42:33,688
Sabemos que la secci�n cinco
es el "Intelecto".
519
00:42:33,775 --> 00:42:35,603
Y luego la secci�n seis...
520
00:42:38,693 --> 00:42:39,999
Llam�moslo "Primitivo".
521
00:42:41,130 --> 00:42:43,176
Secci�n siete, "Creativo".
522
00:42:44,438 --> 00:42:47,572
Y la secci�n nueve, "Euforia".
523
00:42:48,355 --> 00:42:50,009
As� que, s�lo necesitamos
la secci�n ocho.
524
00:42:53,882 --> 00:42:55,318
Miremos la cinta.
525
00:43:01,237 --> 00:43:03,065
Bien, ahora la secci�n ocho.
526
00:43:13,859 --> 00:43:15,121
Espera, detente.
527
00:43:22,476 --> 00:43:23,782
Mira.
528
00:43:24,870 --> 00:43:26,872
Por el amor de Dios.
529
00:43:26,959 --> 00:43:27,742
�Qu�?
530
00:43:27,829 --> 00:43:28,874
El cuaderno.
531
00:43:30,789 --> 00:43:34,053
Recib� un cuaderno por correo,
era de mi padre.
532
00:43:34,140 --> 00:43:35,315
Revisa, revisa el caj�n.
533
00:43:40,799 --> 00:43:43,323
Ten�a una ecuaci�n.
534
00:43:43,410 --> 00:43:45,412
S�, esta es su letra.
535
00:43:46,413 --> 00:43:47,327
Jes�s.
536
00:43:48,633 --> 00:43:49,634
S�.
537
00:43:52,201 --> 00:43:53,420
Esto es m�o.
538
00:43:55,509 --> 00:43:57,990
No recuerdo nada de esto.
539
00:44:08,696 --> 00:44:09,741
Ethan.
540
00:44:10,698 --> 00:44:11,786
Ethan.
541
00:44:11,873 --> 00:44:13,962
Vamos, trata de concentrarte.
542
00:44:26,322 --> 00:44:27,454
No puedo respirar.
543
00:44:27,541 --> 00:44:29,543
�No puedo respirar, carajo!
544
00:44:53,041 --> 00:44:55,053
�Sabes donde est� �l?
545
00:44:55,483 --> 00:45:01,143
�Recibiste mi mensaje de voz?
Ll�mame lo antes posible.
546
00:45:13,183 --> 00:45:17,543
Ignora el mensaje de voz.
547
00:45:23,013 --> 00:45:25,843
Ethan est� enfermo.
548
00:45:35,213 --> 00:45:39,843
Lo compensar�.
Llamar� ma�ana.
549
00:46:18,957 --> 00:46:20,610
- �T� hiciste esto?
- No.
550
00:46:20,697 --> 00:46:22,656
Mi suposici�n es que fue
la secci�n ocho.
551
00:46:22,743 --> 00:46:24,397
Si es as�, tenemos que moverlo.
552
00:46:24,484 --> 00:46:26,399
- �Qu� es lo que haces?
- Llamando a la polic�a.
553
00:46:26,486 --> 00:46:28,227
Alli, si haces eso,
te quitar�n el trabajo.
554
00:46:28,314 --> 00:46:31,317
Nunca lo recuperaremos,
y probablemente ir� a la c�rcel.
555
00:46:33,058 --> 00:46:34,581
El R-10 est� casi listo.
556
00:46:34,668 --> 00:46:37,627
Borramos sus recuerdos y lo sacamos
de aqu� como si nada hubiera sucedido.
557
00:46:37,714 --> 00:46:39,891
Esto es una locura,
todo esto es una locura.
558
00:46:39,978 --> 00:46:41,544
Tenemos que proteger el trabajo.
559
00:46:41,631 --> 00:46:42,763
Es as� de importante.
560
00:46:48,987 --> 00:46:52,294
Si hago esto,
no es para proteger el trabajo.
561
00:46:53,905 --> 00:46:55,036
D�jame tomar su cabeza.
562
00:46:55,123 --> 00:46:56,429
- Tengo su cabeza.
- Bien.
563
00:46:56,516 --> 00:46:57,909
�Cu�nto falta para que
el R-10 est� listo?
564
00:46:57,996 --> 00:47:00,041
Unos cuantos ciclos m�s.
565
00:47:00,128 --> 00:47:01,564
�Puedes manejar esto?
566
00:47:04,785 --> 00:47:07,832
No puedes mencionar nada a los otros,
ni siquiera al predeterminado.
567
00:47:09,007 --> 00:47:11,183
Necesito que se centre
en la reintegraci�n.
568
00:47:12,880 --> 00:47:16,231
Malcolm estar� bien,
conf�a en m�.
569
00:47:53,225 --> 00:47:54,661
Ethan.
570
00:47:55,923 --> 00:47:58,273
Nunca debiste haberte ido.
571
00:48:09,458 --> 00:48:11,156
Pero no obtendr�s
ning�n cr�dito aqu�,
572
00:48:11,243 --> 00:48:12,984
y ning�n apoyo de mi parte.
573
00:48:13,071 --> 00:48:15,290
Lo har�s t� solo.
574
00:48:15,377 --> 00:48:17,814
As� que, esto es sobre
mi trabajo de conciencia.
575
00:48:17,902 --> 00:48:18,424
No el tuyo.
576
00:48:20,165 --> 00:48:22,341
Todo lo que se genera aqu�
pertenece a la Universidad.
577
00:48:22,428 --> 00:48:23,385
�Quieres decir t�?
578
00:48:23,472 --> 00:48:24,952
As� es como funciona esto.
579
00:48:28,434 --> 00:48:32,177
Cada pensamiento, cada idea
a medias dentro de tu cabeza...
580
00:48:32,264 --> 00:48:33,830
...comienza conmigo.
581
00:49:01,293 --> 00:49:04,774
Preguntaron sobre tus h�bitos
de trabajo, dije la verdad.
582
00:49:04,861 --> 00:49:06,428
Basta con el melodrama.
583
00:49:06,515 --> 00:49:08,648
No tengo tiempo para eso,
no tengo tiempo.
584
00:49:09,997 --> 00:49:13,740
Sopla las velas.
585
00:49:13,827 --> 00:49:15,089
�Paul!
586
00:49:15,176 --> 00:49:17,048
�Puede uno de ustedes
encontrar a Paul?
587
00:49:35,675 --> 00:49:36,502
�Alli?
588
00:49:41,028 --> 00:49:41,942
�Alli!
589
00:49:47,687 --> 00:49:50,385
Ethan, �c�mo est�n los dolores
de cabeza?
590
00:49:51,343 --> 00:49:53,345
Tambi�n son peores para m�.
591
00:49:53,432 --> 00:49:55,434
Los de mayor funcionamiento son...
592
00:50:05,792 --> 00:50:07,663
�Puedo hablar contigo un segundo?
593
00:50:07,750 --> 00:50:10,275
- Deber�as irte.
- Lo s�, pero...
594
00:50:10,362 --> 00:50:12,842
Necesito confirmar algo.
595
00:50:38,216 --> 00:50:40,522
Ethan, �c�mo est�n los dolores
de cabeza?
596
00:50:41,784 --> 00:50:43,047
Tambi�n son peores para m�.
597
00:50:44,874 --> 00:50:47,529
Los m�s funcionales se est�n
quemando primero.
598
00:50:47,616 --> 00:50:50,097
Me quedan tal vez dos horas.
599
00:50:51,316 --> 00:50:51,925
Creativo, tres.
600
00:50:53,883 --> 00:50:57,148
Probablemente otras seis horas
para ti y la secci�n ocho.
601
00:50:57,135 --> 00:50:58,283
Y as� sucesivamente.
602
00:50:59,141 --> 00:51:02,631
Dir�a que tenemos menos de 24 horas
hasta la muerte cerebral total.
603
00:51:03,545 --> 00:51:04,938
As� que, necesito que me escuches,
604
00:51:06,592 --> 00:51:08,768
porque no tengo mucho m�s tiempo
para ayudarte.
605
00:51:10,900 --> 00:51:12,772
Alli dijo que recuerdas el cuaderno.
606
00:51:13,947 --> 00:51:16,732
Esta ecuaci�n no es la soluci�n
que pens�bamos que era.
607
00:51:16,819 --> 00:51:19,822
La ecuaci�n que necesitamos
para hacer la reintegraci�n...
608
00:51:19,909 --> 00:51:22,912
...es de la misma prueba,
y estoy trabajando en ello.
609
00:51:22,999 --> 00:51:24,610
Pero en caso de que
se me acabe el tiempo,
610
00:51:24,697 --> 00:51:26,307
t� y Alli tendr�n que resolverlo.
611
00:51:27,569 --> 00:51:29,745
Por cierto, me di cuenta
de lo que estaba sucediendo...
612
00:51:29,832 --> 00:51:30,920
...con esos desmayos.
613
00:51:32,748 --> 00:51:35,795
Parece que est�bamos tratando
de comunicarnos con nosotros mismos,
614
00:51:35,882 --> 00:51:38,537
incluso llegando a enviarnos
este cuaderno.
615
00:51:40,756 --> 00:51:42,062
No me corresponde opinar
sobre el por qu�,
616
00:51:43,690 --> 00:51:47,763
pero creo que vimos en qu� triste
mierda nos hab�amos convertido,
617
00:51:48,895 --> 00:51:52,899
y decidimos con total convicci�n
que la soluci�n
618
00:51:52,986 --> 00:51:55,119
era fracturar y reajustar
nuestra mente.
619
00:51:58,383 --> 00:52:01,125
Estos fueron claramente momentos
de mayor actividad cerebral.
620
00:52:02,300 --> 00:52:03,649
Es como algo psicod�lico.
621
00:52:03,736 --> 00:52:05,390
- �Viste el video?
- S�.
622
00:52:06,521 --> 00:52:07,653
Es una completa mierda.
623
00:52:09,207 --> 00:52:11,135
Si tuviera las respuestas
durante estos desmayos,
624
00:52:11,222 --> 00:52:13,311
�crees que querr�a hacerme esto
a m� mismo?
625
00:52:14,268 --> 00:52:15,661
Rid�culo.
626
00:52:15,748 --> 00:52:17,402
Escuchar un maldito fragmento.
627
00:52:17,489 --> 00:52:18,881
�l te tiene corriendo por ah�...
628
00:52:18,968 --> 00:52:20,405
Tal vez deber�as dar un paso atr�s.
629
00:52:23,495 --> 00:52:24,844
Es todo tuyo, �recuerdas?
630
00:52:26,498 --> 00:52:27,890
Te hiciste esto a ti mismo.
631
00:52:35,202 --> 00:52:36,464
Se acab� el tiempo.
632
00:52:39,337 --> 00:52:40,164
Lista de control.
633
00:52:45,299 --> 00:52:46,474
De acuerdo, ya lo hice.
634
00:52:48,607 --> 00:52:49,956
Revisa el tanque del refrigerante.
635
00:52:55,440 --> 00:52:57,050
Cuidado, est� fr�o.
636
00:52:58,356 --> 00:52:59,313
No, no lo est�.
637
00:53:03,317 --> 00:53:04,188
No lo est�.
638
00:53:15,895 --> 00:53:17,505
No tiene sentido.
639
00:53:17,592 --> 00:53:18,941
Lo cambi� ayer.
640
00:53:20,465 --> 00:53:21,335
Mierda.
641
00:53:25,209 --> 00:53:26,601
Cinta adhesiva.
642
00:53:26,688 --> 00:53:27,950
- �En serio?
- S�.
643
00:53:38,134 --> 00:53:39,571
- �Soportar� eso?
- S�.
644
00:53:41,616 --> 00:53:43,531
�Y si no es as�?
645
00:53:43,618 --> 00:53:46,447
En el mejor de los casos,
no se encender�.
646
00:53:46,534 --> 00:53:49,581
En el peor de los casos,
freir� a quien est� en la silla.
647
00:53:52,584 --> 00:53:53,454
Est� bien.
648
00:53:54,499 --> 00:53:55,369
Estar� bien.
649
00:54:08,730 --> 00:54:10,515
�Ethan?
650
00:54:10,602 --> 00:54:11,951
Ven aqu�.
651
00:54:16,912 --> 00:54:17,957
Mierda.
652
00:54:19,524 --> 00:54:20,655
Es el Intelecto.
653
00:54:22,440 --> 00:54:25,138
Veamos hasta d�nde lleg�
en la ecuaci�n.
654
00:54:31,710 --> 00:54:32,972
�Qu� carajo?
655
00:54:40,806 --> 00:54:41,676
Ethan.
656
00:54:46,942 --> 00:54:48,509
Secci�n ocho nuevamente.
657
00:54:50,468 --> 00:54:51,512
�Qui�n es ese?
658
00:54:55,908 --> 00:54:58,911
Ethan, �recuerdas esos esc�neres que
hicimos en la Universidad de Dallas?
659
00:54:58,998 --> 00:55:01,043
S�, �los antisociales?
660
00:55:01,130 --> 00:55:02,175
Correcto.
661
00:55:03,959 --> 00:55:07,311
Ves, todo esto est� en l�nea contigo,
el predeterminado.
662
00:55:09,138 --> 00:55:12,141
Pero mira la actividad
en los ganglios basales aqu�.
663
00:55:14,840 --> 00:55:15,710
"Psic�tico".
664
00:55:22,848 --> 00:55:26,068
Tratar� de mapearse a s� mismo
a trav�s de mi conciencia.
665
00:55:32,901 --> 00:55:33,772
�Qu�?
666
00:55:35,730 --> 00:55:37,253
Nada.
667
00:55:37,341 --> 00:55:38,951
No, Alli, conozco esa mirada,
�qu� sucede?
668
00:55:42,520 --> 00:55:43,956
Ethan.
669
00:55:44,043 --> 00:55:46,741
Vamos, trata de resistirlo.
670
00:55:47,786 --> 00:55:48,656
Conc�ntrate.
671
00:55:58,710 --> 00:56:01,103
Cada pensamiento,
cada idea a medias...
672
00:56:01,190 --> 00:56:03,889
...dentro de tu cabeza
comienza conmigo.
673
00:56:21,907 --> 00:56:22,777
�Funcion�?
674
00:56:32,439 --> 00:56:34,267
�Pueden pasar a trav�s de ti tambi�n?
675
00:56:38,576 --> 00:56:40,316
�Cu�l es el apellido de soltera
de tu madre?
676
00:56:40,404 --> 00:56:41,796
�El apellido de soltera de mi madre?
677
00:56:41,883 --> 00:56:42,754
S�.
678
00:56:45,104 --> 00:56:46,758
Vamos, en serio, �cu�l es?
679
00:56:47,759 --> 00:56:48,760
Magill, �por qu�?
680
00:56:49,500 --> 00:56:51,284
No lo digas de nuevo.
681
00:56:51,371 --> 00:56:53,417
La secci�n ocho act�a igual que yo,
682
00:56:53,504 --> 00:56:55,854
excepto que ha recuperado
mi h�bito de fumar..
683
00:58:46,499 --> 00:58:48,197
M�rame.
684
00:58:49,633 --> 00:58:52,027
�C�mo te sientes, Ethan?
685
00:58:52,766 --> 00:58:54,116
�As� de malo es?
686
00:58:55,030 --> 00:58:56,727
El cuerpo est� siendo golpeado
con mucho.
687
00:58:57,858 --> 00:59:00,122
Como una nueva droga
cada seis minutos.
688
00:59:00,209 --> 00:59:01,993
Se siente bastante mal.
689
00:59:11,089 --> 00:59:12,525
�Encontraste las p�ginas?
690
00:59:14,353 --> 00:59:16,225
El Intelecto tampoco lo sab�a.
691
00:59:17,139 --> 00:59:18,575
Ahora est� demasiado enfermo
para ayudar.
692
00:59:20,620 --> 00:59:23,145
Si la secci�n ocho resuelve
esa ecuaci�n...
693
00:59:24,102 --> 00:59:25,103
Ya lo s�.
694
00:59:31,196 --> 00:59:33,242
Hice un verdadero desastre
de esto, �no?
695
00:59:41,815 --> 00:59:43,469
Est� bien.
696
00:59:43,556 --> 00:59:44,079
Est� bien.
697
00:59:45,732 --> 00:59:47,995
�Qu� tan cerca estuviste
de la ecuaci�n antes?
698
00:59:48,083 --> 00:59:48,992
Muy cerca.
699
00:59:50,607 --> 00:59:54,611
Pero sin el cuaderno,
tendr� que recrear el trabajo.
700
01:01:00,459 --> 01:01:01,286
Mierda.
701
01:01:21,828 --> 01:01:23,874
Hay otra ecuaci�n.
702
01:01:29,009 --> 01:01:29,967
Tienes cinco minutos.
703
01:01:30,054 --> 01:01:31,360
Maldita sea.
704
01:01:32,361 --> 01:01:34,406
Est� en un pedazo de papel.
705
01:01:34,493 --> 01:01:36,539
Lo escrib� durante uno
de mis desmayos.
706
01:01:39,368 --> 01:01:41,370
Lo encontr�, lo encontr�.
707
01:01:48,855 --> 01:01:49,465
All�.
708
01:01:51,006 --> 01:01:53,338
Este es el que us� antes,
del cuaderno.
709
01:02:01,477 --> 01:02:04,088
Es diferente, cercano,
pero diferente.
710
01:02:05,045 --> 01:02:06,960
Este es el que necesitamos.
711
01:02:07,047 --> 01:02:08,353
- �Est�s seguro?
- S�.
712
01:02:09,485 --> 01:02:10,573
Est� claro para m�.
713
01:02:13,750 --> 01:02:15,447
�Puedes seguir presionando de nuevo?
714
01:02:15,534 --> 01:02:18,320
Tenemos 12 minutos ahora,
pero podemos usar otros seis.
715
01:02:18,407 --> 01:02:20,887
No, el dolor es demasiado.
716
01:02:21,932 --> 01:02:24,326
Tambi�n me pregunto qu� le sucedi�
al otro sujeto.
717
01:02:24,413 --> 01:02:26,502
Tal vez borraste tu ansiedad.
718
01:02:26,589 --> 01:02:29,548
No, puedo asegurarle que
mi ansiedad est� viva y bien.
719
01:02:33,335 --> 01:02:34,161
�Maldita sea!
720
01:02:34,249 --> 01:02:35,206
Vete, Alli.
721
01:02:35,293 --> 01:02:36,599
�Pedazo de mierda!
722
01:02:50,700 --> 01:02:53,355
�Por qu� sigues aqu�?
723
01:02:53,442 --> 01:02:54,443
Ethan.
724
01:02:54,530 --> 01:02:57,228
Entra en la habitaci�n ahora.
725
01:03:00,536 --> 01:03:02,364
�Por qu� carajo est�s aqu�?
726
01:03:02,451 --> 01:03:05,584
- S�lo c�lmate, tomemos un...
- �No, cierra la boca!
727
01:03:05,671 --> 01:03:07,978
Responde a mi maldita pregunta,
�qu� est�s haciendo aqu�?
728
01:03:08,065 --> 01:03:09,371
S�lo intento ayudar.
729
01:03:11,938 --> 01:03:12,809
�Patra�as!
730
01:03:13,853 --> 01:03:14,724
�Patra�as!
731
01:03:15,507 --> 01:03:16,900
Hay un �ngulo.
732
01:03:16,987 --> 01:03:18,815
Siempre hay
un maldito �ngulo contigo.
733
01:03:21,600 --> 01:03:22,993
Es eso, �no?
734
01:03:24,342 --> 01:03:25,212
Est�s aqu� por esto, �no?
735
01:03:25,300 --> 01:03:26,475
No, Ethan.
736
01:03:26,562 --> 01:03:27,693
Ethan, detente.
737
01:03:27,780 --> 01:03:28,781
Detente.
738
01:03:28,868 --> 01:03:29,782
�Eso es lo que quieres?
739
01:03:29,869 --> 01:03:30,914
�Ethan, no lo hagas!
740
01:03:31,001 --> 01:03:32,045
�Mira!
741
01:03:32,132 --> 01:03:33,482
No, no, no, Ethan,
detente, detente.
742
01:03:33,569 --> 01:03:34,831
- Su�ltame.
- Tranquil�zate, Ethan.
743
01:03:34,918 --> 01:03:36,006
Intenta respirar.
744
01:03:36,093 --> 01:03:36,876
- Est� bien.
- �Su�ltame!
745
01:03:47,496 --> 01:03:48,540
�Carajo!
746
01:03:53,937 --> 01:03:54,807
Lo siento.
747
01:04:00,509 --> 01:04:01,814
�Hijo de puta!
748
01:04:02,859 --> 01:04:05,035
�Soy un gran pedazo de mierda!
749
01:05:03,398 --> 01:05:04,224
Alli.
750
01:05:07,706 --> 01:05:08,751
Alli.
751
01:05:56,799 --> 01:05:58,278
Dios, qu� bien se siente.
752
01:06:02,500 --> 01:06:03,893
Tengo la ecuaci�n.
753
01:06:03,980 --> 01:06:06,286
No me digas, �en serio?
754
01:06:06,373 --> 01:06:07,244
S�.
755
01:06:08,463 --> 01:06:09,464
�Lo tienes contigo?
756
01:06:17,384 --> 01:06:18,429
�Es el correcto?
757
01:06:19,430 --> 01:06:20,300
S�.
758
01:06:23,913 --> 01:06:25,828
No dejes que nadie m�s lo tenga.
759
01:06:31,573 --> 01:06:32,530
�C�mo est� Malcolm?
760
01:06:33,226 --> 01:06:35,968
Est� bien, sedado.
761
01:06:36,708 --> 01:06:37,579
Bien.
762
01:06:40,538 --> 01:06:42,018
Haz primero la reintegraci�n.
763
01:06:42,105 --> 01:06:43,672
Despu�s de eso, borra su memoria.
764
01:06:45,543 --> 01:06:46,501
Entonces, �ser� sin ti?
765
01:06:49,025 --> 01:06:50,679
Ser� la conciencia predeterminada.
766
01:06:50,766 --> 01:06:52,898
No recordar� nada de esto, �verdad?
767
01:06:53,986 --> 01:06:55,510
No, no lo har�.
768
01:06:56,859 --> 01:06:59,514
S�lo recu�rdame que no ten�as
otra opci�n.
769
01:07:00,471 --> 01:07:02,517
Me enojar�, pero lo superar�.
770
01:07:04,214 --> 01:07:06,564
Entonces, �c�mo estamos seguros
de que esto funcionar� esta vez?
771
01:07:08,000 --> 01:07:12,439
Es s�lo cuesti�n de inhibir
las prote�nas correctas.
772
01:07:15,878 --> 01:07:17,357
Deber�a haber funcionado
la primera vez
773
01:07:17,444 --> 01:07:21,536
cuando me lo hice antes,
pero como sabemos,
774
01:07:21,623 --> 01:07:26,671
borracho e impulsivo,
mi precisi�n se resiente.
775
01:07:33,678 --> 01:07:34,723
�Por qu� lo hiciste?
776
01:07:36,376 --> 01:07:37,073
�Qu�?
777
01:07:38,509 --> 01:07:39,728
�Tratar de borrar los recuerdos
de mi padre?
778
01:07:44,559 --> 01:07:45,429
Resentimiento.
779
01:07:50,652 --> 01:07:52,088
Estaba con �l cuando muri�.
780
01:07:55,918 --> 01:07:57,180
Estaba tan hambriento.
781
01:07:58,790 --> 01:08:00,096
Segu�a mendigando por comida,
782
01:08:00,183 --> 01:08:03,490
pero las enfermeras
no le dieron nada.
783
01:08:04,709 --> 01:08:06,232
Ten�an miedo de que se ahogara.
784
01:08:08,670 --> 01:08:11,586
Estaba tan enojado.
785
01:08:14,545 --> 01:08:18,244
Lo siguiente que supe, es que estaba
en un hospital una semana despu�s,
786
01:08:19,115 --> 01:08:21,465
los recuerdos de mi padre
segu�an intactos.
787
01:08:27,645 --> 01:08:29,778
Desear�a haber sido
de m�s ayuda para ti.
788
01:08:33,956 --> 01:08:35,435
Estaremos bien.
789
01:08:36,698 --> 01:08:37,568
Lo s�.
790
01:08:47,317 --> 01:08:50,015
Oye, casi he terminado
con este recableado.
791
01:08:50,102 --> 01:08:51,756
�Podr�as encender las bobinas?
792
01:08:51,843 --> 01:08:53,758
S�lo quiero asegurarme de que
estas conexiones son buenas.
793
01:08:53,845 --> 01:08:54,716
S�.
794
01:08:58,850 --> 01:08:59,851
�Qu� sucedi�?
795
01:09:02,811 --> 01:09:03,681
Secci�n dos.
796
01:09:05,814 --> 01:09:06,815
Jes�s.
797
01:09:07,685 --> 01:09:09,339
Alli, lo siento.
798
01:09:10,993 --> 01:09:11,733
Mira, no...
799
01:09:11,820 --> 01:09:12,690
Lo s�.
800
01:09:16,999 --> 01:09:18,653
Hagamos el diagn�stico.
801
01:09:29,751 --> 01:09:30,621
Oye.
802
01:09:33,798 --> 01:09:35,931
Hay algo m�s que est� sucediendo,
�verdad?
803
01:09:37,236 --> 01:09:38,281
�Qu� quieres decir?
804
01:09:38,368 --> 01:09:39,717
No lo s�.
805
01:09:39,804 --> 01:09:41,676
Es dif�cil jugar a ponerse
al d�a cada hora.
806
01:09:42,502 --> 01:09:43,765
Por eso estoy aqu�.
807
01:09:56,908 --> 01:09:57,996
�Qu� es eso?
808
01:09:58,910 --> 01:10:00,433
Es una canci�n.
809
01:10:00,520 --> 01:10:02,522
De verdad, �es eso?
810
01:10:05,874 --> 01:10:10,226
De acuerdo, genial,
ahora d�melas todas a la vez.
811
01:10:10,313 --> 01:10:11,314
�Est�s seguro?
812
01:10:11,401 --> 01:10:12,794
S�, �qu�?
813
01:10:12,881 --> 01:10:15,361
�No quieres que revise tu trabajo?
814
01:10:15,448 --> 01:10:16,928
Vamos, s�lo hazlo.
815
01:10:20,279 --> 01:10:21,367
Bien.
816
01:10:22,325 --> 01:10:23,674
Creo que lo tengo.
817
01:10:23,761 --> 01:10:25,632
Deber�as estar bien para pasar
a la pr�xima hora.
818
01:10:27,373 --> 01:10:28,810
�Por qu� no vas a descansar?
819
01:10:28,897 --> 01:10:29,898
No, estoy bien.
820
01:10:31,073 --> 01:10:32,639
Te ves exhausta.
821
01:10:34,250 --> 01:10:35,642
�Te has mirado en un espejo?
822
01:10:37,427 --> 01:10:38,950
De acuerdo.
823
01:10:39,037 --> 01:10:41,561
Quiero decir, mira, es tarde.
824
01:10:41,648 --> 01:10:42,954
Deber�as ir a acostarte.
825
01:10:43,912 --> 01:10:44,739
Puedo terminar.
826
01:10:49,439 --> 01:10:51,528
No te preocupes, tengo tiempo.
827
01:10:51,615 --> 01:10:53,704
Me ir� antes del cambio.
828
01:12:25,230 --> 01:12:27,363
�Alli, es hora de trabajar!
829
01:13:28,664 --> 01:13:29,991
�C�mo carajo pudiste ocultarme esto?
830
01:13:30,078 --> 01:13:30,716
No lo hice.
831
01:13:30,780 --> 01:13:33,516
Te lo mostr�, y decidimos que
cuando el R-10 est� funcionando,
832
01:13:33,603 --> 01:13:35,170
borraremos su memoria y lo sacaremos.
833
01:13:35,257 --> 01:13:36,998
Quieres decir que le mostraste
a Intelecto y �l decidi�.
834
01:13:37,085 --> 01:13:38,521
Ethan, si Malcolm recuerda algo
de esto, estamos acabados.
835
01:13:38,608 --> 01:13:40,001
Patra�as.
836
01:13:40,088 --> 01:13:42,177
Dejaste que mi intelecto te usara.
837
01:13:42,264 --> 01:13:44,353
Me has estado usando durante a�os.
838
01:13:44,440 --> 01:13:47,269
Y no te importa una mierda
nada m�s que t� mismo.
839
01:13:48,574 --> 01:13:50,925
Hice esto para protegerte, imb�cil.
840
01:13:56,626 --> 01:13:57,932
�Vamos a hacer esto o no?
841
01:13:59,237 --> 01:14:00,108
�Ethan!
842
01:14:05,635 --> 01:14:07,071
De acuerdo.
843
01:14:07,158 --> 01:14:09,073
Estoy ajustando la limpieza
a las �ltimas 12 horas.
844
01:14:27,758 --> 01:14:29,373
�SOBRECALENTAMIENTO!
845
01:14:32,967 --> 01:14:35,317
�Ap�galo, ap�galo!
846
01:14:42,672 --> 01:14:44,935
�Carajo, carajo, carajo, carajo!
847
01:15:31,286 --> 01:15:32,113
Hola.
848
01:15:33,636 --> 01:15:34,506
�Est� Malcolm?
849
01:15:35,638 --> 01:15:36,508
S�, lo est�.
850
01:15:37,770 --> 01:15:38,641
�Con el cerebro frito?
851
01:15:40,208 --> 01:15:42,297
Estaba l�cido cuando me fui.
852
01:15:42,384 --> 01:15:45,126
Deber�amos estar bien,
pero no lo s�.
853
01:15:47,128 --> 01:15:48,216
�Qu� est�s haciendo?
854
01:15:49,391 --> 01:15:50,261
Relaj�ndome.
855
01:15:52,089 --> 01:15:53,656
�No deber�as estar en el laboratorio?
856
01:15:55,397 --> 01:15:57,225
Pens� en no participar en esto.
857
01:16:02,578 --> 01:16:03,535
�Qu� est�s haciendo?
858
01:16:04,275 --> 01:16:05,755
Buscando mis llaves.
859
01:16:05,842 --> 01:16:07,278
Conseguir� m�s refrigerante del campus.
860
01:16:07,365 --> 01:16:09,672
De todos modos, �c�mo lo vas a usar?
861
01:16:09,759 --> 01:16:11,239
Las l�neas se han disparado,
�recuerdas?
862
01:16:11,326 --> 01:16:13,371
Supongo que tendremos que averiguarlo.
863
01:16:14,155 --> 01:16:15,678
Suena genial.
864
01:16:15,765 --> 01:16:17,483
Ethan, no ten�amos ni idea
de lo que la secci�n ocho...
865
01:16:17,513 --> 01:16:18,507
...le har�a a Malcolm.
866
01:16:18,594 --> 01:16:19,856
Era mejor que Intelecto lo manejara.
867
01:16:19,943 --> 01:16:21,336
Bueno...
868
01:16:21,423 --> 01:16:23,425
Supongo que es mejor
cuando estoy a oscuras.
869
01:16:27,255 --> 01:16:28,647
�Por qu� est�s aqu�, Alli?
870
01:16:29,605 --> 01:16:31,128
Bueno, estropeaste tu proyecto
de ciencias...
871
01:16:31,215 --> 01:16:33,522
No, no, no, quiero decir,
�por qu� dejaste Stanford?
872
01:16:35,306 --> 01:16:36,916
Podr�as haber logrado muchas cosas,
873
01:16:37,003 --> 01:16:38,048
�por qu� has regresado?
874
01:16:38,135 --> 01:16:39,397
Est�s perdiendo el tiempo.
875
01:16:42,879 --> 01:16:44,315
�Te prometieron mi trabajo?
876
01:16:50,191 --> 01:16:51,453
Lo hicieron, �verdad?
877
01:16:53,107 --> 01:16:54,717
Ya imaginaba que lo arruinar�a
y que caer�a en tus manos.
878
01:16:55,979 --> 01:16:59,678
Sabes, esperaba que mi padre
me arruinara a m�, no a ti.
879
01:17:01,289 --> 01:17:05,336
Ethan, tu padre trat�
de darte cr�dito.
880
01:17:06,598 --> 01:17:07,469
El comit� dijo que no.
881
01:17:09,210 --> 01:17:12,213
�l se enferm� y t� lo terminaste,
pero no era tuyo.
882
01:17:12,300 --> 01:17:15,085
Y ahora que lo es,
los has dejado al margen.
883
01:17:15,172 --> 01:17:17,000
As� que s�, me pidieron que regresara.
884
01:17:17,087 --> 01:17:20,308
No iban a confiar este proyecto
a un ni�o enojado.
885
01:17:24,616 --> 01:17:29,317
Sabes, sol�a consentir todo esto
cuando est�bamos juntos,
886
01:17:30,666 --> 01:17:32,885
pero el mundo no te quiere, Ethan.
887
01:17:37,673 --> 01:17:39,762
Ir� a buscar el refrigerante.
888
01:18:17,452 --> 01:18:21,717
Y ten cuidado,
ah� es donde entra el ruido.
889
01:18:22,805 --> 01:18:23,675
�Lo entiendes?
890
01:18:38,603 --> 01:18:39,474
Espera.
891
01:18:46,263 --> 01:18:47,177
Hay algunos trabajos iniciales.
892
01:18:53,009 --> 01:18:54,053
Podr�a ser de inter�s.
893
01:19:08,154 --> 01:19:09,025
Ethan.
894
01:19:13,116 --> 01:19:14,596
No deber�as haberte ido nunca.
895
01:19:26,303 --> 01:19:27,565
Hola, soy yo.
896
01:19:29,219 --> 01:19:30,742
Espero que no me est�s evitando.
897
01:19:32,309 --> 01:19:34,442
S�lo quer�a ver c�mo estabas.
898
01:19:34,529 --> 01:19:35,617
S� que es duro estar
de regreso en casa,
899
01:19:35,704 --> 01:19:37,401
pero creo que ser� bueno.
900
01:19:37,488 --> 01:19:42,624
De todos modos, odio la Costa Oeste,
pero es hermoso aqu�.
901
01:19:43,973 --> 01:19:47,106
Creo que deber�amos hablar,
as� que, ll�mame cuando...
902
01:21:24,290 --> 01:21:25,335
Oye.
903
01:21:25,422 --> 01:21:26,902
�Alg�n problema?
904
01:21:27,946 --> 01:21:29,818
No, lo he descubierto.
905
01:21:29,905 --> 01:21:32,986
Bien, entonces estamos casi listos.
906
01:21:33,909 --> 01:21:37,478
S�, s�lo tengo que manipular
el refrigerante, y luego la ecuaci�n.
907
01:21:37,565 --> 01:21:39,393
Haremos la reintegraci�n
en la pr�xima hora.
908
01:21:39,480 --> 01:21:40,611
Fant�stico.
909
01:21:40,698 --> 01:21:42,091
Oye, �puedo verlo de nuevo?
910
01:21:43,745 --> 01:21:44,789
S�.
911
01:21:54,451 --> 01:21:55,278
�Est�s fumando?
912
01:22:09,161 --> 01:22:10,032
Estaba preocupado.
913
01:22:13,644 --> 01:22:14,950
Oye, Alli, est� bien.
914
01:22:15,777 --> 01:22:17,213
S�lo dame la ecuaci�n.
915
01:22:18,841 --> 01:22:20,346
La secci�n ocho lo atraves�.
916
01:22:20,434 --> 01:22:22,653
�De qu� est�s hablando?
917
01:22:22,740 --> 01:22:24,438
�Cu�l es el apellido de soltera
de mi madre?
918
01:22:25,613 --> 01:22:27,179
No seas rid�cula.
919
01:22:29,660 --> 01:22:30,966
Dame la ecuaci�n.
920
01:22:32,097 --> 01:22:33,447
Detente.
921
01:22:33,534 --> 01:22:34,317
Detente, detente.
922
01:22:34,404 --> 01:22:35,710
Alli, soy yo.
923
01:22:35,797 --> 01:22:37,233
- Ethan.
- �No!
924
01:23:56,442 --> 01:23:58,532
�Alli, abre!
925
01:23:59,271 --> 01:24:00,708
Nos estamos quedando sin tiempo.
926
01:24:01,709 --> 01:24:03,145
�Alli, soy yo!
927
01:24:04,233 --> 01:24:05,060
�Abre!
928
01:24:10,674 --> 01:24:11,501
�Alli!
929
01:24:12,676 --> 01:24:13,677
Me siento muy mal.
930
01:24:15,244 --> 01:24:17,289
No creo que vaya a aguantar mucho m�s.
931
01:24:18,421 --> 01:24:19,335
D�jame entrar.
932
01:24:21,642 --> 01:24:22,512
�Por favor?
933
01:25:12,823 --> 01:25:14,651
- Qu�tate de encima.
- No.
934
01:25:15,609 --> 01:25:16,479
No.
935
01:25:16,566 --> 01:25:17,436
Alli.
936
01:25:18,699 --> 01:25:19,569
No.
937
01:25:43,629 --> 01:25:45,459
PROTOCOLO DE REINTEGRACI�N
PROGRESO DE LA COLIMACI�N
938
01:25:48,206 --> 01:25:50,644
De acuerdo, tengo tres minutos m�s.
939
01:25:56,562 --> 01:25:57,651
Buen trabajo.
940
01:26:00,088 --> 01:26:02,481
Ethan, no lo hagas.
941
01:26:02,568 --> 01:26:04,179
S� que todav�a est�s ah�.
942
01:26:04,266 --> 01:26:06,747
�Has considerado la posibilidad
de que sea yo?
943
01:26:06,834 --> 01:26:08,444
Alli, soy el verdadero Ethan.
944
01:26:08,531 --> 01:26:10,533
Es un sesgo de confirmaci�n.
945
01:26:10,620 --> 01:26:13,492
Si llamaras a mi puerta unos
minutos antes, me estar�as ayudando.
946
01:26:13,579 --> 01:26:16,670
Ethan, si haces esto,
todo el mundo se perder�.
947
01:26:18,323 --> 01:26:19,716
Si tengo raz�n,
entonces, tengo que hacerllo.
948
01:26:20,848 --> 01:26:23,938
Si me equivoco,
mi elecci�n ser� la misma.
949
01:26:32,598 --> 01:26:33,512
Espera.
950
01:26:49,441 --> 01:26:52,444
�Qu�?
951
01:26:53,576 --> 01:26:56,144
�Alguien cambi� el reloj?
952
01:27:21,735 --> 01:27:22,910
Alli.
953
01:28:21,239 --> 01:28:23,627
- Hola.
- Hola.
954
01:28:24,014 --> 01:28:25,799
�C�mo te sientes?
955
01:28:25,886 --> 01:28:26,712
Bien.
956
01:28:32,631 --> 01:28:34,677
Quiero que te hagas cargo del proyecto.
957
01:28:39,682 --> 01:28:42,598
Conoces el trabajo,
eres m�s inteligente que yo.
958
01:28:42,685 --> 01:28:44,556
S�lo hago enojar a las personas.
959
01:28:44,643 --> 01:28:45,688
�Est�s seguro?
960
01:28:48,169 --> 01:28:50,780
He pasado mucho de mi tiempo
siendo un amargado.
961
01:28:51,781 --> 01:28:53,783
Y las cosas que cambiar�a,
pero no puedo.
962
01:28:55,872 --> 01:28:58,701
S�lo s� que no quiero hacer esto
por m� mismo nunca m�s.
963
01:29:03,010 --> 01:29:05,577
Pionera en el trabajo
de la percepci�n temporal,
964
01:29:06,404 --> 01:29:09,799
me enorgullece dar la bienvenida
a la Dra. Fischer
965
01:29:09,886 --> 01:29:12,628
como nuestra nueva
profesora titular.
966
01:29:16,588 --> 01:29:18,416
Gracias, Decana Myers.
967
01:29:18,503 --> 01:29:21,202
Todos conocen al Dr. Ethan Kochar
y a su padre,
968
01:29:21,289 --> 01:29:22,986
y el trabajo
del que fueron pioneros.
969
01:29:23,073 --> 01:29:25,641
Proporcionaron la base
para nuestro dise�o del R-11,
970
01:29:25,728 --> 01:29:27,599
que la Universidad
me ha permitido gentilmente
971
01:29:27,686 --> 01:29:29,645
tomar la direcci�n.
972
01:29:29,732 --> 01:29:34,171
El R9-X del Dr. Kochar nos permiti�
mapear las v�as neurol�gicas...
973
01:29:34,258 --> 01:29:36,434
...de los recuerdos y extraerlos.
974
01:29:36,521 --> 01:29:38,567
De manera similar,
el R-10 nos permiti�
975
01:29:38,654 --> 01:29:41,222
mapear las v�as neurol�gicas
de la conciencia,
976
01:29:41,309 --> 01:29:44,399
d�ndonos una visi�n de la arquitectura
del comportamiento.
977
01:29:45,748 --> 01:29:50,796
Lo que vimos fue a la vez
sorprendente y l�gico.
978
01:29:52,059 --> 01:29:54,670
Nuestras personalidades comparten
una considerable propiedad...
979
01:29:54,757 --> 01:29:56,019
...con nuestros recuerdos.
980
01:29:57,891 --> 01:30:00,197
Pero todav�a tenemos
que tomar una decisi�n.
981
01:30:01,372 --> 01:30:03,853
Tenemos que definir c�mo interpretamos
nuestras experiencias...
982
01:30:03,940 --> 01:30:06,508
...y c�mo afectan a lo que somos.
983
01:30:06,595 --> 01:30:07,465
�Ethan!
984
01:30:09,728 --> 01:30:10,773
Malcolm.
985
01:30:12,862 --> 01:30:15,082
Te acabas de perder la presentaci�n
de la Dra. Fischer.
986
01:30:15,909 --> 01:30:17,388
Lo s�, estoy en camino.
987
01:30:19,260 --> 01:30:22,002
Incluso la tienes haciendo
tus conferencias para ti.
988
01:30:23,612 --> 01:30:25,483
Bueno, ahora es su proyecto.
989
01:30:35,624 --> 01:30:37,713
No quiero perderme mucho.
990
01:30:37,800 --> 01:30:39,889
Muy bien, Malcolm,
me alegro de verte.
991
01:30:41,021 --> 01:30:43,110
No somos simplemente computadoras,
992
01:30:43,197 --> 01:30:45,286
con informaci�n del tiempo
que nuestros sentidos captan.
993
01:30:45,373 --> 01:30:47,941
Tampoco estamos a�adiendo m�quinas
que marquen unos y ceros...
994
01:30:48,028 --> 01:30:49,464
...en un libro de cuentas cerebral.
995
01:30:51,901 --> 01:30:53,424
Hay algo m�s.
996
01:30:57,080 --> 01:31:01,563
Los rasgos que nos marcan,
la inteligencia, la ira, el amor,
997
01:31:01,650 --> 01:31:05,262
no nos definen.
998
01:31:05,349 --> 01:31:08,744
Porque en aislamiento,
estos fragmentos tienen un curso,
999
01:31:08,831 --> 01:31:10,528
incluso irreconocible.
1000
01:31:13,096 --> 01:31:16,186
Pero cuando coexisten
en una sola conciencia,
1001
01:31:16,970 --> 01:31:18,362
algo emerge.
1002
01:31:20,147 --> 01:31:23,541
Algo material, pero inmaterial.
1003
01:31:24,847 --> 01:31:27,110
Me atrevo a decir
que es inconmensurable.
1004
01:31:30,157 --> 01:31:31,897
Algo llamado "yo".
1005
01:31:44,479 --> 01:32:14,479
Minor Premise (2020)
Una traducci�n de Fhercho06
73856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof