Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:06,036
DIESER FILM ENTH�LT NACHGESTELLTE SZENEN,
DIE AUF ZEUGENAUSSAGEN BERUHEN
2
00:00:25,088 --> 00:00:29,016
15. APRIL 2013
3
00:00:30,064 --> 00:00:35,056
An diesem Tag lief ich
meinen 18. Marathon in Boston.
4
00:00:35,064 --> 00:00:38,052
{\an8}Ich bin ein L�ufer
und erst in zweiter Linie Polizist.
5
00:00:38,060 --> 00:00:41,096
260.000 L�UFER NEHMEN
AN AMERIKAS �LTESTEM MARATHON TEIL
6
00:00:43,084 --> 00:00:46,040
Am Ende der Strecke,
wenn ich meine Offiziere sehe,
7
00:00:46,048 --> 00:00:50,072
die an der Strecke stehen,
da beginnt das Adrenalin zu flie�en.
8
00:00:50,080 --> 00:00:54,060
EINE HALBE MILLION MENSCHEN
STEHEN ENTLANG DER STRECKE
9
00:00:54,068 --> 00:00:56,036
Mein Mann, John, und ich,
10
00:00:56,044 --> 00:00:59,068
kamen, um zu sehen, wie unsere Tochter
die Ziellinie �berquert.
11
00:00:59,076 --> 00:01:04,080
{\an8}Wir waren so aufgeregt.
Sie hatte monatelang trainiert.
12
00:01:06,032 --> 00:01:09,000
Wir waren dort, um sie anzufeuern.
13
00:01:09,008 --> 00:01:10,012
GIB ALLES, RICK!!
14
00:01:11,056 --> 00:01:13,012
Es herrschte Partystimmung.
15
00:01:15,040 --> 00:01:17,052
Ich sah hoch zum Himmel.
16
00:01:17,060 --> 00:01:20,004
{\an8}Er war ganz blau,
es war ein herrlicher Tag.
17
00:01:20,012 --> 00:01:21,016
WIR SIND HIER, PAPA
18
00:01:21,088 --> 00:01:24,032
Jim wollte mich dort treffen.
19
00:01:24,040 --> 00:01:27,016
Jim und ich
hatten davor vier Dates gehabt,
20
00:01:27,024 --> 00:01:29,020
und ich war nerv�s.
21
00:01:29,028 --> 00:01:31,096
Ich schickte ihm eine Nachricht:
22
00:01:32,004 --> 00:01:34,040
"Wir stehen vor Marathon Sports."
23
00:01:34,048 --> 00:01:36,008
{\an8}WIR STEHEN VOR MARATHON SPORTS
24
00:01:38,060 --> 00:01:43,060
Ich wei� noch, wie ich zur Ziellinie kam
und die Aufregung und Freude sah.
25
00:01:43,068 --> 00:01:46,052
Es gibt hier in Boston nichts Besseres.
26
00:01:47,096 --> 00:01:50,004
Ich wei� noch, wie ich meiner Frau winkte
27
00:01:50,012 --> 00:01:54,056
und dann die Ziellinie
mit einer Zeit von 3:34 �berquerte.
28
00:01:57,044 --> 00:02:01,044
Es war etwa viertel vor drei,
wir standen vor Marathon Sports.
29
00:02:01,052 --> 00:02:05,012
Die Ziellinie
war etwa acht Meter links von uns.
30
00:02:06,060 --> 00:02:10,016
John und ich standen nebeneinander
und hielten Ausschau nach Nicole.
31
00:02:10,024 --> 00:02:12,004
Wir sahen sie n�herkommen,
32
00:02:12,012 --> 00:02:14,096
und wir sahen sie
die Ziellinie �berqueren.
33
00:02:15,004 --> 00:02:15,088
Los.
34
00:02:35,028 --> 00:02:37,076
Ich h�rte nur ein Pfeifen.
35
00:02:37,084 --> 00:02:41,032
Ich sah, dass Leute schrien,
aber ich konnte nichts h�ren.
36
00:02:44,084 --> 00:02:47,056
Dann pl�tzlich machte es klick,
37
00:02:49,004 --> 00:02:51,016
und ich konnte wieder h�ren.
38
00:02:52,072 --> 00:02:55,080
Wir lagen in Glas und Ru�,
39
00:02:56,064 --> 00:03:00,020
und ich verstand nicht, was passiert war.
40
00:03:01,096 --> 00:03:04,016
Ich ersp�rte meinen K�rper
41
00:03:05,004 --> 00:03:08,084
und wusste, dass alles in Ordnung war.
42
00:03:08,092 --> 00:03:13,096
John sagte sofort:
"Oh Gott, Karen, mein Bein."
43
00:03:19,044 --> 00:03:23,028
Auf dem Boden um mich herum
waren K�rperteile und Blut.
44
00:03:26,000 --> 00:03:27,084
Ich sah auf meine eigenen Beine.
45
00:03:27,092 --> 00:03:33,076
Meine Jeans waren zerrissen und blutig,
und ich konnte den Knochen sehen.
46
00:03:35,004 --> 00:03:37,060
Ich dachte damals:
"Das Bein muss amputiert werden."
47
00:03:44,020 --> 00:03:48,092
{\an8}In dem Moment hatte ich einen Tunnelblick.
48
00:03:50,060 --> 00:03:54,012
Ich versuchte zu verstehen, was vorging.
49
00:03:55,092 --> 00:04:00,032
Die Realit�t war erdr�ckend.
50
00:04:04,052 --> 00:04:09,012
Ich sah hinab und sah,
wie schwer verletzt John war.
51
00:04:11,060 --> 00:04:14,052
Er hatte ein riesiges Loch im Bein.
52
00:04:14,060 --> 00:04:17,092
Der Muskel stand hervor,
und mit jedem Herzschlag
53
00:04:18,000 --> 00:04:19,092
spritzte Blut heraus.
54
00:04:20,000 --> 00:04:22,076
Es war klar,
dass wir ein Riesenproblem hatten.
55
00:04:22,084 --> 00:04:24,024
Hier ist etwas.
56
00:04:25,012 --> 00:04:26,048
Und in diesem Moment...
57
00:04:30,076 --> 00:04:32,056
Da explodierte die zweite Bombe.
58
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Mein Gott.
59
00:04:36,000 --> 00:04:37,092
Oh mein Gott.
60
00:04:38,000 --> 00:04:41,092
Ich versuchte, den Zaun umzulegen,
um zu den Leuten zu kommen.
61
00:04:43,016 --> 00:04:47,032
Die Opfer selbst schrien eigentlich nicht,
62
00:04:47,040 --> 00:04:49,060
das waren eher die Zuschauer.
63
00:04:54,032 --> 00:04:58,084
Die Menschen, die schwerverletzt waren,
hatten fast einen Schock.
64
00:04:58,092 --> 00:05:00,008
Hilfe.
65
00:05:01,044 --> 00:05:03,072
John sagte: "Ich bin m�de.
66
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
Ich will einfach nur schlafen."
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,056
{\an8}Ich sagte: "John, schlaf nicht.
Schlie� die Augen nicht. Rede mit uns."
68
00:05:09,064 --> 00:05:11,048
Wir dachten, wenn er sie schl�sse,
69
00:05:11,056 --> 00:05:12,068
w�re alles vorbei.
70
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Raus aus der Zone.
71
00:05:21,028 --> 00:05:24,016
{\an8}Ich versp�tete mich
auf dem Weg zur Marathon-Ziellinie.
72
00:05:24,024 --> 00:05:26,080
Ich hatte eine Nachricht
von Michele erhalten,
73
00:05:26,088 --> 00:05:29,048
dass sie vor Marathon Sports sei.
74
00:05:30,024 --> 00:05:36,012
Ich rief sie an
und erreichte den Anrufbeantworter.
75
00:05:36,020 --> 00:05:39,092
Das war beunruhigend,
denn ich wusste nicht, was passiert war.
76
00:05:40,000 --> 00:05:43,008
Ich hinterlie� eine Nachricht,
dass sie mich anrufen sollte,
77
00:05:43,016 --> 00:05:44,088
dass es ihr gut ginge.
78
00:05:48,008 --> 00:05:52,068
Ich best�tige die Explosion von zwei
Sprengs�tzen Kreuzung Boylston und Exeter.
79
00:05:52,076 --> 00:05:55,076
Alle Einheiten, extreme Vorsicht.
80
00:05:55,084 --> 00:05:58,004
Alle Einheiten, Warnung vor Sprengs�tzen.
81
00:05:58,012 --> 00:05:59,068
Seien Sie bitte vorsichtig.
82
00:05:59,076 --> 00:06:02,088
UCC, habe ich das richtig geh�rt?
83
00:06:02,096 --> 00:06:04,064
Ja, CH, ich kann best�tigen...
84
00:06:04,072 --> 00:06:07,072
Zwei Bomben waren
rasch hintereinander explodiert.
85
00:06:07,080 --> 00:06:11,044
Wir wurden angegriffen,
ich dachte, von Terroristen.
86
00:06:11,052 --> 00:06:13,088
{\an8}Wir vermuteten einen dritten Sprengsatz.
87
00:06:13,096 --> 00:06:16,028
{\an8}El Kaida schl�gt oft dreifach zu,
88
00:06:16,036 --> 00:06:18,048
{\an8}wir f�rchteten eine weitere Bombe.
89
00:06:20,004 --> 00:06:22,040
Also rief ich den FBI-Chef an.
90
00:06:25,000 --> 00:06:26,024
Commissioner Davis?
91
00:06:26,032 --> 00:06:28,024
{\an8}Er sagte: "Rick, schick SWAT-Einheiten
92
00:06:28,032 --> 00:06:30,036
{\an8}und Bombenentsch�rfer, bitte sofort."
93
00:06:31,040 --> 00:06:32,088
Ich machte den Fernseher an.
94
00:06:36,076 --> 00:06:38,056
Mir wurde schlecht.
95
00:06:39,044 --> 00:06:40,088
Ich wusste gleich,
96
00:06:40,096 --> 00:06:42,092
wir w�rden alles tun, was wir konnten,
97
00:06:43,000 --> 00:06:46,024
um dieses Verbrechen
so schnell wie m�gliche aufzukl�ren.
98
00:06:47,044 --> 00:06:49,048
Warum sollte uns das jemand antun?
99
00:06:51,084 --> 00:06:53,048
Was ging in ihnen vor?
100
00:06:54,048 --> 00:06:56,000
Warum taten sie das?
101
00:06:59,044 --> 00:07:01,084
Warum? Warum machen diese Leute das?
102
00:07:04,016 --> 00:07:07,040
{\an8}Sie verletzten Menschen,
die sie gar nicht kennen,
103
00:07:07,048 --> 00:07:09,004
{\an8}es gibt keinen Grund daf�r.
104
00:07:10,000 --> 00:07:12,072
{\an8}Wie krank muss so jemand sein?
105
00:07:14,044 --> 00:07:18,072
...schwere Verletzungen.
Kreuzung von Exeter und Boylston.
106
00:07:18,080 --> 00:07:21,012
Exter und Boylston, schwere Verletzungen.
107
00:07:21,020 --> 00:07:23,076
Es beunruhigte mich sehr,
es beunruhigte uns alle.
108
00:07:23,084 --> 00:07:26,044
Wir wussten nicht, was los war.
109
00:07:26,052 --> 00:07:32,016
{\an8}Ich rief eine �u�erst
wichtige Gespr�chsrunde zusammen.
110
00:07:32,024 --> 00:07:35,028
Ich holte FBI und ATF,
111
00:07:35,036 --> 00:07:39,032
das ganze Alphabet der Vollzugsbeh�rden,
auf allen Ebenen:
112
00:07:39,040 --> 00:07:40,076
Bundesland, Stadt, Staat.
113
00:07:42,084 --> 00:07:44,000
Ich sagte: "H�ren Sie.
114
00:07:44,008 --> 00:07:48,020
Ein Amt muss die F�hrung
der Ermittlungen �bernehmen.
115
00:07:48,028 --> 00:07:50,036
Wer soll es sein? Mir egal, wer es ist,
116
00:07:50,044 --> 00:07:52,076
aber entscheiden wir es jetzt."
117
00:07:52,084 --> 00:07:55,020
Alle sagten: "Es sollte das FBI sein."
118
00:07:55,028 --> 00:07:58,096
{\an8}VERANTWORTLICHER SONDERERMITTLER
RICHARD C. DESLAURIERS
119
00:07:59,004 --> 00:08:00,096
Es war eine Riesenverantwortung.
120
00:08:01,004 --> 00:08:03,040
Als laste die ganze Welt
auf meinen Schultern.
121
00:08:04,088 --> 00:08:08,028
Ich rief sofort meinen Assistenten an
und die Sonderermittler.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,024
Rick.
123
00:08:11,032 --> 00:08:13,048
Ich bekam einen Anruf
von Rick DesLauriers:
124
00:08:13,056 --> 00:08:15,044
"Komm so schnell es geht zur�ck."
125
00:08:16,088 --> 00:08:21,040
{\an8}Ich war mit der Familie in Arizona und
sagte: "Sicher, mit dem n�chsten Flieger."
126
00:08:23,008 --> 00:08:24,092
Es war ein Angriff. Das war Krieg.
127
00:08:26,028 --> 00:08:28,036
Man kann es mit Worten nicht beschreiben.
128
00:08:28,044 --> 00:08:30,076
Boston verdient das nicht.
129
00:08:30,084 --> 00:08:33,004
Es war zum Verzweifeln, wirklich.
130
00:08:34,040 --> 00:08:38,012
Meine Frau sah mich an und sagte:
"Geh, schnapp sie."
131
00:08:38,084 --> 00:08:40,076
17:38 UHR
132
00:08:40,084 --> 00:08:42,072
17:39 UHR
133
00:08:44,004 --> 00:08:47,096
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
134
00:08:48,080 --> 00:08:51,048
In internationalen Terror-F�llen
ist es oft so,
135
00:08:51,056 --> 00:08:53,096
dass eine terroristische Vereinigung
136
00:08:54,004 --> 00:08:57,036
wie El Kaida, Lashkar-e-Taiba
oder Tehrik-i-Taliban
137
00:08:57,044 --> 00:09:02,000
kurz nach einem Anschlag
die Verantwortung �bernimmt.
138
00:09:02,008 --> 00:09:03,064
In diesem Fall war es nicht so.
139
00:09:03,072 --> 00:09:05,064
Niemand bekannte sich zu dem Anschlag.
140
00:09:07,080 --> 00:09:10,088
Wir wussten nicht,
ob sie noch mehr Bomben z�nden wollten.
141
00:09:11,052 --> 00:09:13,016
Wir mussten alles tun,
142
00:09:13,024 --> 00:09:16,008
um sie schnellstm�glich
zu identifizieren und verhaften.
143
00:09:19,064 --> 00:09:21,032
{\an8}CHIRURGIE
KEIN ZUTRITT
144
00:09:21,040 --> 00:09:24,068
{\an8}KRANKENHAUS BOSTON
145
00:09:25,072 --> 00:09:29,092
John wurde in den Operationssaal gebracht.
146
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
Ich k�sste ihm und sagte ihm,
dass ich ihn liebe.
147
00:09:32,088 --> 00:09:36,016
Dann sah ich ihm nach,
bis er aus meinem Blickfeld verschwand.
148
00:09:36,024 --> 00:09:38,060
KEIN ZUTRITT
149
00:09:41,004 --> 00:09:46,020
Ich war im Schockzustand.
Es war total unwirklich.
150
00:09:47,056 --> 00:09:54,028
Wir standen auf dem B�rgersteig,
um das Ende eines Marathons zu sehen.
151
00:09:56,004 --> 00:09:58,092
Jetzt waren wir im Krankenhaus,
und John lag im Sterben.
152
00:10:03,064 --> 00:10:09,036
{\an8}Ich war im Prinzip ein Zivilchirurg,
der eine Kriegswunde versorgen musste.
153
00:10:10,064 --> 00:10:13,076
Ich betete zu Gott,
dass er John retten sollte.
154
00:10:14,096 --> 00:10:18,096
Ich lie� den Gedanken nicht zu,
155
00:10:19,004 --> 00:10:23,008
dass unser gemeinsames Leben
so enden w�rde.
156
00:10:26,076 --> 00:10:30,080
Der Patient hatte schon eine enorme Zahl
von Blutkonserven erhalten.
157
00:10:34,072 --> 00:10:36,092
Dann h�rte Hrn. Odoms Herz auf
zu schlagen.
158
00:10:38,004 --> 00:10:41,076
Wir wissen noch nicht,
wer das getan hat oder warum.
159
00:10:41,084 --> 00:10:45,076
Wir sollten noch keine Schl�sse ziehen,
bevor wir nicht alle Fakten kennen.
160
00:10:45,084 --> 00:10:47,052
Aber es besteht kein Zweifel,
161
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
dass wir der Sache auf den Grund gehen.
162
00:10:49,068 --> 00:10:54,000
Wir finden heraus, wer das getan hat,
und warum sie es getan haben.
163
00:10:54,008 --> 00:10:56,060
Jeder einzelne Verantwortliche,
164
00:10:56,068 --> 00:11:01,084
jede verantwortliche Gruppierung
wird die ganze H�rte des Gesetzes sp�ren.
165
00:11:02,060 --> 00:11:04,072
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
166
00:11:04,080 --> 00:11:08,052
{\an8}Wir holten Hunderte von FBI-Agents
aus dem ganzen Land,
167
00:11:08,060 --> 00:11:11,096
haupts�chlich, um uns beim Sammeln
der Beweise zu unterst�tzen.
168
00:11:14,020 --> 00:11:17,056
Von der Befehlsleitstelle in Boston
schickten wir Einsatzleiter,
169
00:11:17,064 --> 00:11:19,084
teilten Offiziere zu, Soldaten, Ermittler.
170
00:11:19,092 --> 00:11:23,040
Wir schickten sie zu Leuten
in Krankenh�usern, um sie zu befragen,
171
00:11:23,048 --> 00:11:25,060
und zum Ort des Verbrechens beim Marathon.
172
00:11:25,068 --> 00:11:27,064
Alles wurde per Computer nachverfolgt.
173
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Was haben wir?
174
00:11:31,092 --> 00:11:35,068
Menschen durchforsteten Listen
aller m�glichen Verd�chtigen,
175
00:11:35,076 --> 00:11:38,004
sie h�rten sich Aufzeichnungen an,
176
00:11:38,012 --> 00:11:41,044
in denen vielleicht etwas erw�hnt wurde,
offen oder versteckt,
177
00:11:41,052 --> 00:11:46,012
was Boston oder Marathon bedeuten konnte,
und das im ganzen Land.
178
00:11:47,088 --> 00:11:48,088
KEINE ERGEBNISSE
179
00:11:50,044 --> 00:11:53,092
Das Au�enministerium, CIA,
alle �berpr�ften, was sie hatten.
180
00:12:00,044 --> 00:12:03,048
Eine gro�e Zahl nationaler
und internationaler Medien
181
00:12:03,056 --> 00:12:05,008
drehten beim Boston Marathon.
182
00:12:06,032 --> 00:12:10,040
In der Gegend standen auch Geb�ude,
die mit Kameras ausgestattet waren.
183
00:12:10,048 --> 00:12:13,088
Es war einer der meistfotografierten Orte
in ganz Boston an dem Tag.
184
00:12:15,072 --> 00:12:19,076
FBI Agents waren auf der Stra�e
und holten sich alle Videobeweise,
185
00:12:19,084 --> 00:12:22,040
die relevante Informationen
enthalten konnten.
186
00:12:22,048 --> 00:12:24,016
19:04 UHR
187
00:12:24,024 --> 00:12:26,036
19:05 UHR
188
00:12:26,044 --> 00:12:30,004
Ich ging um die Ecke zur Ziellinie,
um meine Tochter zu sehen.
189
00:12:30,012 --> 00:12:34,040
Durchschlagswunden,
Leute waren aufgespie�t.
190
00:12:34,048 --> 00:12:37,036
Der erste Patient kam,
er war dem Tod nahe,
191
00:12:37,044 --> 00:12:40,032
dann kam einer nach dem anderen.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,092
Ich musste an Johns Genesung glauben.
193
00:12:43,008 --> 00:12:47,048
Ich konnte den Gedanken nicht zulassen,
dass er tats�chlich sterben k�nnte.
194
00:12:49,052 --> 00:12:51,044
Dr. Kalish kam raus.
195
00:12:51,052 --> 00:12:52,088
Fr. Odom.
196
00:12:52,096 --> 00:12:58,004
Er konnte mir kaum in die Augen sehen.
197
00:12:58,080 --> 00:13:00,092
Er hat schwere Verletzungen an den Beinen.
198
00:13:01,000 --> 00:13:03,056
Das machte mir Sorgen,
199
00:13:03,064 --> 00:13:07,008
denn ich hatte Angst,
was er als N�chstes sagen w�rde.
200
00:13:07,088 --> 00:13:10,028
Ich sagte: "Ihr Mann lebt.
201
00:13:12,048 --> 00:13:15,012
Zum Gl�ck fing sein Herz wieder an
zu schlagen.
202
00:13:15,020 --> 00:13:18,020
Aber wir wissen noch nicht,
wie es ausgehen wird."
203
00:13:19,080 --> 00:13:22,004
Wir m�ssen Stunde um Stunde abwarten."
204
00:13:22,012 --> 00:13:25,068
Ich konnte nicht versprechen,
dass er das Krankenhaus lebend verl�sst.
205
00:13:27,060 --> 00:13:29,032
23:06 UHR
206
00:13:29,040 --> 00:13:30,056
23:07 UHR
207
00:13:30,064 --> 00:13:33,032
Wir wussten nicht,
wie viele Terroristen es waren.
208
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
Deswegen suchten wir methodisch
nach Beweisen, und das dauerte.
209
00:13:37,048 --> 00:13:39,096
Wir wussten wohl alle,
was unser Auftrag war,
210
00:13:40,004 --> 00:13:42,028
n�mlich die zu fassen, die unsere Stadt
211
00:13:42,036 --> 00:13:43,076
in die Luft gejagt hatten.
212
00:13:45,060 --> 00:13:47,096
Wir suchten auf H�nden und Knien
nach Beweisen.
213
00:13:48,004 --> 00:13:53,076
{\an8}Manchmal fanden wir eine Hand
oder ein Bein, das war tragisch.
214
00:13:53,084 --> 00:13:57,068
Die H�nde und Beine
von Mitb�rgern, wissen Sie?
215
00:13:57,076 --> 00:13:59,020
Das hat man nicht trainiert.
216
00:14:01,080 --> 00:14:04,036
Wir haben mehr �ber die Opfer erfahren.
217
00:14:04,044 --> 00:14:08,044
Mindestens drei Menschen sind gestorben,
darunter ein achtj�hriger Junge.
218
00:14:08,052 --> 00:14:11,004
Mehr als 140 weitere Personen
wurden verwundet.
219
00:14:11,012 --> 00:14:13,088
Zeugen beschreiben
furchtbare Verletzungen.
220
00:14:13,096 --> 00:14:17,000
Zwei Leichen blieben am Tatort zur�ck.
221
00:14:17,008 --> 00:14:21,052
Ein kleiner Junge, dessen Alter
sp�ter auf acht Jahre bestimmt wurde,
222
00:14:21,060 --> 00:14:24,052
und eine junge Frau, etwa 21 oder 22.
223
00:14:24,060 --> 00:14:27,028
Einer meiner Offiziere
ging in ein Restaurant
224
00:14:27,036 --> 00:14:30,068
und nahm die Tischt�cher von den Tischen,
225
00:14:30,076 --> 00:14:33,072
brachte sie raus, und
aus Respekt gegen�ber den Leichen
226
00:14:33,080 --> 00:14:35,076
legte er die Tischt�cher �ber sie.
227
00:14:40,036 --> 00:14:42,064
Die meisten der M�nner waren V�ter,
228
00:14:42,072 --> 00:14:47,052
Sie konnten mit den Eltern
und Geschwistern der Opfer mitf�hlen.
229
00:14:47,060 --> 00:14:51,032
Wir beschlossen, dass wir
auf jeden Fall dortbleiben w�rden,
230
00:14:51,040 --> 00:14:54,040
und wechselten uns dabei ab,
bei den beiden Wache zu stehen,
231
00:14:54,048 --> 00:14:57,044
bis sie abgeholt werden konnten.
232
00:14:58,080 --> 00:15:00,000
Ich biege um die Ecke...
233
00:15:00,008 --> 00:15:03,072
Ich wei� noch,
dass die Nachrichten pr�zise berichteten,
234
00:15:03,080 --> 00:15:06,068
die Bombe sei
vor Marathon Sports explodiert.
235
00:15:06,076 --> 00:15:10,000
{\an8}Die Szene muss das reinste Chaos
gewesen sein, die Menschen...
236
00:15:10,008 --> 00:15:13,060
Ich sah auf mein Handy
und setzte die Puzzlest�cke zusammen.
237
00:15:15,044 --> 00:15:20,020
Ihre Nachricht lautete w�rtlich:
"Wir stehen vor Marathon Sports."
238
00:15:22,076 --> 00:15:29,048
Ich wei� noch, wie mir klar wurde, dass
sie wahrscheinlich in der Explosion starb.
239
00:15:33,040 --> 00:15:34,076
In diesem Moment
240
00:15:34,084 --> 00:15:40,020
war ich einfach geschockt,
dass ich diese Frau gerade getroffen hatte
241
00:15:40,028 --> 00:15:42,096
und sie meinem Leben
wieder entrissen worden war.
242
00:15:43,008 --> 00:15:44,096
Alle sind in einem Schockzustand.
243
00:15:45,004 --> 00:15:46,028
Es war echt unglaublich.
244
00:15:46,036 --> 00:15:49,028
Man kann sich nicht vorstellen,
dass jemand, mit dem man...
245
00:15:49,036 --> 00:15:51,072
POLIZEI CAMBRIDGE BOMBENR�UMUNGSKOMMANDO
246
00:15:53,048 --> 00:15:58,084
Man konnte sehen, welchen Horror
diese Bomben in der Stadt ausl�sten.
247
00:16:01,068 --> 00:16:06,000
Die M�glichkeit verfolgte mich,
dass noch mehr Bomben explodieren k�nnten.
248
00:16:06,008 --> 00:16:09,064
Das war eine M�glichkeit,
bis die T�ter verhaftet waren.
249
00:16:11,088 --> 00:16:14,096
Es war unklar, wer die T�ter waren,
welches Motiv sie hatten.
250
00:16:15,004 --> 00:16:16,060
Keiner hatte sich dazu bekannt.
251
00:16:16,068 --> 00:16:18,044
Wir wussten nicht, war es vorbei?
252
00:16:19,048 --> 00:16:22,004
Was jetzt? Was passiert jetzt in Boston,
253
00:16:22,012 --> 00:16:24,032
und was passiert woanders im Land?
254
00:16:24,040 --> 00:16:26,004
Das war unbekannt.
255
00:16:26,012 --> 00:16:28,060
Schafft man es beim Boston Marathon,
dann �berall.
256
00:16:33,088 --> 00:16:38,072
DIENSTAG, DER 16. APRIL 2013
257
00:16:38,080 --> 00:16:43,024
16 STUNDEN NACH DEM ANSCHLAG
258
00:16:45,016 --> 00:16:48,064
{\an8}Wir steckten viel Arbeit in diesen Tatort.
259
00:16:48,072 --> 00:16:50,056
{\an8}Am Dienstagmorgen ging es los.
260
00:16:50,064 --> 00:16:54,068
Wir suchten vor allem Teile der Bombe.
261
00:16:56,020 --> 00:17:02,060
{\an8}Alles M�gliche, das uns Hinweise
darauf gab, welche Art von Bombe es war
262
00:17:06,012 --> 00:17:09,080
und wer eine solche Bombe
herstellen konnte.
263
00:17:09,088 --> 00:17:14,016
An der Bombe kann man erkennen,
wie geschickt die Bombenbauer waren.
264
00:17:14,024 --> 00:17:16,060
Das war ein wichtiges Beweisst�ck.
265
00:17:25,048 --> 00:17:30,068
Am n�chsten Morgen wurde ich
von einem Anruf aufgeweckt.
266
00:17:31,040 --> 00:17:32,056
Hallo?
267
00:17:32,064 --> 00:17:34,068
Michele war am Telefon.
268
00:17:34,076 --> 00:17:36,092
Ich hatte dieses Gef�hl,
269
00:17:37,000 --> 00:17:40,024
{\an8}dass ich ihn kontaktieren musste,
mit ihm reden musste.
270
00:17:40,032 --> 00:17:44,024
{\an8}Es war ein bisschen
wie ein au�erk�rperliches Erlebnis,
271
00:17:44,032 --> 00:17:45,084
dieses Gef�hl zu haben.
272
00:17:45,092 --> 00:17:48,004
Dass er es war, mit dem ich reden musste.
273
00:17:49,060 --> 00:17:52,016
Ich war etwas �berrascht,
von ihr zu h�ren.
274
00:17:52,024 --> 00:17:55,032
{\an8}Noch am Vorabend dachte ich, sie sei tot.
275
00:17:57,008 --> 00:17:58,076
Ich sagte: "Kannst du herkommen?"
276
00:17:58,084 --> 00:18:01,028
Und er sagte: "Ja, ich kann heute kommen."
277
00:18:02,052 --> 00:18:04,068
Es war �berw�ltigend.
278
00:18:08,024 --> 00:18:11,072
Wir fanden schnell Beweise.
Wir fanden �berall etwas.
279
00:18:11,080 --> 00:18:14,008
Insbesondere, als wir uns dem Ort n�herten,
280
00:18:14,016 --> 00:18:15,060
wo die Bombe explodiert war.
281
00:18:17,072 --> 00:18:19,060
Wir fanden viele Kugellager-Teile.
282
00:18:21,004 --> 00:18:22,080
{\an8}Einzeln, und dann ganze St�cke,
283
00:18:22,088 --> 00:18:24,052
{\an8}zusammengehalten von Vaseline.
284
00:18:25,084 --> 00:18:30,028
Mit Kugellagern verwunden
und verst�mmeln Terroristen h�ufig.
285
00:18:30,036 --> 00:18:32,060
Sie fliegen auseinander
und richten B�ses an.
286
00:18:32,068 --> 00:18:35,048
Sie sind wie Minikugeln,
Schrapnell, das herumfliegt.
287
00:18:38,004 --> 00:18:40,060
Der Deckel eines Schnellkochtopfs
288
00:18:40,068 --> 00:18:43,044
wurde auf ein niedriges Dach
eines Hotels geschleudert.
289
00:18:44,048 --> 00:18:47,024
Wir wussten also jetzt,
dass es eine Kochtopfbombe war.
290
00:18:47,032 --> 00:18:50,032
Es waren ernsthafte T�ter,
die sich gut informiert hatten.
291
00:18:53,036 --> 00:18:55,084
Wir wussten aber noch nicht, wer es war.
292
00:18:55,092 --> 00:18:58,052
KLINIKZENTRUM WEST
293
00:18:58,060 --> 00:19:02,004
Ich sagte zu meiner Mutter:
"Du musst mir die B�rste bringen."
294
00:19:02,012 --> 00:19:04,060
Jim kam,
und ich wollte meine Haare b�rsten.
295
00:19:04,068 --> 00:19:06,020
Ich glaube nicht.
296
00:19:06,028 --> 00:19:08,024
In meinem Haar
297
00:19:08,036 --> 00:19:12,012
waren St�ckchen von Dreck und so Zeug,
und meine Mutter sagte:
298
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
"Wei�t du, das ist Nylon.
Was k�nnte das sein?"
299
00:19:15,028 --> 00:19:16,088
Eine Krankenschwester sagte:
300
00:19:16,096 --> 00:19:19,048
"Ich glaube, das sollten wir
jemandem mitteilen."
301
00:19:20,068 --> 00:19:22,048
BEWEISMITTEL
302
00:19:22,056 --> 00:19:24,088
Wir fanden winzige Stofffetzen.
303
00:19:24,096 --> 00:19:27,080
Wenn eine Bombe in einem Rucksack ist,
wird er zerfetzt,
304
00:19:27,088 --> 00:19:30,076
und das fanden wir, diese Fetzchen.
305
00:19:30,084 --> 00:19:32,028
Es waren die ersten Zeichen,
306
00:19:32,036 --> 00:19:35,048
dass die Bombe wahrscheinlich
in einem Rucksack war.
307
00:19:39,024 --> 00:19:42,048
Ich hatte mich erst ungef�hr vier Mal
mit Michele getroffen,
308
00:19:42,056 --> 00:19:44,096
ich war nerv�s, als ich zu ihr ging.
309
00:19:45,004 --> 00:19:48,036
Ich kannte ihre Familie nicht,
nicht einmal ihre Freunde.
310
00:19:49,092 --> 00:19:52,056
Aber sie bat mich sofort rein.
311
00:19:53,068 --> 00:19:55,084
Als er Blumen dabeihatte, dachte ich:
312
00:19:55,092 --> 00:19:57,072
"Guter Kerl. Er bringt mir Blumen."
313
00:20:00,020 --> 00:20:04,068
Ich war �berrascht,
wie schwer sie verletzt war.
314
00:20:04,076 --> 00:20:08,080
- Danke, dass du gekommen bist.
- Es schockte mich etwas.
315
00:20:08,088 --> 00:20:13,004
Sie war kurz vor einer Operation,
316
00:20:13,012 --> 00:20:15,080
das hatte ich �berhaupt nicht erwartet.
317
00:20:18,028 --> 00:20:19,056
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE
318
00:20:19,064 --> 00:20:24,048
{\an8}Zeit war der entscheidende Faktor.
Wir mussten sie finden und aufhalten.
319
00:20:24,056 --> 00:20:29,000
Der Druck, es hinzubekommen
und zwar schnell, war riesig.
320
00:20:29,008 --> 00:20:33,040
Wer ist es, wo sind sie
und geht es noch weiter?
321
00:20:34,024 --> 00:20:37,072
Zu diesem Zeitpunkt hatten wir
Hunderttausende von Fotos
322
00:20:37,080 --> 00:20:41,076
von Zuschauern, Medien und Gesch�ften.
323
00:20:41,084 --> 00:20:43,052
Wir bekamen stapelweise Fotos.
324
00:20:43,060 --> 00:20:45,096
{\an8}Die Leute luden Fotos
von ihren Handys herunter
325
00:20:46,004 --> 00:20:47,016
{\an8}und schickten sie uns.
326
00:20:48,044 --> 00:20:50,044
Wir suchten einfach etwas Auff�lliges.
327
00:20:51,080 --> 00:20:54,028
Am Anfang
waren die wichtigsten Videos die,
328
00:20:54,036 --> 00:20:58,040
die direkt
den Ort des Verbrechens zeigten.
329
00:20:58,048 --> 00:21:02,020
{\an8}Wir wollten identifizieren,
wer die Bomben abgelegt hatte,
330
00:21:02,028 --> 00:21:04,020
{\an8}irgendjemand musste es getan haben.
331
00:21:07,064 --> 00:21:10,096
Wir suchten nach Anzeichen
f�r anomale Aktivit�ten.
332
00:21:13,044 --> 00:21:17,064
Personen, die nicht so aussahen,
als wollten sie den Marathon sehen.
333
00:21:19,008 --> 00:21:21,056
{\an8}Personen, die von einer Seite
zur anderen gingen.
334
00:21:23,012 --> 00:21:25,056
Personen, die etwas trugen,
335
00:21:25,064 --> 00:21:27,044
das eine explosive Ladung enthielt.
336
00:21:28,080 --> 00:21:31,036
Personen, die ein solches Beh�ltnis
337
00:21:31,044 --> 00:21:35,016
zu einem bestimmten Zeitpunkt
in der N�he dieses Ortes absetzten.
338
00:21:37,020 --> 00:21:41,032
Es waren viele Videos.
Und das kostete Zeit.
339
00:21:42,072 --> 00:21:47,060
Bei CSI bekommt man den Eindruck,
dass man alles in zehn Minuten l�st,
340
00:21:47,068 --> 00:21:49,040
indem man Video-Forensik einsetzt.
341
00:21:52,084 --> 00:21:57,072
Aber es ist einfach viel Arbeit,
sich das gleiche Video
342
00:21:59,004 --> 00:22:02,016
immer und immer wieder anzusehen.
343
00:22:03,096 --> 00:22:06,048
Wenn man es ansieht,
sieht man immer andere Dinge.
344
00:22:06,056 --> 00:22:08,008
So ist die Wahrnehmung.
345
00:22:08,016 --> 00:22:12,048
Was man wahrnimmt und was man
aus einem Video mitnimmt, �ndert sich.
346
00:22:13,020 --> 00:22:15,012
Ich denke, wir alle sp�rten den Druck.
347
00:22:15,020 --> 00:22:16,072
Wir wollten nichts verpassen,
348
00:22:16,080 --> 00:22:19,068
nichts �bersehen,
also sahen wir es immer wieder an.
349
00:22:19,076 --> 00:22:20,080
Ein extremer Druck.
350
00:22:21,080 --> 00:22:25,080
Das Adrenalin treibt einen an.
Die Typen sind auf der Stra�e,
351
00:22:25,088 --> 00:22:28,036
und wir wollten sie
so schnell wie m�glich finden.
352
00:22:35,028 --> 00:22:37,096
Michele hatte ihre zweite Operation.
353
00:22:38,004 --> 00:22:40,076
In dem Moment
brauchte ich einfach eine Pause.
354
00:22:41,084 --> 00:22:45,096
Ich hatte nichts gegessen, also ging ich
in ein kleines Chinarestaurant.
355
00:22:49,076 --> 00:22:53,004
Ich hatte niemanden zum Reden,
ich wollte auch nicht reden.
356
00:22:53,080 --> 00:22:58,088
In diesem Moment brachen sich
meine Gef�hle pl�tzlich Bahn.
357
00:23:00,052 --> 00:23:05,084
Ich a� mein Essen
und schluchzte in meinen Teller.
358
00:23:05,092 --> 00:23:09,000
Es war nur eine andere Person
im Restaurant.
359
00:23:09,008 --> 00:23:11,084
Es war ein Bostoner Polizist.
360
00:23:13,032 --> 00:23:16,028
Jeder wusste, was an jenem Tag
in der Stadt vor sich ging.
361
00:23:16,036 --> 00:23:21,016
Niemand wunderte sich oder sah mich an.
362
00:23:23,096 --> 00:23:26,032
Stundenlang dasselbe Video.
363
00:23:26,040 --> 00:23:29,020
Stundenlang den Anschlag ansehen,
immer und immer wieder.
364
00:23:30,036 --> 00:23:33,076
Es w�re gelogen, wenn ich sage,
das machte uns nicht zu schaffen.
365
00:23:35,020 --> 00:23:36,088
Es ist schwierig, das anzusehen.
366
00:23:36,096 --> 00:23:39,092
Ich sah so oft, wie die Bombe hochging,
367
00:23:40,000 --> 00:23:42,056
das habe ich f�r immer im Kopf.
368
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Oh, Mann.
369
00:24:02,036 --> 00:24:03,080
Das musst du sehen.
370
00:24:05,020 --> 00:24:06,064
Sieh dir das an.
371
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Da. Rucksack.
372
00:24:18,084 --> 00:24:20,052
Kein Rucksack.
373
00:24:27,020 --> 00:24:30,020
Der Mitarbeiter, der die Auswertung
der Videobeweise leitete,
374
00:24:30,028 --> 00:24:32,016
rief mich an und sagte: "Chef,
375
00:24:32,024 --> 00:24:34,052
wir haben einen Attent�ter identifiziert."
376
00:24:39,064 --> 00:24:40,064
SCH�RFEN, EINGABE
377
00:24:43,084 --> 00:24:45,064
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
378
00:24:45,072 --> 00:24:48,048
{\an8}Es war ein dramatisches
und tragisches Video.
379
00:24:48,056 --> 00:24:51,064
{\an8}Es war verst�rend.
Es trieb uns Tr�nen in die Augen.
380
00:24:51,072 --> 00:24:53,072
{\an8}Wir weinten jedesmal, wenn wir es sahen.
381
00:24:57,020 --> 00:25:00,092
Das Video zeigte die Menge,
die den Marathon ansah.
382
00:25:01,088 --> 00:25:05,040
Wir identifizierten eine Person
in dieser Menge.
383
00:25:06,048 --> 00:25:09,060
Er trug eine wei�e Kappe
und ging hin und her.
384
00:25:09,068 --> 00:25:11,088
Dabei sprach er �bers Handy.
385
00:25:11,096 --> 00:25:16,020
{\an8}Es war eine winzige Bewegung,
bei der man den Rucksack sieht,
386
00:25:16,028 --> 00:25:19,088
{\an8}man sieht, wie er ihn absetzt.
387
00:25:24,028 --> 00:25:26,088
Er ging von dem Ort der Explosion weg,
388
00:25:26,096 --> 00:25:30,076
vielleicht 15 Sekunden,
bevor die zweite Bombe explodierte.
389
00:25:30,084 --> 00:25:33,040
Das war ein riesiger Durchbruch.
390
00:25:33,048 --> 00:25:37,060
Sehr auff�llig f�r uns
war die wei�e Kappe.
391
00:25:37,068 --> 00:25:41,004
{\an8}Von da an nannten wir ihn Wei�e Kappe.
392
00:25:44,088 --> 00:25:48,008
Das ist meine Mission. Das ist der Kerl.
Den wollen wir kriegen.
393
00:25:50,000 --> 00:25:54,056
Dieses Bild... Man bekam G�nsehaut.
394
00:25:54,064 --> 00:25:57,004
{\an8}Es ist eine Sache,
wenn es jemand beschreibt.
395
00:25:57,012 --> 00:25:59,060
{\an8}DEVAL PATRICK
GOUVERNEUR VON MASSACHUSETTS
396
00:25:59,068 --> 00:26:03,076
{\an8}Eine selbstgebastelte Bombe
397
00:26:03,084 --> 00:26:06,024
wird an einem bestimmten Ort abgesetzt,
398
00:26:06,032 --> 00:26:09,028
dann wird sie gez�ndet
und so weiter, und so fort.
399
00:26:09,036 --> 00:26:15,008
Anders ist es, das mit einem Menschen,
mit einem Gesicht in Verbindung zu bringen
400
00:26:15,016 --> 00:26:20,080
und sich vorzustellen,
was f�r ein Mensch so etwas macht.
401
00:26:20,088 --> 00:26:25,088
Was f�r ein Mensch verursacht
solch eine Zerst�rung von Unschuld?
402
00:26:27,048 --> 00:26:29,088
Man hielt ihn f�r bewaffnet
und �u�erst gef�hrlich,
403
00:26:29,096 --> 00:26:31,068
aber wir wussten nicht, wo er war.
404
00:26:34,084 --> 00:26:38,000
Es war nicht einfach,
die Identit�t dieses Mannes festzustellen.
405
00:26:38,008 --> 00:26:40,024
Das Bild, das wir haben, ist total grau.
406
00:26:40,032 --> 00:26:42,032
Kein gutes Foto der Person.
407
00:26:43,072 --> 00:26:48,028
Aber jetzt ist unser gemeinsames Ziel,
wo und wann diese Person
408
00:26:48,036 --> 00:26:52,064
an den Ort des Verbrechens kam,
409
00:26:52,072 --> 00:26:56,080
und ob diese Person mit jemand anderem
zu dem Ort des Verbrechens kam.
410
00:26:58,000 --> 00:27:00,016
Die B�rger von Massachusetts und Boston
411
00:27:00,024 --> 00:27:03,016
k�nnen davon ausgehen,
dass das FBI mit Partnern der JTTF
412
00:27:03,024 --> 00:27:05,068
Ermittlungen in der Gegend von Boston
413
00:27:05,076 --> 00:27:08,048
und im Osten von Massachusetts
durchf�hren wird.
414
00:27:09,060 --> 00:27:13,028
Keiner von uns wusste,
wann die n�chste Bombe explodiert.
415
00:27:13,036 --> 00:27:16,044
Das machte es umso dringlicher,
diese Person zu finden.
416
00:27:24,060 --> 00:27:27,088
Als ich nach der Operation zu mir kam,
war der Geruch wieder da.
417
00:27:31,060 --> 00:27:35,032
Man dreht sich auf die Seite
und riecht die Explosion.
418
00:27:38,064 --> 00:27:41,068
Es riecht wie Schwefel
und vielleicht nach Metall.
419
00:27:43,012 --> 00:27:46,000
Und dann erinnerte ich mich an alles.
420
00:27:48,008 --> 00:27:51,008
Ich konnte mein linkes Bein
�berhaupt nicht bewegen.
421
00:27:51,016 --> 00:27:53,076
Ich fragte die Pflegerin:
"Muss es amputiert werden?"
422
00:27:53,084 --> 00:27:55,012
- Sie sagte...
- Nein,
423
00:27:56,012 --> 00:27:57,072
es wird nichts amputiert.
424
00:28:03,004 --> 00:28:05,036
Michele kam gerade von der Operation.
425
00:28:05,044 --> 00:28:08,024
Sie war ersch�pft von der Narkose,
426
00:28:08,032 --> 00:28:10,088
aber sie l�chelte.
427
00:28:10,096 --> 00:28:13,068
{\an8}Wenn man sie ansah,
egal, welche Schmerzen sie hatte,
428
00:28:13,076 --> 00:28:15,052
{\an8}sie l�chelte immer und war froh.
429
00:28:18,096 --> 00:28:22,024
Das war die erste Nacht,
die ich mit ihr dort verbrachte.
430
00:28:22,032 --> 00:28:25,068
Ich glaube,
ich war nie l�nger als einen Tag weg
431
00:28:25,076 --> 00:28:29,036
w�hrend ihrer Zeit im Krankenhaus.
432
00:28:32,088 --> 00:28:35,068
{\an8}Er hielt mir jede Nacht die Hand.
433
00:28:44,080 --> 00:28:47,068
{\an8}FBI BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
434
00:28:52,044 --> 00:28:56,028
Wir sahen in den Videoaufnahmen den Mann
mit der wei�en Kappte telefonieren.
435
00:28:56,036 --> 00:28:59,008
Wir wussten also,
dass ein Handy im Spiel war.
436
00:29:00,020 --> 00:29:02,032
Er telefonierte, als er am Tatort war.
437
00:29:02,040 --> 00:29:03,068
Er rief jemanden an.
438
00:29:03,076 --> 00:29:06,036
Wir hatten das Gef�hl,
diese Person war involviert.
439
00:29:06,044 --> 00:29:08,024
Wir hatten einen neuen Datenpunkt.
440
00:29:08,032 --> 00:29:12,044
Eine Uhrzeit und einen Ort,
an dem ein Anruf get�tigt wurde.
441
00:29:15,008 --> 00:29:17,072
Jeder, der ein Handy dabeihat,
gibt ein Signal ab.
442
00:29:17,080 --> 00:29:22,072
Also suchen wir nach Handys,
die an jenem Ort zu jener Zeit
443
00:29:22,080 --> 00:29:27,096
Signale senden,
aber das ist einfacher gesagt als getan.
444
00:29:29,008 --> 00:29:30,040
Denken Sie dran,
445
00:29:30,048 --> 00:29:33,088
dort machen Hunderttausende
von Menschen Anrufe.
446
00:29:33,096 --> 00:29:37,036
Man sucht die Nadel im Heuhaufen.
447
00:29:39,080 --> 00:29:41,096
Eile war vonn�ten.
448
00:29:42,096 --> 00:29:45,028
Wir m�ssen weitere Attentate verhindern.
449
00:29:46,020 --> 00:29:48,012
Der Druck war riesig.
450
00:29:48,020 --> 00:29:50,088
Er kam vom Wei�en Haus.
451
00:29:50,096 --> 00:29:54,020
Es ging ohne Unterlass,
der Druck war enorm.
452
00:30:00,008 --> 00:30:03,052
MITTWOCH, DER 17. APRIL 2013
453
00:30:04,048 --> 00:30:08,012
40 STUNDEN NACH DEM ANSCHLAG
454
00:30:18,056 --> 00:30:20,092
Ich war in der Leitstelle
und bekam einen Anruf
455
00:30:21,000 --> 00:30:22,052
von meiner Mutter.
456
00:30:22,060 --> 00:30:24,004
Hallo Mama, was gibt's?
457
00:30:24,012 --> 00:30:27,080
"Ich will dir gratulieren. Gut gemacht.
Du hast ihn geschnappt."
458
00:30:28,064 --> 00:30:30,032
- Wen?
- Den Verd�chtigen.
459
00:30:30,040 --> 00:30:31,076
EILMELDUNG
460
00:30:32,060 --> 00:30:34,088
Ich unterbreche
und gebe zur�ck an John King.
461
00:30:34,096 --> 00:30:37,052
John, du hast von deinen Quellen
neue Informationen.
462
00:30:37,060 --> 00:30:39,064
- Was gibt es Neues?
- Wir haben die Info
463
00:30:39,072 --> 00:30:41,076
von einer Quelle bei der Polizei,
464
00:30:41,084 --> 00:30:45,020
dass im Verlauf der Untersuchung
eine Person verhaftet wurde.
465
00:30:45,028 --> 00:30:46,096
Welche Wendung. Wir erwarten....
466
00:30:47,004 --> 00:30:49,032
CNN meldete,
wir h�tten jemanden verhaftet,
467
00:30:49,040 --> 00:30:51,068
obwohl wir noch niemanden
verhaftet hatten.
468
00:30:51,076 --> 00:30:54,080
Laut diesem Polizisten
wurde eine Person verhaftet.
469
00:30:54,088 --> 00:30:59,000
Dies basierte nicht nur auf einer,
sondern zwei verschiedenen Videoaufnahmen,
470
00:30:59,008 --> 00:31:00,056
des Verd�chtigen am Tatort.
471
00:31:00,064 --> 00:31:02,088
Es war total verr�ckt, die Medien suchten
472
00:31:02,096 --> 00:31:04,088
nach allen m�glichen Informationen.
473
00:31:04,096 --> 00:31:10,036
Mehreren Medienberichten zufolge
wurde eine Person verhaftet.
474
00:31:10,044 --> 00:31:12,088
Sie wussten, wir wollten die T�ter finden,
475
00:31:12,096 --> 00:31:14,024
bevor noch etwas geschah.
476
00:31:14,032 --> 00:31:15,096
Wir sind jedoch nicht bereit,
477
00:31:16,004 --> 00:31:19,060
dies zurzeit auf Grundlage unserer Quellen
zu berichten.
478
00:31:19,068 --> 00:31:21,088
Nachrichten kamen sonst
im 24-Stunden-Zyklus,
479
00:31:21,096 --> 00:31:23,024
heute alle 10 Sekunden.
480
00:31:23,032 --> 00:31:25,000
{\an8}Jeder will der Erste sein.
481
00:31:25,008 --> 00:31:29,032
{\an8}Es ist sehr schwer
Informationen zu verifizieren,
482
00:31:29,040 --> 00:31:31,028
wenn es nur ums Tempo geht.
483
00:31:31,036 --> 00:31:34,020
CNN berichtet nun,
dass ein Verd�chtiger verhaftet wurde
484
00:31:34,028 --> 00:31:36,008
und dem Haftrichter vorgef�hrt wird.
485
00:31:36,016 --> 00:31:38,096
{\an8}- Bleiben Sie dran.
- Es frustrierte uns.
486
00:31:39,004 --> 00:31:41,028
Falsche oder
spekulative Berichterstattung,
487
00:31:41,036 --> 00:31:44,032
insbesondere der Bericht,
wir h�tten jemanden verhaftet.
488
00:31:45,012 --> 00:31:47,088
Wir m�ssen darauf in den Medien reagieren.
489
00:31:47,096 --> 00:31:51,008
Das kostet mich Zeit und h�lt mich
von der Ermittlung ab.
490
00:31:52,052 --> 00:31:55,040
Es war katastrophal f�r die Untersuchung,
keine Frage.
491
00:31:56,040 --> 00:31:58,028
Ich sprach �ber Funk
492
00:31:58,036 --> 00:32:03,008
{\an8}mit allen Wagen und Offizieren
auf der Stra�e. Ich sagte:
493
00:32:03,016 --> 00:32:08,012
"Es gab keine Verhaftung.
Machen Sie weiter mit dem, was Sie tun.
494
00:32:08,020 --> 00:32:10,004
Und achten Sie auf Ihre Sicherheit."
495
00:32:11,000 --> 00:32:14,040
Wir wussten, der Terrorist war
noch da, bewaffnet und gef�hrlich.
496
00:32:18,012 --> 00:32:20,052
KRANKENHAUS BOSTON
497
00:32:23,012 --> 00:32:27,076
John war auf der Intensivstation.
Er wurde beatmet.
498
00:32:31,036 --> 00:32:37,032
{\an8}Um ihn herum waren �berall
Schl�uche und Maschinen.
499
00:32:40,092 --> 00:32:45,032
Ich bat die �rzte: "Sagen Sie mir einfach,
dass er durchkommt."
500
00:32:45,040 --> 00:32:47,004
Ich kann mit allem leben.
501
00:32:48,040 --> 00:32:52,044
{\an8}Und sie sagten, das k�nnten sie nicht.
Sie w�ssten es noch nicht.
502
00:32:56,084 --> 00:33:00,092
Mittwochabend, der 17. April...
503
00:33:01,000 --> 00:33:01,092
Sieh dir das an.
504
00:33:02,000 --> 00:33:06,012
Frank Matthews, Oberstleutnant
der Landespolizei Massachusetts
505
00:33:06,020 --> 00:33:11,028
kam in den achten Stock
des FBI-Geb�udes und sagte:
506
00:33:11,036 --> 00:33:13,012
Wir haben wohl einen Komplizen.
507
00:33:13,020 --> 00:33:15,028
"Wir haben wohl noch einen Verd�chtigen."
508
00:33:20,004 --> 00:33:22,068
Hey, Rick. Komm mal rauf.
509
00:33:27,040 --> 00:33:30,052
Von einer �berwachungskamera
zwischen Gloucester und Boylston,
510
00:33:30,060 --> 00:33:32,032
gegen 14:37 Uhr.
511
00:33:37,040 --> 00:33:41,028
Auf dem Video geht unser Verd�chtiger
mit der wei�en Kappe
512
00:33:42,008 --> 00:33:48,020
{\an8}zusammen mit einer gr��eren Person,
die einen �hnlichen Rucksack tr�gt.
513
00:33:49,072 --> 00:33:52,016
Sie gehen die Boylston Street entlang.
514
00:33:54,072 --> 00:33:56,060
Sie gingen im Gleichschritt.
515
00:33:56,068 --> 00:33:58,080
{\an8}Sie waren zweifellos zusammen dort,
516
00:33:58,088 --> 00:34:01,064
{\an8}und der andere Mann
hatte eine schwarze Kappe auf.
517
00:34:02,028 --> 00:34:06,032
Dann gehen sie von der Kamera weg
hin zum Tatort.
518
00:34:06,040 --> 00:34:08,072
Jetzt haben wir als zwei Verd�chtige,
519
00:34:08,080 --> 00:34:11,012
Wei�e Kappe und Schwarze Kappe.
520
00:34:11,020 --> 00:34:14,008
Von da an nannten wir sie
Wei�e Kappe und Schwarze Kappe.
521
00:34:15,008 --> 00:34:17,060
Schwarze Kappe legte die erste Bombe ab,
522
00:34:17,068 --> 00:34:19,056
und Wei�e Kappe die zweite.
523
00:34:22,012 --> 00:34:23,096
Unsere gr��te Sorge war,
524
00:34:24,004 --> 00:34:27,028
dass mehrere Leute
Schaden anrichten k�nnten.
525
00:34:28,056 --> 00:34:32,084
{\an8}Wir bef�rchteten,
es k�nnte eine gr��ere Terrorzelle sein,
526
00:34:32,092 --> 00:34:35,084
{\an8}die in der Stadt operiert.
527
00:34:36,080 --> 00:34:40,008
Das war ein Ziel.
Was w�rden sie als n�chstes angreifen?
528
00:34:45,096 --> 00:34:49,052
Es gab eine Diskussion:
Sollten wir die Fotos von Wei�e Kappe
529
00:34:49,060 --> 00:34:51,060
und Schwarze Kappe ver�ffentlichen?
530
00:34:51,068 --> 00:34:53,084
{\an8}Es ist eine schwierige Entscheidung.
531
00:34:55,052 --> 00:34:57,076
Wenn man die Fotos ver�ffentlicht,
532
00:34:57,084 --> 00:35:00,064
kann jemand die Terroristen erkennen.
533
00:35:00,072 --> 00:35:04,024
Es ist durchaus m�glich, dass jemand sagt:
"Hey, den Typen kenne ich."
534
00:35:05,068 --> 00:35:08,028
Meine Sorge als �rtlicher Polizeichef gilt
535
00:35:08,036 --> 00:35:09,096
der �ffentlichen Sicherheit.
536
00:35:10,004 --> 00:35:14,028
Ich versuchte also sehr hartn�ckig,
die Fotos zu ver�ffentlichen.
537
00:35:16,044 --> 00:35:19,096
{\an8}Aber einige der Ermittler
h�tten sie lieber f�r sich behalten
538
00:35:20,004 --> 00:35:23,052
{\an8}und versucht, die Verd�chtigen
in aller Stille aufzufinden.
539
00:35:27,024 --> 00:35:32,064
Viele Personen in wichtigen Positionen,
540
00:35:32,072 --> 00:35:38,060
sowohl im FBI, der Landespolizei
Massachusetts und anderen Beh�rden,
541
00:35:38,068 --> 00:35:43,004
glaubten, die Ver�ffentlichung der Fotos
sei das Letzte, was man tun sollte.
542
00:35:43,092 --> 00:35:47,044
Wir glaubten,
wenn wir weitere 12 bis 24 Stunden h�tten,
543
00:35:47,052 --> 00:35:50,060
w�rde die Analyse der Handygespr�che
zu einem Ergebnis f�hren.
544
00:35:52,008 --> 00:35:54,012
Die beiden glauben, entkommen zu sein.
545
00:35:55,012 --> 00:35:59,016
Wir lassen sie weitermachen und denken,
wir w�ssten nicht, wer sie sind.
546
00:35:59,024 --> 00:36:01,048
Ja. Wir n�hern uns ihnen.
547
00:36:02,016 --> 00:36:06,020
Ver�ffentlicht man ein Foto,
w�hrend man zur Identit�t ermittelt,
548
00:36:06,028 --> 00:36:10,064
w�rden sie abhauen, w�rden sie handeln?
549
00:36:17,040 --> 00:36:19,064
DONNERSTAG, DER 18. APRIL 2013
550
00:36:19,072 --> 00:36:21,000
64 STUNDEN NACH DER BOMBE
551
00:36:21,008 --> 00:36:22,060
Donnerstag stand ich fr�h auf.
552
00:36:22,068 --> 00:36:24,072
Ich war seit Montag nicht gelaufen.
553
00:36:24,080 --> 00:36:28,076
Normal nehme ich nach einem Marathon
zwei Tage frei, aber ich brauchte es.
554
00:36:29,044 --> 00:36:33,068
Ich lief an jenem Tag vier Meilen.
Bewegte meine Beine wieder.
555
00:36:33,076 --> 00:36:36,064
{\an8}Das hat mir emotional sehr geholfen.
556
00:36:37,096 --> 00:36:41,064
Donnerstagmorgen hatten wir eine Andacht,
als Pr�sident Obama einflog.
557
00:36:48,016 --> 00:36:50,028
Ich vertrete heute das amerikanische Volk
558
00:36:50,036 --> 00:36:51,072
mit folgender Botschaft:
559
00:36:53,080 --> 00:36:59,028
Dieser Anschlag auf Ihre geliebte Stadt
betrifft jeden von uns.
560
00:36:59,036 --> 00:37:01,028
STARK BLEIBEN, BOSTON!
561
00:37:01,036 --> 00:37:05,016
F�r viele von uns ist eine pers�nliche
Angelegenheit, was am Montag geschah.
562
00:37:06,064 --> 00:37:10,092
Die Menschen hatten Angst, und ich glaube,
dadurch f�hlten sie sich sicherer.
563
00:37:11,084 --> 00:37:16,008
Selbst wenn es wehtut,
wenn unser Herz schmerzt...
564
00:37:16,016 --> 00:37:18,008
{\an8}WIR SIND 1 BOSTON
565
00:37:18,016 --> 00:37:21,092
Wir sammeln unsere Kr�fte, von denen
wir wom�glich gar nichts wussten,
566
00:37:23,028 --> 00:37:25,064
und machen weiter,
laufen das Rennen zu Ende.
567
00:37:28,004 --> 00:37:30,028
Es war ein wichtiges Ereignis,
568
00:37:30,036 --> 00:37:32,088
{\an8}der Gottesdienst hatte
heilende Kr�fte, wirklich.
569
00:37:32,096 --> 00:37:37,072
{\an8}Die Menschen kamen zusammen,
um es gemeinsam durchzustehen.
570
00:37:39,092 --> 00:37:43,076
Es war sehr emotional f�r mich,
denn ich bin 44 Marathons gelaufen.
571
00:37:43,084 --> 00:37:49,052
Meine Frau und meine Kinder standen dort,
wo diese Opfer standen.
572
00:37:49,060 --> 00:37:54,016
Wenn Gott es so gewollt h�tte,
w�ren das meine Frau und Kinder gewesen.
573
00:37:55,020 --> 00:37:59,084
Ich wei�, ich nahm es pers�nlich,
viele von uns nahmen es pers�nlich.
574
00:37:59,092 --> 00:38:03,068
Unglaublich, dass der Anschlag
unseren Marathon, unsere Stadt traf.
575
00:38:07,096 --> 00:38:11,044
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
576
00:38:11,052 --> 00:38:14,024
An jenem Tag diskutierten wir
im Konferenzraum dar�ber,
577
00:38:14,032 --> 00:38:17,012
sollten wir
die Videobeweise ver�ffentlichen
578
00:38:17,020 --> 00:38:19,068
oder weiterhin
hinter den Kulissen ermitteln.
579
00:38:19,076 --> 00:38:24,040
Es gab eine Diskussion.
Beide Seiten hatten gute Argumente.
580
00:38:25,040 --> 00:38:30,040
Aber wir wollten nicht, dass in Boston
oder woanders weitere Bomben explodieren.
581
00:38:30,048 --> 00:38:33,004
Der schnellste Weg,
die Personen zu identifizieren,
582
00:38:33,012 --> 00:38:35,084
war, die Videobeweise
mit der Bev�lkerung zu teilen.
583
00:38:36,056 --> 00:38:38,060
Wir wollten sie an jenem Abend zeigen.
584
00:38:38,068 --> 00:38:40,040
Um zwanzig nach f�nf.
585
00:38:40,048 --> 00:38:42,032
15:29 UHR
586
00:38:42,040 --> 00:38:45,016
15:30 UHR
587
00:38:45,024 --> 00:38:46,036
Hallo.
588
00:38:46,044 --> 00:38:51,024
Sp�ter am Tag wurde unser Pressesprecher
von einem Sender kontaktiert,
589
00:38:51,032 --> 00:38:55,088
der ihn informierte,
er h�tte ein Foto von Wei�e Kappe.
590
00:38:55,096 --> 00:38:57,092
Schicken Sie es r�ber, ich schaue mal.
591
00:38:58,000 --> 00:39:01,040
Und sie sagten, sie wollten es
um 16:30 Uhr ver�ffentlichen.
592
00:39:03,040 --> 00:39:04,068
Gut, ich melde mich.
593
00:39:13,068 --> 00:39:15,028
Wir waren stinksauer.
594
00:39:15,036 --> 00:39:17,092
Ich wusste,
595
00:39:18,000 --> 00:39:22,068
unser Zeitrahmen, verdeckte Ermittlungen
durchzuf�hren, war sehr beschr�nkt.
596
00:39:26,004 --> 00:39:28,048
Alle mal herh�ren!
597
00:39:28,056 --> 00:39:32,044
Wir wissen, dass jemand hier
den Medien Informationen zuspielt.
598
00:39:33,048 --> 00:39:35,044
Und ich sagte: "Wir untersuchen das,
599
00:39:35,052 --> 00:39:38,092
wir werden die Person anzeigen,
wenn wir sie finden."
600
00:39:40,076 --> 00:39:41,096
Hallo?
601
00:39:42,004 --> 00:39:45,044
Ich sprach
mit den Produzenten des Senders.
602
00:39:45,052 --> 00:39:50,008
Ich bat sie, die Fotos ein oder zwei
Stunden sp�ter zu ver�ffentlichen.
603
00:39:50,016 --> 00:39:54,012
Wir wollten sie selbst ver�ffentlichen,
im richtigen Zusammenhang.
604
00:39:54,020 --> 00:39:56,060
Wir wollten die Fotos beschreiben,
605
00:39:56,068 --> 00:39:59,048
wir wollten nicht,
dass jemand anders sie beschreibt.
606
00:39:59,056 --> 00:40:01,076
Sie m�ssen verstehen, worum es hier geht.
607
00:40:01,084 --> 00:40:05,032
Unsere Sorge war,
falls wir die Fotos ver�ffentlichen,
608
00:40:05,040 --> 00:40:09,012
k�nnten die Personen, die f�r
die Anschl�ge verantwortlich waren,
609
00:40:09,020 --> 00:40:13,016
verzweifelt sein
und weitere Gewalttaten ver�ben.
610
00:40:14,084 --> 00:40:18,012
Es war frustrierend,
weil die Medien die Ermittlung bestimmten,
611
00:40:18,020 --> 00:40:20,016
und wir keine Wahl hatten.
612
00:40:20,024 --> 00:40:24,000
Heute bitten wir die B�rger, uns
zu helfen, Verd�chtige zu identifizieren.
613
00:40:24,008 --> 00:40:28,032
Nach eingehender Analyse von Foto-,
Video- und anderen Beweisen
614
00:40:28,040 --> 00:40:31,052
ver�ffentlichen wir Fotos
dieser beiden Verd�chtigen.
615
00:40:31,060 --> 00:40:35,032
Wir nennen sie
Verd�chtiger Eins und Verd�chtiger Zwei.
616
00:40:35,040 --> 00:40:40,044
Verd�chtiger Eins tr�gt eine dunkle Kappe.
Verd�chtiger Zwei tr�gt eine wei�e Kappe.
617
00:40:40,052 --> 00:40:44,012
Mithilfe der Medien werden diese Fotos
sofort Millionen Menschen
618
00:40:44,020 --> 00:40:46,008
weltweit zug�nglich gemacht.
619
00:40:46,092 --> 00:40:49,000
Die Bev�lkerung ist entscheidend daf�r,
620
00:40:49,008 --> 00:40:51,084
diese Personen zu identifizieren
und zu finden.
621
00:40:53,024 --> 00:40:54,064
21:29 UHR
622
00:40:54,072 --> 00:40:56,096
21.30 UHR
623
00:41:02,024 --> 00:41:04,056
Ich verlie� das Uni-Gel�nde um 21.30 Uhr
624
00:41:04,064 --> 00:41:07,088
und fuhr die Zufahrt
zur Vassar Street rauf.
625
00:41:07,096 --> 00:41:10,032
Rechts stand ein Wagen
der Universit�tspolizei.
626
00:41:10,040 --> 00:41:14,016
{\an8}Immer wenn ich so einen Wagen sehe,
halte ich an oder winke.
627
00:41:16,056 --> 00:41:19,056
Ich fuhr neben sie
und �ffnete das Beifahrer-Fenster.
628
00:41:19,064 --> 00:41:21,076
Es war der Polizeibeamte Sean Collier.
629
00:41:21,084 --> 00:41:23,052
Ich fragte, was er tat, er sagte:
630
00:41:23,060 --> 00:41:25,060
"Ich sorge an der Uni f�r Sicherheit."
631
00:41:26,048 --> 00:41:28,092
Und ich sagte:
"Gut, seien Sie vorsichtig."
632
00:41:29,000 --> 00:41:31,020
- Das mache ich.
- Bis dann.
633
00:41:31,028 --> 00:41:32,040
Und ich fuhr weg.
634
00:41:34,032 --> 00:41:37,036
Es war eine kurze Unterhaltung,
nicht einmal eine Minute.
635
00:41:41,040 --> 00:41:44,052
Die Ermittler entschieden heute,
die �ffentlichkeit zu bitten,
636
00:41:44,060 --> 00:41:48,080
ihnen bei der Identifizierung von zwei
M�nnern zu helfen, die sie finden wollen.
637
00:41:48,088 --> 00:41:51,096
Wir halten sie f�r bewaffnet
und �u�erst gef�hrlich.
638
00:41:52,004 --> 00:41:55,000
N�hern Sie sich ihnen nicht,
halten Sie sie nicht auf,
639
00:41:55,008 --> 00:41:56,056
das sollte nur die Polizei.
640
00:41:56,064 --> 00:42:00,024
Fotos der Verd�chtigen
finden Sie auf der Website FBI. gov.
641
00:42:01,036 --> 00:42:05,048
Man wei� nicht, was nach
der Ver�ffentlichung der Fotos passiert.
642
00:42:06,068 --> 00:42:09,072
Man hofft, dass die Ver�ffentlichung
der Fotos dazu f�hrt,
643
00:42:09,080 --> 00:42:13,096
dass die Verd�chtigen identifiziert
und gefasst werden.
644
00:42:14,060 --> 00:42:19,044
Aber das Problem ist, die Ver�ffentlichung
der Fotos kann dazu f�hren,
645
00:42:19,052 --> 00:42:23,016
dass die Personen aus Verzweiflung
noch mehr Gewalttaten begehen.
646
00:42:23,024 --> 00:42:24,088
22:19 UHR
647
00:42:24,096 --> 00:42:28,036
22.20 UHR
648
00:42:40,044 --> 00:42:43,016
Ich gehe zu Hause nie ans Telefon.
649
00:42:43,024 --> 00:42:45,024
{\an8}Es ist meistens f�r meine zwei Teenager.
650
00:42:46,088 --> 00:42:49,096
Aber aus irgendeinem Grund
ging ich an dem Abend ans Telefon.
651
00:42:51,088 --> 00:42:52,084
Hey, Jay.
652
00:42:52,092 --> 00:42:56,020
Am Telefon war Jay Perrault,
der stellvertretende Polizeichef.
653
00:42:56,028 --> 00:42:59,060
Er sagte:
"Chef, Sean Collier wurde angeschossen."
654
00:43:00,044 --> 00:43:02,000
Ich sagte: "Jay, ich komme."
655
00:43:06,000 --> 00:43:08,088
Sean Collier
war ein entgegenkommender junger Mann.
656
00:43:08,096 --> 00:43:13,028
Er war 27. Einerseits war er weiser,
als es seinem Alter entsprach,
657
00:43:14,004 --> 00:43:17,052
andererseits war er ein junger Mann,
der Spa� haben wollte.
658
00:43:17,060 --> 00:43:20,088
Er genoss sein Leben in vollen Z�gen.
659
00:43:23,064 --> 00:43:25,008
Ich fuhr zum Tatort.
660
00:43:28,068 --> 00:43:30,096
Sean war nicht dort,
er war im Krankenhaus.
661
00:43:31,084 --> 00:43:32,088
Jay.
662
00:43:32,096 --> 00:43:35,084
Ich rief Jay an.
Er ging ans Telefon und sagte:
663
00:43:35,092 --> 00:43:39,020
"Chef, ich wollte gerade anrufen.
Sean ist tot."
664
00:43:45,032 --> 00:43:47,040
Es war unglaublich.
665
00:43:49,016 --> 00:43:51,080
Einfach unglaublich.
666
00:43:53,016 --> 00:43:55,044
Das kann nicht wahr sein.
667
00:44:01,064 --> 00:44:03,032
Neue Entwicklungen in Boston.
668
00:44:03,040 --> 00:44:06,052
Eine Schie�erei am Massachusetts
Institute of Technology.
669
00:44:07,028 --> 00:44:12,016
{\an8}Meine Frau ist ziemlich schlau. Sie sagte:
"Ich wette, das sind deine Verd�chtigen.
670
00:44:12,024 --> 00:44:15,004
Die Ver�ffentlichung der Aufnahmen
hat sie aufgest�rt.
671
00:44:15,012 --> 00:44:16,016
Jetzt fliehen sie.
672
00:44:16,024 --> 00:44:18,068
Ich wette,
die haben den Polizisten get�tet."
673
00:44:18,076 --> 00:44:20,060
Damals glaubte ich ihr nicht.
674
00:44:20,068 --> 00:44:23,056
Diese Geschichte weitet sich aus,
675
00:44:23,064 --> 00:44:26,008
wir wissen noch nicht, was noch geschieht.
676
00:44:27,032 --> 00:44:31,064
Es besteht kein Zweifel, dass die beiden
nach den Fotos wieder aktiv wurden,
677
00:44:31,072 --> 00:44:33,060
weil sie sich dazu gedr�ngt f�hlten.
678
00:44:33,068 --> 00:44:37,068
{\an8}Es war unm�glich vorherzusehen, dass sie
einen Uni-Polizisten angreifen w�rden.
679
00:44:37,076 --> 00:44:40,012
Ich denke, er war ein Gelegenheitsziel.
680
00:44:41,056 --> 00:44:43,080
Ich bedaure,
dass Sean Collier get�tet wurde.
681
00:44:43,088 --> 00:44:46,020
Mir w�re ein anderer Ausweg
lieber gewesen,
682
00:44:46,028 --> 00:44:49,024
aber ich bin froh,
dass zumindest die Fotos �ffentlich sind.
683
00:44:50,096 --> 00:44:54,028
Ich finde, wir mussten
eine sehr schwere Entscheidung treffen,
684
00:44:54,036 --> 00:44:59,028
aber es nicht zu tun,
h�tte schlimme Folgen haben k�nnen.
685
00:45:00,000 --> 00:45:02,028
23:29 UHR
686
00:45:02,036 --> 00:45:04,068
23:30 UHR
687
00:45:04,076 --> 00:45:09,044
{\an8}POLIZEIREVIER WATERTOWN
12 KM VON DER INNENSTADT BOSTON
688
00:45:10,044 --> 00:45:14,032
Ich kam am 18. um 23:30 Uhr
zum Schichtwechsel.
689
00:45:14,040 --> 00:45:18,016
{\an8}Man sagte uns,
es habe einen schweren Vorfall
690
00:45:18,024 --> 00:45:20,060
{\an8}in der Nachbarstadt Cambridge gegeben.
691
00:45:22,004 --> 00:45:25,032
Man sagte uns, ein Polizist des MIT
sei erschossen worden.
692
00:45:26,008 --> 00:45:28,024
{\an8}Da stellen sich einem
die Nackenh�rchen auf
693
00:45:28,032 --> 00:45:31,020
{\an8}und man bereitet sich geistig vor.
694
00:45:31,028 --> 00:45:33,028
Vorsichtig. Umgebung im Auge behalten.
695
00:45:33,036 --> 00:45:37,012
Man bereitet sich darauf vor,
dass an dem Tag etwas passieren k�nnte.
696
00:45:37,020 --> 00:45:41,024
...Polizist am MIT wurde gegen 22.48 Uhr
von mehreren Sch�ssen getroffen.
697
00:45:41,032 --> 00:45:43,096
Es hei�t,
der T�ter sei noch nicht gefasst.
698
00:45:46,092 --> 00:45:48,092
Ein Mann klopft ans Fenster.
699
00:45:51,028 --> 00:45:53,008
Ich �ffnete das Fenster einen Spalt
700
00:45:53,016 --> 00:45:57,036
Pl�tzlich greift er rein,
macht die T�r von innen auf,
701
00:45:57,044 --> 00:45:58,076
springt ins Auto.
702
00:45:58,084 --> 00:46:00,064
- Losfahren.
- Ok.
703
00:46:00,072 --> 00:46:02,048
- Los!
- Ok.
704
00:46:08,060 --> 00:46:12,020
Ich dachte, es sei Raub,
ja, das war meine Annahme.
705
00:46:12,028 --> 00:46:15,096
"DANNY" M�CHTE ANONYM BLEIBEN
706
00:46:29,032 --> 00:46:31,072
Wei�t du, was am Montag
beim Marathon passierte?
707
00:46:32,068 --> 00:46:33,060
Ja.
708
00:46:34,080 --> 00:46:36,004
Das war ich.
709
00:46:41,048 --> 00:46:44,068
Ich fuhr sechs oder sieben Kilometer.
710
00:46:48,012 --> 00:46:50,084
Dann sagte er:
"Fahr hinter das Auto dort."
711
00:46:50,092 --> 00:46:53,016
Bleib ruhig, und ich erschie�e dich nicht.
712
00:46:53,024 --> 00:46:58,044
Er sagte, ich soll aussteigen
und mich in den Beifahrersitz setzen.
713
00:46:59,096 --> 00:47:01,068
Dann sah ich den anderen Typen.
714
00:47:05,048 --> 00:47:09,072
Er machte den Kofferraum auf,
und sie luden vier oder f�nf Kartons
715
00:47:09,080 --> 00:47:11,036
von ihrem Auto in mein Auto.
716
00:47:20,000 --> 00:47:23,092
Sie sprachen miteinander
in ihrer eigenen Sprache.
717
00:47:24,000 --> 00:47:26,032
- Hast du alles?
- Ja, alles.
718
00:47:27,092 --> 00:47:29,020
Und jetzt nach Manhattan?
719
00:47:30,048 --> 00:47:32,096
Ich h�rte nur ein Wort. Manhattan.
720
00:47:35,000 --> 00:47:37,036
Ich dachte also, sie wollen nach New York.
721
00:47:38,048 --> 00:47:39,092
Darf das Auto aus dem Staat?
722
00:47:40,000 --> 00:47:41,052
Ja.
723
00:47:49,004 --> 00:47:50,020
Tritt aufs Gas.
724
00:47:52,020 --> 00:47:54,008
Wir m�ssen eine Tankstelle finden.
725
00:47:56,056 --> 00:47:59,060
Wir fuhren weiter,
f�nf oder sechs Kilometer.
726
00:48:00,044 --> 00:48:03,076
In Cambridge fanden wir eine Tankstelle.
727
00:48:09,060 --> 00:48:11,044
Ich hatte einen Plan.
728
00:48:12,092 --> 00:48:14,096
Ich wollte die T�r �ffnen.
729
00:48:16,096 --> 00:48:19,092
Wenn ich es nicht schaffe,
t�ten sie mich an Ort und Stelle.
730
00:48:21,028 --> 00:48:25,020
Aber wenn ich nichts mache,
t�ten sich mich sp�ter.
731
00:48:27,012 --> 00:48:30,016
Sobald ich eine Gelegenheit sah,
sagte ich mir,
732
00:48:31,072 --> 00:48:33,080
das ist meine Chance, abzuhauen.
733
00:48:33,088 --> 00:48:35,092
Ich atmete tief durch.
734
00:48:50,004 --> 00:48:52,024
Das war
meine letzte Gelegenheit abzuhauen.
735
00:48:52,032 --> 00:48:55,016
Ich betete. Still sagte ich:
736
00:48:56,056 --> 00:48:57,072
Eins.
737
00:49:00,044 --> 00:49:01,060
Zwei.
738
00:49:02,028 --> 00:49:03,056
Drei.
739
00:49:04,056 --> 00:49:05,068
Vier.
740
00:49:07,072 --> 00:49:11,032
Ich rannte so schnell ich konnte
und drehte mich nicht um.
741
00:49:13,056 --> 00:49:16,016
Auf der anderen Seite
war noch eine Tankstelle.
742
00:49:16,088 --> 00:49:19,004
Ich betete, dass sie ge�ffnet war.
743
00:49:19,096 --> 00:49:22,024
Bitte. Rufen Sie den Notruf an!
744
00:49:22,032 --> 00:49:25,032
Die zwei M�nner haben Waffen!
Zwei M�nner wollen mich t�ten!
745
00:49:25,040 --> 00:49:27,052
00:19 Uhr.
746
00:49:27,060 --> 00:49:29,068
00:20 Uhr.
747
00:49:37,060 --> 00:49:41,008
{\an8}Als ich die Streife begann,
war es eine normale Nacht.
748
00:49:42,076 --> 00:49:44,000
Eine angenehme Nacht.
749
00:49:47,048 --> 00:49:49,080
Ich war weniger
als zehn Minuten unterwegs,
750
00:49:49,088 --> 00:49:54,000
als die Zentrale sagte, wir sollten nach
einem schwarzen Mercedes Ausschau halten,
751
00:49:54,008 --> 00:49:55,076
der entf�hrt worden war.
752
00:50:02,064 --> 00:50:05,048
Ich war auf der Dexter Avenue
und sah zwei Autos.
753
00:50:05,056 --> 00:50:07,052
Zuerst sah ich einen Honda Civic,
754
00:50:07,060 --> 00:50:10,088
{\an8}und hinter diesem
stand der schwarze Mercedes-Gel�ndewagen,
755
00:50:10,096 --> 00:50:12,016
{\an8}nach dem gesucht wurde.
756
00:50:13,048 --> 00:50:15,068
Ich sah in das Auto.
757
00:50:17,052 --> 00:50:20,072
Ich stellte Augenkontakt
mit dem Fahrer her
758
00:50:20,080 --> 00:50:23,048
und wusste, das war das Auto,
nach dem gesucht wurde.
759
00:50:25,052 --> 00:50:29,028
Die Nackenh�rchen stellten sich auf,
ich wusste, da steckte etwas dahinter.
760
00:50:34,036 --> 00:50:38,068
Als ich die Dexter Avenue herunterfuhr,
konnte ich den Wagen von Reynolds sehen.
761
00:50:38,076 --> 00:50:42,032
Er drehte um und fuhr hinter dem Auto her.
762
00:50:42,040 --> 00:50:44,044
Ich war etwa 100 Meter hinter ihm.
763
00:50:46,028 --> 00:50:48,080
- Und ich sagte...
- Ok, Joey, mach die Sirene an.
764
00:50:53,052 --> 00:50:57,024
Da dachte ich noch,
das sei eine normale Autoentf�hrung.
765
00:50:58,024 --> 00:50:59,060
Das war es definitiv nicht.
766
00:51:01,076 --> 00:51:03,068
Er bog nach links ab, Laurel Street,
767
00:51:05,000 --> 00:51:06,080
und das Auto wurde langsamer.
768
00:51:08,068 --> 00:51:10,024
Dann hielt es an.
769
00:51:12,056 --> 00:51:15,076
Ich wurde etwas nerv�s
und fragte mich, was er tun w�rde.
770
00:51:19,016 --> 00:51:21,060
Ich wollte aussteigen
und ihn zur Rede stellen.
771
00:51:22,056 --> 00:51:24,092
Der Verd�chtige �ffnete die Fahrert�r.
772
00:51:26,048 --> 00:51:29,004
Er sprang raus. Er ging auf mich zu.
773
00:51:35,044 --> 00:51:38,024
Ich sp�rte, wie mein Herz anfing zu rasen.
774
00:51:38,032 --> 00:51:40,012
Da bekam ich Angst.
775
00:51:43,004 --> 00:51:46,028
Ich h�rte etwas, das wie Feuerwerk klang.
776
00:51:46,036 --> 00:51:48,040
{\an8}Ich sagte zu ihm, die fangen fr�h an.
777
00:51:48,048 --> 00:51:50,032
{\an8}Es ist noch gar nicht der 4. Juli.
778
00:51:50,040 --> 00:51:52,008
{\an8}Was zum Teufel ist los?
779
00:51:54,072 --> 00:51:57,052
Ich �ffnete das Fenster und rief:
"Verschwinde."
780
00:51:57,060 --> 00:51:59,048
Und: "Mach das in deinem Viertel."
781
00:51:59,056 --> 00:52:03,084
Dann sah ich das Polizeiauto.
Ich sehe den Typen schie�en
782
00:52:03,092 --> 00:52:06,064
und mir wurde klar, da stimmt etwas nicht.
783
00:52:08,048 --> 00:52:12,056
Als ich in die Laurel Street einbog,
konnte ich es nicht fassen.
784
00:52:13,044 --> 00:52:17,048
Reynolds im R�ckw�rtsgang
f�hrt glatt an mir vorbei.
785
00:52:18,080 --> 00:52:22,060
Der Verd�chtige kommt auf mich zu
und gibt einen Schuss auf mich ab.
786
00:52:24,084 --> 00:52:27,052
Ich konnte es nicht glauben. Ich dachte:
787
00:52:27,060 --> 00:52:29,068
"Die schie�en auf uns. Das war's."
788
00:52:33,024 --> 00:52:37,028
Ich leerte das erste Magazin,
18 Patronen, in acht Sekunden.
789
00:52:38,076 --> 00:52:41,052
Davor hatte ich noch nie schie�en m�ssen.
790
00:52:50,020 --> 00:52:53,024
- Ich schaltete den Funk ein und sagte...
- Sch�sse!
791
00:52:54,008 --> 00:52:57,016
Ich sprang in den Fahrersitz
und legte den Gang ein.
792
00:52:57,024 --> 00:53:01,060
Ich sprang raus
und benutzte das Fahrzeug zur Deckung.
793
00:53:03,044 --> 00:53:06,008
Aber die Kugeln prallten vom Fahrzeug ab.
794
00:53:07,032 --> 00:53:09,028
Ich dachte: Eine Kugel trifft mich.
795
00:53:11,052 --> 00:53:14,092
Ich traf die Entscheidung rauszuspringen.
796
00:53:16,044 --> 00:53:19,044
Reynolds sah mich und kam r�ber.
797
00:53:19,052 --> 00:53:22,028
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
798
00:53:25,076 --> 00:53:27,048
Ich sah noch einen Verd�chtigen.
799
00:53:27,056 --> 00:53:30,072
Er z�ndete etwas an, eine Lunte oder so,
800
00:53:30,080 --> 00:53:32,060
und warf es in unsere Richtung.
801
00:53:34,016 --> 00:53:38,000
Es sah fast aus wie ein Ast,
ein gro�er, schwerer Ast.
802
00:53:38,008 --> 00:53:39,020
Aber als es fiel...
803
00:53:45,036 --> 00:53:46,036
Ich sah es mir an.
804
00:53:53,020 --> 00:53:54,040
Das Haus bebte.
805
00:53:54,048 --> 00:53:56,096
Dieses Haus bebte tats�chlich.
806
00:53:58,040 --> 00:54:00,088
Ich sagte: "Wir sterben hier heute."
807
00:54:00,096 --> 00:54:03,028
Meine Augen kippten seitlich weg.
808
00:54:05,016 --> 00:54:07,068
Ich sch�ttelte den Kopf,
um wieder klar zu werden.
809
00:54:11,064 --> 00:54:13,068
1-11 an Basis.
810
00:54:13,076 --> 00:54:16,056
Wir haben Berichte,
dass am Tatort Sprengstoff ist.
811
00:54:16,064 --> 00:54:21,036
- Am Tatort ist Sprengstoff.
- Fahren Sie hin, 5-4?
812
00:54:21,044 --> 00:54:24,016
Ich gab Gas.
813
00:54:24,024 --> 00:54:26,056
Ich fuhr 2 km sicher
in unter einer Minute.
814
00:54:26,064 --> 00:54:29,036
Ich bog in die Laurel Street ein.
815
00:54:29,044 --> 00:54:32,076
Ich konnte die Sch�sse h�ren,
als ich mich n�herte,
816
00:54:32,084 --> 00:54:36,036
{\an8}und dann ging die Kochtopfbombe hoch.
817
00:54:36,044 --> 00:54:38,096
Die zweite Bombe flog auf uns zu.
818
00:54:39,004 --> 00:54:41,064
Reynolds legte mir
die Hand auf die Schulter.
819
00:54:43,016 --> 00:54:44,040
Er sagte: "Sarge, lauf!"
820
00:54:52,016 --> 00:54:54,092
Ich dachte, am besten gehe ich
die Personen seitlich an.
821
00:54:58,048 --> 00:55:02,012
Ich lief �ber zwei Grundst�cke
auf die Verd�chtigen zu.
822
00:55:06,076 --> 00:55:09,080
Einer der Beiden bemerkte mich.
823
00:55:09,088 --> 00:55:12,096
Er verlie� seine Deckung,
kam zum B�rgersteig
824
00:55:13,004 --> 00:55:14,040
und schoss auf mich.
825
00:55:14,048 --> 00:55:16,068
Ich dachte, meine Kugeln treffen ihn,
826
00:55:16,076 --> 00:55:19,004
aber er schien nicht darauf zu reagieren.
827
00:55:20,000 --> 00:55:22,092
Wenn im Film jemand angeschossen wird,
828
00:55:23,000 --> 00:55:25,096
dann fliegen sie mit einer Kugel
drei Meter und kollabieren.
829
00:55:26,004 --> 00:55:27,064
So ist es aber nicht.
830
00:55:28,036 --> 00:55:30,016
Man kann getroffen werden
831
00:55:30,024 --> 00:55:31,072
und dann weiterk�mpfen.
832
00:55:32,016 --> 00:55:33,080
Ich schoss zur�ck,
833
00:55:33,088 --> 00:55:35,088
dann zog ich ab und nichts passierte.
834
00:55:39,040 --> 00:55:43,008
{\an8}Dann blockierte seine Waffe,
er sah sie ungl�ubig an,
835
00:55:43,016 --> 00:55:45,096
{\an8}als wolle er sagen:
"Was ist mit meiner Waffe los?"
836
00:55:46,004 --> 00:55:48,016
Dann warf er die Waffe weg und rannte los.
837
00:55:50,096 --> 00:55:52,076
Er ist mitten auf der Stra�e,
838
00:55:52,084 --> 00:55:58,028
kommt auf die Polizisten zu
und hat keine Waffe in der Hand?
839
00:55:58,036 --> 00:56:01,092
Dann hat er wahrscheinlich Sprengstoff.
840
00:56:02,000 --> 00:56:04,076
{\an8}Er wartet auf uns,
und dann sprengt er uns in die Luft.
841
00:56:04,084 --> 00:56:06,040
{\an8}Das dachte ich.
842
00:56:07,024 --> 00:56:11,036
Ich rannte hinter ihm her
und brachte ihn zu Fall.
843
00:56:11,044 --> 00:56:13,008
Er brach unter mir zusammen.
844
00:56:14,016 --> 00:56:17,060
Ich sagte: "Runter. Runter von ihm!"
845
00:56:18,032 --> 00:56:20,048
Er: "Nein.
Wir m�ssen Handfesseln anlegen."
846
00:56:20,056 --> 00:56:22,072
Die rechte Hand war hinter seinem R�cken.
847
00:56:22,080 --> 00:56:25,076
Mit dem linken Arm
schlug er wie wild um sich.
848
00:56:25,084 --> 00:56:28,072
Damals wussten wir nicht,
ob er noch eine Bombe hatte.
849
00:56:28,080 --> 00:56:31,080
Mit einem Z�nder h�tte er
uns alle in die Luft jagen k�nnen.
850
00:56:34,004 --> 00:56:38,012
Ich h�rte einen Motor,
sah auf und h�rte den Mercedes.
851
00:56:39,000 --> 00:56:40,068
Ich schrie Sergeant Pugliese zu:
852
00:56:40,076 --> 00:56:43,064
"Lassen Sie ihn los. Das Auto kommt."
853
00:56:44,068 --> 00:56:47,064
Ich versuchte,
den Verd�chtigen von der Stra�e zu ziehen.
854
00:56:47,072 --> 00:56:50,076
Pl�tzlich waren die Scheinwerfer
direkt neben meinem Kopf.
855
00:56:52,060 --> 00:56:55,020
Der Verd�chtige geriet in die Hinterr�der.
856
00:56:55,028 --> 00:56:57,040
Er wurde sieben, acht Meter mitgeschleift.
857
00:57:00,048 --> 00:57:05,016
Ich st�rzte mich auf den Verd�chtigen,
zog seine rechte Hand auf den R�cken.
858
00:57:05,024 --> 00:57:08,080
Zusammen mit Reynolds
legte ich ihm Handschellen an.
859
00:57:10,024 --> 00:57:12,056
Jemand sagte:
"Wisst ihr, wer die Typen sind?"
860
00:57:12,064 --> 00:57:14,072
Ich und die anderen Polizisten sagten:
861
00:57:14,080 --> 00:57:18,092
"Nein, nur ein paar Autoentf�hrer,
die durchgedreht sind."
862
00:57:19,000 --> 00:57:21,044
"Nein, das sind
die Bombenattent�ter von Boston."
863
00:57:21,052 --> 00:57:22,068
Ich sagte nur: "Was?"
864
00:57:24,060 --> 00:57:27,020
- Polizist getroffen!
- Wir brauchen Hilfe!
865
00:57:27,028 --> 00:57:30,096
Dann h�rte ich: "Polizist getroffen!
Einer von uns ist verwundet."
866
00:57:31,084 --> 00:57:35,076
Ich holte meine Sauerstoffmaske
und den Arztkoffer und lief zu ihnen hin.
867
00:57:37,024 --> 00:57:40,056
Es war Dic Donohue
von der Verkehrspolizei.
868
00:57:41,040 --> 00:57:45,036
Ich sah, wie sich eine Blutlache bildete.
Er blutete sehr stark.
869
00:57:45,044 --> 00:57:46,052
Ich sah ihn an
870
00:57:46,060 --> 00:57:48,084
und sagte: "Das wird schon wieder."
871
00:57:48,092 --> 00:57:51,028
- Atmen.
- Es ging um Sekunden.
872
00:57:51,036 --> 00:57:54,076
Wir m�ssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Er muss sofort hin.
873
00:57:54,084 --> 00:57:57,056
Ohne die Trage rauszuholen
warfen sie den Polizisten
874
00:57:57,064 --> 00:57:59,084
hinten in den Krankenwagen.
875
00:57:59,092 --> 00:58:02,052
Ich dachte nicht,
dass er die Nacht �berlebt.
876
00:58:02,060 --> 00:58:05,016
Ich hielt es f�r gelogen,
dass er es �berlebt hatte.
877
00:58:11,052 --> 00:58:13,048
Als ich mich dem Tatort n�herte,
878
00:58:13,056 --> 00:58:16,092
wehte der Rauch die Stra�e hinunter.
879
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
{\an8}Da str�uben sich alle Nackenhaare.
880
00:58:19,008 --> 00:58:20,080
{\an8}Ich fragte: "Was ist hier los?"
881
00:58:21,064 --> 00:58:24,032
Autoentf�hrung, Schie�ereien,
selbstgebastelte Bomben.
882
00:58:25,036 --> 00:58:26,080
Als w�rden wir angegriffen.
883
00:58:35,084 --> 00:58:39,064
Der festgenommene Verd�chtige
war angefahren und angeschossen wurden.
884
00:58:39,072 --> 00:58:41,004
Er erlag den Verletzungen.
885
00:58:45,056 --> 00:58:48,004
Das Team fuhr ins Krankenhaus
886
00:58:48,012 --> 00:58:51,000
und die Leiche des Verd�chtigen
zu identifizieren.
887
00:58:51,080 --> 00:58:56,028
Sie nahmen
einen Fingerabdruck-Scanner mit.
888
00:58:56,036 --> 00:59:00,056
{\an8}Damit kann man Fingerabdr�cke
von jemandem abnehmen,
889
00:59:00,064 --> 00:59:05,080
{\an8}und das geht sofort elektronisch
in unsere Fingerabdruck-Datenbank
890
00:59:05,088 --> 00:59:08,072
Dort wird nach �bereinstimmungen gesucht.
891
00:59:10,020 --> 00:59:14,064
Ich wei� noch, wie die Info kam,
dass wir einen Namen hatten.
892
00:59:14,072 --> 00:59:16,052
Und der Name war...
893
00:59:16,060 --> 00:59:19,004
Tamerlan Tsarnaev.
894
00:59:19,012 --> 00:59:22,048
T-S-A-R-N-A-E-V.
895
00:59:22,056 --> 00:59:25,004
Wenn man einen Namen hat, sucht man
896
00:59:25,012 --> 00:59:28,000
in allen Datenbanken, die man hat.
897
00:59:28,008 --> 00:59:30,080
In einer Datenbank gab es einen Treffer.
898
00:59:30,088 --> 00:59:34,016
TAMERLAN TSARNAEV
ERWEITERTE SUCHE
899
00:59:34,024 --> 00:59:38,052
"1986 geboren,
urspr�nglich kirgisischer Staatsb�rger.
900
00:59:38,060 --> 00:59:41,056
Kam 2003 in die USA."
901
00:59:41,064 --> 00:59:45,072
Wir befragten ihn 2011
zu seiner N�he zu radikalem Islamismus,
902
00:59:45,080 --> 00:59:48,068
fanden aber keine Hinweise
auf terroristische Aktivit�ten.
903
00:59:48,076 --> 00:59:52,080
Er hatte zuvor schon Kontakt mit dem FBI.
904
00:59:52,088 --> 00:59:56,040
Unser System Guardian
hatte ihn als verd�chtig gekennzeichnet.
905
00:59:56,048 --> 00:59:58,004
Das ist eine Einsch�tzung.
906
00:59:59,084 --> 01:00:04,076
Unser Spezialist sah sich die Infos
�ber Tamerlan Tsarnaev genau an.
907
01:00:05,068 --> 01:00:08,092
Er fand Informationen
�ber andere Familienmitglieder.
908
01:00:09,000 --> 01:00:10,056
- Ich hab's.
- Auf den Bildschirm.
909
01:00:10,064 --> 01:00:15,008
Und sie fanden das F�hrerscheinfoto
von Tamerlans Bruder.
910
01:00:16,084 --> 01:00:19,096
Dzokhar Tsarnaev. Geboren 1993,
911
01:00:20,004 --> 01:00:24,040
eingeb�rgert in die USA 2012.
912
01:00:25,024 --> 01:00:26,088
Stell es neben das Video.
913
01:00:32,024 --> 01:00:36,064
Das Foto wurde mit den Bildern verglichen,
die wir von Wei�e Kappe hatten.
914
01:00:37,032 --> 01:00:38,020
Halt.
915
01:00:47,020 --> 01:00:51,040
Der Gesichtserkennungsexperte
schlussfolgerte,
916
01:00:53,028 --> 01:00:55,064
dass es wahrscheinlich
die gleiche Person war.
917
01:00:57,076 --> 01:00:59,088
Auf Grundlage unserer Untersuchungen
918
01:00:59,096 --> 01:01:04,092
haben wir Schwarze Kappe identifiziert
als Tamerlan Tsarnaev.
919
01:01:06,028 --> 01:01:10,032
Und wir haben Wei�e Kappe identifiziert
als vermutlich
920
01:01:11,012 --> 01:01:12,060
Dzhokhar Tsarnaev.
921
01:01:20,092 --> 01:01:24,056
Wir fanden den Wagen,
mit dem Wei�e Kappe entkommen war.
922
01:01:30,064 --> 01:01:32,008
Die T�r war offen.
923
01:01:33,064 --> 01:01:37,084
Wir waren nicht sicher, ob es
eine Falle war, ob noch etwas drin war.
924
01:01:38,072 --> 01:01:42,040
Bei dieser Zielperson
konnte alles eine Bombe sein.
925
01:01:50,060 --> 01:01:52,040
Wir fragten uns: Wo ist er?
926
01:01:54,056 --> 01:01:55,072
Da wurde mir klar:
927
01:01:55,080 --> 01:01:59,004
"Wir m�ssen einen Plan schmieden."
928
01:02:00,096 --> 01:02:05,004
Wir entschieden, 20 Blocks
um den Vorfall herum abzuriegeln.
929
01:02:05,012 --> 01:02:07,072
{\an8}Und dann systematisch
zu suchen, bis wir ihn finden.
930
01:02:08,060 --> 01:02:12,052
Wir entschlossen,
dass die Leute drinbleiben sollten.
931
01:02:12,060 --> 01:02:15,040
Sie durften nicht zur Arbeit,
sie mussten drinbleiben,
932
01:02:15,048 --> 01:02:18,064
die T�r abschlie�en,
ihre Umgebung aufmerksam beobachten.
933
01:02:22,004 --> 01:02:26,076
In diesem Moment wurde mir
unsere Gelegenheit bewusst.
934
01:02:26,084 --> 01:02:29,048
Wir wollten die Stra�en
und den Luftraum f�r uns.
935
01:02:29,056 --> 01:02:31,008
Die Sache kam ins Rollen.
936
01:02:38,016 --> 01:02:39,096
Hier ist Martin Barr. Die Nachtruhe
937
01:02:40,008 --> 01:02:42,092
wurde in Watertown, Massachusetts
j�h unterbrochen.
938
01:02:44,032 --> 01:02:46,060
Ein Verd�chtiger ist tot,
der andere fl�chtig.
939
01:02:46,068 --> 01:02:48,036
Eine Verbrecherjagd ist im Gange.
940
01:02:48,044 --> 01:02:51,064
Es k�nnte sein, dass der Verd�chtige
nicht nur bewaffnet ist,
941
01:02:51,072 --> 01:02:54,032
sondern selbst eine wandelnde Bombe ist.
942
01:03:03,000 --> 01:03:05,004
Beth bekam sp�tabends einen Anruf.
943
01:03:05,012 --> 01:03:06,016
Hallo?
944
01:03:06,024 --> 01:03:09,036
{\an8}Es war ein Anruf von der Polizei,
eine Bandansage.
945
01:03:10,020 --> 01:03:13,032
Hier spricht der Kriminalbeamte Conners,
Polizei Watertown.
946
01:03:13,040 --> 01:03:16,028
In Watertown hat es einen Vorfall gegeben.
947
01:03:16,036 --> 01:03:21,008
Polizeichef Deval bittet alle Einwohner
Watertowns, in ihren Wohnungen zu bleiben.
948
01:03:22,008 --> 01:03:24,008
Es herrschte Ausgangssperre.
949
01:03:27,040 --> 01:03:29,068
Wir standen auf
und schauten aus dem Fenster.
950
01:03:29,076 --> 01:03:31,064
Auf der Stra�e sahen wir als erstes
951
01:03:31,072 --> 01:03:34,044
eine SWAT-Einheit,
die die Stra�e auf- und abging.
952
01:03:35,072 --> 01:03:38,060
"Oh, Mann. Und das hier.
953
01:03:38,068 --> 01:03:42,032
In Watertown? Was tun die hier?
In unserem Watertown? Kann nicht sein."
954
01:03:43,032 --> 01:03:46,020
Von Haus zu Haus,
Schuppen zu Schuppen, Kellerr�ume,
955
01:03:46,028 --> 01:03:50,060
alle M�nner, die wir hatten,
durchstreiften die Stra�en.
956
01:03:50,068 --> 01:03:53,096
Alle Beh�rden standen
an den Stra�en entlang.
957
01:03:54,004 --> 01:03:56,080
{\an8}Niemand konnte irgendwohin.
Man konnte nicht weg.
958
01:03:56,088 --> 01:04:00,052
Eilmeldung im Zusammenhang
mit dem Anschlag auf den Boston Marathon.
959
01:04:00,060 --> 01:04:03,072
Die Polizei berichtet,
einer der zwei Verd�chtigen starb
960
01:04:03,080 --> 01:04:05,072
bei einer Schie�erei mit Polizisten.
961
01:04:05,080 --> 01:04:09,016
Der zweite Verd�chtige ist fl�chtig,
bewaffnet und gef�hrlich.
962
01:04:09,024 --> 01:04:10,068
Seien Sie extrem vorsichtig.
963
01:04:10,076 --> 01:04:17,060
Ich dachte, er w�rde gerne erfahren,
was wir gerade gesehen hatten.
964
01:04:17,068 --> 01:04:21,052
{\an8}Ich beugte mich �ber ihn und fragte:
"John, willst du eine gute Nachricht?"
965
01:04:21,060 --> 01:04:24,084
Sie haben den Schei�kerl,
der dich in diese Lage gebracht hat.
966
01:04:35,020 --> 01:04:36,068
FREITAG, DER 19. APRIL 2013
967
01:04:36,076 --> 01:04:39,024
Dies ist ein Sonderbericht von ABC News.
968
01:04:39,032 --> 01:04:43,000
Die Polizei Boston berichtet jetzt,
dass einer der Verd�chtigen
969
01:04:43,008 --> 01:04:48,068
der Anschl�ge auf den Boston Marathon
fl�chtig, bewaffnet und gef�hrlich ist.
970
01:04:50,080 --> 01:04:54,004
Als es am Morgen
von Freitag, dem 19. April d�mmerte,
971
01:04:54,012 --> 01:04:56,044
war Dzhokhar Tsarnaev noch auf freiem Fu�.
972
01:04:56,052 --> 01:04:59,056
{\an8}Es war also immer noch �u�erst stressig.
973
01:05:00,064 --> 01:05:02,036
Wir kannten seine Waffen nicht.
974
01:05:02,044 --> 01:05:05,088
Sie hatten eindeutig nach dem Anschlag
noch mehr Bomben gebaut,
975
01:05:05,096 --> 01:05:09,032
weswegen ich annahm, dass sie
weitere Menschen verletzen wollten.
976
01:05:09,040 --> 01:05:12,040
{\an8}Gef�hrlicher konnte es nicht werden.
977
01:05:14,032 --> 01:05:18,008
Der Gouverneur h�rte uns zu,
h�rte sich unsere Sorgen an.
978
01:05:18,016 --> 01:05:21,096
Schlie�lich ordnete er eine Ausgangssperre
f�r die ganze Stadt an.
979
01:05:22,080 --> 01:05:24,044
Es war eine schwere Entscheidung.
980
01:05:25,052 --> 01:05:28,008
Wir wollten keinen Polizeistaat schaffen.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,008
{\an8}Aber wir wollten,
dass die Leute uns helfen, ihn zu finden.
982
01:05:36,024 --> 01:05:37,084
Mein Name ist Aaron Katerski.
983
01:05:37,092 --> 01:05:41,004
Boston und umliegende Gemeinden
stehen unter Ausgangssperre.
984
01:05:41,012 --> 01:05:42,088
Der �PNV f�hrt nicht.
985
01:05:42,096 --> 01:05:47,036
Die Menschen m�ssen im Haus bleiben,
w�hrend die Polizei den Attent�ter sucht.
986
01:05:48,080 --> 01:05:50,080
Leere Stra�en, geschlossene Gesch�fte.
987
01:05:50,088 --> 01:05:54,044
�ber eine Million Menschen
sitzen nerv�s hinter verriegelten T�ren,
988
01:05:54,052 --> 01:05:57,004
w�hrend die Beh�rden
allen Hinweisen nachgehen.
989
01:05:57,012 --> 01:06:00,056
Es herrscht Ausgangssperre,
man geht hin und her.
990
01:06:00,064 --> 01:06:02,092
An der Hintert�r hatte ich
ein kleines Podest.
991
01:06:03,000 --> 01:06:06,084
Man will raus. Weiter ging ich nicht.
992
01:06:09,044 --> 01:06:14,040
Ich gehe nicht auf den Hof
mit Hubschraubern �ber mir.
993
01:06:15,072 --> 01:06:19,016
{\an8}Ich denke nicht, dass das schlau w�re.
994
01:06:19,024 --> 01:06:25,016
�ffnen Sie nicht die T�r, kommen Sie
nicht raus, es gibt keinen Grund.
995
01:06:25,024 --> 01:06:28,024
Die wissen, dass jemand unterwegs ist,
der sterben will.
996
01:06:28,032 --> 01:06:30,040
An dem Tag war es eine Geisterstadt.
997
01:06:31,076 --> 01:06:37,004
{\an8}Ich sag's Ihnen, alle machten mit,
selbst die Caf�s waren geschlossen.
998
01:06:37,012 --> 01:06:39,024
{\an8}In ganz Boston gab es keinen Kaffee.
999
01:06:39,096 --> 01:06:42,096
Die wollten die Sache
unbedingt hinter sich bringen.
1000
01:06:45,044 --> 01:06:49,004
{\an8}FBI-BEFEHLSLEITSTELLE BOSTON
1001
01:06:49,012 --> 01:06:53,016
{\an8}Zu der Zeit hatten wir
Namen und Identit�t des Fl�chtigen.
1002
01:06:53,024 --> 01:06:56,088
Wir hatten ein gutes Foto.
Wir fragten uns, wo die beiden lebten.
1003
01:06:58,004 --> 01:07:00,092
Wir sprachen mit Familienmitgliedern,
mit Nachbarn.
1004
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Wir durchforsteten Datenbanken.
1005
01:07:04,008 --> 01:07:06,092
Es gab viele Hinweise,
die in rascher Folge eintrafen.
1006
01:07:09,056 --> 01:07:12,012
- Gut. Er ist Student in Dartmouth.
- Ok.
1007
01:07:12,020 --> 01:07:14,096
Er ist Student an der UMass Dartmouth.
1008
01:07:16,056 --> 01:07:17,044
Hey, Rick.
1009
01:07:23,072 --> 01:07:27,060
Es gab einen technischen Hinweis darauf,
er sei vielleicht...
1010
01:07:27,068 --> 01:07:29,040
Irgendwo im Norden von Dartmouth.
1011
01:07:30,052 --> 01:07:36,008
Wir fanden eine Adresse in der
Carruth Street, vielleicht war er dort.
1012
01:07:39,000 --> 01:07:41,084
Der FBI-Direktor sagte:
"Fahren wir hin, machen wir das."
1013
01:07:43,048 --> 01:07:46,024
Wir hatten das Geiselrettungsteam
des FBI dabei,
1014
01:07:46,032 --> 01:07:49,044
um bei der Suche
und der Verhaftung zu helfen.
1015
01:07:52,084 --> 01:07:57,028
Ich fuhr zur Leitstelle,
um es zu koordinieren.
1016
01:07:57,036 --> 01:08:01,048
Alle Beh�rden waren dort,
von Stadt, Land und Bund.
1017
01:08:01,056 --> 01:08:03,012
Alle machten mit.
1018
01:08:03,020 --> 01:08:05,016
Wir treffen sie oder auch nicht.
1019
01:08:06,032 --> 01:08:09,040
Die Stimmung war angespannt
und erwartungsvoll,
1020
01:08:09,048 --> 01:08:12,084
als das FBI-Geiselrettungsteam
die Wohnung betrat.
1021
01:08:18,068 --> 01:08:20,068
Team Eins, bereit f�r Zutritt.
1022
01:08:21,036 --> 01:08:25,052
Alles kam �ber Funk,
wir hatten kein Videobild.
1023
01:08:25,060 --> 01:08:27,064
- T�r �ffnen.
- T�r �ffnen.
1024
01:08:28,084 --> 01:08:31,048
Wir h�ren die Funk-Kommunikation
der SWAT-Einheit.
1025
01:08:31,056 --> 01:08:34,072
Sie operieren sehr milit�risch.
1026
01:08:34,080 --> 01:08:38,084
Die Kommunikation ist knapp und kurz.
1027
01:08:41,016 --> 01:08:42,068
FBI! Keine Bewegung!
1028
01:08:42,076 --> 01:08:45,000
- FBI! Keine Bewegung!
- Keine Bewegung!
1029
01:08:45,008 --> 01:08:46,096
- Gesichert!
- Gesichert!
1030
01:08:53,020 --> 01:08:56,000
Es war angespannt. Niemand sagte etwas.
1031
01:08:56,008 --> 01:08:57,088
Die Einheiten mussten reden.
1032
01:09:00,052 --> 01:09:01,088
FBI! Keine Bewegung!
1033
01:09:01,096 --> 01:09:04,000
- FBI! Keine Bewegung!
- Keine Bewegung!
1034
01:09:04,008 --> 01:09:06,028
- Gesichert!
- Gesichert!
1035
01:09:10,088 --> 01:09:12,076
FBI! Keine Bewegung! FBI!
1036
01:09:12,084 --> 01:09:14,084
H�nde hoch!
1037
01:09:15,056 --> 01:09:17,096
In der Wohnung befanden sich Personen.
1038
01:09:18,004 --> 01:09:20,064
FBI! Keine Bewegung! FBI! H�nde hoch!
1039
01:09:21,096 --> 01:09:23,068
FBI! Keine Bewegung!
1040
01:09:23,076 --> 01:09:25,096
Es dauerte f�nf oder zehn Minuten,
1041
01:09:26,004 --> 01:09:27,072
bis sie alle identifiziert hatten.
1042
01:09:28,048 --> 01:09:30,060
Wir haben drei Personen.
1043
01:09:30,068 --> 01:09:32,004
Wir �berpr�fen Personalien.
1044
01:09:34,012 --> 01:09:35,096
- FBI! Auf den Boden!
- Keine Bewegung!
1045
01:09:36,004 --> 01:09:38,040
Wir dachten, wir h�tten Dzhokhar Tsarnaev.
1046
01:09:39,032 --> 01:09:41,080
Dann lange, bedeutungsschwangere Pausen.
1047
01:09:48,040 --> 01:09:50,024
Wir sind wie gebannt.
1048
01:09:50,032 --> 01:09:52,040
Das Adrenalin flie�t, das Herz klopft.
1049
01:09:52,048 --> 01:09:54,012
Es war klar, was alle denken.
1050
01:09:54,020 --> 01:09:55,040
"Das muss er sein."
1051
01:10:08,060 --> 01:10:09,092
Alles sauber.
1052
01:10:10,000 --> 01:10:12,068
Die letzte Nachricht war: "Alles sauber.
1053
01:10:14,000 --> 01:10:15,024
Er ist nicht hier."
1054
01:10:17,072 --> 01:10:20,048
Man konnte die Entt�uschung
im Raum sp�ren.
1055
01:10:21,076 --> 01:10:23,008
{\an8}Die Leute waren bedr�ckt.
1056
01:10:26,020 --> 01:10:29,092
Jeder dachte: "Ich kann nicht fassen,
dass wir ihn nicht geschnappt haben."
1057
01:10:31,088 --> 01:10:35,016
Ja, es war wirklich niederschmetternd
f�r uns alle.
1058
01:10:35,024 --> 01:10:38,016
Mann, das war's, wir haben nichts.
1059
01:10:44,020 --> 01:10:45,072
Sie wissen nicht, wo er ist.
1060
01:10:45,080 --> 01:10:49,064
Sie sind sicher, dass sie ihn
so oder so sehr bald finden werden.
1061
01:10:49,072 --> 01:10:52,056
Aber momentan wissen sie nicht, wo er ist.
1062
01:10:52,064 --> 01:10:56,016
Ich war m�de und legte mich kurz
auf das Sofa dort.
1063
01:10:56,024 --> 01:10:59,092
Der Pr�sident rief an und sagte:
1064
01:11:00,000 --> 01:11:04,020
"Wissen Sie, Sie k�nnen die Ausgangssperre
nicht mehr lange aufrechterhalten."
1065
01:11:04,028 --> 01:11:06,032
{\an8}Ich sagte: "Wir m�ssen sie aufheben,
1066
01:11:06,040 --> 01:11:08,024
{\an8}wenn wir in allen H�usern waren."
1067
01:11:08,032 --> 01:11:11,036
Er fragte:
"Und wenn Sie ihn nicht finden?"
1068
01:11:11,044 --> 01:11:13,004
Ich: "Wenn wir ihn nicht finden,
1069
01:11:13,012 --> 01:11:15,084
bin ich schuld,
dass die Leute drinbleiben mussten."
1070
01:11:16,076 --> 01:11:20,024
Nicht lange danach,
1071
01:11:20,032 --> 01:11:23,052
waren alle H�user durchsucht,
und ich musste entscheiden.
1072
01:11:23,060 --> 01:11:29,012
{\an8}Im Laufe des Tages
wurde die Ausgangssperre aufgehoben.
1073
01:11:29,020 --> 01:11:33,048
Wir gaben bekannt,
dass die Ausgangssperre aufgehoben war.
1074
01:11:33,056 --> 01:11:38,064
Ein sehr, sehr gef�hrlicher Mann
ist immer noch auf freiem Fu�.
1075
01:11:38,072 --> 01:11:43,024
Wir sind wieder da,
wo wir am Dienstagmorgen waren.
1076
01:11:43,032 --> 01:11:44,048
17:59 UHR
1077
01:11:44,056 --> 01:11:47,000
18:00 UHR
1078
01:11:47,072 --> 01:11:49,000
99 STUNDEN NACH DER BOMBE
1079
01:11:49,008 --> 01:11:53,012
Die Mitarbeiter aller Beh�rden
waren ersch�pft.
1080
01:11:53,020 --> 01:11:55,072
Alle waren einfach fix und fertig.
1081
01:11:56,060 --> 01:11:58,076
Wir geben nicht auf,
m�ssen aber pausieren,
1082
01:11:58,084 --> 01:12:01,096
ausruhen, etwas essen.
1083
01:12:02,004 --> 01:12:04,004
Und dann neu anfangen.
1084
01:12:05,024 --> 01:12:08,032
Wir haben wirklich keine andere Wahl.
1085
01:12:10,092 --> 01:12:15,020
Emotionen, die Ersch�pfung
gingen mir durch den Sinn.
1086
01:12:15,028 --> 01:12:17,036
"Was bleibt uns noch?"
1087
01:12:18,080 --> 01:12:23,044
Es gab nicht mehr
viele unmittelbar durchf�hrbare Optionen.
1088
01:12:32,028 --> 01:12:36,076
Die Ausgangssperre
wurde gegen sechs Uhr aufgehoben.
1089
01:12:36,084 --> 01:12:41,032
{\an8}Ich wollte nirgendwohin,
au�er zu meinem Boot.
1090
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
{\an8}Da wollte ich hin.
1091
01:12:44,008 --> 01:12:47,012
Ich denke immer an das Boot.
1092
01:12:47,096 --> 01:12:49,028
Es ist meine Leidenschaft.
1093
01:12:50,068 --> 01:12:55,004
Ich ging zur Garage, holte die Leiter.
Es war still.
1094
01:12:55,012 --> 01:12:59,020
Es war still, denn niemand hatte...
Keine Autos, nichts.
1095
01:13:00,020 --> 01:13:03,032
Und ich lehnte die Leiter
leise an das Boot.
1096
01:13:05,040 --> 01:13:08,072
Ich zog an einem Riemen,
und er war etwas lose.
1097
01:13:09,080 --> 01:13:12,028
Warum hatte sich dieser Riemen gel�st?
1098
01:13:13,020 --> 01:13:18,076
Irgendetwas stimmte nicht,
das konnte viele Gr�nde haben.
1099
01:13:20,064 --> 01:13:23,020
Ich sah in das Boot hinein.
1100
01:13:25,056 --> 01:13:27,072
Ich sah Blut an Deck.
1101
01:13:33,040 --> 01:13:35,096
Ich dachte: "Was zum Teufel ist da los?"
1102
01:13:39,048 --> 01:13:42,020
Und es lag jemand im Boot.
1103
01:13:53,000 --> 01:13:57,072
{\an8}Ich guckte, guckte noch ein paar Mal
und sagte mir:
1104
01:13:58,044 --> 01:14:01,076
"Ja, ich sehe das gerade wirklich.
1105
01:14:01,084 --> 01:14:04,008
Ich haue ab.
1106
01:14:05,096 --> 01:14:07,020
Ich haue ab."
1107
01:14:15,048 --> 01:14:19,008
{\an8}Mein Auto war in dem Moment genau dort.
1108
01:14:23,032 --> 01:14:25,024
Pl�tzlich kamen sie.
1109
01:14:26,052 --> 01:14:30,076
Man kann sagen, wie ein Boxenstopp
beim Autorennen, nur mit Polizeiautos.
1110
01:14:32,008 --> 01:14:34,020
Sie kamen aus allen Richtungen.
1111
01:14:36,072 --> 01:14:38,008
Es war chaotisch.
1112
01:14:39,064 --> 01:14:41,096
- Einige schrien...
- Hierher!
1113
01:14:42,004 --> 01:14:44,032
- Andere schrien:
- Nicht bewegen!
1114
01:14:44,040 --> 01:14:49,076
Ich wei� nicht, was los ist,
aber eine Polizistin kam angerannt.
1115
01:14:49,084 --> 01:14:51,080
- Hierher!
- Sie ergriff mich.
1116
01:14:53,028 --> 01:14:54,064
Hierher!
1117
01:14:54,072 --> 01:14:58,092
Mein Freund George war da und rief:
"Dave, was ist los?"
1118
01:14:59,000 --> 01:15:00,028
Ich rief ihm zu:
1119
01:15:00,036 --> 01:15:02,096
"Er ist im Boot, George. Er ist im Boot."
1120
01:15:03,004 --> 01:15:04,056
Noch etwas vorr�cken.
1121
01:15:06,016 --> 01:15:08,080
Etwas n�her ans Boot. Vorr�cken.
1122
01:15:11,068 --> 01:15:15,084
Meine gr��te Sorge war,
die Szene unter Kontrolle zu halten.
1123
01:15:15,092 --> 01:15:20,032
Und ich sagte: "Wir haben den Verd�chtigen
im Blick. Wir brauchen niemanden mehr.
1124
01:15:20,040 --> 01:15:23,004
Bringt mir nur eine Spezialeinheit.
1125
01:15:29,000 --> 01:15:32,080
Der Verd�chtige ist im Boot umringt."
1126
01:15:33,088 --> 01:15:36,088
Der Typ konnte eine Selbstmordweste,
1127
01:15:36,096 --> 01:15:38,096
eine Bombe oder alles M�gliche haben.
1128
01:15:39,004 --> 01:15:44,012
Keine normalen Polizisten sollten sich
so einem gef�hrlichen Typen n�hern.
1129
01:15:48,012 --> 01:15:50,084
Das Telefon klingelt, er ist da.
Sie haben ihn, Notruf.
1130
01:15:54,028 --> 01:15:56,056
Und ich dachte nur:
"Mein Gott, los geht's."
1131
01:15:58,024 --> 01:16:01,060
Heiliger Bimbam.
Dzhokhar Tsarnaev war gefunden worden.
1132
01:16:02,024 --> 01:16:05,016
Er war von Polizisten umringt.
1133
01:16:06,012 --> 01:16:07,052
Wir wussten, er hat Bomben.
1134
01:16:07,060 --> 01:16:11,000
Wir wussten, er konnte
unschuldige Amerikaner zu t�ten
1135
01:16:11,008 --> 01:16:14,048
oder die Polizeibeamten,
die vor Ort waren.
1136
01:16:14,056 --> 01:16:17,036
Es bewegt sich definitiv etwas im Boot.
1137
01:16:17,044 --> 01:16:19,084
- Der Baum... Ich kann gut h�ren.
- Dann pl�tzlich
1138
01:16:19,092 --> 01:16:24,080
konnte wir seine Hand sehen,
die an der Abdeckung zog.
1139
01:16:24,088 --> 01:16:29,084
Alle Polizisten, die hinter der Garage
1140
01:16:29,092 --> 01:16:33,008
hinter dem Haus stehen,
m�ssen aus der Schusslinie.
1141
01:16:33,016 --> 01:16:34,092
Alle hier am Rand
1142
01:16:35,000 --> 01:16:37,076
m�ssen auf Kreuzfeuer gefasst sein,
verstanden?
1143
01:16:39,052 --> 01:16:42,068
Wir wussten nicht,
steckt er eine Pistole durch das Loch,
1144
01:16:43,096 --> 01:16:45,076
wir wussten nicht, was er hatte.
1145
01:16:48,080 --> 01:16:51,088
Sie fragten mich,
ob das Boot Benzin im Tank hatte.
1146
01:16:51,096 --> 01:16:56,000
Ich sagte: "Ja, es hat ungef�hr
160 bis 180 Liter Benzin im Tank."
1147
01:17:00,008 --> 01:17:02,036
Dann pl�tzlich h�rte ich die Sch�sse.
1148
01:17:05,016 --> 01:17:07,084
Ich wusste nicht,
ob der Verd�chtige zuerst schoss,
1149
01:17:07,092 --> 01:17:09,016
oder was los war,
1150
01:17:09,024 --> 01:17:11,004
aber pl�tzlich fielen Sch�sse.
1151
01:17:13,044 --> 01:17:16,080
Das ist schlecht. Das Boot ist hin�ber.
1152
01:17:16,088 --> 01:17:18,028
Feuer einstellen!
1153
01:17:18,036 --> 01:17:22,052
Ich schrie: "Feuer einstellen!"
1154
01:17:22,060 --> 01:17:25,076
In den Stra�en Arlington, Arsenal,
Waverly, Main und Belmont
1155
01:17:25,084 --> 01:17:27,044
eine Abgrenzung errichten.
1156
01:17:28,012 --> 01:17:33,004
Das FBI-Geiselrettungsteam
konnte eine Abgrenzung errichten.
1157
01:17:33,012 --> 01:17:35,052
Die Landespolizei hatte einen Hubschrauber
1158
01:17:35,060 --> 01:17:38,064
mit einer tollen Vogelperspektive.
1159
01:17:38,072 --> 01:17:40,004
Danke, Charlie Zwei.
1160
01:17:40,012 --> 01:17:42,036
SWAT-Teams sind zurzeit in diesem Gebiet.
1161
01:17:42,044 --> 01:17:44,060
Nur SWAT-Teams.
1162
01:17:44,068 --> 01:17:47,064
Das Geiselrettungsteam
bringt sich in Position zum Angriff.
1163
01:17:48,044 --> 01:17:50,080
Wir hatten eine Infrarotkamera
am Hubschrauber,
1164
01:17:50,088 --> 01:17:54,012
der von oben auf Bewegung achtete.
1165
01:17:55,060 --> 01:17:59,080
Einheit drei an CP,
wir sehen keine Bewegung.
1166
01:17:59,088 --> 01:18:00,088
Keine Bewegung.
1167
01:18:01,084 --> 01:18:03,048
Diese Infrarot-Aufnahmen
1168
01:18:03,056 --> 01:18:05,080
zeigten uns deutlich,
was wir vor uns hatten.
1169
01:18:05,088 --> 01:18:07,088
Es war ein sehr offenes Boot.
1170
01:18:07,096 --> 01:18:13,036
Es hatte keine Kabine,
die Person war also v�llig exponiert.
1171
01:18:13,044 --> 01:18:15,080
Alle Einheiten,
wenn die Plane abgenommen wird,
1172
01:18:15,088 --> 01:18:18,056
auf Kreuzfeuer achten.
1173
01:18:20,088 --> 01:18:23,076
Die Entscheidung war,
wir wollen ihn lebend.
1174
01:18:25,000 --> 01:18:28,028
Verhandeln wir mit ihm. Reden wir mit ihm.
Wir wollen ihn lebend.
1175
01:18:30,000 --> 01:18:33,096
Sie baten um Erlaubnis,
Blendgranaten einzusetzen.
1176
01:18:34,004 --> 01:18:35,064
Erlaubnis f�r Blendgranaten.
1177
01:18:35,072 --> 01:18:39,032
Das sind Granaten ohne Schrapnell,
und sie sind wirklich laut.
1178
01:18:39,040 --> 01:18:40,080
Es kommt eine Blendgranate.
1179
01:18:40,088 --> 01:18:43,080
Das FBI schie�t eine.
Alle Einheiten, nicht schie�en.
1180
01:18:43,088 --> 01:18:45,072
Ich sah eine Bewegung.
1181
01:18:45,080 --> 01:18:48,024
Sie wollten ihn raustreiben.
1182
01:18:48,032 --> 01:18:51,008
Es waren drei S�tze Blendgranaten.
1183
01:18:55,032 --> 01:18:59,032
Bewegung im Boot. Er bewegt sich.
Es ist Bewegung im Boot.
1184
01:19:00,020 --> 01:19:03,076
Dann merkten wir, die Medien
griffen das Hubschrauber-Kamerabild ab.
1185
01:19:04,096 --> 01:19:06,016
{\an8}Sie haben das Bild.
1186
01:19:07,048 --> 01:19:09,088
{\an8}Nicht nur ich sah es auf unserem Monitor,
1187
01:19:09,096 --> 01:19:12,052
{\an8}die ganze Welt sah es live.
1188
01:19:14,008 --> 01:19:15,064
Wir wollten ihn lebend,
1189
01:19:15,072 --> 01:19:18,068
aber wenn mein SWAT-Team
ihn erschie�en musste,
1190
01:19:18,076 --> 01:19:21,080
wollte ich das nicht
live im Fernsehen haben.
1191
01:19:21,088 --> 01:19:23,044
Was wollen Sie tun?
1192
01:19:25,080 --> 01:19:28,056
Der Generalstaatsanwalt war dort.
1193
01:19:28,064 --> 01:19:33,032
Der Gouverneur war dort
und die Stadtverwaltung von Boston.
1194
01:19:34,020 --> 01:19:38,016
Das war eine besondere Situation
f�r solche taktischen Entscheidungen.
1195
01:19:38,024 --> 01:19:39,092
Verd�chtiger am Boden.
1196
01:19:40,000 --> 01:19:41,072
{\an8}EILMELDUNG
VERD�CHTIGER GESTELLT
1197
01:19:41,080 --> 01:19:44,016
Ich sagte: "Kamera abschalten."
1198
01:19:56,048 --> 01:19:59,092
Sobald sie abgeschaltet war,
h�rten wir nur noch �ber Funk.
1199
01:20:01,088 --> 01:20:05,008
Dann h�rten wir nicht mehr
alle Einzelheiten.
1200
01:20:07,024 --> 01:20:09,004
Es waren drei S�tze Blendgranaten.
1201
01:20:09,012 --> 01:20:14,052
Das Adrenalin str�mte durch unsere Adern.
1202
01:20:14,060 --> 01:20:20,092
Es war eine angespannte,
aufgeladene Atmosph�re.
1203
01:20:22,012 --> 01:20:24,096
Es scheint, dass er sich aufsetzt.
Etwas bewegt sich.
1204
01:20:27,040 --> 01:20:29,028
Er ist auf der Zaunseite.
1205
01:20:29,036 --> 01:20:31,076
In der Mitte des Boots.
1206
01:20:31,084 --> 01:20:34,088
Da ist eine Bewegung. Ein Arm bewegt sich.
1207
01:20:35,088 --> 01:20:37,056
Das Erste, was ich h�rte, war:
1208
01:20:37,064 --> 01:20:39,024
"Wir sehen eine Hand."
1209
01:20:39,032 --> 01:20:41,068
Die Person h�lt etwas,
1210
01:20:41,076 --> 01:20:44,084
er hebt seinen Arm
und hebt ihn in die Luft.
1211
01:20:44,092 --> 01:20:47,096
Wir wussten, dass er kommunizierte,
da war seine Hand.
1212
01:20:48,004 --> 01:20:50,040
Es sieht aus, als gebe er auf,
1213
01:20:50,048 --> 01:20:53,000
und dann war es sehr angespanntes Warten.
1214
01:20:53,096 --> 01:20:56,048
Ich muss wissen,
ob sich in dem Boot etwas bewegt.
1215
01:20:56,056 --> 01:20:58,044
Geiselretter in der Gefahrenzone.
1216
01:20:58,052 --> 01:21:01,028
Sie m�ssen das sofort wissen.
1217
01:21:03,096 --> 01:21:06,004
Funkverkehr einstellen.
1218
01:21:06,012 --> 01:21:08,056
Den Funkverkehr einstellen,
bis es geschafft ist.
1219
01:21:15,004 --> 01:21:16,064
Verd�chtiger in Gewahrsam.
1220
01:21:16,072 --> 01:21:18,020
Wir haben ihn.
1221
01:21:26,072 --> 01:21:29,004
Ich h�rte "Verd�chtiger in Gewahrsam",
1222
01:21:29,012 --> 01:21:31,064
noch nie im Leben
hatte ich mich besser gef�hlt.
1223
01:21:36,004 --> 01:21:38,068
Verd�chtiger in Gewahrsam,
niemand darf in die Zone.
1224
01:21:38,076 --> 01:21:40,024
Sagt das auf Kanal eins.
1225
01:21:41,040 --> 01:21:44,060
Es schien,
als flie�e alles aus meinem K�rper heraus.
1226
01:21:47,028 --> 01:21:49,036
Es wurde kurz seltsam still.
1227
01:21:51,088 --> 01:21:54,096
Sie hatten ihn. Er war auf dem Boden.
Das wusste man.
1228
01:21:55,004 --> 01:21:57,056
Er war aus dem Boot raus,
und sie hatten ihn.
1229
01:22:03,060 --> 01:22:09,032
Unglaublich. Worte k�nnen es
nicht beschreiben. Es war einfach...
1230
01:22:09,040 --> 01:22:13,036
Bis heute... Wow!
Es war mehr, als man verkraften kann.
1231
01:22:19,048 --> 01:22:21,064
Ich erinnere mich an den n�chsten Tag.
1232
01:22:29,040 --> 01:22:31,048
Redete mit meiner Frau, war ver�rgert.
1233
01:22:32,056 --> 01:22:36,044
In dem Moment dachte ich so etwas wie:
"Wow, lass es raus." Nur so: "Wow".
1234
01:22:53,096 --> 01:22:55,040
Was mache ich hier?
1235
01:22:57,052 --> 01:22:59,060
Was mache ich in diesem dunklen Raum?
1236
01:23:01,044 --> 01:23:04,012
Ich erkannte nichts wieder.
1237
01:23:06,032 --> 01:23:08,048
{\an8}Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
1238
01:23:12,068 --> 01:23:15,028
Ich war an Maschinen angeschlossen.
1239
01:23:15,036 --> 01:23:19,088
Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich hatte Todesangst.
1240
01:23:21,084 --> 01:23:23,096
War ich tot? Ich wusste es nicht.
1241
01:23:27,020 --> 01:23:32,052
Ich sah Leute vorbeigehen
und musste sie auf mich aufmerksam machen,
1242
01:23:33,044 --> 01:23:35,012
um herauszufinden, wo ich war.
1243
01:23:38,044 --> 01:23:43,056
Ich fing an zu schreien,
und endlich h�rte mich jemand.
1244
01:23:43,064 --> 01:23:46,076
Dann sagten sie mir, warum ich dort war.
1245
01:23:49,036 --> 01:23:52,052
John wurde in 28 Tagen elfmal operiert.
1246
01:23:54,052 --> 01:23:59,008
Sie fuhren ihn im Rollstuhl zum Gehbarren,
1247
01:23:59,016 --> 01:24:04,000
und er sollte einfach nur aufstehen.
1248
01:24:07,076 --> 01:24:09,076
An dem Tag machte ich f�nf Schritte.
1249
01:24:22,052 --> 01:24:28,016
Ich machte f�nf Schritte,
und dann wusste ich,
1250
01:24:33,024 --> 01:24:34,092
nichts kann mich daran hindern...
1251
01:24:38,068 --> 01:24:39,092
...zu laufen.
1252
01:24:56,016 --> 01:25:02,048
Ich f�hle mich schuldig,
dass ich so viel von diesem Tag hatte.
1253
01:25:02,056 --> 01:25:07,036
Ich bekam eine andere Familie,
ich bekam eine wundersch�ne Freundin,
1254
01:25:10,012 --> 01:25:12,068
w�hrend andere all das verloren.
1255
01:25:51,040 --> 01:25:54,020
{\an8}DIC DONOHUES HERZ STAND
40 MINUTEN LANG STILL,
1256
01:25:54,028 --> 01:25:56,076
{\an8}NACHDEM ER IN WATERTOWN
ANGESCHOSSEN WORDEN WAR
1257
01:25:56,084 --> 01:26:01,020
{\an8}ER HAT SICH SEITDEM GUT ERHOLT
1258
01:26:03,088 --> 01:26:06,084
Laufen half mir dabei,
diesen schwierigen Tag zu �berstehen.
1259
01:26:07,068 --> 01:26:11,012
Es half mir dabei,
die Emotionen zu verarbeiten.
1260
01:26:13,092 --> 01:26:19,032
Ich denke, es machte mir klar,
wie wichtig es ist,
1261
01:26:20,032 --> 01:26:22,028
immer weiterzumachen.
1262
01:26:27,032 --> 01:26:33,080
Ich denke, diese f�nf Tage
haben uns allen gezeigt,
1263
01:26:33,088 --> 01:26:37,012
dass wir eine Gemeinschaft sind und...
1264
01:26:38,004 --> 01:26:41,064
...dass sich in Krisen Kraft verbirgt,
1265
01:26:41,072 --> 01:26:44,064
dass man sich einander zuwendet
statt einander anzugreifen.
1266
01:26:46,084 --> 01:26:51,076
Jemand hatte auf das Herz
unseres tollen Events gezielt.
1267
01:26:51,084 --> 01:26:54,016
Sie hatten auf das Herz Bostons gezielt,
1268
01:26:55,032 --> 01:26:56,096
und man wusste...
1269
01:26:59,004 --> 01:27:00,036
Sie w�rden nicht gewinnen.
1270
01:27:01,016 --> 01:27:02,032
Nicht hier.
1271
01:27:05,032 --> 01:27:07,020
{\an8}Gefasst. Die Jagd ist vorbei.
1272
01:27:07,028 --> 01:27:08,080
{\an8}Erleichterung, als die Polizei
1273
01:27:08,088 --> 01:27:11,020
{\an8}den zweiten
Attentatsverd�chtigen festnahm...
1274
01:27:11,028 --> 01:27:14,052
{\an8}Er lebt, er ist in Gewahrsam.
Unglaublich, wie jemand sagte...
1275
01:27:14,060 --> 01:27:15,092
{\an8}So etwas sah ich noch nie.
1276
01:27:16,000 --> 01:27:20,052
{\an8}Den Polizisten wird zugejubelt,
w�hrend sie einer nach dem anderen
1277
01:27:20,060 --> 01:27:22,068
{\an8}mit Blaulicht vorbeifahren.
1278
01:27:22,076 --> 01:27:25,040
{\an8}Polizisten sch�tteln einander die Hand
und l�cheln.
1279
01:27:25,048 --> 01:27:28,044
{\an8}Es ist vorbei,
und die Leute hier sind sehr froh,
1280
01:27:28,052 --> 01:27:31,056
{\an8}dass sie wieder ihr normales Leben
f�hren k�nnen.
1281
01:27:31,064 --> 01:27:33,064
{\an8}Untertitel von: Dietlinde DuPlessis
108865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof