All language subtitles for Il.Caso.Dell.Infedele.Klara.2009.iTALiAN.DVDRip.XviD-Republic
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,379 --> 00:00:39,249
SADAKATS�Z KLARA
2
00:01:49,032 --> 00:01:52,456
Matros, Matros,
Matros...
3
00:01:52,480 --> 00:01:55,369
Matros... Beni g�rebiliyor musun?
4
00:01:55,404 --> 00:01:58,258
Her zamanki gibi yak���kl�s�n patron.
5
00:01:58,293 --> 00:02:00,985
Kayda ba�la.
6
00:02:16,149 --> 00:02:20,142
- Bay Syler?
- Kim O?
7
00:02:21,217 --> 00:02:24,209
Oda servisi efendim.
M�essesemizin ikram�.
8
00:02:26,479 --> 00:02:29,471
Te�ekk�rler, efendim.
9
00:02:40,999 --> 00:02:44,389
- A�mam� ister misiniz, efendim?
- Hay�r, gerekli de�il.
10
00:02:46,330 --> 00:02:49,834
- Te�ekk�rler efendim.
- Efendim.
11
00:02:52,853 --> 00:02:55,845
�yi g�nler.
12
00:03:14,768 --> 00:03:17,555
G�le g�le Bay Syler.
13
00:03:38,468 --> 00:03:41,892
- Merhaba, G�nayd�n.
- Size nas�I yard�mc� olabilirim?
14
00:03:41,910 --> 00:03:44,902
- Ben Luca Castelli.
- Aaa... Yeni m�zik ��retmeni.
15
00:03:44,911 --> 00:03:48,904
- Evet, biraz ge� kald�m da.
- Sizi a�a��da spor solanunda bekliyorlar.
16
00:03:48,912 --> 00:03:49,901
Te�ekk�r ederim.
17
00:03:53,407 --> 00:03:57,639
Herkese merhaba.
G�nayd�n.
18
00:03:57,679 --> 00:03:59,624
G�nayd�n efendim.
19
00:04:00,679 --> 00:04:02,146
Ben Luca.
20
00:04:06,098 --> 00:04:07,122
Nas�Is�n�z bakal�m?
21
00:04:07,314 --> 00:04:09,703
Dersten sonra yan�tlayabilir miyiz?
22
00:04:09,738 --> 00:04:11,209
Elbette.
23
00:04:15,428 --> 00:04:18,579
Bu benim katlanabilir pianom.
24
00:04:21,285 --> 00:04:25,073
��inizde bunun ne oldu�unu bilen var m�?
25
00:04:25,582 --> 00:04:26,924
- Hay�r.
- Hay�r m�?
26
00:04:27,961 --> 00:04:29,952
Hay�r.
27
00:04:31,530 --> 00:04:33,316
Bu teremin.
28
00:04:33,446 --> 00:04:34,003
Aferin.
29
00:04:36,290 --> 00:04:36,927
Peki sen?
30
00:04:39,929 --> 00:04:42,397
Ad�n nedir?
31
00:04:43,194 --> 00:04:47,142
Matyas b�yledir i�te.
Can� isterse, yan�t verir.
32
00:04:48,211 --> 00:04:51,396
�yleyse, ona fazla soru
sormazsam iyi olacak.
33
00:04:52,986 --> 00:04:56,888
Aqua Alfa olarak bilinen ve
Venedik'te merkez yerle�imlerde...
34
00:04:56,943 --> 00:04:59,935
...�zellikle bahar mevisiminde
sel bask�nlar�na neden olan...
35
00:04:59,944 --> 00:05:02,936
...dalgalara �nlem almak amac�yla 2003
y�I�nda ba�lat�Ian MOSE projesi ba�lat�Id�...
36
00:05:03,945 --> 00:05:07,938
Proje dahilinde sel ge�itleri, kanallar gibi
��z�mler �retildi.
37
00:05:07,946 --> 00:05:10,938
Ara�t�rmanda, projede bizim de aktif rol
almak istedi�imizi belirtmi�miydin?
38
00:05:10,947 --> 00:05:15,941
Elbette. Ayr�ca proje kapsam�nda teknik
d�zeyde
fayda sa�layabilecek �ek firmalar� da
listeledim.
39
00:05:15,948 --> 00:05:20,942
Vay can�na. B�yle iyi i� ��karmaya devam
edersen, in�allah Venedik'te birlikte
olaca��z.
40
00:05:21,334 --> 00:05:24,326
- Bence olduk�a iyi gitti.
- Ben de �yle oldu�unu d���n�yorum.
41
00:05:24,743 --> 00:05:27,610
- Senin sayende.
- Hadi ama t�m emek senin. Ben sadece
hocan�m.
42
00:05:27,624 --> 00:05:30,616
Bir ak�am bunu kutlamaya ne dersin?
43
00:05:30,625 --> 00:05:32,616
- Neyi kutlayaca��z?
- Tezini bitiriyor olman�.
44
00:05:32,626 --> 00:05:33,615
Neredeyse sonuna geldin.
45
00:05:33,627 --> 00:05:36,619
�zg�n�m ama ak�am yeme�i biraz zor.
Belki ��le yeme�i?
46
00:05:36,628 --> 00:05:37,617
Tabii ki.
47
00:05:37,629 --> 00:05:40,621
�yleyse bir ara ��le yeme�ine ��kal�m.
48
00:05:40,630 --> 00:05:41,619
Tamam. �ok g�zel.
49
00:05:41,631 --> 00:05:43,622
- G�le g�le.
- G�r���r�z.
50
00:05:48,584 --> 00:05:53,328
- Kimse onu alamaya gelmiyor mu?
- Kendi gelip, kendi gidiyor.
51
00:05:53,362 --> 00:05:56,354
- Peki, ailesi yok mu?
- Annesi o iki ya��ndayken �lm��...
52
00:05:56,363 --> 00:05:59,355
Babas� ise markette �al���yor.
53
00:05:59,796 --> 00:06:01,661
- Dersinde �ald� m�?
- Hay�r. hen�z de�il.
54
00:06:01,678 --> 00:06:04,670
- Bahse girerim, etkileneceksin.
- Pekala, iyi g�nler.
55
00:06:04,679 --> 00:06:06,670
- �yi g�nler.
- Yar�n g�r��mek �zere.
56
00:06:15,184 --> 00:06:20,850
- Tez hocan da orda m�yd�?
- Eee... Hay�r.
57
00:06:20,878 --> 00:06:24,871
- Neden sordun?
- Yaln�zca merak ettim.
58
00:06:39,343 --> 00:06:43,370
- Merhaba �ocuklar. Onlarla ilgilendi�in
i�in
te�ekk�r ederim Sandra.
59
00:06:43,541 --> 00:06:45,532
Melek gibiydiler.
60
00:06:45,596 --> 00:06:47,541
Art�k zaman senin Nina.
�ocuklar�n� eve g�t�rebilirsin.
61
00:06:47,576 --> 00:06:49,096
Te�ekk�rler, patron.
62
00:06:49,796 --> 00:06:54,301
Bayan Syler ofisinizde, patron. Ayr�ca
bekleme
salonunda sizinle g�r��mek isteyen bir
bey var.
63
00:06:54,333 --> 00:07:00,329
- Ne istiyormu�?
- Roportaj. San�r�m gazeteciymi�.
64
00:07:00,422 --> 00:07:03,323
- Foto�raflardan memnun musunuz Bay
Milia?
- �ok memnunum.
65
00:07:21,233 --> 00:07:25,135
- Cd'yi verin bana.
- Bayan Syler, ne yapmay� planl�yorsunuz?
66
00:07:25,164 --> 00:07:29,157
Bankaya gidiyorum.
Ortak hesab�m�z� bo�altaca��m.
67
00:07:29,165 --> 00:07:32,157
Sonras�nda g�r�r�z bakal�m,
fahi�elerinin masraf�n� nas�I kar��layacak...
68
00:07:34,383 --> 00:07:38,376
- Her zaman bu �ekilde mi sonlan�r?
- �o�u zaman �ok daha beterdir.
69
00:07:38,415 --> 00:07:41,407
- Ofisime ge�mek istermisiniz?
-Evet.
70
00:07:41,416 --> 00:07:43,884
- Sizin i�in ne yapabilirim?
- Ben de asistan�n�za bundan
bahsediyordum.
71
00:07:44,117 --> 00:07:48,702
-K�skan�I�k �zerine bir makale yaz�yorum.
- Bayan Sylerla konu�man�z gerekirdi.
72
00:07:48,718 --> 00:07:53,712
- �talyans�n�z de�il mi?
-Evet. Bu Prag'daki 5. y�I�m.
73
00:07:53,719 --> 00:07:55,710
Peki tam olarak ne ��renmek
istiyorsunuz?
74
00:07:55,720 --> 00:07:58,666
- Sigara i�memin mahsuru var m�?
- Hay�r.
75
00:07:58,833 --> 00:08:02,701
Neden baz�lar� k�skanmazken...
76
00:08:02,723 --> 00:08:05,112
...di�erleri hastal�k derecesinde?
77
00:08:05,124 --> 00:08:11,711
"Ah efendim, sak�n�n k�skan�I�ktan!
K�skan�I�k, etiyle beslendi�i avla oynayan
Ye�il g�zl� bir canavard�r. "
78
00:08:11,725 --> 00:08:13,716
Othello, Sahne 3.
79
00:08:13,726 --> 00:08:17,719
- Edebiyata d��k�n bir detektif.
- Psikoloji mezunu eskibir polis.
80
00:08:18,726 --> 00:08:22,719
E�imin deyimiyle; Bir fiyat�na
iki hizmet sunuyorum.
81
00:08:22,728 --> 00:08:25,993
M��terilerime ger�e�i sunuyorum ve
onlara
buna katlanmalar�n� i�in yard�mc�
oluyorum.
82
00:08:26,116 --> 00:08:29,222
M��terilerin �o�unlu�u kim?
Erkekler mi kad�nlar m�?
83
00:08:29,272 --> 00:08:33,936
Kad�nlar. Ama �o�unlukla k�skan�I�k
y�z�nden
de�il. ��pheleri �zerine geliyorlar...
84
00:08:33,973 --> 00:08:36,919
Ve neredeyse her olayda
��pheleri olduk�a hakl� ��k�yor.
85
00:08:37,019 --> 00:08:38,281
Peki ya erkeklerin ��pheleri?
86
00:08:38,332 --> 00:08:42,996
Erkekler ise kad�nlar�n onlara ihanet
etmesinin imkans�z oldu�unu d���n�r.
87
00:08:48,046 --> 00:08:51,470
Unutulmamas� gereken di�er bir noktaysa,
"herkes yalan s�yler".
88
00:08:51,506 --> 00:08:57,502
Bunun i�in bir kontrol mekanizmas� yok.
Herkes, konu a�k olunca yalan s�yler.
89
00:09:04,817 --> 00:09:11,404
- Herkes mi?
- �nsanlar�n %90'�; e�ler, hatta
m��terilerim bile.
90
00:09:13,442 --> 00:09:17,594
- M��terileriniz neden yalan s�yl�yor?
- Utand�klar� i�in...
91
00:09:17,634 --> 00:09:22,628
Ama utanmalar�na gerek yok. Birisi size
ihanet ediyorsa, bu sizin su�unuz olamaz.
92
00:09:22,635 --> 00:09:30,633
Hepimiz bir nebze k�skan�I�k duyar�z.
Bu a�ka �denen verginin bedelidir.
93
00:09:32,076 --> 00:09:36,263
- Ruth?
-Denise?
94
00:09:41,510 --> 00:09:45,378
Yorgun g�r�n�yorsun,
yorucu bir g�nm�yd�?
95
00:09:46,033 --> 00:09:48,103
�talyan bir gazeteciyle g�r��t�m.
K�skan�I�k �zerine bir ropartaj yapmak
istedi.
96
00:09:52,841 --> 00:09:56,550
Eminim ona, bu konuda dan��mas�
gereken
son ki�inin sen oldu�unu s�ylemi�sindir.
97
00:09:58,673 --> 00:10:03,383
- Ayakkab�lar�ndan ne anl���I�yordu?
- B�y�k ihtimalle yalan s�yledi�i.
98
00:10:05,710 --> 00:10:09,897
- Peki neden yalan s�yl�yor olabilir?
- Kim bilir...
99
00:10:16,175 --> 00:10:19,440
Nina konusunda sana verdi�im
talimatlar� uyguluyor musun?
100
00:10:22,136 --> 00:10:27,802
Harfi harfine... Bir y�Ian olabilirsin ama
ak�ll� bir y�lans�n.
101
00:10:31,679 --> 00:10:34,261
Unutma! Nezaket...
102
00:10:35,310 --> 00:10:40,304
...bir kad�n�n kalbine giden en garanti
yoldur.
103
00:11:25,214 --> 00:11:30,846
- Nerelerdesin?
- Burada.
104
00:12:04,343 --> 00:12:10,339
- Ne oldu?
- �zg�n�m, ben sadece...
105
00:12:10,565 --> 00:12:14,433
- Ters giden bir�ey mi var?
- Ben yaln�zca...
106
00:12:18,485 --> 00:12:21,955
- ... tezini d���n�yordum.
- Seks yaparken mi?
107
00:12:26,233 --> 00:12:31,899
- Nas�I olurda tez hocan orda olmaz?
- Bilmiyorum, muhtemelen me�guld�r.
108
00:12:46,750 --> 00:12:49,696
- Venedi'ke ne zaman gideksin, belli mi?
- Hay�r, hen�z belli de�il.
109
00:12:49,758 --> 00:12:51,749
O herifi sevmiyorum.
110
00:12:53,911 --> 00:12:57,813
O olmasayd�, hi�bir yere gidemezdim.
Asl�nda �ok iyi birisi.
111
00:12:57,875 --> 00:13:01,948
- �yle mi? Hangi i�te iyi?
- B�yle tav�r yapt���nda, hi�
katlan�Im�yorsun.
112
00:13:08,314 --> 00:13:11,898
Rujsuz daha g�zelsin.
113
00:13:16,471 --> 00:13:21,374
- Mutlu musun?
- Evet, �ok daha iyi oldu.
114
00:13:25,885 --> 00:13:28,547
- Herkese g�nayd�n.
- G�nayd�n patron.
115
00:13:28,709 --> 00:13:31,337
- Mesaj�m var m�?
- Hay�r ama...
116
00:13:36,625 --> 00:13:38,411
1 dakikaya kadar onunla
g�r��ece�imi s�yle.
117
00:13:38,426 --> 00:13:41,611
- Yeni bir bilgi var m�?
- Bay Milia, d�nden bu yana yeni bir
geli�me yok.
118
00:13:50,156 --> 00:13:55,628
Hakl�yd�n�z. Herkes yalan s�yler...
m��terileriniz bile...
119
00:13:55,683 --> 00:13:58,390
- Ben de size yalan s�yledim.
- Ama sen m��terim de�ilsin ki.
120
00:13:58,424 --> 00:14:01,416
Korkar�m, art�k m��terinizim.
121
00:14:01,425 --> 00:14:05,418
Bir gazeteci de�ilim ve k�skan�I�k �zerine
bir make yazd���m da yok.
122
00:14:05,926 --> 00:14:12,399
�ok �a��rd���m� s�yleyemem.
D�n not defterinizi burda b�rakm��s�n�z.
123
00:14:15,427 --> 00:14:19,420
L�tfen, bana yard�m etmelisiniz.
124
00:14:19,428 --> 00:14:22,374
G�n�m�zde ba�I�I�k bir kural de�il,
istisna olarak g�r�l�yor.
125
00:14:22,929 --> 00:14:28,595
Ara�t�rmalara g�re, 18 ya��na kadar bir
k�z�n
alt� farkl� cinsel partneri oluyor.
126
00:14:28,630 --> 00:14:32,821
olabilece�ini bir d���n.
127
00:14:33,431 --> 00:14:37,982
-Beni korkutmaya m� �al���yorsun?
- Hay�r, yaln�zca t�m m��terilerime
a��klad�klar�m� sana da anlat�yorum.
128
00:14:38,432 --> 00:14:41,504
Umar�m yan�I�yorsundur?
Ama yard�m� m� istiyorsan...
129
00:14:41,532 --> 00:14:45,525
-Evet, istiyorum.
- Pekala, �yleyse bana her�eyi anlat.
130
00:14:46,534 --> 00:14:50,527
Ad� Klara.
131
00:14:52,535 --> 00:14:55,481
Son zamanlarda bana
yalan s�ylemeye ba�lad�.
132
00:14:55,836 --> 00:15:01,502
- Baz� detaylar� anlatm�yordu...
belki beni endi�elendirmek istemiyordu...
133
00:15:01,537 --> 00:15:05,530
Ama tam olarak da bu,
seni endi�eye sevk ediyor.
134
00:15:05,538 --> 00:15:07,529
Hi� "Mavi Me�e"ye gittin mi?
135
00:15:13,216 --> 00:15:18,324
Ben bir m�zisyenim. Burda barlarda
�almaya ba�lad�m ve kalmaya karar
verdim.
136
00:15:18,338 --> 00:15:21,125
M�zi�imi seviyorlar.
137
00:15:22,354 --> 00:15:26,142
G�nd�zleri m�zik derslerine giriyorum,
geceleriyse m�zik kul�plerde �al�yorum.
138
00:15:37,342 --> 00:15:40,846
Bir ak�am, Klara iki k�z arkada��yla kul�be
gelmi�ti.
139
00:16:02,761 --> 00:16:08,506
Merhaba. M�zi�iniz ger�ekten �ok g�zel.
Bir i�ki alabilir miyim?
140
00:16:08,541 --> 00:16:10,532
- �smini ��renebilir miyim?
141
00:16:10,542 --> 00:16:12,009
- Klara.
-Ben de Luca.
142
00:16:12,542 --> 00:16:13,930
Memnun oldum.
143
00:16:20,945 --> 00:16:22,936
- Ger�ekten mi?
-Evet.
144
00:16:24,946 --> 00:16:30,942
- Seninle tan��mak g�zeldi. Ama...
- Yoksa telefon numaram� dahi almadan
m� gidiyorsun.
145
00:16:31,947 --> 00:16:32,936
- Zorunda m�y�m?
146
00:16:33,148 --> 00:16:35,935
Hay�r ama �zg�venim i�in �ok iyi olurdu.
147
00:16:35,949 --> 00:16:38,941
�zg�venini kaybetmeni istemem. Yani...
148
00:16:47,032 --> 00:16:49,102
- G�r���r�z.
- G�r���r�z.
149
00:17:26,349 --> 00:17:30,251
Ve... Bir hafta sonra Klara evime ta��nd�.
150
00:17:30,388 --> 00:17:31,969
�u an neredeyse 1 sene oldu.
151
00:17:35,083 --> 00:17:36,550
Ni�in?
152
00:17:37,704 --> 00:17:40,696
��nk�... a��r� derecede
k�skan� oldu�umu fark ettim.
153
00:17:40,737 --> 00:17:43,524
-Daha �nceleri de�il miydin?
- Hay�r...
154
00:17:44,038 --> 00:17:48,828
Bunun ba��ma geldi�ine inanam�yorum.
Kendimi kontrol edemiyorum.
155
00:17:48,839 --> 00:17:52,832
Ve ilk hamle Klara'dan gelmi�ti,
benim tan��t���m�z gece ili�kiye girdi...
156
00:17:52,840 --> 00:17:56,833
bu y�zden benimle bunu yapan birisi, bir
ba�kas�yla
ayn� �eyi neden yapmas�n ki diye
d���n�yorsun.
157
00:17:56,841 --> 00:17:58,832
Onu takip etmeni istiyorum.
158
00:17:58,842 --> 00:18:04,838
D�n gece kavga ettik.
Bu sabahsa tek kelime etmeden ��kt�.
159
00:18:06,746 --> 00:18:09,647
Bilirsin belki de...
160
00:18:11,474 --> 00:18:12,736
Belki de yap�lacak en ak�ll� �ey...
161
00:18:13,632 --> 00:18:15,418
Cehennemdeyim sanki.
162
00:18:32,701 --> 00:18:35,010
Bug�nl�k bu kadar e�lence yeter.
163
00:18:35,477 --> 00:18:38,025
Pazartesi g�r��mek �zere. �yi tatiller.
164
00:18:38,686 --> 00:18:41,712
Matyas biraz konu�abilir miyiz?
165
00:18:43,606 --> 00:18:44,118
Oturabilirsin.
166
00:18:49,439 --> 00:18:51,020
Seni �alarken dinlemek istiyorum.
167
00:18:52,175 --> 00:18:54,917
Hi� konu�maz m�s�n?
168
00:18:57,294 --> 00:19:00,684
Ben sevmiyorum.
169
00:19:01,693 --> 00:19:02,489
Neyi sevmiyorsun?
170
00:19:07,252 --> 00:19:10,597
Biraz m�zik yapamaya ne dersin?
Bu ho�una gider mi?
171
00:20:05,782 --> 00:20:07,409
Yar�n g�r���r�z.
172
00:20:10,303 --> 00:20:13,295
Bu �ocuk bir deha.
Ailesi �ok �ansl�.
173
00:20:14,304 --> 00:20:16,295
Onu da k�skan�rd�n, sen...
174
00:20:16,305 --> 00:20:18,296
D�n gece i�in �zg�n�m.
175
00:20:19,306 --> 00:20:22,298
- Kendime hakim olam�yorum.
- K�skan�I���n yersiz.
176
00:20:23,435 --> 00:20:26,302
�statistiklerden haberin olmad��� i�in
b�yle konu�abiliyorsun.
177
00:20:26,317 --> 00:20:29,309
- Ne istatisti�i?
- Ben biliyorum, bu yeterli.
178
00:20:30,271 --> 00:20:32,296
Neden sana yalan s�yleyim ki?
179
00:20:32,383 --> 00:20:35,409
E�er onunla g�r��mememi istiyorsan,
bir daha g�r��mem, inan bana.
180
00:20:37,662 --> 00:20:39,926
Ger�ekten bunu benim i�in yapar m�s�n?
181
00:20:40,049 --> 00:20:41,073
- Yapmal� m�y�m?
- Hay�r, hay�r.
182
00:20:43,236 --> 00:20:45,818
�yleyse art�k akl�na ba��na
alaca��na s�z veriyorsun?
183
00:20:58,233 --> 00:21:01,652
Ruth?
184
00:21:01,687 --> 00:21:04,588
D��ar� m� ��k�yorsun?
185
00:21:05,777 --> 00:21:08,962
Yine cerrahla m�?
186
00:21:09,756 --> 00:21:11,257
Beni bir partiye davet etti?
187
00:21:12,077 --> 00:21:15,706
Dikkatli ol, bakars�n seni kand�rabilir ve
bo�anmak isteyebilirsin...
188
00:21:15,783 --> 00:21:17,410
Asla.
189
00:21:20,242 --> 00:21:23,188
Yeme�ini f�r�na b�rakt�m.
190
00:21:23,357 --> 00:21:25,780
Lezzetli bir�ey mi?
191
00:21:27,080 --> 00:21:29,787
Geri d�nd���mde uyan�k olacak m�s�n?
192
00:21:29,809 --> 00:21:32,801
E�er seni beklememi istiyorsan...
193
00:21:34,879 --> 00:21:36,267
Seni seviyorum.
194
00:21:41,202 --> 00:21:46,515
Nina ak�am yeme�i i�in bo� musun?
195
00:21:46,960 --> 00:21:50,748
�ocuklar� duyuyor musun?
Senin hesiye etti�in kediciklerle
oynuyorlar.
196
00:21:52,523 --> 00:21:55,149
- E�in yine seni yaln�z m� b�rakt�?
- Hay�r, hay�r...
197
00:21:55,184 --> 00:21:57,776
...ben sadece g�zel bir fikir oldu�unu
d���nd�m.
198
00:21:58,333 --> 00:22:02,155
Kazanan ortalarda yokken
ikinci s�radakine geri d�n�� ha...
199
00:22:02,198 --> 00:22:05,190
Ruth'a hi� �nem vermiyor musun?
200
00:22:05,199 --> 00:22:08,191
Elbette, benim i�in �nemli.
201
00:22:08,200 --> 00:22:13,194
- Elbette �yledir.
- Biz bu konularda esne�iz.
202
00:22:13,202 --> 00:22:20,278
Evlili�in bitti�in fark�nda ama
bunu kabul etmek istemiyor.
203
00:22:20,303 --> 00:22:25,297
Unutmadan Denise, davet i�in
te�ekk�r ederim.
204
00:22:25,304 --> 00:22:28,296
Ger�ekten.
205
00:23:35,685 --> 00:23:38,950
T�m detaylar� ��renmek istiyor musun?
- Elbette, neden olmas�n.
206
00:23:43,204 --> 00:23:45,354
Daha sonra anlat�r�m.
207
00:23:52,909 --> 00:23:59,701
Nina'y� arad�n m�?
Evet.
208
00:24:00,330 --> 00:24:02,958
Randevu ayarlayabildin mi?
209
00:24:04,281 --> 00:24:04,793
Hen�z de�il.
210
00:24:05,360 --> 00:24:07,544
Ama ayarlayacaks�n de�il mi?
211
00:24:08,208 --> 00:24:09,869
E�er sen b�yle istiyorsan...
212
00:24:24,268 --> 00:24:30,696
H�mm, g�zel, �ok iyi.
213
00:24:30,716 --> 00:24:33,708
Sadece kaynak�ay� bitir ve tezin tamam.
214
00:24:34,298 --> 00:24:38,086
Gelecek hafta sonuna kadar tamamlay�p,
size iletirim. �ok te�ekk�rler.
215
00:24:46,355 --> 00:24:49,062
Merhaba, �z�r dilerim, i�lerim ��kt� da.
216
00:24:49,730 --> 00:24:53,678
- Nas�I gitti?
- Olduk�a iyi. Venedik'e gidiyorum.
217
00:24:54,593 --> 00:24:57,858
Ba�araca��nu biliyordum.
Peki, ��le yeme�ine ne zaman ��k�yoruz?
218
00:24:57,904 --> 00:25:00,896
- Yar�n.
- Pekala, o zaman bu bir randevu.
219
00:25:01,367 --> 00:25:02,117
Hay�r, sadece bir ��le yeme�i.
220
00:25:04,910 --> 00:25:08,698
- Bunu nerede �ektin? K�t�phanede mi?
- Evet.
221
00:25:08,806 --> 00:25:12,071
- Eee, ne d���n�yorsun?
- �ok g�zel bir k�z.
222
00:25:12,573 --> 00:25:14,962
- S�zlerine dikkat et!
-Merak etme benim tipim de�il.
223
00:25:15,696 --> 00:25:18,847
Y�ce Tanr�m, g�m�� ayakkab� tokalar�...
224
00:25:20,371 --> 00:25:25,957
- Sadece senin i�in...
- Tipik g�steri� ayakkab�lar�.
225
00:25:26,001 --> 00:25:28,504
Senin ayakkab� feti�i oldu�unu
bilmiyordum.
226
00:25:28,629 --> 00:25:32,019
Ama bu kad�n�n erkekler i�in
�ok �ey ifade etti�inde benimle hem
fikirsindir.
227
00:25:32,039 --> 00:25:37,147
- Patron, bunlar restoranda �ekti�im
foto�raflar.
- Te�ekk�rler.
228
00:25:40,357 --> 00:25:42,746
- �yi i� Matros.
229
00:25:44,348 --> 00:25:52,938
Bu, bu, bu, bu, hay�r bu de�il.
230
00:25:54,968 --> 00:26:00,281
- Ne yap�yorsun?
- G�l�yorlar, m��terimizi ��pheye sevk
edebilir.
231
00:26:00,831 --> 00:26:04,096
K�z iyi vakit ge�iriyor g�r�n�yor.
Bir kad�n g�ld���nde...
232
00:26:04,890 --> 00:26:07,996
Bir kad�n g�l�yorsa,
yaln�zca g�l�yor demektir.
233
00:26:08,085 --> 00:26:10,713
Benim fikrimi sorarsan,
k�z o adamla ilgilenmiyor bile.
234
00:26:10,780 --> 00:26:12,952
Bence i�i b�rakmal�y�z.
235
00:26:12,987 --> 00:26:15,888
Bence ise �talyan'�n k���k bir
yard�ma ihtiyac� var, hepsi bu.
236
00:26:15,924 --> 00:26:18,916
�imdi de psikolojik dan��manl�k m�
yap�yoruz.
237
00:26:20,577 --> 00:26:22,807
D�n gece hakk�nda...
238
00:26:29,441 --> 00:26:32,592
Nazik ak�am yeme�i davetini mi
kastediyorsun?
239
00:26:33,254 --> 00:26:35,324
Senin yerinde olsam tekrar denerdim.
240
00:26:37,142 --> 00:26:40,612
Bilirsin, bir kad�n g�ld���nde...
241
00:26:47,487 --> 00:26:50,479
Birlikte yemek yemi�ler ve
Klara bana bunu s�ylemedi.
242
00:26:51,086 --> 00:26:55,750
- Ondan ��phelenmekte hakl�yd�m.
- Beni dinle, ��phe duymana gerek yok.
243
00:26:55,785 --> 00:26:56,424
Kan�tla �yleyse.
244
00:26:56,925 --> 00:26:58,790
Var olmayan bir�eyi nas�I kan�tlayabilirim.
245
00:26:59,220 --> 00:27:01,450
Birlikte masum bir yemek yediler o kadar.
246
00:27:02,339 --> 00:27:05,046
Bana inan, Luca.
247
00:27:10,096 --> 00:27:13,122
Sadece g�rd���me inan�r�m.
Benim delilim bu.
248
00:27:13,297 --> 00:27:14,924
Onu izlemeye devam et.
249
00:27:18,072 --> 00:27:24,022
Bu sistemle kaydetti�imiz her�eye
telefonundan canl� olarak eri�ebilirsin.
250
00:27:24,317 --> 00:27:26,706
S�permi�.
251
00:27:27,269 --> 00:27:29,737
Her saniye Klara'y� takip edebileceksin.
252
00:27:30,661 --> 00:27:36,247
Ama, bu tramatik olmaz m�?
253
00:27:37,594 --> 00:27:42,827
- Her�eyin g�z�n�n �n�nde
ger�ekle�mesi.
- Ne g�rd���ne ba�I�.
254
00:27:42,862 --> 00:27:44,267
�stersen geleneksel
y�ntemleri de kullanabiliriz.
255
00:27:44,769 --> 00:27:46,634
Hay�r, hay�r, sence en iyisi buysa...
256
00:27:47,328 --> 00:27:50,274
Klara son iki gecedir,
annesinde kald���n� s�yledi.
257
00:27:50,373 --> 00:27:53,843
�yi hissetmiyormu�, yani
Annesi iyi de�ilmi�.
258
00:27:53,879 --> 00:27:56,871
- Ama ona inanm�yorsun.
- Ve bizden onu takip etmemizi istiyorsun.
259
00:27:58,182 --> 00:28:01,128
- Matros, annesinin evinin �n�nde
bir istasyon kurabiliriz de�il mi?
- Evet, elbette.
260
00:28:01,957 --> 00:28:04,266
E�er sak�ncas� yoksa, bu �ok iyi olur.
261
00:28:04,828 --> 00:28:07,058
Klaran�n sana sad�k olabilece�i
d���ncesini kabullenemiyorsun, de�il mi?
262
00:28:07,691 --> 00:28:10,922
San�r�m, aldat�Ima ac�s�n� hi� hissetmedin.
263
00:28:33,021 --> 00:28:34,443
-Evet
- Klara �u an eve girdi.
264
00:28:34,956 --> 00:28:39,950
- Yay�na ba�lad�k. �zliyor musun?
-Evet ama g�r�nt� net de�il.
265
00:28:41,819 --> 00:28:44,208
- Peki yak�nla�t�r�yorum. �imdi nas�I?
-Bu daha iyi.
266
00:28:45,330 --> 00:28:49,801
- Tamamd�r. �yi geceler �yleyse.
Biz burda kal�p g�z�n kula��n oluruz.
267
00:28:50,385 --> 00:28:52,171
Yar�n sabah, Klara evden
ayr�Id���nda seni haberdar ederiz.
268
00:29:29,882 --> 00:29:34,512
- Alo?
- Telefonun nesi var. Hep me�gule
d���yor.
269
00:29:36,552 --> 00:29:37,701
Luca?
270
00:29:38,135 --> 00:29:40,956
Orda m�s�n?
271
00:29:41,398 --> 00:29:43,298
- Luca?
- Nerdesin?
272
00:29:43,877 --> 00:29:45,617
- �niversitedeyim. Nerde olmam�
bekliyordun ki?
273
00:29:46,069 --> 00:29:48,014
Neden seni g�remiyorum?
274
00:29:48,476 --> 00:29:50,546
- Ne?
Sen sorho� musun?
275
00:29:51,211 --> 00:29:57,684
Yani, nas�I oldu da daha �nce aramad�n?
276
00:29:58,234 --> 00:29:59,974
Arad�m. Dedi�im gibi telefonun me�guld�.
277
00:30:00,546 --> 00:30:06,337
- ��le yeme�i i�in bulu�al�m m�?
- Elbette.
278
00:30:06,577 --> 00:30:07,453
- Bay
- Bay
279
00:30:18,464 --> 00:30:19,488
- Plan saat gibi i�ledi.
280
00:30:19,927 --> 00:30:21,667
E�er i�in ba��nda de�ilseniz,
i�lerin nas�I gitti�ini kim umursar.
281
00:30:22,061 --> 00:30:24,848
M��teri �ok k�zg�n.
K�z arkad��n�n evden ��k���n� g�rmediniz.
282
00:30:25,302 --> 00:30:26,257
- Bir daha olmayacak patron.
283
00:30:26,709 --> 00:30:28,256
��te bunda �ok hakl�s�n.
��nk�, art�k burda �al��m�yorsunuz
284
00:30:28,901 --> 00:30:31,802
- L�tfen patron.
- Bu m��teri ba� belas� oluyor. Bence bu
i�i b�rakmal�y�z.
285
00:30:32,292 --> 00:30:34,283
Ge� kald�n. Az �nce telefon edip,
bizi b�rakt���.
286
00:30:34,723 --> 00:30:36,111
�ok g�zel,
en az�ndan bir paranoyaktan kurtulduk.
287
00:30:36,825 --> 00:30:39,646
Bir m��teri kaybediyoruz ve
benim bundan mutluluk duymam m�
gerekiyor?
288
00:30:42,912 --> 00:30:45,699
Belki de maa�lar�n�z� kimin �dedi�ini
unutuyorsunuz?
289
00:31:06,486 --> 00:31:10,752
- Ayn� adamla �� g�n �st �ste...
- Bana k�skand���n� s�yleme, sak�n.
290
00:31:11,284 --> 00:31:13,070
Belki de m��terilerimden biriyle
g�r��meliyim.
291
00:31:13,516 --> 00:31:15,700
Kurallar� de�i�tirmek istemiyorsun, de�il
mi?
292
00:31:16,117 --> 00:31:19,348
Elbette, hay�r.
Sen mutluysan, ben de mutluyum.
293
00:31:21,915 --> 00:31:23,940
Ge� kalma.
294
00:32:05,990 --> 00:32:07,651
Burda ne ar�yorsun?
295
00:32:07,686 --> 00:32:09,312
Bu gece �alm�yorusn.
296
00:32:09,781 --> 00:32:11,442
Klara'y� hasteneye b�rakmak zorunda
kald�m.
297
00:32:11,894 --> 00:32:12,849
Annesi daha da k�t�le�ti.
298
00:32:13,333 --> 00:32:16,359
Bu �alan benim sesim.
Teknoljinin mucizesi...
299
00:32:16,964 --> 00:32:18,545
Burda otururken, orada �ark� s�yl�yorum.
300
00:32:18,988 --> 00:32:21,730
Klara hala hastenede mi?
Emin misin?
301
00:32:22,274 --> 00:32:24,504
Pavel'� becermiyordur, de�il mi?
302
00:32:25,106 --> 00:32:28,337
��ki i�erken eski m��terilerinle
konu�mana dikkat et.
303
00:32:33,871 --> 00:32:38,695
Off Tanr�m, A�k �ok me�akkatli bir �ey.
304
00:32:39,222 --> 00:32:45,650
Ne g�zel s�ylemi� Dante;
"A�k kar��I�ks�z sevgiyi affetmez. "
305
00:32:46,291 --> 00:32:49,033
Aksan�m biraz k�t� ama Dante do�ru
s�ylemi�.
306
00:32:49,546 --> 00:32:56,896
Peki, �u s�z kimin?
Bana inanabilece�im bir r�ya verin
��nk� ger�ekler beni �ld�r�yor.
307
00:32:57,392 --> 00:32:58,654
Jim Morrison...
308
00:32:59,184 --> 00:33:00,685
ve dedi�ini yapt�.
309
00:33:01,160 --> 00:33:02,309
Kendini �ld�rd�.
310
00:33:02,824 --> 00:33:06,248
K�skan�I�k �l�mc�l,
311
00:33:06,758 --> 00:33:08,578
ihanetse normal, insani...
312
00:33:09,557 --> 00:33:11,661
ve ka��n�Imaz.
313
00:33:12,117 --> 00:33:17,908
K�skan�I�k t�m insanlar i�in kimyasal bir
etkile�im...
314
00:33:18,396 --> 00:33:25,552
�ok yak�nda bir tedavi geli�tirecekler...
bir hap ve bir anda k�skan�I�k tarih olacak.
315
00:33:25,985 --> 00:33:28,647
Ne yaz�k ki bu durumda siz, detektifler
i�inizden olacaks�n�z demektir.
316
00:33:29,120 --> 00:33:36,117
Hay Allah, ben bunu d���nmemi�tim.
Hadi �erefe...
Her�eyden ve herkesten ��phe duymaya
317
00:33:43,613 --> 00:33:49,119
En klasik senaryolardan biri.
Ya�I� bir erkek k�z� ya��nda bir kad�nla.
318
00:33:49,165 --> 00:33:54,159
Herif kendini gen� hissederken, k�z
g�zlerini
kapat�p �zerine kondu�u paran�n hayalini
kuruyor
319
00:33:56,699 --> 00:33:58,963
50 ya�lar�nda 3 �ocuk annesi bir kad�n.
320
00:33:59,521 --> 00:34:02,706
�ok k�zm��, ��nk� lanet
dostu i�ine ge� kalm��!
321
00:34:05,232 --> 00:34:10,738
Bu ise yeni ve y�rek burkan olaylardan
biri...
322
00:34:11,614 --> 00:34:16,961
Bu ise �ocuklarla a��k atan hatr� say�I�r,
evli barkl�
bir adam ve t�m bunlar�n nedenini e�i
olarak g�r�yor.
323
00:34:20,253 --> 00:34:24,804
Ne �irin de�il mi, �ocu�a �ekti�i ac�lara
kar��I�k bir scooter alm��.
324
00:34:24,821 --> 00:34:26,249
Zavall�lar.
325
00:34:26,284 --> 00:34:27,678
Kim zavall�?
326
00:34:28,065 --> 00:34:34,732
T�m bu kocalar, e�leri...
T�m Aldat�lanlar...
327
00:34:35,313 --> 00:34:37,577
Ya aksi do�ruysa?
328
00:34:38,153 --> 00:34:43,261
Ya as�I kurbanlar aldatanlarsa...
329
00:34:43,893 --> 00:34:50,480
�u zavall� d�nyada bir an mutlu
olmak i�in neler yap�yorlar.
330
00:34:54,395 --> 00:35:01,283
modeldi.
331
00:35:01,318 --> 00:35:05,266
Detektif olmak i�in neden polisli�i
b�rakt�n?
332
00:35:05,853 --> 00:35:08,321
Polisler su�tan sonra temizli�e gelir.
333
00:35:08,859 --> 00:35:10,884
Ben su�un olmas�n� engellemeye �al���r�m.
334
00:35:11,531 --> 00:35:13,271
Senin bu paranoyak derecede...
335
00:35:13,722 --> 00:35:15,303
k�skan�I���n nerdeyse komik say�I�r.
336
00:35:15,738 --> 00:35:19,401
Sana sad�k bir k�za, anlams�z
bir k�skan�I�k hissediyorsun.
337
00:35:19,904 --> 00:35:22,691
Ben de seni bunun aksini ispatla diye
tuttum
ama hala bunu beceremedin.
338
00:35:23,168 --> 00:35:29,482
Tam aksine ben de bana tamamen
sadakatsiz
olan kar�ma zerre kadar k�skan�I�k
hissetmiyorum.
339
00:35:32,342 --> 00:35:38,087
Kar�m bir adam� beceriyor ve ben
neden nefret ediyorum biliyor musun?
340
00:35:38,148 --> 00:35:39,888
Sen mutluysan ben de mutluyum
demekten.
341
00:35:44,155 --> 00:35:49,548
Art�k polisliten ayr�Iman�n ger�ek nedenini
biliyorum.
342
00:35:50,090 --> 00:35:54,277
Kar�n i�arkada�lar�n� beceriyordu ve
onlarda
bundan mutlu oldu�un i�in sana
g�l�yorlard�.
343
00:35:54,720 --> 00:35:56,187
Sen delirmi�sin.
344
00:35:56,847 --> 00:36:01,272
T�pk� senin gibi.
Biz bir paran�n iki y�z�y�z.
345
00:36:04,966 --> 00:36:06,228
Hadi ordan. Ben Klara'n�n bu �ekilde
davranmas�na hi� izin vermedim.
346
00:36:06,701 --> 00:36:10,011
Senin �ok so�uksun, a�k nedir
bilmiyorsun.
347
00:36:10,581 --> 00:36:13,004
Seni mutlu etmek i�in kar�n� becerece�im.
348
00:36:13,556 --> 00:36:16,059
- �yle mi?
- Siktir Ian.
349
00:36:17,124 --> 00:36:19,194
Bana siktir diyemezsin.
350
00:36:23,571 --> 00:36:25,311
Seni pislik.
351
00:36:53,505 --> 00:36:58,374
G�nayd�n. Bayan Kachirkowa hangi odada
acaba?
352
00:36:58,879 --> 00:37:03,907
�z�r dilerim ama bu isimle bir hastam�z
yok.
353
00:37:04,541 --> 00:37:06,247
- Emin misiniz?
-Evet, eminim.
354
00:37:06,700 --> 00:37:08,122
Te�ekk�rler.
355
00:37:18,665 --> 00:37:20,656
Luca
356
00:37:25,928 --> 00:37:28,795
Y�z�ne ne oldu?
357
00:37:29,422 --> 00:37:30,923
B�t�n gece nerdeydin?
358
00:37:31,415 --> 00:37:33,997
Polis nezaretinde.
359
00:37:34,494 --> 00:37:36,837
Bir kavgaya kar��t�m.
360
00:37:37,253 --> 00:37:38,436
Sokakta bir sarho�...
361
00:37:38,901 --> 00:37:40,402
k�z�n birine musallat olmu�tu.
362
00:37:45,540 --> 00:37:49,362
Annen nas�I oldu?
363
00:37:49,962 --> 00:37:52,385
Bir iki g�ne taburcu olaca��n� s�yl�yorlar.
364
00:37:53,097 --> 00:37:56,169
- Hastanede miydin?
- Nerde olabilirdim, polis merkezinde?
365
00:37:56,920 --> 00:37:59,024
Dinlenebildin mi bari?
366
00:37:59,592 --> 00:38:02,777
T�m bu sorular�n amac� ne?
367
00:38:03,384 --> 00:38:04,294
��nk� senin bir kaltak oldu�unu
d���n�yorum.
368
00:38:04,814 --> 00:38:05,838
Pardon, anlayamad�m....
369
00:38:06,326 --> 00:38:09,875
Az �nce hatanedeydim.
Annene ili�kin hi�bir kay�t yok.
370
00:38:10,397 --> 00:38:12,388
Ama bu imkans�z. Onun odas�nda uyudum.
371
00:38:13,379 --> 00:38:14,801
Pavel'la birlikteydin, de�il mi?
372
00:38:15,396 --> 00:38:16,465
Senin ger�ekten yard�ma ihtiyac�n var.
373
00:38:21,586 --> 00:38:26,250
Sak�n bir daha benimle g�r��meye
�al��ma.
374
00:38:26,784 --> 00:38:28,251
As�I sen benimle g�r��meye �al��ma.
375
00:38:48,579 --> 00:38:51,047
Bay Castelli geldiler.
376
00:38:51,594 --> 00:38:56,941
Ben hakl�yd�m. Klara bana yalan
s�yl�yormu�.
377
00:38:57,409 --> 00:39:00,037
Hastanede, Annesinin yan�nda
kalm�yormu�.
378
00:39:00,633 --> 00:39:01,383
Emin misin?
379
00:39:01,824 --> 00:39:03,894
Senden ayr�I�nca hastaneye gittim. Annesi
yoktu.
380
00:39:06,117 --> 00:39:09,223
Senden onu izlemeye devam etmeni
istiyorum.
Pavel ile birliteyse bunu bilmeliyim.
381
00:39:09,701 --> 00:39:11,282
Afedersin ama yan�Im�yorsam bizi
kovmu�tun.
382
00:39:11,335 --> 00:39:14,327
Ve �imdi tekrar i�e al�yorum.
383
00:39:15,336 --> 00:39:18,328
Nina, Bay Castelli'nin hesab�n� getirebilir
misin?
384
00:39:23,886 --> 00:39:27,071
- D�n gece i�in �zg�n�m.
- Senden boks�r olmaz. Otursana.
385
00:39:29,785 --> 00:39:33,175
- Sakinle�.
- G�nayd�n Bay Castelli.
386
00:39:36,167 --> 00:39:42,322
�u ana kadar 3200� hesab�n�z var.
387
00:39:42,893 --> 00:39:44,281
Bedelinden �te umutlar�m var.
388
00:39:44,781 --> 00:39:45,964
- Ne umudu?
- Yan�I�yor oldu�um.
389
00:39:46,459 --> 00:39:51,533
Bizi sevgilini seni aldat�rken yakalamam�z
i�in tutuyorsun ama yakalamam�z�
umuyorsun, �yle mi?
390
00:39:52,003 --> 00:39:54,073
�z�r dilerim ama art�k size yard�mc�
olamay�z.
391
00:39:54,571 --> 00:39:55,879
Pekala, iki kat�n� �derim. 7000�.
392
00:39:56,482 --> 00:40:00,066
- �ki kat� 6400�.
- Lanet para umrumda de�il.
393
00:40:04,623 --> 00:40:07,046
Yalvar�r�m. Sadece yard�m etmenizi rica
ediyorum.
394
00:40:07,687 --> 00:40:10,872
Sizin bu durumunuzdan yararlanmak i�in
burda de�iliz.
395
00:40:24,154 --> 00:40:27,305
O kadar inat�� ki sonunda bir�eyler
bulacak...
396
00:40:27,794 --> 00:40:30,422
��i tekrar almasayd�k, do�ruca ba�ka bir
detektife gidecekti.
397
00:40:45,792 --> 00:40:47,419
Bunun i�in te�ekk�r ederim.
398
00:40:50,919 --> 00:40:53,501
Rusth ile aran�z nas�I.
399
00:40:53,846 --> 00:40:55,188
�yi.
400
00:40:55,607 --> 00:40:59,759
�u an sevgilisiyle olmad���n� nas�I
biliyorsun.
401
00:41:00,262 --> 00:41:02,526
��nk� �yle oldu�unu biliyorum.
402
00:41:03,109 --> 00:41:04,690
Hi� �ocuk yapmay� d���nd�n�z m�?
403
00:41:05,196 --> 00:41:08,063
Denedik. Ama �ocuk sahibi
olamayaca��m�z� ��rendik.
404
00:41:08,109 --> 00:41:11,010
Sahip olabilece�i t�m mutlulu�u hak
ediyor.
405
00:41:11,643 --> 00:41:13,952
Ger�ekten sen de bundan
rahats�z olmuyorsun, �yle mi?
406
00:41:14,417 --> 00:41:18,126
Bu her zaman bizim en temel kural�m�zd�.
407
00:41:18,842 --> 00:41:22,391
Birine a��k olabilir, ayn� zamanda
bir ba�kas�n� arzulayabilirsin.
408
00:41:26,855 --> 00:41:29,244
Benimle yata�a girmek istedi�ini
biliyorum.
409
00:41:29,854 --> 00:41:31,799
Kimin yata�a ihtiyac� var ki...
410
00:41:32,485 --> 00:41:35,875
�zg�n�m ama ben engel olmak istemem.
411
00:41:36,468 --> 00:41:39,619
Penbe konversler...
412
00:41:40,172 --> 00:41:42,322
anla��Ian baz�lar� gard�n� d���rm�ye haz�r.
413
00:41:42,803 --> 00:41:45,749
Ayakkab� bilimiyle ilgilenmeliymi�sin,
psikoloji ile de�il.
414
00:42:04,213 --> 00:42:06,317
S�tyenine bahse girerim, annesiyle birlikte.
415
00:42:06,772 --> 00:42:07,648
Sen neyle bahse giriyorsun peki?
416
00:42:08,196 --> 00:42:09,982
Havyarl� bir ak�am yeme�i.
417
00:42:10,588 --> 00:42:11,100
Tamamd�r.
418
00:42:17,339 --> 00:42:18,966
Anne yoksa, yeme�imi isterim.
419
00:42:19,442 --> 00:42:22,673
Bekle...
420
00:42:33,200 --> 00:42:38,627
��kartay�m m�?
421
00:42:47,634 --> 00:42:50,262
K�z� �pecek.
422
00:43:14,011 --> 00:43:15,035
Bunu neden yapt�n?
423
00:43:15,515 --> 00:43:16,857
Bulmam�z gereken kan�t i�te buydu.
424
00:43:17,548 --> 00:43:18,651
Bunu ikinci kez yap�yorsun.
425
00:43:18,731 --> 00:43:21,757
- Sadece bir �p�c�k.
- Denis sbiz ger�ekleri g�stermek i�in para
al�yoruz.
426
00:43:21,766 --> 00:43:23,267
Ne ger�e�i?
427
00:43:28,113 --> 00:43:31,776
Yaln�zca onun gereksiz yere �z�lmesini
istemiyorum.
428
00:43:33,009 --> 00:43:36,433
Adam� sende g�rd�n. Y�k�Id� adeta.
429
00:43:38,197 --> 00:43:38,947
Hadi gidelim.
430
00:43:42,043 --> 00:43:43,544
Matyas.
431
00:43:46,177 --> 00:43:48,566
Evine b�rakay�m m�?
432
00:43:51,664 --> 00:43:53,484
�unu takal�m.
433
00:43:54,064 --> 00:43:55,452
Baban eve ne zaman d�n�yor?
434
00:43:55,895 --> 00:43:56,771
�ok ge�.
435
00:43:57,239 --> 00:43:58,945
Evde tek ba��na ne yap�yorsun.
436
00:43:59,390 --> 00:44:01,654
Tv izliyorum.
437
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
- En sevdi�in program ne?
- Hayvanlar.
438
00:44:04,213 --> 00:44:06,636
- Ya m�zik?
- Tv m�zi�i �ok k�t�.
439
00:44:07,179 --> 00:44:08,999
Hakl�s�n. Canl� m�zik daha g�zel.
440
00:44:15,075 --> 00:44:15,587
-Alo
-Luca
441
00:44:15,954 --> 00:44:18,696
Klara ger�e�i s�yl�yormu�.
442
00:44:19,202 --> 00:44:23,354
- Annesi az �nce hastaneden taburcu oldu.
- Ama hastanede de�il. Ben kontrol ettim.
443
00:44:23,761 --> 00:44:25,786
K�zl�k soyad�yla kay�tl�ym��.
444
00:44:26,296 --> 00:44:28,161
- Hay Allah.
- Klara temiz.
445
00:44:28,630 --> 00:44:30,973
Nina hakl�ym��.
446
00:44:31,686 --> 00:44:32,869
�imdi ben ne yapaca��m?
447
00:44:33,334 --> 00:44:36,201
��te bu konuda sana yard�mc� olamam.
448
00:44:36,644 --> 00:44:38,589
Ben so�uk adam�m hat�rlad�n m�?
449
00:44:39,228 --> 00:44:41,253
Benden bir�ey saklam�y0orsun, de�il mi
Denis?
450
00:44:41,739 --> 00:44:42,967
Neden b�yle bir�ey yapay�m ki?
451
00:44:43,379 --> 00:44:47,327
Belki daha �ok para almak i�in,
bilemiyorum.
452
00:44:47,961 --> 00:44:50,191
Hadi ama g�le g�le Luca.
453
00:44:53,585 --> 00:44:55,086
Te�ekk�rler.
454
00:45:03,899 --> 00:45:04,775
Luca...
455
00:45:05,216 --> 00:45:06,365
Luca...
456
00:45:16,350 --> 00:45:19,660
K�skan�al�k nedir bilir misin, Matyas?
457
00:45:22,317 --> 00:45:23,705
Hay�r m�?
458
00:45:26,053 --> 00:45:29,238
Okulda bana �ok fazla soru
sormayaca��n� s�ylemi�tin.
459
00:45:29,811 --> 00:45:31,472
Evet, hakls��n.
460
00:45:32,026 --> 00:45:35,416
Baz� sorular, �ocuklara g�re de�il.
Hadi atla.
461
00:45:57,013 --> 00:46:01,438
- Klara, neden telefonlar�ma cevap
vermiyorsun?
- Sesini al�alt.
462
00:46:01,805 --> 00:46:03,591
Yalvar�r�m Klara, I�tfen benimle konu�.
463
00:46:04,356 --> 00:46:06,347
Senden af dilemek i�in burday�m. L�tfen.
464
00:46:06,787 --> 00:46:09,574
- Olay ��karma.
- Tamam Klara. �ok �zg�n�m.
465
00:46:09,827 --> 00:46:11,772
D��arda konu�al�m.
466
00:46:12,331 --> 00:46:14,720
- Hey, onu rahat b�rak.
467
00:46:15,186 --> 00:46:18,132
- Sen de ne halt istiyorsun?
- Sakin ol, sakinle�.
468
00:46:18,625 --> 00:46:21,014
- Gel hadi.
- bana dokunma sak�n.
469
00:46:26,127 --> 00:46:28,709
Seni �ld�r�r�m, pislik herif.
470
00:46:29,167 --> 00:46:34,639
- Kendi i�ine bak.
- Hadi gidelim. Onla u�ra�ma, hasta o.
471
00:46:35,141 --> 00:46:37,041
Hadi gidelim.
472
00:46:37,508 --> 00:46:40,614
Klara... Klara...
473
00:46:41,155 --> 00:46:43,419
Klara I�tfen...
474
00:46:48,969 --> 00:46:51,836
- Sandra ��kt� m�?
- Biraz �nce.
475
00:46:51,888 --> 00:46:54,356
- Ya Matros?
- S�nav� varm��. Pazartesi gelecek.
476
00:46:54,872 --> 00:46:57,136
Mezun olur olmaz, i�i b�rakacakt�r.
477
00:46:57,591 --> 00:46:59,695
Belki o zaman kadar, ben de b�rak�r�m.
478
00:47:00,151 --> 00:47:04,736
Karde�im bir otel a�t� ve benim de
onunla �al��mam� istiyor.
479
00:47:05,181 --> 00:47:06,409
En az�ndan yo�un sezonlarda.
480
00:47:06,821 --> 00:47:09,210
Sen ne cevap verdin.
481
00:47:11,515 --> 00:47:15,303
Ve son geli�melerin �����nda...
482
00:47:15,955 --> 00:47:18,742
Bana hala k�zg�n m�s�n?
483
00:47:22,281 --> 00:47:26,274
Neden toplad���m�z t�m
delilleri yok ediyorsun?
484
00:47:28,622 --> 00:47:30,806
Nedeni sen �ok iyi biliyorsun.
485
00:47:30,897 --> 00:47:32,683
Hay�r, bilmiyorum.
486
00:47:34,486 --> 00:47:40,436
Herneyse... Bunlar� konu�maya gelmedim.
487
00:47:57,713 --> 00:48:00,785
Borcumu �demek istiyorum.
488
00:48:23,170 --> 00:48:25,593
Senin neden sevdi�imi, s�ylemeli miyim?
489
00:48:26,184 --> 00:48:27,924
Benden ho�land���n� bilmiyordum.
490
00:48:28,441 --> 00:48:33,629
Bir�ok insan tutamayaca�� s�zler verir.
491
00:48:34,039 --> 00:48:36,109
Ama nezaket �ok nadirdir.
492
00:49:36,256 --> 00:49:39,999
- Klara, geri d�nm��s�n.
- Sadece e�yalar� almak i�in geldim.
493
00:49:40,544 --> 00:49:44,856
Annenin k�zl�k soyad� ile kay�tl�
oldu�unu nas�I bilebilirdim.
494
00:49:45,374 --> 00:49:49,561
Beni affeder misin? De�i�ece�im.
Bir�ey s�yle.
495
00:49:50,700 --> 00:49:53,965
Bana biraz olsun inan.
S�z veriyorum de�i�ece�im.
496
00:49:55,148 --> 00:49:57,969
- L�tfen, beni terk etme.
- B�rak beni.
497
00:49:58,267 --> 00:49:59,928
- Gidersen, intihar ederim.
-B�rak beni.
498
00:50:00,808 --> 00:50:04,676
- Ciddiyim, intihar ederim.
- G�l�n� olma.
499
00:50:05,129 --> 00:50:07,313
Delirdin mi?
Yapma, Luc.
500
00:50:07,888 --> 00:50:10,391
Luc yapma.
501
00:50:21,399 --> 00:50:23,629
��te Doktor, iler de.
502
00:50:26,058 --> 00:50:28,083
Durumu nas�I?
Klara siz misiniz?
503
00:50:28,850 --> 00:50:30,397
Hayatta olmas�, bir mucize.
504
00:50:30,833 --> 00:50:32,460
Sizi sorup durdu.
505
00:51:00,227 --> 00:51:01,774
Klara.
506
00:51:03,800 --> 00:51:07,349
Seni seviyorum.
507
00:51:11,422 --> 00:51:13,287
Seni seviyorum.
508
00:51:27,709 --> 00:51:30,655
Konu�ma.
Dinlenmeye �al��.
509
00:51:31,703 --> 00:51:33,694
Burda kalaca��m.
510
00:51:45,875 --> 00:51:50,460
- Seni hi� bu �ekilde davran�rken
g�rmedim?
- Neyi?
511
00:51:55,352 --> 00:52:00,301
Herneyse, �talyan istedi�ine kavu�tu.
Evlenecekler.
512
00:52:11,350 --> 00:52:15,662
Denis, Merhaba.
Geldi�in i�in te�ekk�rler.
513
00:52:17,813 --> 00:52:20,839
�talyan ve a�k� i�in son hamlesi.
514
00:52:21,509 --> 00:52:25,502
-Nas�I gidiyor?
- Birka� g�nl�k yo�un terapi, sonra
taburcuyum.
515
00:52:26,035 --> 00:52:29,186
�yi haberi ald�m.
Klara'yla g�n� belirlemi�siniz.
516
00:52:29,721 --> 00:52:33,145
17 May�s.
Hadi bir�eyler i�elim.
517
00:52:39,112 --> 00:52:42,741
- Ne al�rs�n?
- Su I�tfen.
- Ben de portakal suyu alay�m.
518
00:52:45,630 --> 00:52:49,942
Klara'n�n Venedik �zerine �al��t���ndan
bahsetmi�tim.
Bir haftal���na oraya gidecek.
519
00:52:50,300 --> 00:52:53,372
Ben de onunla gidecektim. Ancak
gidebilece�imi sanm�yorum.
520
00:52:53,940 --> 00:52:59,810
- Eee?
- Ben gidemedi�ime g�re, sen gidebilirsin.
521
00:53:00,353 --> 00:53:03,254
- Bana t�m bu ya�ananlardan sonra
�aka yapt���n� s�yle.
522
00:53:03,753 --> 00:53:06,574
- Biliyorum, �ok fazla �ey istiyorum.
- Bu ��Ig�nl�k.
523
00:53:07,256 --> 00:53:09,565
Dinle. �yile�ti�in zaman u�ra ve
bir �ay�m� i� olur mu?
524
00:53:10,169 --> 00:53:12,433
- Denis... Denis... Pavel da gidiyor.
- Yani?
525
00:53:12,952 --> 00:53:15,773
Klara'dan ��phelenmiyorum.
Pavel'a g�venemiyorum.
526
00:53:16,277 --> 00:53:19,098
T�m d�nya �zerinde en �ok aldatma
Venedik'te ya�an�yor.
527
00:53:19,535 --> 00:53:22,402
Param par�a olmak nedir biliyorum.
Ve art�k hi�bir �eyden korkuyorum.
528
00:53:22,845 --> 00:53:27,475
�Ik kar��la�t���m�zda sen s�ylemi�tin.
Korkunun ecele faydas� yok.
529
00:53:28,487 --> 00:53:32,309
Son kez. Bir iste�im daha olmayacak
senden.
530
00:53:33,004 --> 00:53:36,633
Bunu benim i�in yap ki
huzur i�inde evlenebileyim.
531
00:53:37,311 --> 00:53:39,700
Ne yapmam� istiyorsun?
532
00:53:39,843 --> 00:53:44,667
Gezi organizasyonunu yapanlar�
tan�yorum.
Akademisyenler ve i� adamlar� kat�I�yor.
533
00:53:44,749 --> 00:53:46,649
Ben ikisi de de�ilim.
534
00:53:46,868 --> 00:53:51,942
Bunu halledebiliriz. Tek bilmem gereken
oradayken
sorunlu bir durumda araya girebilir miyiz?
535
00:53:52,442 --> 00:53:54,103
- Ne sorunu?
- Bilmiyorum.
536
00:53:54,585 --> 00:53:58,009
Senden bunu bir arkada� olarak rica
ediyorum.
Ona g�z kulak olman� istiyorum.
537
00:53:58,571 --> 00:54:03,122
- Kafama takmamam i�in.
- Kafana takmamak i�in bir deli doktoruna
gitmelisin.
538
00:54:04,318 --> 00:54:05,387
Hem de iyi birine.
539
00:54:05,983 --> 00:54:11,057
Denis. Ayakkab�n...
540
00:54:11,678 --> 00:54:14,943
Ayakkab�ma ne olmu�?
541
00:54:15,460 --> 00:54:17,928
Sana yenilerini alsam iyi olacak.
542
00:54:32,666 --> 00:54:35,373
Bay Miller, �ok �zg�n�m.
543
00:54:38,665 --> 00:54:41,930
- Patron.
- �z�r dilerim. 1 dakika.
544
00:54:41,962 --> 00:54:43,953
- Bay Miller tekrar geldi.
- Ne yapabilirim.
545
00:54:43,963 --> 00:54:45,908
Ne kadar verirsek o kadar dha istiyor.
546
00:54:53,942 --> 00:55:00,256
Kimli�in, Kartvizitin ve �nemli
adresleri i�eren not defteri.
547
00:55:00,971 --> 00:55:02,962
Yarar� olabilir...
548
00:55:03,515 --> 00:55:07,019
�yle bakma Nina. Biraz
uzakla�mak bana da iyi gelecektir.
549
00:55:07,770 --> 00:55:09,670
Benim de g�zden ge�irmem
gereken birka� �ey var.
550
00:55:10,177 --> 00:55:12,281
E�er i�inde ufak da olsa
bir his varsa, gitmezsin.
551
00:55:12,719 --> 00:55:17,827
Bana ihtiyac� var.
Daha yeni hastaneden ��kt�.
552
00:55:17,939 --> 00:55:20,328
Bence senin ona, onun sana
oldu�undan daha �ok ihtiyac�n var.
553
00:55:20,935 --> 00:55:21,890
Nedenini Allah bilir.
554
00:55:25,749 --> 00:55:28,695
Sana kalm��.
555
00:55:29,276 --> 00:55:32,063
Ancak sen d�nd���nde ben
burada olmayabilirim.
556
00:55:35,594 --> 00:55:36,902
Karde�imin teklifini kabul edebilirim.
557
00:55:38,355 --> 00:55:41,506
Bu dava y�z�nden ayr�Im�yorsun.
558
00:55:41,960 --> 00:55:43,780
Peki niye?
559
00:55:44,320 --> 00:55:46,982
Sana yeterince maa� vermiyor muyum?
560
00:55:47,695 --> 00:55:50,038
Bunun parayla alakas� yok.
Bunu biliyorsun.
561
00:55:57,182 --> 00:55:59,810
Birlikte�imiz iyi de�il mi?
562
00:56:07,572 --> 00:56:12,521
Sahip oldu�umuz,
yani sen ve ben?
563
00:56:16,959 --> 00:56:20,702
Kendi evim olsun istiyorum.
564
00:56:21,375 --> 00:56:24,526
Ba�ka biriyle payla�t���m bir ev de�il.
565
00:56:25,222 --> 00:56:29,044
Ruth'dan bahsediyorsan,
�ok yak�nda her�ey de�i�ecek.
566
00:56:29,604 --> 00:56:33,313
�yle mi?
2050 y�I�nda m�?
567
00:56:34,005 --> 00:56:36,235
�yleyse bu veda vakti?
568
00:56:36,771 --> 00:56:39,433
Bu kadar trajik olma, I�tfen.
569
00:56:40,114 --> 00:56:42,139
Patron taksi 5 dakika i�inde burda olacak.
570
00:56:42,922 --> 00:56:44,503
Tamam.
571
00:56:54,914 --> 00:56:58,816
Ne diyebilirim.
Sen mutluysan, ben de mutluyum.
572
00:57:01,733 --> 00:57:04,475
Tanr� a�k�na.
Yapabilece�inin en iyisi bu mu?
573
00:57:18,847 --> 00:57:20,747
Venedi�e ho�geldiniz.
574
00:57:21,158 --> 00:57:25,709
Resmi program�m�z yar�n sabah ba�I�yor.
575
00:57:45,266 --> 00:57:46,767
- Oturabilir miyim?
- L�tfen.
576
00:57:49,481 --> 00:57:53,224
�u iki mimardan b�kt�m. Ayr�Id���m�zdan
beri
konu�maktan ve kamerayla �ekmekten
b�kmad�lar.
577
00:57:54,267 --> 00:57:56,815
- ��renci misiniz?
- Evet.
578
00:57:57,170 --> 00:58:00,435
Y�ksek dalglar�n etkisi �zerine
bir ara�t�rma yap�yorum.
579
00:58:00,788 --> 00:58:05,657
- Ya siz?
-Bir in�aat firmas� i�in �al���yorum...
580
00:58:05,678 --> 00:58:08,670
- ... MOSES projesi �zerinde �al���yoruz.
- M�hendissiniz �yleyse?
581
00:58:08,922 --> 00:58:10,867
Daha �ok finansal i�ler benim alan�ma
giriyor.
582
00:58:19,874 --> 00:58:22,377
Denis, her �ey yolunda m�?
583
00:58:22,768 --> 00:58:25,760
Yolculuk �l�md�. Valizimi de kaybettim.
584
00:58:26,177 --> 00:58:27,485
Amerika'ya daha k�sa s�rede giderdim.
585
00:58:27,911 --> 00:58:30,857
- Klara?
- Onunla botta konu�tuk.
586
00:58:31,327 --> 00:58:35,832
- Ne hakk�nda.
- Yaln�zca her�eyi kaydeden bir �iftten
ka��yordu.
587
00:58:40,885 --> 00:58:47,552
- Pavel?
- Pavel, rehbere as�Imaya ba�lad� bile.
588
00:58:48,036 --> 00:58:50,937
- Tamam m�?
- Tamamd�r dostum. G�r���r�z.
589
00:59:13,407 --> 00:59:16,479
Evet, her�ey yolunda.
590
00:59:16,943 --> 00:59:18,092
Ak�am seni arar�m.
591
00:59:39,886 --> 00:59:42,468
-Denis neler oluyor?
592
00:59:42,957 --> 00:59:47,587
Pavel rehberle tak�I�yor. Di�eri WC'ye
gidiyor.
Sana s�ylemi�tim, gelememe gerek yoktu.
593
00:59:47,971 --> 00:59:50,713
- Yemek yediniz mi?
- Evet, ��k bir restoran da yedik.
594
00:59:51,226 --> 00:59:53,694
- Nerdeyse gece yar�s�. Biraz uymaya
�al��sana.
- Uyuyam�yorum.
595
00:59:54,185 --> 00:59:58,497
Dene. Biraz ortal�kta olmayaca��m.
Yar�n konu�uruz.
596
01:00:45,724 --> 01:00:48,716
Tanr�m!
597
01:00:57,789 --> 01:00:59,893
Merhaba Nina, seni uyand�rd�m m�?
598
01:01:00,445 --> 01:01:02,436
Evet.
599
01:01:02,932 --> 01:01:05,514
Saatin ka� oldu�undan haberin var m�?
600
01:01:06,003 --> 01:01:07,743
Sadece sesini duymak istedim.
601
01:01:08,203 --> 01:01:11,912
Biliyor musun?
Bug�n pencereden s�tyenini g�rd�m.
602
01:01:12,609 --> 01:01:13,951
Seni hat�rlatt� bana.
603
01:01:14,441 --> 01:01:16,102
Neyi hat�rlatt�?
604
01:01:16,544 --> 01:01:17,499
Beraberli�imizin ne kadar
muhte�em oldu�unu hat�rlatt�.
605
01:01:19,600 --> 01:01:20,589
Biliyor musun?
606
01:01:20,983 --> 01:01:21,733
Ne?
607
01:01:23,799 --> 01:01:26,108
Sana hala k�zg�n�m...
608
01:01:26,541 --> 01:01:29,442
Ama seni �zledim.
609
01:01:30,436 --> 01:01:31,460
Tekrar s�yle.
610
01:01:31,948 --> 01:01:33,449
Bir kez, sana yeter de artar bile.
611
01:01:33,956 --> 01:01:37,301
- Nina
-Evet
612
01:01:37,995 --> 01:01:39,735
Ben de seni �zl�yorum.
Hem de �ok fazla.
613
01:02:12,862 --> 01:02:16,207
- Ne yap�yorsunuz?
- Prag'dan ayr�Id���m�zdan beri beni
�ekiyorsunuz.
614
01:02:16,868 --> 01:02:17,823
- Kameram� geri ver.
- Olmaz.
615
01:02:18,501 --> 01:02:21,163
- Hemen geri ver.
-Hay�r.
616
01:02:21,731 --> 01:02:23,801
- Bayana kameray� geri vermesini
s�ylermisiniz.
- Hay�r vermeyece�im.
617
01:02:24,386 --> 01:02:30,973
foto�raflar�n� silebilirim.
618
01:02:31,649 --> 01:02:36,120
L�tfen...
Birinin foto�raf�n� �ekmeden izin
istemelisiniz.
619
01:02:37,276 --> 01:02:38,618
Gel, gidip bir i�ki alal�m.
620
01:02:45,099 --> 01:02:50,446
Belki farketmedin ama Prag'dan
ayr�Id���m�zdan
beri o iki ka��k benim kay�t ediyorlard�.
621
01:02:50,999 --> 01:02:52,466
Onlar kim, biliyor musun?
622
01:02:52,968 --> 01:02:54,435
Kim?
623
01:02:54,840 --> 01:02:57,832
Ni�anl�m�n beni izlemeleri i�in tuttu�u
detektifler.
624
01:02:59,637 --> 01:03:01,138
Neden bahsediyorsun?
625
01:03:01,615 --> 01:03:06,643
Hadi ama onlar yaln�zca g�rd�kleri
her�eyi kaydetmek isteyen s�radan
mimarlar.
626
01:03:08,587 --> 01:03:15,413
Senin yan�nda g�rd��� her g�lgeden
��phe
duyan biriyle ya�aman�n ne oldu�unu
bilemezsin.
627
01:03:22,432 --> 01:03:25,663
A�lama, eminim endi�e duymana
neden olacak bir�ey yoktur.
628
01:03:34,605 --> 01:03:38,678
�u an konu�amam.
Luca, I�tfen z�rt p�rt aramay� kes art�k.
629
01:04:00,255 --> 01:04:03,042
Allah a�k�na, �imdi ne?
630
01:04:03,478 --> 01:04:09,064
�zg�n�m. Ba�ka birisi sanm��t�m.
631
01:04:12,765 --> 01:04:14,426
Elbette.
632
01:04:15,427 --> 01:04:16,735
10 dakika i�inde orda olurum.
633
01:04:18,171 --> 01:04:19,274
G�le g�le.
634
01:04:26,784 --> 01:04:27,341
Merhaba
635
01:04:27,872 --> 01:04:28,861
Geldi�in i�in te�ekk�r ederim.
636
01:04:29,335 --> 01:04:35,205
Otur, seni �s�rmam.
637
01:04:35,872 --> 01:04:39,740
Wiski I�tfen.
638
01:04:43,811 --> 01:04:45,881
Sabah bana �ok kibar davrand�n.
639
01:04:46,499 --> 01:04:49,969
O ikilinin neden detektif olmad���n�
d���n�yorsun?
640
01:04:56,807 --> 01:04:57,637
Sezgi...
641
01:05:02,071 --> 01:05:03,652
Detektif gibi g�r�nm�yorlard�.
642
01:05:04,327 --> 01:05:08,832
-Peki, detektifler nas�I g�r�n�r?
-O ikisi gibi de�il.
643
01:05:08,867 --> 01:05:10,057
Peki kim gibi?
644
01:05:10,517 --> 01:05:13,463
�ey...
645
01:05:13,797 --> 01:05:15,583
benim gibi...
646
01:05:15,699 --> 01:05:18,008
mesela.
647
01:05:20,362 --> 01:05:21,750
�aka yapm�yorum.
648
01:05:22,154 --> 01:05:29,629
Ni�anl�n�n tuttu�u detektif benim.
649
01:05:33,039 --> 01:05:36,190
Peki, �yleyse ni�anl�m� ismi ne?
650
01:05:36,298 --> 01:05:41,088
Luca ve daha yeni hastaneden taburcu
oldu.
651
01:05:45,109 --> 01:05:50,263
Afadersiniz, duble bir viski alabilir miyim?
652
01:05:54,090 --> 01:05:58,277
Tanr�m, ben de o zavall� �ifte sald�rd�m.
653
01:06:07,751 --> 01:06:14,577
H�yar olabilirsin ama en az�ndan
d�r�st bir h�yar�n tekisin.
654
01:06:14,612 --> 01:06:18,117
D�r�st olan sensin.
Luca ve tak�nt�s�n a... k...
655
01:06:21,132 --> 01:06:24,556
D�r�st�l��n �eferine...
656
01:06:31,185 --> 01:06:35,007
Luca'y� iyile�tirmek i�in ne yap�mal�y�m.
657
01:06:35,615 --> 01:06:37,515
�ncelikle onunla evlenme.
658
01:06:38,056 --> 01:06:38,806
Seni hak etmiyor.
659
01:06:42,054 --> 01:06:43,840
Ama bu onu iyile�tirmez.
660
01:06:44,774 --> 01:06:46,844
�st�ne �stl�k ona a����m.
661
01:06:48,084 --> 01:06:49,824
Onun iyile�mesini istiyorum.
662
01:06:57,810 --> 01:07:02,122
- Te�ekk�rler.
- M�kemmel. Te�ekk�rler.
663
01:07:07,873 --> 01:07:10,899
Kafka ve onun Milena'ya a�k�n� bilirmisin?
664
01:07:13,095 --> 01:07:13,811
Biraz.
665
01:07:14,349 --> 01:07:19,537
Kafka, Milena'n�n kocas�n� �ok
k�skan�yormu�...
666
01:07:20,027 --> 01:07:21,892
ve Viyana'ya gitmi�...
667
01:07:22,508 --> 01:07:26,410
Milena'n�n kocas�yla ya�ad��� evi g�r�nce...
668
01:07:26,828 --> 01:07:31,379
sadakatsizli�inin ka��n�Imaz oldu�una
karar vermi�.
669
01:07:31,811 --> 01:07:34,803
bu da ac�s�n� bir �ekilde azaltm��.
670
01:07:35,473 --> 01:07:40,376
Bazen belki ben de Luca'ya sad�k
kalmamal�y�m
diye d���n�yorum.
671
01:07:41,088 --> 01:07:43,989
B�ylece en ba��ndan beri hakl� olan
o olurdu.
672
01:08:02,973 --> 01:08:04,918
Luca ar�yor.
673
01:08:05,380 --> 01:08:06,130
Sak�n a�ma.
674
01:08:11,163 --> 01:08:12,346
Yine onlar.
675
01:08:13,140 --> 01:08:15,529
Kim?
676
01:08:16,010 --> 01:08:17,477
Nerde?
677
01:08:18,024 --> 01:08:20,606
Bizi kameraya �ekiyorlard�.
678
01:08:21,073 --> 01:08:25,976
-Kimse yok.
- Ama ben onlar� g�rd�m.
679
01:08:26,599 --> 01:08:29,420
- Hay�r g�rmedin.
- Evet g�rd�m.
680
01:08:36,157 --> 01:08:37,385
Detektif, siz deneyin.
681
01:08:44,594 --> 01:08:45,106
Geliyor musun?
682
01:08:45,974 --> 01:08:46,963
Elbette.
683
01:08:56,455 --> 01:08:57,444
Odan benimkinden b�y�km��.
684
01:08:57,943 --> 01:09:01,174
Anla��Ian beni resepsiyondakiler sevmi�.
685
01:09:23,978 --> 01:09:26,799
Otursana, bir i�ki al.
686
01:09:34,343 --> 01:09:36,686
- Gitmeliyim.
- Gitme.
687
01:09:36,738 --> 01:09:39,844
Beni yaln�z b�rakma.
688
01:10:05,119 --> 01:10:09,863
- Selam.
- T�m gece sana ula�maya �al��t�m.
Nerelerdesin?
689
01:10:10,101 --> 01:10:13,446
�ok i�mi�im. Geceden kalmay�m.
690
01:10:13,531 --> 01:10:16,273
- Ya Karla?
- Uyuyor olmal�.
691
01:10:16,756 --> 01:10:18,098
O da telefonunu a�m�yor.
692
01:10:18,587 --> 01:10:21,010
Muhtemelen o da z�rt p�rt aramandan
b�km��t�r.
693
01:10:21,660 --> 01:10:22,888
Bug�n�n program� ne?
694
01:10:23,627 --> 01:10:26,858
�niversiteye gidece�iz.
695
01:10:27,304 --> 01:10:28,407
Gidince beni ara.
696
01:10:28,873 --> 01:10:30,295
- G�le g�le.
- Tamam.
697
01:10:38,933 --> 01:10:39,729
Cevap versen iyi olur.
698
01:10:45,525 --> 01:10:49,791
- Alo?
- G�nayd�n a�k�m. Nas�Is�n?
699
01:10:49,826 --> 01:10:50,999
Hala uykuluyum.
700
01:10:51,499 --> 01:10:54,764
Endi�lenmeye ba�lam��t�m.
701
01:10:55,265 --> 01:10:58,211
Oda numaran�, cep telefonunu arad�m.
702
01:10:58,705 --> 01:11:03,290
�zg�n�m, telefonu kapatm��t�m.
D�n gece olduk�a yorgundum.
703
01:11:03,936 --> 01:11:05,324
Bug�nki planlar�n nedir?
704
01:11:06,007 --> 01:11:11,240
�niversitede toplant� yapaca��z.
705
01:11:15,165 --> 01:11:18,316
�yi vakit ge�irirsin, umar�m.
706
01:11:19,195 --> 01:11:20,264
Daha sonra g�r���r�z.
707
01:11:21,803 --> 01:11:25,671
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
708
01:11:35,114 --> 01:11:36,342
�imdi ne?
709
01:11:36,842 --> 01:11:39,185
Ben kalksam iyi olacak.
710
01:11:50,230 --> 01:11:51,413
Kahretsin.
711
01:11:57,251 --> 01:12:00,152
Sen hakl�yd�n. Bizi takip ediyorlarm��.
712
01:12:00,731 --> 01:12:02,119
Oda dinleniyor.
713
01:12:02,619 --> 01:12:07,010
�unu g�r�yormusun?
Bir kamera merce�i.
714
01:12:07,641 --> 01:12:08,949
Ne yapaca��z?
715
01:12:09,401 --> 01:12:11,744
�ncelikle �unu yerine koyal�m.
716
01:12:13,048 --> 01:12:18,441
Muhtemelen karanl�kta pek iyi
g�remiyorlard�r.
Oday� biraz yad�nlatal�m.
717
01:12:22,485 --> 01:12:24,112
Nap�yorsun?
718
01:13:05,867 --> 01:13:09,212
Sana "k�skan�I���n ne oldu�unu biliyor
musun"
diye sormu�tum, hat�rl�yor musun?
719
01:13:12,634 --> 01:13:15,341
Bir hastal�k.
720
01:13:19,319 --> 01:13:21,264
Benim hasta olup olmad���m� bilmek ister
misin?
721
01:13:24,087 --> 01:13:25,395
Evet, hastay�m.
722
01:13:29,878 --> 01:13:31,186
Ama yak�nda iyile�ece�im.
723
01:13:40,386 --> 01:13:42,331
L�tfen, s�yledi�imi yap.
724
01:13:42,809 --> 01:13:44,197
�u an burada tatil, hat�rlad�n m�?
725
01:13:44,673 --> 01:13:46,459
Yar�n sabah dokuzda orda olur musun?
726
01:13:47,073 --> 01:13:48,700
Sen ve Matros'un orda olman�z� istiyorum.
727
01:13:49,074 --> 01:13:51,099
Pekala.
728
01:13:51,656 --> 01:13:54,887
Orda olaca��z.
729
01:13:55,334 --> 01:13:57,484
Kar��la��nca anlat�r�m.
Ba��m b�y�k dertte.
730
01:13:58,182 --> 01:13:59,729
O �talyanla kar��la�t���ndan beri �yle zaten.
731
01:14:00,133 --> 01:14:01,009
Derdim daha da b�y�d�.
Dinle �imdi.
732
01:14:55,480 --> 01:14:59,029
Afedersiniz.
733
01:15:18,418 --> 01:15:21,046
Bana ne oldu�unu analatacakm�s�n?
734
01:15:21,537 --> 01:15:23,402
Bu kan�t, su� de�il.
735
01:15:23,945 --> 01:15:25,572
Belki senin bilmen gereken bir�ey vard�r.
736
01:15:26,104 --> 01:15:30,416
��lerin kontrol ��kt���n� s�ylemek yeterli
olur.
737
01:15:31,247 --> 01:15:32,635
San�r�m Klara ile ilgili i�ler.
738
01:15:47,397 --> 01:15:52,141
Ruth?
Ruth?
739
01:15:57,763 --> 01:15:59,503
Ben de seni bekliyordum.
740
01:16:00,033 --> 01:16:03,935
- Bir yerlere mi gidiyorsun?
- Hay�r, temelli gidiyorum.
741
01:16:05,012 --> 01:16:06,798
S�yledi�im bir�ey y�z�nden mi?
742
01:16:07,271 --> 01:16:10,456
Hay�r, s�ylemedi�in bir�ey y�z�nden.
743
01:16:11,030 --> 01:16:15,376
�nceki gece, beni arad���nda.
Ne s�ylemek istedi�ini biliyorudum.
744
01:16:16,006 --> 01:16:18,509
Birbirimizi �ok iyi tan�yoruz, Denis.
745
01:16:19,093 --> 01:16:22,483
Ama seni seviyorum.
746
01:16:22,915 --> 01:16:25,145
��te sorunda bu.
747
01:16:25,619 --> 01:16:28,281
Birbirimizi seviyoruz.
748
01:16:28,700 --> 01:16:29,530
�ok yak�n�z.
749
01:16:30,011 --> 01:16:32,161
Birbirimizi ba�kalar�yla g�rmekten
mutluyuz.
750
01:16:32,802 --> 01:16:36,033
Ama bu art�k yeterli de�il.
751
01:17:43,922 --> 01:17:45,913
G�nayd�n patron.
Ho�geldin.
752
01:17:45,963 --> 01:17:50,707
�ok k�zg�n.
753
01:17:51,370 --> 01:17:52,678
- Bay
- Nina nerede?
754
01:17:53,211 --> 01:17:56,556
Treni ��len kalk�yor. �stasyonda olmal�.
Bay.
755
01:18:06,860 --> 01:18:09,090
��te burdas�n.
756
01:18:09,627 --> 01:18:11,174
Nas�I gitti?
757
01:18:11,578 --> 01:18:16,652
Pavel t�m gezi boyunca rehberin
pe�indeydi.
Klara ise m�kemmeldi.
758
01:18:35,812 --> 01:18:40,044
Seni pi�.
759
01:18:40,482 --> 01:18:42,905
O iki amat�re mi inan�yorsun.
Senden para s�m�rmeye �al���yorlar.
760
01:18:43,435 --> 01:18:44,936
Kan�tlar� nerede?
761
01:18:45,595 --> 01:18:55,027
Sani tan�yorum Luca.
Kan�t�n olmadan bir an dahi huzur
bulamazs�n.
762
01:18:55,679 --> 01:18:58,500
Kan�ttan daha iyi bir�ey var.
763
01:18:58,958 --> 01:19:03,588
�yle mi?
Evet, Klara'n�n itiraf�.
764
01:19:04,293 --> 01:19:06,477
Sana inanm�yorum.
765
01:19:06,980 --> 01:19:11,485
Klara m�kemmel. Az �nce kendin de
s�yledin.
766
01:19:11,620 --> 01:19:13,770
Ve m�kemmel insanlar yalan s�ylemez.
767
01:19:16,298 --> 01:19:18,368
�Ik �nce her ikinizi de �ld�rmeyi
d���nd�m.
768
01:19:18,970 --> 01:19:22,360
Bu y�zden bu silahi bir servet �dedim.
769
01:19:22,857 --> 01:19:29,365
Sonra biricik detektifimi �ld�rsem yeter
dedim, kendi kendime.
770
01:19:30,151 --> 01:19:32,494
Neden biliyor musun?
771
01:19:32,969 --> 01:19:36,678
Klara'n�n itiraf� onun
sadakatinin yegane deliliydi.
772
01:19:40,237 --> 01:19:45,709
Ne yapt���n� ��renince...
773
01:19:46,082 --> 01:19:48,346
ilk �fkemden sonra...
774
01:19:48,890 --> 01:19:53,759
kendimi �zg�rle�mi� hissettim.
775
01:19:56,952 --> 01:20:06,111
�u ansa, bu Klara'n�n bana a�k�n� dile
getiri�iydi.
776
01:20:27,960 --> 01:20:29,780
��te bu ger�ek...
777
01:20:45,565 --> 01:20:48,068
Art�k iyile�ti�ime g�re,
neden seni �ld�reyim...
778
01:20:58,016 --> 01:20:59,278
G�r��mek �zere.
779
01:21:05,887 --> 01:21:09,994
Bu arada, ayakkab�lasr senin i�in.
Umar�m uyar.
780
01:21:42,117 --> 01:21:45,109
Merhaba,
Burda ne ar�yorsun
781
01:21:50,292 --> 01:21:52,396
Duda��na ne oldu?
782
01:21:52,986 --> 01:21:54,931
�� kazas�.
783
01:21:55,418 --> 01:21:56,328
Daha beter olmad��� i�in �ansl�s�n.
784
01:21:57,113 --> 01:21:59,422
G�zel bir yerlere mi gidiyorsun?
785
01:21:59,832 --> 01:22:01,413
Nereye gitti�imi �ok iyi biliyorsun.
786
01:22:01,880 --> 01:22:05,623
5 dk ge� kalm�� olsayd�m...
gitmi� mi olacakt�n.
787
01:22:06,527 --> 01:22:07,789
L�tfen Denis, yine ba�lama.
788
01:22:08,294 --> 01:22:13,197
Dinle, Bence gitmemelisin.
789
01:22:13,789 --> 01:22:18,340
Her�eyi berbat etti�imi biliyorum.
790
01:22:18,779 --> 01:22:20,087
Ama kalman� �ok isterim.
791
01:22:20,659 --> 01:22:24,402
Ne olmu� sana b�yle.
792
01:22:24,915 --> 01:22:27,224
Uzuzun zmaand�r b�yle duygusal de�ildin.
793
01:22:27,770 --> 01:22:30,352
San�r�m �yleydim.
794
01:22:30,824 --> 01:22:33,896
Yaz sonras� d�nece�im.
795
01:22:34,513 --> 01:22:35,696
Ne, yaz sonras� m�?
796
01:22:36,183 --> 01:22:38,003
E�er gelmezsen?
797
01:22:38,479 --> 01:22:44,349
�yleyse, gelip beni bulman gerekecek
de�il mi?
798
01:22:47,444 --> 01:22:49,105
Bulaca��m. S�z.
799
01:23:06,824 --> 01:23:11,568
Sen hakl�yd�n.
"Sen mutlysan ben de mutluyum" �ok
sa�ma.
800
01:24:36,214 --> 01:24:39,286
Sizin i�in ne yapabilirim, Bay Castelli?
801
01:24:44,270 --> 01:24:47,262
...modern d�nyada k�skan�I�k kavram�na
yakla��m �zerine bir makale haz�rl�yorum.
802
01:24:47,602 --> 01:24:54,917
Klasik konulardan �ok,
daha u� noktalara de�inmek istiyorum.
803
01:24:55,946 --> 01:24:59,336
Firman�zdan bahsediyordum ve bana
yard�mc� olup
olamayac���n�z� ��renmek istedim.
804
01:25:00,104 --> 01:25:02,527
Elbette, zaman�n�z�n kar��I���n�
maddi olarak kar��layaca��m.
805
01:25:12,101 --> 01:25:21,339
�Ik sorum, kimileri hastal�k derecesinde
k�skan�rken,
kimileri bir nebze dahi umursam�yor?
68752
