Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,050
NOLEGGIO FILM in Bratislava presenta
2
00:00:54,077 --> 00:00:56,477
un film slovacco dal romanzo di
DOBROSLAV CHROBAK
3
00:00:59,044 --> 00:01:00,394
DRAK RITORNA
4
00:01:00,414 --> 00:01:02,764
traduzione: Tartakirka
younditalia.wordpress.com
5
00:01:18,128 --> 00:01:19,378
interpreti
6
00:01:44,253 --> 00:01:45,803
sceneggiatura e regia
7
00:01:48,504 --> 00:01:50,004
direttore della fotografia
8
00:01:52,962 --> 00:01:54,462
produttore esecutivo
9
00:03:30,582 --> 00:03:32,665
Ehi! Vai al villaggio?
10
00:03:34,874 --> 00:03:36,957
Zachar!
11
00:03:45,458 --> 00:03:47,541
Non mi riconosci?
12
00:04:12,750 --> 00:04:18,576
Gente! Drak � tornato!
Drak � tornato!
13
00:04:23,876 --> 00:04:28,284
Ci aspettano giorni brutti!
Drak � tornato!
14
00:04:29,167 --> 00:04:33,396
Ho visto Drak. L'ho incontrato
vicino a Stupy!
15
00:04:52,585 --> 00:04:59,708
Dicono che Drak � tornato!
Zachar lo ha incontrato vicino a Stupy!
16
00:05:21,919 --> 00:05:24,159
Bisogna chiamare il sindaco.
17
00:05:24,253 --> 00:05:28,081
Non lasciarlo dormire, riguarda
il nostro villaggio!
18
00:05:28,878 --> 00:05:34,661
E' una faccenda di Simon. Devo
risolvere io il suo problema spinoso?
19
00:05:34,753 --> 00:05:37,206
E dov'� Simon?
20
00:05:37,295 --> 00:05:40,328
Dovrebbe dirgli qualcosa.
21
00:05:42,462 --> 00:05:44,722
Simon � l'unico che deve agire.
22
00:08:27,842 --> 00:08:29,926
E' tornato da te.
23
00:08:34,176 --> 00:08:36,259
E' tornato Drak.
24
00:09:19,511 --> 00:09:23,801
Dov'� Simon? Noi siamo muti come un pesce.
25
00:09:25,636 --> 00:09:29,547
Abbiamo paura di un coglione che non � qui?
26
00:09:29,594 --> 00:09:31,678
Oste, versamene ancora!
27
00:12:04,933 --> 00:12:08,569
E' un buon motivo per farci un bicchiere!
28
00:12:12,913 --> 00:12:15,256
Non possiamo andar via adesso.
29
00:12:15,350 --> 00:12:16,590
Oste, qui!
30
00:12:16,600 --> 00:12:19,053
- Che succede?
- Riempici i bicchieri!
31
00:12:20,475 --> 00:12:23,557
Ti si � sciolta la lingua, finalmente!
32
00:12:24,684 --> 00:12:27,717
Temevo che fossi muto.
33
00:12:28,892 --> 00:12:32,258
Non ci ha detto una parola!
34
00:12:32,351 --> 00:12:36,807
Ha mangiato una salsiccia e ha pagato
con un fiorino, come un nobile.
35
00:12:36,893 --> 00:12:39,464
Come se qui non ci fosse nessuno.
36
00:12:40,018 --> 00:12:43,514
Come se fosse in una taverna
dove non lo conosce nessuno.
37
00:12:52,643 --> 00:12:57,384
Cercava te, ma tu non eri qui!
38
00:13:09,769 --> 00:13:11,852
Simon...
39
00:13:12,791 --> 00:13:17,791
Tua moglie non dovrebbe
stare a casa da sola.
40
00:19:19,115 --> 00:19:21,782
Gli hai parlato?
41
00:19:23,615 --> 00:19:26,696
Guarda Simon! Si sente male!
42
00:20:03,741 --> 00:20:06,905
Accada quel che deve accadere!
43
00:25:51,712 --> 00:25:54,082
Ti ricordi una siccit� cos�?
44
00:25:54,170 --> 00:25:58,377
Solo una volta.
45
00:26:00,004 --> 00:26:01,639
Ti ricordi di quando
46
00:26:01,649 --> 00:26:04,702
abbiamo avuto una siccit� cos�?
47
00:26:04,962 --> 00:26:07,045
Quando Drak era qui.
48
00:26:07,337 --> 00:26:10,170
- E ora...
- Cosa?
49
00:26:10,671 --> 00:26:12,957
- Lui � di nuovo qui!
- Certo!
50
00:26:13,046 --> 00:26:15,129
Lui porta sfortuna!
51
00:26:31,088 --> 00:26:35,268
Ricordo una siccit� cos� solo una
volta. Quando Drak era qui.
52
00:26:35,880 --> 00:26:39,541
Tu sei il sindaco, caccialo,
quando Simon...
53
00:26:41,088 --> 00:26:43,245
avr� finito.
54
00:27:37,715 --> 00:27:39,955
Guarda meglio. La foresta ha preso fuoco.
55
00:27:40,049 --> 00:27:42,132
Dannate streghe!
56
00:27:42,424 --> 00:27:46,287
Gente! Koprova brucia!
57
00:27:46,966 --> 00:27:50,731
Che Dio ci aiuti!
Il nostro bestiame � l�.
58
00:29:41,720 --> 00:29:43,803
Me lo detta la mia coscienza.
59
00:29:43,970 --> 00:29:48,544
Non dobbiamo lasciare che le bestie
soffrano. Preferisco ucciderle.
60
00:29:48,803 --> 00:29:52,583
Almeno finirebbe questo terribile muggito.
61
00:29:53,137 --> 00:29:57,177
Questo non era il mio compito.
Non puoi ordinarmi
62
00:29:57,262 --> 00:30:01,635
di sentire le bestie affamate
giorno e notte.
63
00:30:01,845 --> 00:30:04,464
Questo eco che risuona
64
00:30:04,887 --> 00:30:06,970
nella valle, sotto le colline.
65
00:30:07,554 --> 00:30:13,254
A Durny, Cubrina, Koprovy,
o come si chiamano.
66
00:30:14,096 --> 00:30:19,529
Alla fine non lo puoi sopportare
e diventi matto.
67
00:30:20,638 --> 00:30:24,335
Ti d� i brividi... e ti leva il fiato.
68
00:30:29,763 --> 00:30:32,465
Questo � il loro cibo.
69
00:30:32,888 --> 00:30:35,637
Il fuoco le ha spinte oltre Skok.
70
00:30:35,721 --> 00:30:37,805
Moriranno l�.
71
00:30:38,013 --> 00:30:40,378
Io non ritorner� laggi�!
72
00:30:40,847 --> 00:30:43,513
Da solo, in quella terribile trappola,
73
00:30:43,597 --> 00:30:46,713
circondato da quel terribile muggito.
74
00:30:47,722 --> 00:30:52,545
Io volevo che sapeste quello
che succede alla vostra mandria.
75
00:30:52,680 --> 00:30:56,214
- Beviamo, ragazzi!
- Giusto, beviamo!
76
00:30:57,722 --> 00:31:01,430
Ora conoscete la situazione del bestiame
77
00:31:01,785 --> 00:31:06,134
e sapete che io non torner� indietro.
78
00:31:06,597 --> 00:31:08,681
Preferirei impiccarmi!
79
00:31:20,619 --> 00:31:23,967
E se guidassimo il bestiame
attraverso Sihly?
80
00:31:24,161 --> 00:31:26,679
Ci ho riflettuto molto.
81
00:31:30,932 --> 00:31:35,302
Sono stato al pascolo a Smreciny
per tre anni,
82
00:31:35,598 --> 00:31:38,305
ma non c'� un'altra strada.
83
00:31:40,057 --> 00:31:44,845
C'�. Io ne conosco una.
84
00:31:49,724 --> 00:31:52,237
- Si chiama Zavory.
- Zavory?
85
00:31:53,391 --> 00:31:58,297
Ma allora devi andare a Ticha.
Anche l� c'� il fuoco!
86
00:31:58,974 --> 00:32:01,641
Da Ticha, devi andare verso Tomanova.
87
00:32:03,808 --> 00:32:06,047
Dietro Tomanova c'� la Polonia.
88
00:32:07,641 --> 00:32:10,474
E come la metti con i contrabbandieri?
89
00:32:11,641 --> 00:32:15,849
Ruberanno il nostro bestiame.
Glielo vuoi portare alla porta?
90
00:32:16,725 --> 00:32:20,422
Noi dobbiamo tentare.
E' l'unica soluzione.
91
00:32:20,933 --> 00:32:25,093
Noi dobbiamo tentare. Noi chi?
92
00:32:27,517 --> 00:32:29,600
Tu e chi altro?
93
00:32:32,017 --> 00:32:34,506
Chiunque voglia venire con me.
94
00:32:35,351 --> 00:32:37,886
Se il sindaco e la gente mi lasciano
andare.
95
00:32:39,767 --> 00:32:41,851
Cosa vuoi in cambio?
96
00:32:46,726 --> 00:32:48,847
Cosa chiedi?
97
00:32:50,559 --> 00:32:52,643
Qual � la ricompensa,
98
00:32:52,768 --> 00:32:55,435
se il bestiame torna a casa?
99
00:32:57,935 --> 00:33:01,217
Io non chiedo niente.
100
00:33:04,685 --> 00:33:06,768
Allora permettetemi...
101
00:33:09,102 --> 00:33:15,264
di vivere qui... e di lavorare
di nuovo l'argilla.
102
00:34:38,438 --> 00:34:40,522
Non ne ho, credimi!
103
00:34:44,772 --> 00:34:47,686
Lo giuro!
104
00:34:48,605 --> 00:34:51,852
Non ho neanche uno stelo di grano!
105
00:34:56,647 --> 00:34:59,136
Gente, Drak ha del grano!
106
00:34:59,231 --> 00:35:03,059
Ha portato quattro sacchi di grano!
107
00:35:03,439 --> 00:35:05,096
Andiamo a casa sua!
108
00:35:05,106 --> 00:35:07,559
Avremo la farina!
109
00:35:53,191 --> 00:35:55,975
Io non ho farina. E' argilla!
110
00:36:29,859 --> 00:36:31,942
E' farina!
111
00:37:06,902 --> 00:37:10,682
Non ci ha ingannato, � argilla!
112
00:40:06,542 --> 00:40:08,324
Chi � stato?
113
00:40:28,825 --> 00:40:30,909
Chiama i gendarmi!
114
00:40:34,784 --> 00:40:36,867
Non toccarmi!
115
00:40:43,284 --> 00:40:45,367
Eccolo! Prendilo!
116
00:40:48,159 --> 00:40:50,243
Catturalo!
117
00:41:11,327 --> 00:41:13,410
Ti aspetter�, Martin!
118
00:41:15,993 --> 00:41:18,660
Martin Lepis!
119
00:41:33,327 --> 00:41:37,819
Dio non voglia che ritorni!
120
00:41:47,328 --> 00:41:49,411
Bene, Martin Lepish!
121
00:42:08,579 --> 00:42:10,662
Va bene.
122
00:42:14,621 --> 00:42:17,986
Tutti i contadini e io siamo d'accordo.
123
00:42:18,621 --> 00:42:20,944
Porta con te chiunque ti serva, ma...
124
00:42:21,954 --> 00:42:24,703
se non sarai di ritorno col bestiame
tra una settimana,
125
00:42:25,246 --> 00:42:27,424
la tua casa sar� bruciata.
126
00:42:27,996 --> 00:42:30,366
Cos� ha deciso il Comitato Locale.
127
00:42:34,163 --> 00:42:35,986
Ricordati, una settimana!
128
00:42:35,996 --> 00:42:38,080
Partir� questa sera.
129
00:42:41,705 --> 00:42:45,201
Venga chi vuole venire con me.
130
00:42:50,788 --> 00:42:55,825
Scommetto che vender�
la mandria ai contrabbandieri.
131
00:42:56,872 --> 00:42:59,740
Si approfitter� del nostro brutto momento.
132
00:42:59,830 --> 00:43:03,954
Non � divertente cercare il
bestiame stando in ufficio?
133
00:43:05,581 --> 00:43:07,696
Va bene, vai a dirgli di non
134
00:43:07,789 --> 00:43:10,491
andare da nessuna parte,
se avete un'altra soluzione!
135
00:43:10,872 --> 00:43:12,279
Chi ha la soluzione?
136
00:43:12,289 --> 00:43:14,373
Voi, il Comitato Locale!
137
00:43:16,206 --> 00:43:18,289
Vi dir� una cosa.
138
00:43:19,456 --> 00:43:21,539
Perch� Drak � ritornato?
139
00:43:23,790 --> 00:43:26,871
Per tornare dopo anni,
deve tramare qualcosa.
140
00:43:27,456 --> 00:43:29,826
Drak � cambiato, � invecchiato.
141
00:43:32,040 --> 00:43:34,824
Pensate che la faccenda di Simon
sia conclusa?
142
00:43:35,332 --> 00:43:37,415
Qualcosa deve essere successo
anche a Simon.
143
00:43:38,623 --> 00:43:42,747
Perch� lui non l'ha eliminato.
144
00:43:43,165 --> 00:43:45,914
Questo � sbagliato.
145
00:43:46,624 --> 00:43:48,280
Avrebbe dovuto venire qui?
146
00:43:48,290 --> 00:43:50,197
Avrebbe dovuto umiliarsi?
147
00:43:50,207 --> 00:43:53,739
Potrebbe aver portato il bestiame
direttamente ai contrabbandieri.
148
00:43:59,499 --> 00:44:01,904
Il problema � un altro!
149
00:44:02,041 --> 00:44:04,124
Drak non pu� andare da solo.
150
00:44:04,416 --> 00:44:07,284
Qualcuno deve andare con lui.
151
00:44:08,041 --> 00:44:09,948
Dimmi quello che vuoi.
152
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Per nulla!
153
00:44:12,708 --> 00:44:17,164
Vai con Drak, tutti noi vogliamo
stare tranquilli!
154
00:44:18,250 --> 00:44:21,164
Questo � ci� che conta.
155
00:44:22,375 --> 00:44:25,408
Tutti hanno pensato a te.
156
00:44:26,125 --> 00:44:28,281
E' la soluzione migliore.
157
00:44:28,500 --> 00:44:30,953
Non solo per la mandria,
158
00:44:31,042 --> 00:44:33,910
ma anche per te.
159
00:44:35,417 --> 00:44:41,667
Infatti, il problema tra voi due
non deve rimanere irrisolto.
160
00:44:43,959 --> 00:44:48,249
Non puoi tenertelo per te.
161
00:44:49,209 --> 00:44:51,496
Un giorno devi farlo fuori.
162
00:44:52,043 --> 00:44:55,871
Nessuno si preoccuper� di come lo farai.
163
00:44:57,251 --> 00:45:03,284
Non voglio metterti delle idee
in testa, ma se ne pu� parlare.
164
00:45:10,960 --> 00:45:13,325
Non ho intenzione di farlo.
165
00:45:15,668 --> 00:45:18,785
Ma se tu vuoi che io vada, io andr�.
166
00:45:24,460 --> 00:45:26,747
Non preoccuparti per il bestiame.
167
00:45:29,044 --> 00:45:31,912
Digli che stasera ci sar�.
168
00:45:33,669 --> 00:45:37,745
Va bene. Vedo che sei un uomo giusto.
169
00:45:50,795 --> 00:45:54,326
Scommetto che quei due si uccideranno
presto a vicenda!
170
00:46:52,213 --> 00:46:54,536
Hai visto la mia ascia?
171
00:47:51,424 --> 00:47:53,507
Arrivederci.
172
00:53:08,726 --> 00:53:09,883
E il bestiame?
173
00:53:09,893 --> 00:53:11,976
E' laggi�.
174
01:00:45,325 --> 01:00:48,821
Il capo pastore vi manda
siero di pecora e formaggio.
175
01:00:52,826 --> 01:00:54,482
Di che ovile sei?
176
01:00:54,492 --> 01:00:56,862
Qui vicino, Pribylina.
177
01:01:10,285 --> 01:01:12,358
Il pastore non ha paura del fuoco?
178
01:01:12,368 --> 01:01:15,568
Le pecore possono andare dappertutto.
179
01:01:27,869 --> 01:01:30,439
- E Drak?
- Drak, cosa?
180
01:01:32,160 --> 01:01:34,696
Martin Lepis, � stato qui?
181
01:01:34,785 --> 01:01:37,072
Solo per poco.
182
01:01:38,202 --> 01:01:43,488
I contrabbandieri vengono qui?
183
01:01:44,036 --> 01:01:46,708
Be'... ogni tanto.
184
01:01:46,744 --> 01:01:49,577
E' un bene che tu sia qui.
Ho bisogno di te.
185
01:01:51,119 --> 01:01:53,203
Ti dar� un fiorino.
186
01:01:54,411 --> 01:01:56,495
Questo fiorino.
187
01:01:56,703 --> 01:01:59,571
Vai a Lestin e parla col sindaco.
188
01:01:59,661 --> 01:02:01,818
Ascolta quello che gli dirai:
189
01:02:02,411 --> 01:02:06,986
Gli uomini che erano col bestiame,
non torneranno tra una settimana.
190
01:02:07,078 --> 01:02:10,112
C'� della buona erba
e se il fuoco non si diffonde
191
01:02:10,203 --> 01:02:12,443
si fermeranno pi� a lungo.
192
01:02:12,578 --> 01:02:16,193
Non preoccuparti, ho chiesto al pastore
di lasciarti andare.
193
01:02:16,287 --> 01:02:20,240
Ma d� esattamente quello che
ti ho detto, capito?
194
01:02:23,329 --> 01:02:26,990
- Vuoi inviare un messaggio?
- No.
195
01:02:31,121 --> 01:02:35,743
Avremo abbastanza da mangiare.
Conosco il pastore.
196
01:02:38,871 --> 01:02:41,111
Ora vado a Tomanova prima che faccia buio.
197
01:02:41,246 --> 01:02:43,367
Ci sono contrabbandieri?
198
01:02:47,705 --> 01:02:49,788
Ci sono.
199
01:08:18,258 --> 01:08:20,341
Andiamo!
200
01:08:28,883 --> 01:08:30,966
Dobbiamo andare.
201
01:08:44,342 --> 01:08:47,624
Togliamo le campane, o le riempiamo d'erba?
202
01:08:48,009 --> 01:08:50,092
Non c'� bisogno.
203
01:12:03,349 --> 01:12:05,432
Non c'� bisogno.
204
01:12:06,099 --> 01:12:08,182
Mettilo gi�.
205
01:15:12,105 --> 01:15:15,720
L'unica cosa che voglio
� che mi lascino in pace.
206
01:15:15,814 --> 01:15:17,897
Ti accetteranno.
207
01:15:19,564 --> 01:15:21,647
Non lo faranno.
208
01:15:24,022 --> 01:15:26,593
Tu non capisci.
209
01:15:27,231 --> 01:15:31,639
Anche se alcune persone vivono
con gli altri
210
01:15:33,439 --> 01:15:35,975
saranno sole per tutta la vita.
211
01:15:36,856 --> 01:15:38,940
E io?
212
01:15:43,481 --> 01:15:46,266
Io ho ancora degli affari laggi�.
213
01:15:46,648 --> 01:15:49,158
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
214
01:16:23,941 --> 01:16:26,025
Dov'� Drak?
215
01:16:27,066 --> 01:16:29,768
Su, raccontami tutto.
216
01:16:42,504 --> 01:16:46,669
Manda degli uomini, finch� siamo in tempo!
217
01:16:47,817 --> 01:16:51,765
Dopo la scorsa notte, i contrabbandieri
staranno dormendo. Non voglio bere, sindaco!
218
01:16:51,775 --> 01:16:55,618
Il bestiame non � pi�
a Tomanova. Prendi.
219
01:16:58,692 --> 01:17:01,359
Vedo che non capisci niente.
220
01:17:01,651 --> 01:17:06,806
Perch� pensi che Drak abbia
lasciato che lo colpissi in volto?
221
01:17:06,943 --> 01:17:10,308
Perch� il rifugio non era chiuso a chiave
222
01:17:10,526 --> 01:17:14,057
e Drak era l� con una ragazza?
223
01:17:22,818 --> 01:17:24,902
Hai visto Eva?
224
01:17:25,402 --> 01:17:27,606
Era venuta a chiedere notizie l'altro ieri.
225
01:17:28,443 --> 01:17:32,023
Va bene, allora ci sar� una bella lotta.
226
01:17:34,277 --> 01:17:36,360
Preparati!
227
01:17:37,235 --> 01:17:38,975
Dov'� la mandria?
228
01:17:38,985 --> 01:17:42,979
Non lo so, ma possiamo incontrarla
a met� strada.
229
01:17:48,361 --> 01:17:50,647
Hai appiccato il fuoco alla casa di Drak!
230
01:17:53,403 --> 01:17:55,486
Questo era il patto.
231
01:17:55,986 --> 01:17:58,901
Ora dobbiamo ospitarlo.
232
01:19:26,489 --> 01:19:28,572
Andiamo!
233
01:19:37,281 --> 01:19:39,146
Ho mandato un ragazzo per dirtelo.
234
01:19:39,156 --> 01:19:41,105
E' stato qui.
235
01:19:41,115 --> 01:19:44,397
Be'... se tu avessi detto...
236
01:19:45,948 --> 01:19:48,484
Allora... ne abbiamo parlato...
237
01:19:48,573 --> 01:19:50,943
Be', � stato un errore.
238
01:20:04,574 --> 01:20:08,468
Sai...? Martin Lepish...
239
01:20:13,532 --> 01:20:15,616
S�.
240
01:20:26,991 --> 01:20:29,396
Hai dimenticato i ganci a Tomanova.
241
01:21:03,742 --> 01:21:08,151
Guarda che gancio. Ti piace?
242
01:22:36,912 --> 01:22:40,818
Ehi, Martin, vai al villaggio? Salta su!
243
01:22:40,912 --> 01:22:45,611
Grazie, Zachar! Vado a piedi.
244
01:23:11,458 --> 01:23:13,008
DRAK RITORNA
245
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
musica
246
01:23:36,292 --> 01:23:37,842
montaggio / suono
247
01:23:42,333 --> 01:23:43,883
costumi
248
01:23:50,667 --> 01:23:52,317
direzione artistica / scenografie
249
01:23:57,042 --> 01:23:58,542
assistenti
250
01:24:24,591 --> 01:24:26,091
FINE
17643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof