Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:05,800
Wem gehört die Pistole?
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,640
S.A.Z.
Semjon Alekseewitsch Zolotarjow.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,920
Die Geschichte ist widerwärtig.
Drei haben schwere Verletzungen.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
Wie vom Gewehrkolbenhieb.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,840
Zwei unserer "Fliegenden Truppen".
Kapitan Jachromeev und Bligin.
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Er ist wie ein Menschenjäger.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,840
Er wartet nur auf einen Ausbruch.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,040
-Ihr habt ihn durchgelassen?
-Was hätten wir tun sollen?
9
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
Bereitmachen zum Ausrücken!
10
00:00:42,240 --> 00:00:45,120
Sascha, warum hast du ihn
nicht aufgehalten?
11
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
Das ist doch Wahnsinn!
12
00:00:48,720 --> 00:00:52,520
Fall er die Skiwanderer ermordet hat,
hat er nichts zu verlieren!
13
00:00:53,520 --> 00:00:57,400
Wir haben einen Soldaten aus
seiner Truppe verhaftet. Lukin.
14
00:00:57,560 --> 00:01:01,240
Er schwört, dass sie die Skiwanderer
nicht umgebracht haben.
15
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
Falls doch, werden sie es sicher
nicht gestehen.
16
00:01:06,760 --> 00:01:11,000
Damit würden sie die Höchststrafe
unterschreiben. Was soll's.
17
00:01:11,160 --> 00:01:13,520
Er wird mit der Zeit schon reden...
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,520
Was meinst du?
Kann die Natur fühlen?
19
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
-Wie fühlen?
-Wie du und ich.
20
00:01:26,080 --> 00:01:28,480
Kann sie wie ein Mensch denken?
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,280
Lieben? Hassen?
22
00:01:35,360 --> 00:01:39,160
Den Tod wünschen? Töten?
23
00:01:40,520 --> 00:01:44,760
Ich hatte eine Frau aus dem
Agrarkombinat in Swerdlowsk, Antonina.
24
00:01:44,920 --> 00:01:48,520
Sie konnte mit Blumen sprechen.
Sie wuchsen bei ihr auf dem Fenster.
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
Wenn eine Blume welk wurde,
26
00:01:50,760 --> 00:01:55,360
sagte sie ihr den ganzen Abend, wie
sehr sie sie liebt und die Blume...
27
00:01:55,520 --> 00:02:00,040
wurde wieder grün... obwohl sie
wie gewöhnlich gegossen wurde.
28
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Ich habe ihr immer gern zugehört.
29
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
-Warum hast du sie nicht geheiratet?
-Sie war's schon.
30
00:02:11,240 --> 00:02:16,080
Wenn schon die Blumen uns verstehen,
wird der Rest das wohl auch tun...
31
00:02:19,440 --> 00:02:22,880
Na schön.
Ich gieße mir heißes Wasser dazu.
32
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
Tu ihm bitte nichts an!
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
Bald werden die Spuren vom Schnee
verweht sein.
34
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
-Ist ihm das bewusst?
-Mit Sicherheit.
35
00:02:52,120 --> 00:02:57,320
Da siehst du's! Deshalb geht er
sinnlos in irgendeine Richtung.
36
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
Sobald es stärker schneit,
ändert er die Richtung.
37
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Wohin?
38
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
Wahrscheinlich nach Vizhay.
39
00:03:07,120 --> 00:03:12,800
Er ist ohne Zelt und Proviant los.
Nachts ist es etliche Grad unter null.
40
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
-Er kennt nicht alle Überlebenstricks,
-Genosse Kapitan!
41
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
Wollen wir nicht nach Vizhay?
Dort können wir ihn erwarten.
42
00:03:20,520 --> 00:03:25,280
-Er hat recht, oder?
-Nein, wir folgen weiter den Spuren.
43
00:03:25,440 --> 00:03:30,400
Was, wenn wir etwas nicht wissen?
Wenn es aufhört zu schneien?
44
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
-Zurück! Alle in Deckung!
-Hinlegen!
45
00:03:46,600 --> 00:03:50,120
Zurück! Er hat eine Kalaschnikow!
Er knallt uns glatt ab!
46
00:03:51,720 --> 00:03:54,760
-Dieses Schwein!
-Warum hast du uns nicht gewarnt?
47
00:03:54,920 --> 00:03:58,880
Das sind nicht unsere Fallen!
Er hat sie einem Wilderer abgenommen
48
00:03:59,040 --> 00:04:01,360
und sie hier für
seinen Hinterhalt benutzt.
49
00:04:02,360 --> 00:04:05,960
Buligin! Buligin, ergib dich!
50
00:04:06,120 --> 00:04:09,440
Ich bewahre dich vor
der Höchststrafe.
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
Wie denn!?
52
00:04:12,520 --> 00:04:17,000
Mit einer Kugel?
Ich werde schon irgendwie überleben!
53
00:04:22,360 --> 00:04:25,880
-Gib mir Deckung!
-Halt, warte! Zurück!
54
00:05:22,120 --> 00:05:24,040
Was ist im Februar passiert?
55
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Lebt er noch?
56
00:05:28,480 --> 00:05:30,440
-Ja.
-Die brauchst du nicht mehr.
57
00:05:30,600 --> 00:05:33,160
Gut gemacht, Danilov,
du hast Adleraugen.
58
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
-Ich bin doch Jäger, Genosse Kapitan.
-Jachromeev...
59
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
gib mir Wasser!
60
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
Erzähl uns erst,
was ihr damals gemacht habt!
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
Ich werd's euch sagen...
62
00:05:46,440 --> 00:05:49,040
-...unter einer Bedingung.
-Bedingung?
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
-Volodja!
-Was kannst du schon machen...
64
00:05:52,000 --> 00:05:56,520
-Volodja?! Mich umlegen?
-Was willst du?
65
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
Das Wort eines Kommandeurs...
66
00:06:00,400 --> 00:06:05,280
Schieb's auf wen du willst, aber ich
will ohne Vorstrafe beerdigt werden.
67
00:06:05,440 --> 00:06:11,360
Ich will nicht... dass meine Mutter
noch am Ende ihres Lebens...
68
00:06:12,360 --> 00:06:14,720
diese ganze Scheiße über mich erfährt.
69
00:06:14,880 --> 00:06:20,880
Ja, das mach ich. Ich tue,
was ich kann. Offiziersehrenwort.
70
00:06:29,440 --> 00:06:33,720
Drei Sträflinge waren aus dem Lagerausgebrochen.
71
00:06:34,760 --> 00:06:39,240
Zwei von ihnen haben wir erledigt,aber der dritte...
72
00:06:39,400 --> 00:06:45,120
konnte fliehen...Er war der gefährlichste von allen!
73
00:06:45,280 --> 00:06:51,560
Schmich... Am zweiten Tag der Suchesind wir auf eure Studenten gestoßen.
74
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
Was war dann?
Seid ihr auf die losgegangen?
75
00:06:56,800 --> 00:07:01,680
Wir haben sie uns vorgeknöpft.
Das machen wir immer so.
76
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
Aber wir haben ihnenkein Haar gekrümmt.
77
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Lüg mich nicht an.
78
00:07:05,960 --> 00:07:09,560
Warum sollte ich dich belügen,
Kommandeur?
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Ich habe die Kinder nicht angefasst.
80
00:07:14,560 --> 00:07:19,520
Hat Zolotarjow euren Mann erschossen?
Er hatte ja eine Pistole.
81
00:07:19,680 --> 00:07:23,960
Zolotarjow?
War das der Ältere bei denen?
82
00:07:24,120 --> 00:07:25,920
Nein, hat er nicht.
83
00:07:28,160 --> 00:07:33,880
Schmich hat Sanka umgebracht...
Kurzum...
84
00:07:34,880 --> 00:07:36,960
wir haben ihn aufgespürt.
85
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Die Spuren führten uns zu einem Haus
am Rand der Siedlung.
86
00:07:44,880 --> 00:07:49,560
Es war so viel Blut auf dem Boden,dass man darauf ausgerutscht ist.
87
00:07:49,720 --> 00:07:53,240
Mann... Frau... drei Kinder...
88
00:07:53,400 --> 00:07:59,400
Er hat sie mit der Axt niedergemetzeltund hat sich daneben schlafengelegt.
89
00:08:04,640 --> 00:08:07,960
Genosse Kapitan, das war ich nicht!
Glauben Sie, ich war das?!
90
00:08:08,120 --> 00:08:11,400
Ich könnte das gar nicht.
Das waren die anderen zwei...
91
00:08:11,560 --> 00:08:15,840
-Sivij und Wenja.
-Ach ja?! Und wo sind die jetzt?
92
00:08:16,000 --> 00:08:19,880
Sind weiter, während ich schlief.
Sie wollten nach Iwdel.
93
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Sie holen sie ein.
Sie sind noch nicht weit.
94
00:08:22,680 --> 00:08:26,360
Ich hab' nichts damit zu tun.
Ich war das nicht.
95
00:08:28,800 --> 00:08:33,160
Und wenn ich dir sage, dass wir
die zwei gestern abgeknallt haben?
96
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
-Steh auf!
-Warum hat er die Leute umgebracht?
97
00:08:42,760 --> 00:08:48,080
-Hat er was gestohlen?
-Da gab es nichts zum Stehlen.
98
00:08:52,840 --> 00:08:58,440
Es war ihm einfach kalt. Er wollte
die Nacht abwarten, der Scheißkerl.
99
00:08:58,600 --> 00:09:01,960
Die Nacht war bitterkalt.
100
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
Eure Studenten sind wahrscheinlich...
101
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
auch in dieser Nacht...
102
00:09:09,960 --> 00:09:13,520
Er hat fünf Menschen abgeschlachtet,
nur um sich aufzuwärmen?
103
00:09:16,160 --> 00:09:18,560
Genau, Volodja.
104
00:09:23,080 --> 00:09:25,800
Um sich aufzuwärmen.
105
00:09:35,960 --> 00:09:37,280
Steh auf!
106
00:09:37,440 --> 00:09:41,080
Solange ich dem Tod diene,
wird er mich schützen...
107
00:09:41,240 --> 00:09:45,680
Bist du taub? Steh auf!
Bist du betrunken oder etwa krank?
108
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
Komm jetzt, steh auf!
Beeil dich, Mann!
109
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
Na los, knall den Mann endlich ab!
110
00:09:52,200 --> 00:09:57,680
Solange ich dem Tod diene,wird er mich schützen...
111
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
Solange ich dem Tod diene,wird er mich schützen...
112
00:10:00,680 --> 00:10:04,240
Solange ich dem Tod diene,wird er mich schützen...
113
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
Was ist denn das?
114
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Du Scheißkerl!
115
00:10:48,920 --> 00:10:50,840
Mit Lukin...
116
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
...bin ich seinen Spuren gefolgt.
117
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
Da war kein Tropfen Blut.
118
00:11:02,280 --> 00:11:08,240
Stell dir vor, Major, ich habe
das ganze Magazin auf ihn abgefeuert.
119
00:11:08,400 --> 00:11:13,680
Kein Tropfen...
So was habe ich noch nie erlebt.
120
00:11:15,240 --> 00:11:20,440
-Habt ihr ihn weiter verfolgt?
-Bis zu den Bahngleisen.
121
00:11:21,520 --> 00:11:25,840
Da ist er dann wohl
auf einen Güterzug gesprungen.
122
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Hatte Glück, das Schwein...
123
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Meinst du etwa, wir glauben dir?!
124
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
Ich weiß nicht...
125
00:11:40,920 --> 00:11:43,040
was es war...
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Vielleicht... das Schicksal.
127
00:11:51,600 --> 00:11:54,520
Gott kann es ja wohl nicht...
128
00:11:57,480 --> 00:12:01,200
Wenn er existiert...
129
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Er hat die Wahrheit gesagt.
130
00:12:53,920 --> 00:12:56,360
-Trau dich nur, Katja!
-Ist aber reiner Sprit.
131
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
Ich nehme das auf meine Kappe.
132
00:13:00,520 --> 00:13:03,480
Bestätigt.
Alles, was Buligin gesagt hat,
133
00:13:03,640 --> 00:13:06,440
hat der Soldat Lukin bestätigt.
134
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Wer hat dann die Studenten umgebracht?
135
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Wir fahren zurück nach Iwdel.
136
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Selbstverständlich. Aber vorher...
137
00:13:24,760 --> 00:13:27,400
-Die Dame.
-Wie soll ich das verstehen?
138
00:13:28,400 --> 00:13:30,840
Auf den erfolgreichen Tag, Genossen!
139
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
Bezüglich der Faktenlage über die
Verstorbenen und auf Ihren Bericht,
140
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
müssen wir noch eine nicht so
angenehme Version überprüfen.
141
00:13:47,960 --> 00:13:52,280
-Dass es in der Gruppe passierte.
-Wie meinen Sie das?
142
00:13:52,440 --> 00:13:55,240
-Dass Sie sich gegenseitig...?
-Ausgeschlossen.
143
00:13:55,400 --> 00:13:59,160
Ich las ihre Tagebücher. Sie hatten
keine Probleme untereinander.
144
00:13:59,320 --> 00:14:03,680
Wir alle haben sie gelesen.
Das können wir wohl ausschließen.
145
00:14:03,840 --> 00:14:08,120
Selbst wenn es Konflikte gab
oder ein Verrückter dabei war...
146
00:14:08,280 --> 00:14:11,920
der gewalttätig wurde, würde es nur
einige Verletzungen erklären
147
00:14:12,080 --> 00:14:14,320
-und nicht das Verlassen des Zeltes.
-Ja.
148
00:14:14,480 --> 00:14:17,080
Sie sind nebeneinander rausgerannt.
Gemeinsam.
149
00:14:17,240 --> 00:14:22,600
Es ist jetzt klar, warum es bei
neun Wanderern nur acht Spuren gab.
150
00:14:24,040 --> 00:14:29,600
Tibos Verletzungen waren so schwer,
dass sie ihn getragen haben.
151
00:14:29,760 --> 00:14:35,160
Sie wollten die Gruppe zusammenhalten.
Sie sind dem gemeinsam begegnet.
152
00:14:37,440 --> 00:14:40,560
Was gäbe es sonst noch
für Vermutungen?
153
00:14:40,720 --> 00:14:43,560
Wer noch könnte sich
so entfernt bewegen?
154
00:14:43,720 --> 00:14:47,960
Jemand, der ein hervorragender
Sportler und unglaublich grausam ist.
155
00:14:49,080 --> 00:14:56,000
Dort können nur Mansen überleben.
Ein einheimisches, harmloses Volk.
156
00:14:57,800 --> 00:15:02,800
-Wie nannte der Suchtrupp den Berg?
-Den Toten Berg.
157
00:15:02,960 --> 00:15:08,160
-Na so was.
-Der Name ist ganz anders gemeint.
158
00:15:08,320 --> 00:15:13,040
Die Mansen sagen, dass er tot heißt,
weil es dort kein Leben gibt.
159
00:15:13,200 --> 00:15:15,080
Dort wächst auch nichts.
160
00:15:15,240 --> 00:15:17,360
Namen kommen nicht von ungefähr.
161
00:15:18,480 --> 00:15:22,480
-Suchen wir in Richtung Aberglaube?
-Mit Aberglaube...
162
00:15:22,640 --> 00:15:27,560
hat das nichts zu tun. Es gibt immer
jemanden, der so etwas...
163
00:15:27,720 --> 00:15:32,240
für seine Zwecke nutzt
und der schlimme Dinge anstellt.
164
00:15:35,400 --> 00:15:41,120
Genossen Offiziere, an die Arbeit!
Ich muss nach Iwdel.
165
00:15:58,680 --> 00:16:01,160
Bei uns im Ural ist es schön.
166
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Warst du mal in Iwdel?
167
00:16:05,640 --> 00:16:08,800
Ich war noch nie dort.
Ich höre zum ersten Mal davon.
168
00:16:08,960 --> 00:16:14,320
Dort ist es so wunderschön, Oleg,
dass einem das Herz stehen bleibt.
169
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
Man darf nur nicht im Winter dahin.
170
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Obwohl es im Winter auch schön ist.
171
00:16:23,080 --> 00:16:27,680
Komm mich nach dem Krieg besuchen
und lerne meine Frau Katja kennen.
172
00:16:27,840 --> 00:16:31,560
-Dann angeln wir. Hast du schon mal?
-Ich jage lieber.
173
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
Dann gehen wir eben auf die Jagd.
Das muss man bei uns.
174
00:16:37,920 --> 00:16:40,280
Oho, hier gibt's Kartoffeln.
175
00:16:41,280 --> 00:16:44,560
-Witja, wo hast du die her?
-Dort gibt's keine mehr.
176
00:16:44,720 --> 00:16:48,800
-Gib mir welche. Sei ein Freund!
-Jegorov, verschwinde!
177
00:16:51,960 --> 00:16:54,400
-Serschant... Hier, fang!
-Ja?
178
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
Danke, Sie sind ein echter Freund.
179
00:16:56,920 --> 00:16:58,560
Vielen Dank!
180
00:17:02,240 --> 00:17:06,400
Oleg, warum zum Henker?!
Es ist sowies kaum eine Mahlzeit.
181
00:17:06,560 --> 00:17:10,760
Eine beschissene Zwiebel und für
jeden von uns eineinhalb Kartoffeln.
182
00:17:10,920 --> 00:17:15,440
Wir erobern gerade Berlin. Vielleicht
ist diese Kartoffel seine letzte.
183
00:17:18,720 --> 00:17:21,840
-Niemand weiß, was kommt.
-Da hast du recht.
184
00:17:23,240 --> 00:17:27,280
Katja... meine Frau,
sagt auch immer wieder,
185
00:17:27,440 --> 00:17:30,120
man solle öfter den Menschen
was Gutes tun...
186
00:17:30,280 --> 00:17:34,440
denn man kriegt alles wieder zurück.
Das Gute und das Böse.
187
00:17:34,600 --> 00:17:37,520
-Ja, sie ist ein kluges Mädchen.
-Und ob.
188
00:17:37,680 --> 00:17:39,560
Weißt du, was sie studieren wollte?
189
00:17:39,720 --> 00:17:43,880
Medizin mit Leichenobduzieren.
Ich konnte sie noch davon abhalten.
190
00:17:44,040 --> 00:17:48,440
Auf Frauen zu hören ist so eine Sache.
Zu mir ist kaum etwas zurückgekommen.
191
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Ich habe einiges getan.
192
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
Von uns für euch.
Danke für die Kartoffel.
193
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Wo haben Sie die gefangen?
194
00:17:56,800 --> 00:18:00,080
Im Fluss. Wir dachten,
da gibt's nur Patronenhülsen.
195
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Offenbar hatte deine Frau recht.
Danke, Bruder.
196
00:18:04,720 --> 00:18:07,920
-Los, putzen, es gibt Fischsuppe!
-Witja, tauschst du?
197
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
-Krieg ich deine Walther?
-Was? Eine stinkende Socke, ja.
198
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
Damit erschieße ich Hitler.
Dauert nicht mehr lange.
199
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
Wer ist schneller? Du oder ich
mit der Flagge auf dem Reichstag?
200
00:18:20,040 --> 00:18:23,960
Jegorov, wenn du es schaffst,
die Flagge zu hissen,
201
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
werde ich den Fisch roh mit Kopf,
Schuppen und Schwanz aufessen!
202
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
Abgemachte!
203
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Major Kostin?
-Ja?
204
00:18:59,440 --> 00:19:04,000
Guten Tag. Hauptkommissar der Miliz,
Bezirk Iwdel, Gorbuschin.
205
00:19:04,160 --> 00:19:07,200
-Was kann ich tun?
-Einer Ihrer Männer war bei uns.
206
00:19:08,680 --> 00:19:12,840
Ein etwas dickerer.
Er hat sich über die Mansen erkundigt.
207
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Ob einer verhaftet, verurteilt wurde.
Ob es Morde gab.
208
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
Damit hatte ich ihn beauftragt.
209
00:19:18,160 --> 00:19:22,440
Er meinte, falls es Neuigkeiten gibt,
könnte ich zu Ihnen kommen.
210
00:19:28,480 --> 00:19:31,200
Es war im März während
der Beerdigung der Studenten.
211
00:19:31,360 --> 00:19:34,640
-Sehr viele nahmen teil.
-Am Neunten war das.
212
00:19:34,800 --> 00:19:38,080
Das weiß ich nicht mehr.
Ich war dienstlich anwesend.
213
00:19:38,240 --> 00:19:42,960
Wir haben uns darüber unterhalten,
was mit den Studenten passierte.
214
00:19:43,120 --> 00:19:47,600
Da kam ein Manse zu mir.
Ich hatte den Mann noch nie gesehen.
215
00:19:47,760 --> 00:19:50,480
Er wollte irgendwelche Papiere
abholen.
216
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
Sein Name war Kurikow.
217
00:19:57,280 --> 00:20:02,040
Er sagte, dass neben dem heiligen Berg
eine Ostjakenfamilie wohnt.
218
00:20:02,200 --> 00:20:06,120
Und dass sie keinen Kontakt zu
anderen haben. Weder zu den Russen...
219
00:20:06,280 --> 00:20:09,080
-noch zu den Mansen.
-Ostjaken?
220
00:20:09,240 --> 00:20:14,600
Eine Art Wilde, könnte man sagen.
Die kommen nicht mal in die Stadt.
221
00:20:14,760 --> 00:20:19,160
Der Mann meinte, dass die es womöglich
gewesen sind mit den Studenten,
222
00:20:19,320 --> 00:20:23,040
-weil sie den Berg besteigen wollten.
-Cholat Sjachl?
223
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
-Was?
-So heißt der Berg.
224
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Das hat er nicht erwähnt.
Das wusste ich nicht.
225
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Womit haben sie die denn so verärgert?
226
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
Warum ist der Berg heilig?
227
00:20:37,440 --> 00:20:40,320
Sie beten dort.
So habe ich es verstanden.
228
00:20:52,680 --> 00:20:56,280
Nimm ihn in Empfang,
der Moskauer ist wieder da.
229
00:20:56,440 --> 00:21:00,040
-Nina, danke, dass du ihn bringst.
-Hallo, Mama.
230
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Kolja, was hast du?
231
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
Kolja?
232
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Ist irgendetwas vorgefallen?
233
00:21:11,560 --> 00:21:16,280
Er ist schon so aus dem Zug gestiegen.
Vielleicht gefiel ihm etwas nicht.
234
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Oder er ist traurig,
weil er allein war.
235
00:21:18,920 --> 00:21:23,840
Nein, dort war alles in Ordnung.
Ich rede mit ihm. Vielen Dank.
236
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
Katja...
237
00:21:27,240 --> 00:21:30,520
Ich habe Witjas Grab besucht...
238
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
Der Friedhofswärter sagte,
du warst wieder den halben Tag dort.
239
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
Mein gutes Mädchen...
240
00:21:40,760 --> 00:21:46,080
Ich werde meinen Sohn immer lieben
und an ihn denken. Du natürlich auch.
241
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
Da bin ich mir sicher.
242
00:21:49,600 --> 00:21:52,360
Aber es ist schon so viel Zeit
vergangen.
243
00:21:54,120 --> 00:21:56,560
Du musst ihn loslassen.
244
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Halt ihn nicht fest.
245
00:22:01,000 --> 00:22:06,680
Er hat sein Leben nämlich nicht
vor 15 Jahren dafür geopfert,
246
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
dass wir unser Leben aufgeben.
247
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Er wollte, dass wir weiterleben.
248
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Lass ihn los.
249
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
Lass ihn los...
250
00:22:25,360 --> 00:22:27,720
Das habe ich euch mitgebracht.
251
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Wie hat dir die Luftparade gefallen?
252
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Die war sehr beeindruckend.
253
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
Ist danach etwas vorgefallen?
254
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Was war denn noch danach?
255
00:23:15,480 --> 00:23:21,360
Danach habe ich mit der Mutter von
Major Kostin Tee getrunken.
256
00:23:21,520 --> 00:23:26,960
Sie hat mir erzählt, wo er kämpfte,
hat mir seine Orden gezeigt...
257
00:23:27,960 --> 00:23:31,800
und ein paar andere Sachen,
die sie gesammelt hat. Fotos...
258
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
-und Zeitungsausschnitte.
-Und?
259
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Da gab's einen Zeitungsartikel...
260
00:23:46,480 --> 00:23:50,000
-Den hab' ich eingesteckt.
-Was hast du gemacht?
261
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Du hast gestohlen?!
262
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
Bitte warte.
Sieh selbst, was das ist.
263
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Das ist doch Papa?!
264
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Mama?
265
00:24:16,440 --> 00:24:19,880
Warum hat Major Kostin
nichts davon erzählt?
266
00:24:21,960 --> 00:24:24,080
Mit Sicherheit...
267
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
...hat es einen Grund.
268
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Oleg?
269
00:25:03,400 --> 00:25:07,600
Oleg, ich bin's.
Ich muss mit dir reden!
270
00:25:07,760 --> 00:25:10,720
Junge Frau, warum machen Sie
so einen Lärm?
271
00:25:12,320 --> 00:25:15,400
Ich erkannte sie nicht.
Sie sind die Expertin, oder?
272
00:25:15,560 --> 00:25:21,080
Ich? Ja... Das bin ich...
Ich muss Major Kostin sprechen.
273
00:25:21,240 --> 00:25:24,960
Er hat aber nicht gesagt,
dass Sie kommen. Hier ist niemand.
274
00:25:25,120 --> 00:25:28,920
Sie sind mit dem Hubschrauber
unterwegs zum Djatlow-Pass.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
-Djatlow-Pass?
-Ja, Djatlow-Pass.
276
00:25:31,840 --> 00:25:35,200
Wo die Studenten umkamen.
Inzwischen wird der Pass so genannt.
277
00:25:47,240 --> 00:25:51,400
-Sprechen sie unsere Sprache?
-Und ob. Sogar besser als du.
278
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Guten Tag.
279
00:26:08,840 --> 00:26:11,720
Ihr seid die Familie Rachtimowich?
280
00:26:12,760 --> 00:26:17,240
Kostin, ich bin von der Polizei.
Wir haben ein paar Fragen.
281
00:26:18,840 --> 00:26:22,960
Habt ihr im Februar in der Gegend
eine Skiwandergruppe gesehen?
282
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Sehr junge Menschen
und ein älterer war dabei.
283
00:26:26,520 --> 00:26:31,560
Nein, haben wir nicht.
Hier kommt selten jemand vorbei.
284
00:26:31,720 --> 00:26:33,640
Das glaube ich.
285
00:26:35,000 --> 00:26:39,320
Falls ihr jemanden gesehen hättet,
würdet ihr euch doch erinnern?
286
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Bleibt ihr den Winter hier drin
oder seid ihr auch unterwegs?
287
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
Angeln oder jagen?
288
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Im Winter ist das schwierig.
289
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Wir legen im Herbst Vorräte an.
290
00:26:52,040 --> 00:26:55,440
Die jungen Leute,
nach denen wir fragten, sind tot.
291
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
Ja, das wissen wir.
Der Förster hat's erzählt.
292
00:27:00,720 --> 00:27:03,800
Wenn ihr betet...
geht ihr dann auf den Berg?
293
00:27:04,040 --> 00:27:06,840
"Betet"? Auf welchen Berg?
294
00:27:07,000 --> 00:27:09,880
Wie heißt das, wenn ihr euch
vor den Geistern verneigt.
295
00:27:10,040 --> 00:27:13,440
Ist das so bei euch, der Berg,
dieser Khal-Chikal...
296
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
Oleg, wie heißt der Berg?
297
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
Cholat Sjachl.
298
00:27:18,040 --> 00:27:21,240
Sind die Leute etwa dort gestorben?
299
00:27:21,400 --> 00:27:25,440
Nein... sie sind nicht dort gestorben,
sie wurden umgebracht.
300
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
Die Mansen gehen schon lange
nicht mehr auf den Cholat Sjachl...
301
00:27:34,720 --> 00:27:40,480
...zum Beten. Die Geister sind
überall. Sie hören alles.
302
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Ich verstehe.
303
00:27:50,680 --> 00:27:55,440
Also hat keiner von euch...
die Skiwanderer gesehen?
304
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
Nein.
305
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
Und was sagst du?
306
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
-Sie versteht Ihre Sprache schlecht.
-Das glaube ich nicht.
307
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Hast du sie gesehen?
308
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Hey...
309
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
Junge, was sagst du dazu?
310
00:28:23,280 --> 00:28:26,200
Sieh nicht ihn an, sieh mich an!
Komm her!
311
00:28:30,960 --> 00:28:34,680
-Also, was sagst du?
-Wir haben niemanden gesehen.
312
00:28:36,880 --> 00:28:43,160
Du bist ein guter Junge. Nur hast du
noch nicht gelernt zu lügen.
313
00:28:43,320 --> 00:28:47,280
Sieh mal an. Was hast du da?
314
00:28:49,880 --> 00:28:54,400
-Das ist... ein Kompass.
-Ein Kompass.
315
00:28:55,400 --> 00:28:59,040
Das ist ein Kompass. Pass auf.
316
00:29:00,160 --> 00:29:04,560
Siehst du das auf der Rückseite?
Das ist die Inventarnummer.
317
00:29:04,720 --> 00:29:07,600
Wir haben eine Liste der Dinge,
die die Gruppe mitnahm.
318
00:29:07,760 --> 00:29:08,840
Halt!
319
00:29:11,040 --> 00:29:13,120
Alle bleiben schön sitzen!
320
00:29:15,240 --> 00:29:17,080
Wem gehört der?
321
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
Wem gehört der Kompass!?
322
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
Vermutlich haben sie ihn verloren.
323
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Demnach waren sie doch hier.
324
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
Warum habt ihr gelogen?
325
00:29:33,280 --> 00:29:35,880
Oleg, um Himmels Willen.
326
00:29:39,920 --> 00:29:44,840
Geh weg! Das hier ist nicht
der richtige Ort für euch!
327
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
Was hat er gesagt?
328
00:29:47,720 --> 00:29:50,440
Was hat er gesagt?
329
00:29:51,360 --> 00:29:55,800
Versprechen Sie uns, dass uns nichts
passiert, wenn wir die Wahrheit sagen?
330
00:29:55,960 --> 00:29:59,840
Nur, dass man mit euch
nach dem Gesetz verfahren wird, okay?
331
00:30:00,000 --> 00:30:04,160
Ich erzähle dir,
was mit denen passiert ist.
332
00:30:05,400 --> 00:30:09,960
Aber... ich erzähle es nur dir allein.
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Warum das?
334
00:30:12,880 --> 00:30:15,840
Die anderen werden es nicht verstehen.
335
00:30:16,840 --> 00:30:21,560
Und ich erzähle es dir da oben
auf dem Cholat Sjachl.
336
00:30:26,200 --> 00:30:31,440
Wir verhören sie unten. Sie wollen
doch nicht mit ihnen hochsteigen?
337
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Warum nicht?
338
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
Wenn er die Wahrheit kennt.
339
00:30:56,880 --> 00:30:58,520
Wir sind fast da.
340
00:30:59,520 --> 00:31:03,440
Jetzt kannst du's erzählen. Leg los.
341
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Hey!
342
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Was hast du vor?
343
00:31:10,800 --> 00:31:16,160
Das ist seine Stimme!
So spricht er, der Chont-Torum.
344
00:31:16,320 --> 00:31:19,720
Chont-Torum? Wer ist das?
345
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Der dich immer begleitet.
346
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Der mich immer begleitet?
347
00:31:29,160 --> 00:31:32,280
-Okunew?
-Er läuft schon...
348
00:31:32,440 --> 00:31:38,720
seit 20 Jahren mit dir. Seit du
zum ersten Mal Blutt vergossen hast.
349
00:31:38,880 --> 00:31:44,000
Zum ersten Mal Blut vergossen?
Im Krieg? Was hat das damit zu tun?
350
00:31:44,160 --> 00:31:49,600
Chont-Torum. Bei euch heißt er...
"Geist des Krieges".
351
00:31:49,760 --> 00:31:55,600
Er will den Menschen, die ihm dienten,
irgendwann zu sich holen.
352
00:31:55,760 --> 00:32:00,000
Du hast gesagt... du weißt, was mit
den Skiwanderern passiert ist.
353
00:32:00,160 --> 00:32:04,480
-Ich warte...
-Sieh mal. Was siehst du dort?
354
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Gut so. Näher zusammen!
355
00:32:23,480 --> 00:32:27,680
Wunderbar. Das war's schon.
Morgen seid ihr in der Zeitung.
356
00:32:27,840 --> 00:32:29,960
-Viel Glück.
-Auf Wiedersehen.
357
00:32:39,640 --> 00:32:43,440
Ich fasse es nicht,
dass Jegorov die Flagge gehisst hat.
358
00:32:43,600 --> 00:32:47,160
Aber dabei war wohl noch einer.
Kantaria, glaube ich.
359
00:32:47,320 --> 00:32:53,480
Ein Hüne von Georgier. Aber das wird
dich vor dem Fisch nicht bewahren.
360
00:32:58,600 --> 00:33:02,120
Achtung!
Ich sehe ein Maschinengewehrnest!
361
00:33:02,280 --> 00:33:03,480
Gegenüber im Fenster!
362
00:33:04,640 --> 00:33:08,560
Dann geben wir die Koordinaten weiter.
Sie sollen sie abknallen,
363
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
bevor sie unsere Jungs erwischen!
364
00:34:00,320 --> 00:34:05,520
Halt durch! Halt durch, Oleg! Gib auf!
Der Reichstag ist eingenommen!
365
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
Witja! Witja, lauf weg!
Lauf weg, verdammt!
366
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
Witja! Witja, lauf weg!
367
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
Nicht! Bist du blöd?!
368
00:34:30,240 --> 00:34:36,240
-Oleg... Katja...
-Witja! Witja!
369
00:34:39,400 --> 00:34:41,160
Witja?!
370
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Was hast du nur getan?!
371
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
Witja!
372
00:36:09,360 --> 00:36:14,760
Alle wissen, dass wir zusammen sind.
Denk an deine Familie.
373
00:36:16,960 --> 00:36:20,280
Du drohst wirklich meiner Familie?
374
00:36:21,920 --> 00:36:26,640
Du bist nicht so.
Das ist Chont-Torum.
375
00:36:26,800 --> 00:36:32,000
Er zwingt dich, so zu reden und
das zu tun. Manchmal...
376
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
kannst du dich dagegen wehren,
so wie damals mit den Kindern.
377
00:36:47,720 --> 00:36:52,560
Manchmal aber auch nicht
wie mit dem Deutschen mit der Brille.
378
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
Kenne ich dich?
379
00:37:07,960 --> 00:37:12,840
-Wer hat dir davon erzählt?
-Wem hast du es denn erzählt?
380
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Niemandem?
381
00:37:15,600 --> 00:37:20,280
Num-Torum... sieht deine Seele...
382
00:37:20,440 --> 00:37:22,240
und spricht zu mir.
383
00:37:25,680 --> 00:37:30,200
Es ging einmal ein einfacher Mensch
mitten durch den Wald.
384
00:37:30,360 --> 00:37:35,800
Plötzlich fiel ein Baum auf ihn
und er war tot. Was ist das?
385
00:37:35,960 --> 00:37:42,120
-Ein Zufall. Ein Unglücksfall.
-Es gibt keine Zufälle.
386
00:37:42,280 --> 00:37:45,600
Denn die Geister
wollten ihn zu sich nehmen.
387
00:37:45,760 --> 00:37:50,240
Wäre er dem Baum ausgewichen,
wäre er in ein Eisloch gefallen.
388
00:37:50,400 --> 00:37:55,000
Und wäre er aus dem Wasser gekommen,
hätte ihn ein Luchs getötet.
389
00:37:55,160 --> 00:38:00,560
Sprichst du vom Schicksal? Dass man
sich dem nicht entziehen kann?
390
00:38:00,720 --> 00:38:02,880
So kannst du es auch nennen.
391
00:38:05,280 --> 00:38:10,920
-Kann man sich davor gar nicht retten?
-Doch, kann man...
392
00:38:11,920 --> 00:38:14,840
wenn den Preis,
den die Geister verlangen,
393
00:38:15,000 --> 00:38:17,680
jemand anderes für dich bezahlt.
394
00:38:19,040 --> 00:38:20,600
Das musst du gewusst haben.
395
00:38:22,440 --> 00:38:25,840
-Was soll das heißen?
-Chont-Torum wollte dich mitnehmen,
396
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
aber es hatte bereits...
397
00:38:28,360 --> 00:38:31,840
jemand anderes für dich bezahlt.
398
00:38:32,000 --> 00:38:37,600
Seit damals begleitet er dich
auf allen Wegen und wartet.
399
00:38:41,680 --> 00:38:46,920
-Wer?! Wer hat bezahlt?
-Du weißt, wer.
400
00:39:05,000 --> 00:39:07,600
Was ist den jungen Leuten passiert?
401
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
Das Gleiche wie auch dir.
Manchmal sind die Geister so stark,
402
00:39:12,640 --> 00:39:18,960
dass selbst der achtfache Preis,
der für dich bezahlt wurde,
403
00:39:19,120 --> 00:39:21,600
ihnen nicht reicht.
404
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
Warum opfern manche für andere...
405
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
die nicht mal verwandt sind...
406
00:39:28,600 --> 00:39:30,240
...ihr Leben?
407
00:39:33,200 --> 00:39:37,400
-Wenn du's weißt, dann antworte!
-Ich weiß gar nichts.
408
00:39:37,560 --> 00:39:42,120
Aber manchmal,
da sagt man es mir einfach.
409
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
Witja hätte überleben können.
410
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
Diese Gruppe ebenfalls...
411
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Aber wieso?
412
00:40:01,800 --> 00:40:06,920
Hätte er es gekonnt? So leben?
413
00:40:10,040 --> 00:40:14,840
Und könnten sie es? So weiterleben?
414
00:40:16,600 --> 00:40:23,320
Und könnten sie es so weiterleben?
Hier...
415
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Komm jetzt!
416
00:41:44,240 --> 00:41:46,880
-Wir gehen!
-Was? Was ist passiert?
417
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Wir gehen!
418
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
Er ist dort geblieben.
419
00:42:05,120 --> 00:42:08,320
-Er begleitet mich nicht mehr.
-Was?
420
00:42:10,760 --> 00:42:12,640
Chont-Torum.
421
00:42:22,760 --> 00:42:25,640
Wir lassen die Version
mit dem gewaltsamen Tod fallen?
422
00:42:25,800 --> 00:42:28,120
Kein Verdacht hat sich bestätigt.
423
00:42:28,280 --> 00:42:32,440
Niemand sonst kann nachts bei
der Kälte auf dem Pass gewesen sein.
424
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Bei allem Respekt,
Sie manipulieren die Fakten.
425
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
Ich kenne das Material...
426
00:42:37,760 --> 00:42:41,560
las die Protokolle der Augenzeugen,
die Lichterscheinungen beobachteten.
427
00:42:41,720 --> 00:42:44,920
-Das hat damit nichts zu tun.
-Nichts zu tun?!
428
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Wovor sind sie so schnell weggerannt?
429
00:42:47,360 --> 00:42:52,040
Eher weshalb... Sie wollten
ihre verletzten Freunde retten.
430
00:42:52,200 --> 00:42:55,200
Tibo-Brinjol, den sie trugen,
Dubinina, Zolotarjow.
431
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Sie wollten schnell
zum Vorratsversteck gelangen,
432
00:42:58,600 --> 00:43:00,760
um Feuer zu machen
und sie zu wärmen.
433
00:43:00,920 --> 00:43:03,520
Und warum haben sie es nicht getan?
434
00:43:06,760 --> 00:43:11,840
Sie sahen doch, wo man sie fand.
Sie haben sich verlaufen.
435
00:43:12,000 --> 00:43:18,960
Sie haben die Orientierung verloren
wegen Schnee oder einem Sturm.
436
00:43:25,120 --> 00:43:29,160
Es war eine Abfolge von Fehlern,
die sie das Leben gekostet hat.
437
00:43:30,360 --> 00:43:33,320
Aber sie alle haben sich
heldenhaft verhalten.
438
00:43:33,480 --> 00:43:35,960
Und wo kommen dann
die Verletzungen her?
439
00:43:36,960 --> 00:43:38,800
Was sagte einer aus dem Suchtrupp?
440
00:43:40,320 --> 00:43:42,360
Slobzov, glaube ich.
441
00:43:43,360 --> 00:43:47,600
Ein Schneebrett hat sich gelöst
und dabei wurde das Zelt getroffen.
442
00:43:48,600 --> 00:43:54,720
Glaubst du, eine Platte hartgefrorener
Schnee schlägt durch's Zelt? Ich ja.
443
00:43:55,720 --> 00:43:59,000
Du hast doch selbst die Eisbrocken
auf dem Foto gesehen.
444
00:44:12,160 --> 00:44:17,120
Ich möchte auch etwas dazu sagen.
Meiner Meinung nach...
445
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
haben sie für Leute,
die schwierigste Touren machten,
446
00:44:20,360 --> 00:44:24,480
ziemlich unbedacht gehandelt.
Regelrecht unklug...
447
00:44:24,640 --> 00:44:27,760
Versteh doch, sie hatten keine Zeit
zum Nachdenken.
448
00:44:28,840 --> 00:44:34,000
Die Freunde sind unter ihren Händen
gestorben... Unklug, ja.
449
00:44:34,160 --> 00:44:37,640
Wenn man das eigene Leben für
das anderer opfert, ist das unklug.
450
00:44:38,640 --> 00:44:40,680
Doch solche Menschen gibt es.
451
00:44:41,680 --> 00:44:43,840
Und das waren solche Menschen.
452
00:44:44,000 --> 00:44:47,640
Ja, sie hätten bleiben
und das Zelt freischaufeln können.
453
00:44:47,800 --> 00:44:51,320
Aber es ging schneller,
zum Vorratslager zu laufen.
454
00:44:51,480 --> 00:44:56,680
Sie haben sich verirrt. Nur deshalb,
weil sie ihre Freunde retten wollten.
455
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
Na schön. Nehmen wir das mal an.
456
00:45:04,680 --> 00:45:08,000
Ich glaube es zwar nicht,
aber wir nehmen es an.
457
00:45:12,160 --> 00:45:14,280
Wie wollen wir es beweisen?
458
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Gar nicht.
459
00:45:18,520 --> 00:45:22,040
Niemand außer ihnen,
wird je erfahren, was war.
460
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Hundertprozentige Beweise
wird es nie geben.
461
00:45:24,720 --> 00:45:28,560
Ich sollte herausfinden,
ob es Mord war. Und es war kein Mord.
462
00:45:29,560 --> 00:45:33,880
Den Rest überlasse ich euch.
Ihr könnt noch weitersuchen.
463
00:45:34,040 --> 00:45:35,800
Auf jeden Fall...
464
00:45:36,800 --> 00:45:41,640
bin ich mir meiner Folgerungen sicher
und für meinen Bericht reichen sie.
465
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
Ich danke euch.
466
00:45:48,280 --> 00:45:50,440
Genossen Offiziere.
467
00:45:55,520 --> 00:45:57,240
Verdammt...
468
00:46:23,280 --> 00:46:25,920
Ich war bei dir.
Du warst nicht da.
469
00:46:27,400 --> 00:46:30,080
Man hat mir gesagt,
du wärst bei Iwanow.
470
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
Ich wollte es dir sagen.
471
00:46:51,280 --> 00:46:53,240
Ich wollte es dir sagen.
472
00:46:54,440 --> 00:46:56,400
Ich verstehe das nicht.
473
00:46:57,760 --> 00:47:02,200
Ist es... Ist es ein Zufall?
474
00:47:05,280 --> 00:47:07,720
Schon vor Jahren wollte ich
dich besuchen.
475
00:47:08,880 --> 00:47:11,080
Schon vor Jahren...
476
00:47:11,240 --> 00:47:14,240
Der Kapitan, von dem er schrieb,
warst du...
477
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
Bitte verzeih, Katja.
478
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
Gehen wir hier weg...
479
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
In unserer Abteilung wurden
die Aufträge verteilt.
480
00:47:39,800 --> 00:47:44,680
Einer war in der Region Swerdlowsk.
Da habe ich mich gemeldet.
481
00:47:46,280 --> 00:47:48,360
Ich wusste, dass du die Expertin bist.
482
00:47:49,360 --> 00:47:50,960
Ich hatte mich erkundigt.
483
00:47:51,960 --> 00:47:54,800
Und ich bat,
dass man dich für den Fall einteilt.
484
00:48:00,520 --> 00:48:03,160
Ich weiß nicht,
was ich machen soll, Katja...
485
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
Die Zeit, die wir zusammen
verbrachten...
486
00:48:09,720 --> 00:48:11,960
Ich muss immerzu an dich denken.
487
00:48:15,600 --> 00:48:18,200
Ich verstehe nicht,
was mit mir los ist.
488
00:48:21,520 --> 00:48:23,440
Was verstehst du nicht?
489
00:48:25,200 --> 00:48:29,480
Meine Gefühle... Sind es meine?
490
00:48:32,320 --> 00:48:34,360
Oder sind es seine?
491
00:48:37,880 --> 00:48:39,600
Witjas...
492
00:48:40,680 --> 00:48:45,240
Gut, dass ich mir sicher bin,
dass meine Gefühle meine sind.
493
00:48:45,400 --> 00:48:48,080
-Ich will damit sagen...
-Will ich nicht wissen.
494
00:48:52,320 --> 00:48:54,280
Ich muss es dir erzählen...
495
00:48:56,800 --> 00:49:00,640
Katja... Er ist gestorben,
um mich zu retten.
496
00:49:01,840 --> 00:49:06,960
Ich hätte sterben sollen.
Ich war verwundet.
497
00:49:07,120 --> 00:49:11,360
Er hat mich mit seinem Körper
vor den Granatsplittern geschützt.
498
00:49:16,040 --> 00:49:18,600
Katja, er hätte überleben können.
499
00:49:19,640 --> 00:49:23,480
Er hätte wegrennen können.
Verstehst du?
500
00:49:23,640 --> 00:49:25,840
Nein, das konnte er nicht.
501
00:49:26,840 --> 00:49:28,960
Sonst wäre er nicht er gewesen.
502
00:49:44,480 --> 00:49:48,480
Übersetzung: Julia Kunst
41560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof