Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:06,826
Por que tirou
meu Tenente do Esquadr�o
2
00:00:06,827 --> 00:00:07,827
do nada?
3
00:00:07,828 --> 00:00:10,803
� o melhor programa
de investiga��o do mundo.
4
00:00:10,804 --> 00:00:13,115
� a oportunidade de uma vida
para o Severide.
5
00:00:13,565 --> 00:00:15,015
Carver, certo?
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,216
- Sam.
- Oi, Sam.
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,576
N�o tenho culpa
de n�o ter chegado em casa.
8
00:00:18,577 --> 00:00:21,748
Talvez se voc�
n�o fosse uma distra��o
9
00:00:21,749 --> 00:00:22,949
e divertido.
10
00:00:23,549 --> 00:00:27,057
Eu me preocupo que tudo
o que est� sentindo ultimamente
11
00:00:27,058 --> 00:00:28,458
n�o seja sobre mim.
12
00:00:28,459 --> 00:00:29,659
Acha que � sobre o Evan?
13
00:00:29,660 --> 00:00:30,860
Desculpa.
14
00:00:32,223 --> 00:00:35,689
A m�e de voc�s tem c�ncer,
e isso � p�ssimo.
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,980
N�o tem problema
falar sobre isso
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,192
e chorar por isso.
17
00:00:40,193 --> 00:00:41,243
N�o podemos reprimir.
18
00:00:44,131 --> 00:00:48,050
{an8}Estive pensando no fato
de que amanh�
19
00:00:48,051 --> 00:00:50,086
{an8}� sua �ltima sess�o
de quimioterapia.
20
00:00:50,087 --> 00:00:51,287
{an8}Pelo menos por agora.
21
00:00:51,288 --> 00:00:53,531
{an8}Acho que dev�amos comemorar
no Molly's.
22
00:00:53,532 --> 00:00:55,925
{an8}E se eu tiver que passar
por outra rodada?
23
00:00:55,926 --> 00:00:57,126
{an8}Ainda n�o sabemos.
24
00:00:57,926 --> 00:00:59,126
{an8}Vamos.
25
00:00:59,450 --> 00:01:01,285
{an8}Isso a� � depois,
isso aqui � agora.
26
00:01:01,286 --> 00:01:03,846
{an8}Cin, as boas not�cias
andam escassas ultimamente.
27
00:01:03,847 --> 00:01:05,891
{an8}Passou por essa rodada
como uma campe�.
28
00:01:05,892 --> 00:01:07,886
{an8}Voc� merece comemorar.
29
00:01:08,676 --> 00:01:09,676
{an8}N�o.
30
00:01:09,677 --> 00:01:12,533
{an8}Eu n�o quero sair
com essa apar�ncia.
31
00:01:12,534 --> 00:01:13,534
Voc� est� �tima.
32
00:01:14,248 --> 00:01:15,248
Nem tente.
33
00:01:18,700 --> 00:01:21,486
{an8}� uma ideia muito legal,
mas n�o sou uma boa companhia
34
00:01:21,487 --> 00:01:23,081
{an8}para ningu�m agora.
35
00:01:23,082 --> 00:01:24,910
{an8}Vamos esquecer isso, t�?
36
00:01:24,911 --> 00:01:26,817
{an8}Tudo bem.
Como voc� quiser.
37
00:01:28,492 --> 00:01:30,042
{an8}Dylan e eu fizemos um tour.
38
00:01:30,043 --> 00:01:31,830
{an8}Foi divertido. E voc�s dois?
39
00:01:31,831 --> 00:01:33,658
{an8}Eu fiquei de cama com gripe.
40
00:01:33,659 --> 00:01:35,459
{an8}Meu fim de semana foi pior,
garanto.
41
00:01:35,460 --> 00:01:38,533
{an8}Aquela garota Alyssa,
� uma psicopata total.
42
00:01:38,534 --> 00:01:39,534
Ela...
43
00:01:41,491 --> 00:01:43,636
{an8}Oi, pessoal.
Como foi o fim de semana?
44
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
- Chato.
- Incr�vel.
45
00:01:45,137 --> 00:01:46,537
Nossa, que sorte a sua.
46
00:01:47,585 --> 00:01:49,531
{an8}N�o passarei por isso de novo.
47
00:01:50,458 --> 00:01:52,858
{an8}Carver,
est� bloqueando a entrada.
48
00:01:52,859 --> 00:01:54,259
{an8}Cuidado com multas, cara.
49
00:01:55,459 --> 00:01:58,205
{an8}Prefiro arriscar uma multa
a perder minhas ferramentas.
50
00:01:58,206 --> 00:02:01,134
{an8}Acho que ningu�m vai arrombar
na frente do Batalh�o.
51
00:02:02,252 --> 00:02:04,459
Tenho um trabalho de constru��o
ap�s o turno.
52
00:02:04,460 --> 00:02:05,860
Achei que tivesse largado.
53
00:02:05,861 --> 00:02:07,461
{an8}Larguei,
mas meu irm�o me zerou,
54
00:02:07,462 --> 00:02:08,662
{an8}ent�o, preciso da grana.
55
00:02:08,663 --> 00:02:12,633
{an8}� impress�o minha ou este carro
� o mais masculino do planeta?
56
00:02:13,333 --> 00:02:15,633
{an8}Est� mais
para um desastre ambiental.
57
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Sem ofensa.
58
00:02:20,818 --> 00:02:24,443
{an8}Ent�o, o que est� achando
de liderar o Esquadr�o, Joe?
59
00:02:25,452 --> 00:02:29,166
{an8}� bom, Comandante.
Estou gostando.
60
00:02:30,659 --> 00:02:33,917
{an8}Liderou bem sua equipe
no inc�ndio no est�bulo.
61
00:02:33,918 --> 00:02:34,918
{an8}Obrigado, Comte.
62
00:02:34,919 --> 00:02:38,506
{an8}Mas, pode demorar um pouco
at� que Severide volte.
63
00:02:40,377 --> 00:02:43,618
{an8}Se a responsabilidade adicional
estiver se tornando um fardo,
64
00:02:43,619 --> 00:02:46,394
posso alterar os hor�rios,
trazer um Tenente substituto.
65
00:02:46,395 --> 00:02:47,395
N�o, Comandante.
66
00:02:48,295 --> 00:02:49,295
Eu consigo.
67
00:02:50,244 --> 00:02:51,244
Fico feliz em saber.
68
00:02:52,794 --> 00:02:56,003
{an8}Tenho um substituto
para preencher seu lugar vazio,
69
00:02:56,004 --> 00:02:58,648
{an8}um tal de Keith Bamford.
Conhece?
70
00:03:00,136 --> 00:03:01,136
{an8}N�o, acho que n�o.
71
00:03:01,137 --> 00:03:02,762
{an8}Ele est� por a� em algum lugar.
72
00:03:02,763 --> 00:03:04,463
{an8}Por que n�o vai conhec�-lo?
73
00:03:04,464 --> 00:03:05,664
{an8}Agora mesmo.
74
00:03:07,596 --> 00:03:08,996
Obrigado, Comandante.
75
00:03:09,296 --> 00:03:10,696
{an8}Manda ver.
76
00:03:12,409 --> 00:03:13,809
{an8}Despedida de solteiro!
77
00:03:16,961 --> 00:03:18,461
{an8}N�o, escuta.
N�o, mas � s�rio.
78
00:03:18,462 --> 00:03:19,962
{an8}Juro que j� vi voc� por a�.
79
00:03:19,963 --> 00:03:22,114
{an8}J� esteve no Esquadr�o 1?
80
00:03:22,115 --> 00:03:24,361
{an8}- N�o.
- Espera. Sabe de onde?
81
00:03:24,362 --> 00:03:25,762
{an8}Eu vi voc� na TV.
82
00:03:25,763 --> 00:03:27,263
{an8}Capp? Na TV?
83
00:03:27,264 --> 00:03:28,764
{an8}No jornal, talvez?
84
00:03:28,765 --> 00:03:30,765
{an8}- Em um incidente?
- Quer saber?
85
00:03:30,766 --> 00:03:32,316
Sabem em quem estou pensando?
86
00:03:32,317 --> 00:03:33,865
Estou pensando no tio Chico.
87
00:03:35,667 --> 00:03:37,067
Erro inocente.
88
00:03:38,509 --> 00:03:40,467
{an8}Onde est� o Tenente Severide?
89
00:03:40,468 --> 00:03:42,727
{an8}O homem, a lenda?
Quero muito conhecer ele.
90
00:03:42,728 --> 00:03:45,454
{an8}Severide est� de licen�a.
Cruz est� no comando.
91
00:03:45,877 --> 00:03:47,704
{an8}Oi, Joe Cruz.
92
00:03:47,705 --> 00:03:49,185
Substituindo por um tempo.
93
00:03:49,186 --> 00:03:50,882
Que bom para voc�.
Sou o Bamford.
94
00:03:50,883 --> 00:03:52,763
- Bem-vindo a bordo, Bamford.
- Valeu.
95
00:03:53,113 --> 00:03:55,113
Caminh�o 81, North Edna, 1349.
96
00:03:55,114 --> 00:03:56,764
- Sou eu.
- Verifica��o de sa�de.
97
00:03:56,765 --> 00:03:58,982
Aproveite a verifica��o,
homem do Caminh�o.
98
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
Central,
99
00:04:18,040 --> 00:04:22,361
aqui � o Caminh�o 81
no local na Edna, 1349.
100
00:04:22,362 --> 00:04:24,574
Tem o n�mero do apartamento?
101
00:04:25,587 --> 00:04:27,328
Certo, obrigada.
102
00:04:28,224 --> 00:04:31,564
Algu�m ligou,
solicitou os bombeiros
103
00:04:31,565 --> 00:04:32,965
e depois desligou.
104
00:04:33,795 --> 00:04:35,533
Vamos dar uma olhada r�pida.
105
00:04:41,829 --> 00:04:43,129
Certo, Gallo, Carver,
106
00:04:43,130 --> 00:04:45,415
comecem de cima
e v�o descendo.
107
00:04:45,416 --> 00:04:48,012
Eu e Mouch vamos subir,
108
00:04:48,013 --> 00:04:49,960
- nos encontramos no meio.
- Entendido.
109
00:04:51,221 --> 00:04:53,078
Corpo de Bombeiros.
Algu�m em casa?
110
00:04:54,284 --> 00:04:55,759
Corpo de Bombeiros.
111
00:04:57,852 --> 00:04:59,870
Algu�m ligou e pediu ajuda.
Sabe algo...
112
00:05:05,174 --> 00:05:06,474
Corpo de Bombeiros.
113
00:05:09,696 --> 00:05:11,096
Ol�?
114
00:05:17,900 --> 00:05:19,700
Ligou para o 911, senhora?
115
00:05:29,229 --> 00:05:31,277
Meu filho precisa de ajuda.
116
00:05:34,034 --> 00:05:35,434
Com licen�a, Sra. Fique ali.
117
00:05:35,435 --> 00:05:38,475
Tenente, tem uma crian�a ferida.
Aguarde enquanto examinamos.
118
00:05:38,975 --> 00:05:40,075
Entendido.
119
00:05:40,475 --> 00:05:42,777
Ol�, rapazinho.
Sou o Sam. Qual o seu nome?
120
00:05:42,778 --> 00:05:43,978
Tyler.
121
00:05:43,979 --> 00:05:45,079
Vamos dar uma olhada.
122
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
O que aconteceu, Tyler?
123
00:05:52,369 --> 00:05:53,969
Eu levei um tiro.
124
00:06:00,785 --> 00:06:03,285
Chicago Fire
S11E16 - Assumir
125
00:06:03,286 --> 00:06:05,186
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,210
- Parece mesmo um tiro.
- N�o pode ser, pode?
127
00:06:10,211 --> 00:06:13,011
- Sra., o que houve?
- N�o podem fazer um curativo?
128
00:06:13,411 --> 00:06:15,511
Um m�dico precisa ver isso.
129
00:06:15,512 --> 00:06:17,662
- Chame uma ambul�ncia.
- Espera, por favor.
130
00:06:18,521 --> 00:06:19,621
Sem sirenes.
131
00:06:20,118 --> 00:06:21,818
Senhora,
o que est� havendo aqui?
132
00:06:22,318 --> 00:06:24,438
Por favor, s� preciso
que fa�am o curativo.
133
00:06:24,439 --> 00:06:26,727
Ele est� bem.
� s� parar o sangramento.
134
00:06:30,215 --> 00:06:32,366
Gallo, pegue a bolsa
de primeiros socorros.
135
00:06:32,367 --> 00:06:33,367
Pode deixar.
136
00:06:45,870 --> 00:06:48,292
- Qual o seu nome, m�e?
- Ariel.
137
00:06:48,293 --> 00:06:50,406
Ariel, isso n�o �
um ferimento de rasp�o.
138
00:06:50,407 --> 00:06:51,807
� uma ferida penetrante.
139
00:06:51,808 --> 00:06:54,152
Se ele foi baleado,
a bala est� em algum lugar.
140
00:06:57,834 --> 00:06:59,034
Tenente.
141
00:06:59,934 --> 00:07:01,684
- Chame uma ambul�ncia.
- O que foi?
142
00:07:01,685 --> 00:07:03,549
Um garotinho disse
que levou um tiro.
143
00:07:03,550 --> 00:07:05,244
Ele disse isso?
144
00:07:05,245 --> 00:07:07,562
Disse.
Ele est� alerta e falando.
145
00:07:07,563 --> 00:07:09,163
- Essa � a chamada?
- N�o sei.
146
00:07:09,164 --> 00:07:10,953
- Tenho que pegar a bolsa.
- Vai.
147
00:07:11,653 --> 00:07:12,853
81 para Central,
148
00:07:12,854 --> 00:07:16,277
precisamos de uma ambul�ncia
na Edna, 1349.
149
00:07:16,577 --> 00:07:18,177
Mande a Narc�ticos tamb�m.
150
00:07:18,178 --> 00:07:19,178
Entendido.
151
00:07:22,398 --> 00:07:24,398
{an8}Pode me jogar esse pano,
tio Chico?
152
00:07:24,399 --> 00:07:25,799
O nome dele � Capp.
153
00:07:25,800 --> 00:07:27,595
� uma piada, cara.
Ele sabe disso.
154
00:07:27,596 --> 00:07:28,996
T� tranquilo.
155
00:07:41,665 --> 00:07:43,274
{an8}J� terminou, Bamford?
156
00:07:43,275 --> 00:07:44,275
J�.
157
00:07:44,276 --> 00:07:46,096
Eu n�o brinco em servi�o.
158
00:07:47,136 --> 00:07:50,076
Ambul�ncia 61,
North Edna, 1349,
159
00:07:50,077 --> 00:07:51,577
- pessoa ferida.
- Edna?
160
00:07:51,578 --> 00:07:53,213
N�o � para l�
que o Caminh�o foi?
161
00:07:53,214 --> 00:07:54,792
�? Eu n�o sei.
162
00:07:54,793 --> 00:07:57,020
Acho que tiveram uma a��o
afinal de contas.
163
00:07:58,041 --> 00:07:59,441
Que bom para eles.
164
00:08:07,674 --> 00:08:09,676
Como isso aconteceu?
Onde voc� estava?
165
00:08:10,241 --> 00:08:11,441
Bem aqui.
166
00:08:20,082 --> 00:08:21,582
Veio do apartamento ao lado?
167
00:08:23,607 --> 00:08:25,284
Corpo de Bombeiros, abra.
168
00:08:25,734 --> 00:08:27,871
Vai ficar tudo bem.
Vamos te ajudar.
169
00:08:32,281 --> 00:08:33,281
Vamos te ajudar.
170
00:08:35,994 --> 00:08:37,194
- Gallo.
- Sim?
171
00:08:39,936 --> 00:08:41,336
Caramba.
172
00:08:41,337 --> 00:08:43,044
A parede
deve ter retardado a bala.
173
00:08:43,045 --> 00:08:44,930
� por isso que Tyler
ainda est� de p�.
174
00:08:45,430 --> 00:08:46,951
Duro como a�o.
175
00:08:46,952 --> 00:08:48,552
Mas ele precisa ir ao hospital.
176
00:08:48,553 --> 00:08:51,560
- Ambul�ncia a caminho.
- S� n�o queria causar confus�o
177
00:08:51,561 --> 00:08:53,604
porque s� iria dar problemas.
178
00:08:53,605 --> 00:08:55,005
Senhora, o que est� havendo?
179
00:08:55,006 --> 00:08:57,129
� uma luta por territ�rio.
180
00:08:57,629 --> 00:08:59,029
O que mais seria?
181
00:09:00,979 --> 00:09:03,369
Volte l� para fora,
espere pelas param�dicas,
182
00:09:03,370 --> 00:09:04,970
e eu encontrarei Gallo
e Carver.
183
00:09:04,971 --> 00:09:05,971
Entendido.
184
00:09:37,141 --> 00:09:39,155
Gallo, Carver,
onde voc�s est�o?
185
00:09:39,156 --> 00:09:41,537
Apartamento 3D, Tenente.
186
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Galera.
187
00:09:57,561 --> 00:09:59,342
V�o para outro lugar.
188
00:09:59,343 --> 00:10:00,643
� melhor voc� se mandar.
189
00:10:02,689 --> 00:10:04,489
Tenente,
tem problemas a caminho.
190
00:10:04,490 --> 00:10:06,715
Voc�s precisam sair agora.
191
00:10:08,438 --> 00:10:09,838
Certo, estamos saindo.
192
00:10:24,188 --> 00:10:25,916
Gallo, Carver,
protejam-se agora.
193
00:10:29,640 --> 00:10:31,574
A pol�cia est� vindo.
� bom dar o fora.
194
00:10:47,281 --> 00:10:48,691
Cad� a pol�cia?
195
00:10:49,091 --> 00:10:50,491
Chegaram agora.
196
00:10:53,217 --> 00:10:55,424
Tenho tr�s bombeiros
encurralados por tiros
197
00:10:55,425 --> 00:10:57,907
no terceiro andar,
alguma guerra de gangues.
198
00:10:57,908 --> 00:10:59,708
- Quantos atiradores?
- Vi quatro.
199
00:10:59,709 --> 00:11:01,659
N�o fa�o ideia
de quantos j� estavam l�.
200
00:11:01,660 --> 00:11:03,160
Central 9-13,
201
00:11:03,161 --> 00:11:06,179
preciso de refor�os
na Rua Edna, 1349.
202
00:11:06,180 --> 00:11:07,180
Tiroteio.
203
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
Joga beisebol?
204
00:11:17,093 --> 00:11:18,993
Brinco quando tem algu�m.
205
00:11:21,542 --> 00:11:23,309
Joguei futebol
quando era crian�a.
206
00:11:23,510 --> 00:11:26,885
Quando eu tinha medo,
e tinha medo com frequ�ncia,
207
00:11:27,185 --> 00:11:29,333
s� pensava em estar no campo
jogando bola.
208
00:11:32,078 --> 00:11:33,278
Consegue fazer isso?
209
00:11:33,279 --> 00:11:35,810
Imagine que est� l� fora
jogando com seu amigo.
210
00:11:35,811 --> 00:11:37,311
Sem nada para se preocupar.
211
00:12:17,153 --> 00:12:18,781
Gallo, Carver, vamos.
212
00:12:18,782 --> 00:12:20,482
- Escada norte.
- Vamos.
213
00:12:20,483 --> 00:12:21,483
Levanta, amig�o.
214
00:12:22,058 --> 00:12:23,876
Eu levo voc�. Vamos.
215
00:12:24,576 --> 00:12:26,940
- Vamos, querido.
- Estou aqui.
216
00:12:27,540 --> 00:12:28,740
Vai, vai.
217
00:12:28,741 --> 00:12:30,041
Escada norte, vai.
218
00:12:33,591 --> 00:12:34,991
Fique abaixada.
219
00:12:36,517 --> 00:12:38,496
61, fique no ve�culo.
220
00:12:38,497 --> 00:12:41,412
Estamos levando uma v�tima
para voc�s, um menino.
221
00:12:41,413 --> 00:12:43,354
Levem ele para longe daqui.
222
00:12:43,824 --> 00:12:45,024
Tudo bem.
223
00:12:45,634 --> 00:12:48,611
Carver, v� com eles
para passar os detalhes.
224
00:12:48,612 --> 00:12:49,812
Vamos seguir voc�s.
225
00:12:49,813 --> 00:12:50,913
Entendido.
226
00:12:51,553 --> 00:12:52,553
O que temos?
227
00:12:52,554 --> 00:12:53,754
Tiro na cabe�a.
228
00:12:53,755 --> 00:12:55,355
Ferida de entrada,
mas sem sa�da.
229
00:12:55,356 --> 00:12:56,356
Coloque ele na maca.
230
00:13:05,641 --> 00:13:06,841
Como se chama, querido?
231
00:13:06,842 --> 00:13:08,657
- Tyler.
- Quantos anos voc� tem?
232
00:13:08,658 --> 00:13:10,402
- Oito.
- Aperte meus dedos.
233
00:13:11,199 --> 00:13:12,399
Certo. �timo.
234
00:13:14,558 --> 00:13:15,558
- Tiro?
- Sim.
235
00:13:15,559 --> 00:13:18,299
A bala ricocheteou na parede,
talvez n�o esteja fundo.
236
00:13:18,300 --> 00:13:20,943
Mas ele esteve consciente
e atento o tempo todo.
237
00:13:21,908 --> 00:13:23,008
E muito corajoso.
238
00:13:23,009 --> 00:13:24,809
Certo. Os m�dicos
v�o cuidar de voc�.
239
00:13:24,810 --> 00:13:26,710
- Preciso assoar o nariz.
- Agora n�o.
240
00:13:26,711 --> 00:13:27,911
Por favor, eu preciso.
241
00:13:27,912 --> 00:13:30,723
Tyler, fique quieto
e fa�a o que ela diz, certo?
242
00:13:30,924 --> 00:13:33,427
Eu vou dar uma olhada,
me passa a lanterna?
243
00:13:33,428 --> 00:13:34,428
Obrigada.
244
00:13:34,728 --> 00:13:36,166
Certo. Se incline.
245
00:13:40,955 --> 00:13:41,955
Espera um pouco.
246
00:13:42,547 --> 00:13:43,547
N�o se mexa.
247
00:13:46,713 --> 00:13:48,113
Certo. N�o se mexa.
248
00:13:51,443 --> 00:13:52,843
Me sinto muito melhor.
249
00:13:55,922 --> 00:13:57,122
� incr�vel.
250
00:13:58,602 --> 00:14:00,924
Tyler, voc� e sua m�e
deveriam jogar na loteria
251
00:14:01,224 --> 00:14:02,824
porque voc�
� um garoto de sorte.
252
00:14:03,799 --> 00:14:05,199
Realmente.
253
00:14:19,149 --> 00:14:21,134
- Meu Deus, o que � isso?
- O qu�?
254
00:14:24,617 --> 00:14:25,617
Ele caiu!
255
00:14:28,217 --> 00:14:30,905
Capp, o que est� fazendo?
Quer quebrar o sof� de novo?
256
00:14:30,906 --> 00:14:32,406
Foi mal, Cruz,
eles me pegaram.
257
00:14:33,498 --> 00:14:35,223
N�o tive nada a ver com isso.
258
00:14:36,888 --> 00:14:37,988
Cruz.
259
00:14:38,529 --> 00:14:39,629
Desculpa, Comandante.
260
00:14:39,630 --> 00:14:41,182
Eu pedi para eles pararem.
261
00:14:41,693 --> 00:14:42,693
Certo.
262
00:14:43,708 --> 00:14:45,788
Seu relat�rio de inc�ndio
do �ltimo turno.
263
00:14:45,789 --> 00:14:47,843
Foi devolvido pela Sede.
264
00:14:47,844 --> 00:14:49,244
S�rio? Por qu�?
265
00:14:49,245 --> 00:14:51,328
Voc� n�o seguiu o modelo.
266
00:14:52,295 --> 00:14:56,579
Est� tudo bem.
Fa�a as corre��es e reenvie.
267
00:14:56,580 --> 00:14:58,533
Pe�a a Kidd ou Hermann
para te orientar.
268
00:14:58,534 --> 00:14:59,934
- Pode deixar.
- Certo.
269
00:14:59,935 --> 00:15:01,435
Desculpe por isso,
Comandante.
270
00:15:04,729 --> 00:15:08,251
Quando aquelas balas voavam,
parecia um filme.
271
00:15:08,252 --> 00:15:10,471
Nem era real. Foi loucura.
272
00:15:11,245 --> 00:15:13,406
Temos sorte
de estarmos vivos.
273
00:15:14,156 --> 00:15:15,356
E por que?
274
00:15:15,357 --> 00:15:16,857
Por uma guerra de territ�rio.
275
00:15:17,455 --> 00:15:19,083
� tr�gico, sabe?
276
00:15:19,084 --> 00:15:20,484
Sem d�vida.
277
00:15:22,834 --> 00:15:24,234
Voc�s est�o bem?
278
00:15:24,235 --> 00:15:25,881
- N�o foi brincadeira.
- Pois �.
279
00:15:25,882 --> 00:15:26,982
Est�vamos dizendo
280
00:15:26,983 --> 00:15:28,683
que temos sorte
de estarmos vivos.
281
00:15:31,931 --> 00:15:33,943
�, quando sa�mos do pr�dio,
282
00:15:34,144 --> 00:15:36,677
aquele garoto
estava agarrado em voc�.
283
00:15:36,678 --> 00:15:38,478
Parece que ele
se apegou bastante.
284
00:15:38,479 --> 00:15:39,479
Tyler, sim.
285
00:15:41,979 --> 00:15:42,979
Garoto corajoso.
286
00:15:42,980 --> 00:15:45,686
N�o sei o que disse a ele
quando estavam abaixados,
287
00:15:46,432 --> 00:15:47,932
mas funcionou como m�gica.
288
00:15:48,799 --> 00:15:50,919
Vou ver se as param�dicas
j� voltaram.
289
00:15:55,140 --> 00:15:56,651
Ent�o tem um dom
com crian�as.
290
00:15:58,696 --> 00:16:00,396
- N�o sei, n�o.
- Bom...
291
00:16:00,896 --> 00:16:03,085
fez uma conex�o com Tyler,
292
00:16:03,286 --> 00:16:04,386
sem d�vida.
293
00:16:07,488 --> 00:16:10,795
Nenhuma crian�a
deveria se assustar assim.
294
00:16:10,996 --> 00:16:12,196
Nunca.
295
00:16:18,442 --> 00:16:19,979
Estou feliz por ele estar bem.
296
00:16:19,980 --> 00:16:21,280
Pelo menos por agora.
297
00:16:27,769 --> 00:16:29,292
Aquele garoto
est� bem mesmo?
298
00:16:29,592 --> 00:16:31,800
- Nem acredito.
- Loucura. Ele est� bem.
299
00:16:31,801 --> 00:16:33,717
A bala contornou
o exterior do cr�nio
300
00:16:33,718 --> 00:16:35,318
e atingiu a cavidade sinusal.
301
00:16:35,319 --> 00:16:37,419
Fizeram uma tomografia.
Sem danos graves.
302
00:16:37,420 --> 00:16:39,824
Isso � mais que um milagre.
� um poder superior.
303
00:16:39,825 --> 00:16:41,698
Eu nunca vi nada parecido.
304
00:16:45,784 --> 00:16:47,874
N�o quero um clima estranho
entre n�s.
305
00:16:47,875 --> 00:16:51,807
Nem eu. N�o devia ter falado
dos meus sentimentos.
306
00:16:51,808 --> 00:16:53,582
N�o � um grande problema
para mim...
307
00:16:53,583 --> 00:16:55,083
N�o precisa se explicar.
308
00:16:57,059 --> 00:16:58,559
N�s tivemos um lance,
309
00:16:58,560 --> 00:17:02,604
e sempre houve
um pouco desse lance.
310
00:17:02,605 --> 00:17:05,659
Mas, agora, aprendemos
que somos melhores
311
00:17:05,660 --> 00:17:09,550
quando ignoramos esse lance
e somos apenas amigos, sabe?
312
00:17:09,551 --> 00:17:11,525
Sim, eu sei.
313
00:17:14,511 --> 00:17:16,905
Eu n�o teria sobrevivido
nos �ltimos meses
314
00:17:16,906 --> 00:17:19,462
sem a parte da amizade,
315
00:17:19,463 --> 00:17:22,044
ent�o nunca vou esquecer.
316
00:17:23,259 --> 00:17:24,856
Por mim est� �timo.
317
00:17:26,173 --> 00:17:27,173
Que bom.
318
00:17:28,525 --> 00:17:31,001
Ser pego
nesse tipo de fogo cruzado
319
00:17:31,002 --> 00:17:32,402
parece assustador.
320
00:17:32,403 --> 00:17:34,443
Foi, mas n�s demos conta.
321
00:17:34,893 --> 00:17:36,688
A Tenente Kidd deu conta.
322
00:17:36,689 --> 00:17:38,274
Derrubou um bando de bandidos,
323
00:17:38,275 --> 00:17:39,675
nos deixando tirar o garoto.
324
00:17:40,624 --> 00:17:41,624
Trabalho em equipe.
325
00:17:42,583 --> 00:17:44,256
Estou feliz que estejam bem.
326
00:17:44,257 --> 00:17:47,309
Se precisarem falar
com o suporte, me avisem.
327
00:17:47,310 --> 00:17:49,090
Pode deixar, Comandante.
328
00:17:53,755 --> 00:17:55,826
- Oi, Seager.
- Oi, pessoal.
329
00:17:56,336 --> 00:17:58,308
Relat�rio final
do inc�ndio no est�bulo.
330
00:17:59,165 --> 00:18:01,571
Vim trazer para o Boden.
331
00:18:04,679 --> 00:18:07,028
� �timo te ver, como sempre.
332
00:18:10,076 --> 00:18:11,976
Soube que foi
uma chamada dif�cil.
333
00:18:11,977 --> 00:18:13,177
Sim, foi,
334
00:18:13,178 --> 00:18:14,978
mas a v�tima est� bem.
335
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
Talvez possamos beber algo
mais tarde
336
00:18:18,141 --> 00:18:19,341
e voc� pode me contar?
337
00:18:19,342 --> 00:18:20,442
Eu adoraria.
338
00:18:20,842 --> 00:18:24,024
E depois posso fazer voc�
esquecer tudo.
339
00:18:25,365 --> 00:18:27,423
Eu adoraria ainda mais.
340
00:18:38,298 --> 00:18:39,598
O que est� fazendo aqui?
341
00:18:39,599 --> 00:18:41,398
Estou bebendo ch�.
342
00:18:41,798 --> 00:18:42,798
Por qu�?
343
00:18:42,799 --> 00:18:44,954
O ch� deveria relaxar,
344
00:18:44,955 --> 00:18:47,297
e depois daquela chamada,
eu preciso relaxar.
345
00:18:47,735 --> 00:18:49,771
Mas por que est� bebendo aqui?
346
00:18:50,259 --> 00:18:52,884
Eu queria um pouco de paz
e sossego.
347
00:18:53,184 --> 00:18:55,575
Entendo, bom,
desculpe interromper,
348
00:18:55,576 --> 00:18:59,644
mas eu gostaria, sabe,
de sua ajuda.
349
00:19:00,044 --> 00:19:02,532
Eu queria dar uma festa
para a Cindy
350
00:19:02,533 --> 00:19:04,955
para comemorar
a �ltima rodada de quimioterapia.
351
00:19:04,956 --> 00:19:07,106
Acho que seria bom
para a sa�de mental dela,
352
00:19:07,107 --> 00:19:09,609
sentir algo bom, sabe?
353
00:19:09,610 --> 00:19:10,610
Faz sentido.
354
00:19:10,611 --> 00:19:11,711
Mas ela...
355
00:19:13,543 --> 00:19:15,822
Sabe, ela est� se sentindo
muito constrangida
356
00:19:15,823 --> 00:19:17,355
com a apar�ncia ultimamente,
357
00:19:17,356 --> 00:19:19,151
e ela n�o quer a festa.
358
00:19:21,360 --> 00:19:25,615
E s� conhe�o uma pessoa
359
00:19:25,616 --> 00:19:29,375
que pode convencer qualquer um
a fazer qualquer coisa.
360
00:19:30,473 --> 00:19:31,473
Quem?
361
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
O Comandante me deixou usar.
362
00:19:51,981 --> 00:19:54,865
� que h� muita papelada.
363
00:19:54,866 --> 00:19:57,149
Claro. E deve usar.
364
00:19:57,549 --> 00:19:58,549
Claro.
365
00:20:00,416 --> 00:20:04,088
� engra�ado,
eu vim aqui por instinto.
366
00:20:04,768 --> 00:20:07,747
� o que sempre fa�o
quando h� uma chamada dif�cil
367
00:20:07,748 --> 00:20:10,887
ou s� preciso conversar.
368
00:20:13,969 --> 00:20:15,469
Pode falar comigo, se quiser.
369
00:20:17,607 --> 00:20:22,566
Sei que n�o tem compara��o,
mas, entra a�.
370
00:20:25,049 --> 00:20:27,008
Gallo nos falou da chamada.
371
00:20:27,009 --> 00:20:28,791
Parece que foi intenso.
372
00:20:35,960 --> 00:20:37,527
Tenho muitas saudades dele.
373
00:20:40,804 --> 00:20:42,204
Aposto que sim.
374
00:20:45,156 --> 00:20:46,756
Sei que � em parte...
375
00:20:46,957 --> 00:20:50,080
porque n�o tive tempo
para me preparar, sabe?
376
00:20:50,480 --> 00:20:52,773
A vaga surgiu t�o de repente.
377
00:20:52,774 --> 00:20:53,774
�.
378
00:20:53,775 --> 00:20:56,522
Parece que ele desapareceu.
379
00:20:57,473 --> 00:21:00,439
Acho que abalou um pouco
todo mundo, inclusive eu.
380
00:21:00,440 --> 00:21:03,057
Ele aproveitou a oportunidade.
381
00:21:04,363 --> 00:21:05,763
E...
382
00:21:06,263 --> 00:21:08,602
sinceramente, n�o sei por que,
383
00:21:08,803 --> 00:21:11,203
porque sempre pensei
que investiga��o de inc�ndio
384
00:21:11,204 --> 00:21:13,724
fosse um trabalho paralelo.
Agora, de repente,
385
00:21:13,725 --> 00:21:15,450
� o principal.
386
00:21:15,451 --> 00:21:18,072
Seja como for,
ainda � uma �tima experi�ncia.
387
00:21:18,073 --> 00:21:19,473
Sim.
388
00:21:20,962 --> 00:21:22,412
E eu fiz isso no ano passado.
389
00:21:22,413 --> 00:21:24,213
Eu fui embora,
390
00:21:24,214 --> 00:21:25,929
me envolvi
com o Garotas em Chamas
391
00:21:25,930 --> 00:21:29,275
e fiquei um pouco distante,
ent�o eu entendo.
392
00:21:29,276 --> 00:21:31,110
Se dedicar a um projeto
393
00:21:31,111 --> 00:21:33,104
por um tempo pode ser �timo.
394
00:21:35,990 --> 00:21:38,363
S� espero n�o estar
deixando passar algo,
395
00:21:41,025 --> 00:21:42,774
que n�o esteja...
396
00:21:44,214 --> 00:21:47,605
acontecendo algo mais s�rio.
397
00:21:48,219 --> 00:21:49,219
S� isso.
398
00:22:02,386 --> 00:22:04,527
A estranheza
entre Violet e Gallo
399
00:22:04,528 --> 00:22:05,628
parece ter diminu�do.
400
00:22:05,629 --> 00:22:08,386
- N�o d� azar dizendo isso.
- Quem estamos enganando?
401
00:22:08,387 --> 00:22:11,637
Nada importa, essa estranheza
vai vir e ir para sempre.
402
00:22:11,638 --> 00:22:13,931
N�o vou sobreviver,
estou dizendo.
403
00:22:15,011 --> 00:22:16,111
Tenente.
404
00:22:17,532 --> 00:22:21,155
Desculpa
ter alugado seu ouvido ontem.
405
00:22:21,156 --> 00:22:24,734
Acho que a chamada me atingiu
mais do que eu imaginava.
406
00:22:24,735 --> 00:22:26,950
Tenho certeza
que est� tudo bem com Kelly.
407
00:22:27,476 --> 00:22:28,876
N�o foi problema algum.
408
00:22:29,204 --> 00:22:31,535
- Estou aqui quando precisar.
- Obrigada, Cruz.
409
00:22:31,536 --> 00:22:32,636
Conta comigo.
410
00:22:34,814 --> 00:22:35,814
Tenente.
411
00:22:35,815 --> 00:22:37,015
Sim?
412
00:22:37,016 --> 00:22:39,177
S� tenho que dizer
que nunca vi duas pessoas
413
00:22:39,178 --> 00:22:41,878
mais perfeitas uma para a outra
do que voc� e Severide.
414
00:22:44,972 --> 00:22:46,372
Al�m de voc� e Chloe.
415
00:22:46,373 --> 00:22:47,373
�bvio, n�.
416
00:22:48,928 --> 00:22:50,128
Cruz?
417
00:22:50,930 --> 00:22:54,051
Dubitsky, do treinamento,
te ligou sobre a certifica��o?
418
00:22:54,252 --> 00:22:55,252
N�o.
419
00:22:55,253 --> 00:22:56,353
Droga.
420
00:22:56,653 --> 00:22:58,253
Ele devia ter ligado.
421
00:22:58,254 --> 00:22:59,970
Se quiser comandar o Esquadr�o,
422
00:22:59,971 --> 00:23:02,281
precisar� da certifica��o
de Instrutor II.
423
00:23:02,282 --> 00:23:05,329
Precisa se apresentar � Academia
logo ap�s o turno.
424
00:23:05,330 --> 00:23:07,264
Agora.
425
00:23:08,169 --> 00:23:09,966
Mas Javi tem um jogo hoje.
426
00:23:13,361 --> 00:23:14,861
Vou avisar a Chloe.
427
00:23:16,003 --> 00:23:17,907
Sinto muito pela confus�o
do Dubitsky.
428
00:23:17,908 --> 00:23:19,008
Tranquilo, Comandante.
429
00:23:28,119 --> 00:23:29,319
Voltei.
430
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
Como v�o as coisas aqui?
431
00:23:32,001 --> 00:23:33,412
Progredindo.
432
00:23:33,413 --> 00:23:35,257
Vou emoldurar
at� o final do dia.
433
00:23:35,258 --> 00:23:36,692
Maravilha.
434
00:23:36,893 --> 00:23:38,802
O Bronco l� na frente � seu?
435
00:23:38,803 --> 00:23:40,331
�. Est� atrapalhando?
436
00:23:40,332 --> 00:23:42,505
N�o.
Eu estava admirando.
437
00:23:42,905 --> 00:23:44,305
� de 96?
438
00:23:44,306 --> 00:23:45,306
Isso mesmo.
439
00:23:45,307 --> 00:23:47,596
� o V8 de 5,8 litros
de �ltima gera��o.
440
00:23:48,717 --> 00:23:50,701
� uma belezura.
441
00:23:52,852 --> 00:23:54,837
Ethan.
N�o atrapalhe o Sam
442
00:23:54,838 --> 00:23:56,838
- ou ele nunca terminar�.
- Tudo bem.
443
00:23:56,839 --> 00:23:59,190
Ele tem mantido
uma dist�ncia respeitosa.
444
00:23:59,191 --> 00:24:00,491
Desculpa.
445
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Est� tudo bem.
446
00:24:11,262 --> 00:24:13,712
- � melhor eu retomar aqui.
- Claro. Vamos, Ethan.
447
00:24:14,012 --> 00:24:15,112
Vamos deixar o Sam.
448
00:24:16,729 --> 00:24:17,929
M�e!
449
00:24:28,318 --> 00:24:29,844
- Trudy.
- Oi.
450
00:24:29,845 --> 00:24:31,245
O que faz aqui?
451
00:24:32,819 --> 00:24:34,844
Fui designada para o seu caso.
452
00:24:35,474 --> 00:24:36,674
Meu caso?
453
00:24:36,675 --> 00:24:39,196
A festa de quimioterapia
que voc� n�o quer.
454
00:24:41,423 --> 00:24:43,387
Ouvi dizer
que n�o se sente sexy.
455
00:24:43,388 --> 00:24:44,588
N�o.
456
00:24:45,188 --> 00:24:46,886
Porque n�o estou.
457
00:24:46,887 --> 00:24:49,944
E para ser sincera,
voc�, Donna,
458
00:24:49,945 --> 00:24:51,745
e algumas outras amigas
s�o as �nicas
459
00:24:51,746 --> 00:24:54,504
que me viram nesta condi��o
al�m da fam�lia.
460
00:24:54,804 --> 00:24:56,327
Sabe como voc� se parece?
461
00:24:56,328 --> 00:24:58,628
Como uma mulher
que passou pela quimioterapia,
462
00:24:58,829 --> 00:25:01,638
que merece comemorar
o fim dela.
463
00:25:01,639 --> 00:25:02,939
N�o sabemos se � o fim.
464
00:25:02,940 --> 00:25:04,888
- Isso � parte do problema.
- Tudo bem.
465
00:25:04,889 --> 00:25:06,389
Mas digamos que seja.
466
00:25:06,390 --> 00:25:08,090
Quando mais
ter� a chance perfeita
467
00:25:08,091 --> 00:25:12,059
de fazer loucura com cabelo
e maquiagem, mudar tudo?
468
00:25:12,459 --> 00:25:14,179
- O qu�?
- Fala s�rio, querida,
469
00:25:14,180 --> 00:25:17,311
eu te amo,
mas n�s duas sabemos
470
00:25:17,312 --> 00:25:18,847
que n�o gosta de correr riscos
471
00:25:18,848 --> 00:25:21,011
quando se trata
de sua apar�ncia.
472
00:25:21,561 --> 00:25:22,661
E voc� gosta?
473
00:25:23,582 --> 00:25:25,652
Cabelo cinza � ousado.
474
00:25:25,653 --> 00:25:28,787
E tamb�m tenho ideias ousadas
para voc�. Isso...
475
00:25:30,293 --> 00:25:32,165
vai ficar picante.
476
00:25:49,809 --> 00:25:51,109
Droga.
477
00:25:52,420 --> 00:25:54,465
Parece que a distra��o
foi tempor�ria.
478
00:25:56,280 --> 00:25:57,980
Foi perfeita.
479
00:26:00,894 --> 00:26:03,542
Eu sei que foi
uma chamada intensa,
480
00:26:03,543 --> 00:26:06,506
mas voc� j� � bombeiro
h� algum tempo.
481
00:26:07,261 --> 00:26:10,240
Ent�o,
o que te incomoda nesta?
482
00:26:12,666 --> 00:26:14,160
N�o sei ao certo.
483
00:26:19,752 --> 00:26:21,728
Bom...
484
00:26:22,711 --> 00:26:26,904
considero meu dever c�vico
485
00:26:27,204 --> 00:26:30,453
continuar
este trabalho de distra��o
486
00:26:30,454 --> 00:26:32,913
em nome do Corpo de Bombeiros
de Chicago.
487
00:26:34,331 --> 00:26:38,640
N�o sei o que o CBM
faria sem voc�.
488
00:26:52,132 --> 00:26:55,065
A boa not�cia � que a Kidd
vai visit�-lo semana que vem.
489
00:26:55,066 --> 00:26:57,202
Isso � �timo.
� dif�cil manter a conex�o
490
00:26:57,203 --> 00:26:59,471
- pelo telefone.
- �.
491
00:27:04,274 --> 00:27:05,274
Precisamos de ajuda.
492
00:27:11,312 --> 00:27:13,756
Sou treinadora na Sarton,
bem pr�ximo daqui,
493
00:27:13,757 --> 00:27:15,327
�amos nos preparar para o jogo.
494
00:27:15,328 --> 00:27:16,961
� humilhante.
495
00:27:17,261 --> 00:27:18,461
Vamos dar uma olhada.
496
00:27:18,462 --> 00:27:21,088
Katy n�o � a mascote.
Ela s� estava experimentando.
497
00:27:21,388 --> 00:27:23,688
- Sim, est� bem preso.
- Vamos para dentro.
498
00:27:25,047 --> 00:27:26,547
Passo por aqui todos os dias.
499
00:27:26,548 --> 00:27:28,448
- Sabia que ajudariam.
- Inteligente.
500
00:27:28,449 --> 00:27:30,149
Vamos sent�-la na sala.
501
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
Katy!
502
00:27:36,202 --> 00:27:38,406
Ela est� cian�tica.
Est� faltando oxig�nio.
503
00:27:38,407 --> 00:27:40,007
- Ela est� sufocando.
- Meu Deus!
504
00:27:40,008 --> 00:27:41,945
Capp. Capp!
505
00:27:41,946 --> 00:27:43,546
Pegue o alicate, v�tima presa.
506
00:27:43,547 --> 00:27:45,054
- Entendido.
- Vou pegar o BVM.
507
00:27:45,098 --> 00:27:46,098
Beleza.
508
00:27:48,758 --> 00:27:50,625
Bradicardia, FC de 50 bpm.
509
00:27:50,626 --> 00:27:53,416
Segure a m�scara com firmeza.
Vou cortar dos dois lados.
510
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
Entendido.
511
00:27:55,395 --> 00:27:57,110
Oxig�nio,
vou colocar a oximetria.
512
00:27:57,111 --> 00:27:58,111
Certo.
513
00:27:59,752 --> 00:28:00,852
Certo.
514
00:28:06,697 --> 00:28:08,711
- Pronto, vou retirar.
- Eu seguro ela.
515
00:28:08,712 --> 00:28:10,848
Pronto? Devagar.
516
00:28:14,235 --> 00:28:15,435
Entrando.
517
00:28:15,436 --> 00:28:16,736
Tudo bem. Deixe com elas.
518
00:28:17,796 --> 00:28:18,996
Vamos, Katy.
519
00:28:20,724 --> 00:28:21,924
Aperte um pouco mais.
520
00:28:21,925 --> 00:28:23,944
- T�.
- Obrigada.
521
00:28:27,644 --> 00:28:28,744
FC est� subindo.
522
00:28:28,745 --> 00:28:30,560
N�veis de oxig�nio
na casa dos 80.
523
00:28:30,561 --> 00:28:32,735
- Isso � bom.
- Gra�as a Deus.
524
00:28:37,846 --> 00:28:39,711
- Sabe onde voc� est�, Katy?
- Sei.
525
00:28:39,712 --> 00:28:43,276
A treinadora Julia me trouxe
para o corpo de bombeiros.
526
00:28:45,107 --> 00:28:46,866
- M�scara est�pida.
- Se sente bem?
527
00:28:46,867 --> 00:28:47,867
- Sim.
- Respira��o
528
00:28:47,868 --> 00:28:50,118
e batimentos normais,
mas vamos ao Med,
529
00:28:50,119 --> 00:28:52,357
- s� por seguran�a.
- Tenho prova de qu�mica.
530
00:28:52,358 --> 00:28:53,758
Voc� refaz depois.
531
00:28:53,759 --> 00:28:55,634
Bem, qu�mica
� minha mat�ria favorita,
532
00:28:55,635 --> 00:28:57,935
ent�o teremos muito
o que conversar no caminho.
533
00:28:57,936 --> 00:28:59,436
Cuidado, ela � obcecada.
534
00:29:00,303 --> 00:29:02,536
Obrigada por tirar a m�scara
t�o r�pido.
535
00:29:02,537 --> 00:29:04,637
- Foi incr�vel.
- Que bom que ela est� bem.
536
00:29:09,121 --> 00:29:11,021
Eu me pergunto
se posso consertar isso.
537
00:29:15,754 --> 00:29:17,509
- Oi.
- Oi.
538
00:29:18,713 --> 00:29:21,977
Vou precisar
da sua avalia��o honesta.
539
00:29:21,978 --> 00:29:23,378
Claro.
540
00:29:24,071 --> 00:29:25,071
Sobre o que?
541
00:29:25,971 --> 00:29:28,306
Quando Severide tirou licen�a
542
00:29:28,307 --> 00:29:31,143
e sab�amos
que n�o seria r�pido,
543
00:29:31,443 --> 00:29:35,375
a Sede me pressionou
a trazer um Tenente substituto.
544
00:29:35,376 --> 00:29:38,694
Argumentei
para deixar Cruz assumir
545
00:29:38,695 --> 00:29:42,656
no interesse da continuidade
e do moral da casa.
546
00:29:42,657 --> 00:29:44,159
Faz todo o sentido.
547
00:29:45,361 --> 00:29:47,120
Cruz n�o parece estar gostando
548
00:29:47,121 --> 00:29:48,893
da responsabilidade adicional.
549
00:29:50,353 --> 00:29:52,172
O Esquadr�o
� uma unidade de elite.
550
00:29:52,173 --> 00:29:54,498
Ele tem
uma grande responsabilidade.
551
00:29:55,141 --> 00:29:57,427
A Sede est� vigiando ele
como um falc�o.
552
00:29:58,361 --> 00:30:00,014
� um fardo pesado
553
00:30:00,215 --> 00:30:01,815
para algu�m que n�o pediu.
554
00:30:04,890 --> 00:30:06,290
Ent�o, o que est� pensando?
555
00:30:06,291 --> 00:30:09,990
Por que n�o aliviar a press�o,
agradec�-lo por substituir,
556
00:30:09,991 --> 00:30:11,291
trazer um substituto,
557
00:30:11,292 --> 00:30:13,716
deixar Joe voltar a fazer
o que faz de melhor?
558
00:30:13,717 --> 00:30:17,688
Comandante,
Joe querendo o trabalho ou n�o,
559
00:30:18,390 --> 00:30:19,837
� o cargo dele agora
560
00:30:19,838 --> 00:30:22,898
e ele precisa lidar com isso
nos pr�prios termos.
561
00:30:22,899 --> 00:30:26,539
Se tirar isso,
vai abalar a confian�a dele.
562
00:30:27,039 --> 00:30:28,239
Talvez nunca mais tente.
563
00:30:33,844 --> 00:30:34,844
Est� bem.
564
00:30:46,253 --> 00:30:48,153
Oi. Como se sente?
565
00:30:48,154 --> 00:30:51,533
A mesma porcaria de todo dia.
566
00:30:51,534 --> 00:30:53,037
Mas estou bem.
567
00:30:54,809 --> 00:30:56,429
Me desculpe pela festa,
querido.
568
00:30:56,430 --> 00:30:58,571
N�o precisa se desculpar.
569
00:30:58,572 --> 00:31:00,224
Eu entendo.
570
00:31:00,225 --> 00:31:02,020
Vamos seguir em frente.
571
00:31:02,021 --> 00:31:05,894
Temos consultas para marcar
para a pr�xima semana.
572
00:31:05,895 --> 00:31:07,642
Vou resolver isso hoje.
573
00:31:08,201 --> 00:31:10,293
Est� bem. �timo.
574
00:31:10,294 --> 00:31:11,794
- Obrigada.
- N�o � nada.
575
00:31:11,795 --> 00:31:13,095
At� amanh�
depois do turno.
576
00:31:19,947 --> 00:31:20,947
Mouch.
577
00:31:22,284 --> 00:31:24,364
Pode agradecer a Trudy
578
00:31:24,365 --> 00:31:26,115
por falar com a Cindy
sobre a festa?
579
00:31:26,116 --> 00:31:27,843
- Deixa comigo.
- Beleza.
580
00:31:27,844 --> 00:31:30,427
Que bom que ela tentou,
mesmo n�o dando certo.
581
00:31:31,227 --> 00:31:32,963
Eu acho que deu certo.
582
00:31:40,115 --> 00:31:41,315
Robert.
583
00:31:41,725 --> 00:31:44,477
Cuidou muito bem dele, Sam.
584
00:31:45,599 --> 00:31:47,293
Sou o segundo dono.
585
00:31:47,793 --> 00:31:49,343
Est� pronto
para ser o terceiro?
586
00:31:49,344 --> 00:31:50,744
Pode apostar que sim.
587
00:31:50,745 --> 00:31:53,070
Meu pai e eu vamos pescar
em Devil's Kitchen.
588
00:31:53,470 --> 00:31:56,070
Estradas de cascalho
n�o combinam com minha BMW.
589
00:31:57,132 --> 00:31:58,619
Aqui est� o cheque.
590
00:32:02,242 --> 00:32:03,242
Tem uma caneta?
591
00:32:22,910 --> 00:32:24,849
- Oi.
- Oi.
592
00:32:32,789 --> 00:32:34,644
Beleza, rapazes,
vamos nos apressar.
593
00:32:34,645 --> 00:32:37,477
Tivemos a chance de reduzir
15 segundos da �ltima vez.
594
00:32:37,478 --> 00:32:39,216
�timo trabalho, Capp.
A� est�.
595
00:32:39,217 --> 00:32:41,515
Bom trabalho.
Vamos, rapazes.
596
00:32:41,516 --> 00:32:42,816
Vamos, n�o desacelerem.
597
00:32:42,817 --> 00:32:44,315
Vamos, vamos, vamos.
598
00:32:44,745 --> 00:32:45,845
Vamos, rapazes.
599
00:32:46,046 --> 00:32:47,046
Vamos.
600
00:32:51,621 --> 00:32:52,821
E passou.
601
00:32:56,452 --> 00:32:58,664
Boa tentativa, rapazes.
Valeu o esfor�o.
602
00:32:58,665 --> 00:33:01,860
Vamos devolver o manequim
e tentar novamente.
603
00:33:02,619 --> 00:33:03,719
Ele disse "vamos"?
604
00:33:04,460 --> 00:33:05,660
Eu voto por uma pausa.
605
00:33:06,506 --> 00:33:07,806
Vota?
606
00:33:07,807 --> 00:33:09,007
O que acha que � isso?
607
00:33:12,159 --> 00:33:13,837
Olha, tudo bem, rapazes.
608
00:33:14,137 --> 00:33:16,137
Eu sei que isso � chato,
609
00:33:16,138 --> 00:33:18,338
mas precisamos melhorar
o trabalho em equipe.
610
00:33:18,339 --> 00:33:20,847
Temos algu�m novo.
Precisamos estar conectados.
611
00:33:20,848 --> 00:33:24,366
Boa sorte com o Mutt e o Jeff
em duas dire��es diferentes.
612
00:33:24,367 --> 00:33:25,367
O que disse?
613
00:33:31,296 --> 00:33:32,746
Ele n�o se encaixa, Joe.
614
00:33:32,747 --> 00:33:35,078
- N�o escolhi ele.
- Precisa dar um jeito nele.
615
00:33:35,079 --> 00:33:37,054
E voc�
n�o est� ajudando em nada
616
00:33:37,055 --> 00:33:38,769
rindo das piadas dele
o tempo todo.
617
00:33:38,770 --> 00:33:40,195
Isso � minha culpa agora?
618
00:33:40,757 --> 00:33:42,271
Vou dar uma pausa.
619
00:33:43,051 --> 00:33:44,901
N�o � � toa que Severide
tenha fugido.
620
00:33:53,505 --> 00:33:54,505
Cruz.
621
00:33:54,506 --> 00:33:55,906
Sua equipe
est� te esperando.
622
00:33:55,907 --> 00:33:57,344
�, deixe esperarem!
623
00:34:01,069 --> 00:34:02,069
O que aconteceu?
624
00:34:03,463 --> 00:34:04,463
Eu n�o consigo.
625
00:34:04,763 --> 00:34:06,163
N�o durmo h� uma semana
626
00:34:06,164 --> 00:34:08,157
por causa do estresse
de tudo isso.
627
00:34:09,421 --> 00:34:13,600
Voc� quase foi morta a tiros
e est� tudo bem.
628
00:34:13,801 --> 00:34:16,001
Enquanto isso, minha equipe
est� desmoronando
629
00:34:16,002 --> 00:34:17,502
por causa de um palha�o.
630
00:34:20,482 --> 00:34:21,582
N�o sou o Severide.
631
00:34:21,583 --> 00:34:22,583
Eu nunca serei.
632
00:34:22,584 --> 00:34:24,359
N�o sei quem
estava enganando.
633
00:34:32,983 --> 00:34:33,983
Senta.
634
00:34:42,149 --> 00:34:44,399
J� ouviu falar
na s�ndrome do impostor?
635
00:34:46,688 --> 00:34:49,691
� quando voc� tem medo
de que todos descubram
636
00:34:49,692 --> 00:34:51,092
que voc� � uma fraude
637
00:34:51,093 --> 00:34:54,035
quando, na verdade,
voc� n�o �.
638
00:34:55,831 --> 00:34:57,531
Como se chama quando voc� �?
639
00:34:59,836 --> 00:35:01,836
Seu trabalho
n�o � ser o Severide.
640
00:35:04,189 --> 00:35:06,843
Seu trabalho � ser voc� mesmo.
641
00:35:12,893 --> 00:35:15,724
Foi isso que Kelly me mandou
quando soube que Boden
642
00:35:15,725 --> 00:35:17,857
estava mantendo voc�
como Subtenente.
643
00:35:18,290 --> 00:35:19,759
"Isso � �timo.
644
00:35:19,760 --> 00:35:22,386
Joe � o melhor homem
para esse trabalho,
645
00:35:22,387 --> 00:35:25,342
n�o s� inteligente e competente,
mas forte."
646
00:35:30,115 --> 00:35:33,140
Ent�o, me diz voc�.
647
00:35:34,854 --> 00:35:36,588
Ele est� errado?
648
00:35:37,987 --> 00:35:41,730
Kelly Severide � ruim
em avaliar car�ter?
649
00:35:48,607 --> 00:35:52,859
Eu tamb�m tinha muitas d�vidas
quando me tornei Tenente.
650
00:35:54,730 --> 00:35:56,946
Portanto,
falo por experi�ncia pr�pria
651
00:35:56,947 --> 00:36:00,281
quando digo, n�o duvide
de si mesmo, Cruz.
652
00:36:02,508 --> 00:36:05,234
Porque ningu�m mais
duvida voc�.
653
00:36:08,053 --> 00:36:10,653
�, acho que Bamford
n�o recebeu esse memorando.
654
00:36:11,952 --> 00:36:15,832
Ent�o certifique-se
de entregar a ele.
655
00:36:41,111 --> 00:36:42,211
Sim.
656
00:36:43,375 --> 00:36:46,195
Oi. O que faz aqui?
657
00:36:46,695 --> 00:36:47,895
Como est� o Tyler?
658
00:36:48,789 --> 00:36:50,710
Ele est� muito bem.
659
00:36:51,110 --> 00:36:53,633
Ele est� no banho,
mas vai querer te ver,
660
00:36:53,634 --> 00:36:55,517
ent�o entre.
Vou apressar ele.
661
00:36:55,518 --> 00:36:58,174
N�o, eu n�o posso ficar.
Eu s� vim te trazer algo.
662
00:37:01,723 --> 00:37:04,286
Ariel, voc�s precisam sair
deste bairro.
663
00:37:07,094 --> 00:37:08,983
Eu sei que n�o resolve
seus problemas,
664
00:37:08,984 --> 00:37:10,615
mas deve cobrir alugu�is,
665
00:37:10,616 --> 00:37:12,766
dep�sito de seguran�a,
talvez um pouco mais.
666
00:37:12,767 --> 00:37:14,924
De onde veio isso?
N�o posso aceitar.
667
00:37:14,925 --> 00:37:16,325
Poderia ajudar?
668
00:37:16,886 --> 00:37:18,886
Poderia afastar voc�s
de tudo isso?
669
00:37:21,935 --> 00:37:24,047
- Claro, mas...
- Ent�o aceite.
670
00:37:26,809 --> 00:37:28,809
Eu gostaria que algu�m
tivesse me ajudado
671
00:37:28,810 --> 00:37:30,372
quando eu tinha a idade dele.
672
00:37:31,453 --> 00:37:34,927
Ent�o, por favor,
me deixe fazer isso por ele.
673
00:37:38,473 --> 00:37:39,573
Eu...
674
00:37:41,115 --> 00:37:42,615
vou te pagar de volta.
675
00:37:45,928 --> 00:37:47,836
Se voc� quiser.
Mas n�o tenha pressa.
676
00:37:47,837 --> 00:37:49,737
Iria gastar o dinheiro
em m�s decis�es.
677
00:37:53,788 --> 00:37:54,988
Boa sorte.
678
00:38:06,171 --> 00:38:08,037
Tudo bem. Estou aqui.
679
00:38:08,764 --> 00:38:09,964
Sente-se, Bamford.
680
00:38:12,024 --> 00:38:13,480
Agrade�o. Valeu.
681
00:38:13,856 --> 00:38:14,956
Qual � a ocasi�o?
682
00:38:16,624 --> 00:38:18,927
Chega de provoca��es
com o Capp e Tony.
683
00:38:19,601 --> 00:38:21,280
Se chama "ball busting", Cruz.
684
00:38:21,281 --> 00:38:23,288
Sabe que trabalha
em um Batalh�o, certo?
685
00:38:23,289 --> 00:38:25,033
N�o � qualquer Batalh�o.
686
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
� o 51�.
687
00:38:27,183 --> 00:38:29,231
Olha, piadas tudo bem.
688
00:38:29,232 --> 00:38:32,377
Pegadinhas, humor negro,
descontrair, tudo tranquilo.
689
00:38:33,223 --> 00:38:36,033
Mas n�o nos derrubamos
no processo.
690
00:38:36,357 --> 00:38:37,892
N�s levantamos um ao outro.
691
00:38:38,577 --> 00:38:41,096
Ent�o, enquanto estiver aqui,
far� do nosso jeito.
692
00:38:42,071 --> 00:38:43,171
Entendido?
693
00:38:47,281 --> 00:38:48,481
Est� bem.
694
00:38:49,314 --> 00:38:50,314
Eu posso fazer isso.
695
00:38:50,924 --> 00:38:52,024
�timo.
696
00:38:55,002 --> 00:38:56,402
Olha aquilo.
697
00:38:56,986 --> 00:38:59,576
Ela ficou de olho nele
logo de cara.
698
00:39:01,643 --> 00:39:03,473
Eles formam um casal fofo.
699
00:39:04,516 --> 00:39:06,085
O que foi? � verdade.
700
00:39:06,385 --> 00:39:07,485
Ol�.
701
00:39:07,486 --> 00:39:09,800
- Oi.
- Carver j� chegou?
702
00:39:09,801 --> 00:39:11,871
N�o o vi.
O que vai querer?
703
00:39:11,872 --> 00:39:14,196
Quero um Manhattan,
por favor.
704
00:39:14,197 --> 00:39:15,297
� pra j�.
705
00:39:16,197 --> 00:39:17,297
Ent�o, como est� indo?
706
00:39:18,343 --> 00:39:21,415
Voc�s dois tem um lance?
707
00:39:21,416 --> 00:39:22,977
Est� se intrometendo, Violet.
708
00:39:22,978 --> 00:39:24,591
N�o, tudo bem.
709
00:39:25,119 --> 00:39:26,729
Somos muito casuais.
710
00:39:26,730 --> 00:39:29,395
Ele n�o � do tipo
que curte algo s�rio,
711
00:39:29,396 --> 00:39:31,639
e eu tamb�m n�o.
712
00:39:32,352 --> 00:39:34,102
Mas se eu fosse,
713
00:39:34,981 --> 00:39:36,852
n�o o deixaria ir muito longe.
714
00:39:40,265 --> 00:39:42,423
Isso est� �timo. Obrigada.
715
00:39:42,424 --> 00:39:45,514
Ent�o, quais s�o as novidades
do nosso amigo Severide?
716
00:39:45,515 --> 00:39:47,355
Falando em "muito longe".
717
00:39:48,429 --> 00:39:49,829
N�o quis dizer dessa forma.
718
00:39:50,892 --> 00:39:52,320
Vou ver ele semana que vem,
719
00:39:52,321 --> 00:39:54,347
talvez o arraste
para casa comigo
720
00:39:54,348 --> 00:39:56,996
porque n�o estou lidando
muito bem.
721
00:39:58,262 --> 00:39:59,462
Arraste.
722
00:40:13,154 --> 00:40:14,554
Eles tinham um encontro.
723
00:40:15,443 --> 00:40:19,342
Ela parece t�o feliz.
724
00:40:19,742 --> 00:40:22,914
Algu�m quer pagar uma bebida
para duas gatas?
725
00:40:22,915 --> 00:40:25,324
Seria uma honra.
726
00:40:27,412 --> 00:40:30,734
Voc� est� linda.
727
00:40:31,644 --> 00:40:34,178
� s� uma bobagem,
mas nos divertimos.
728
00:40:36,738 --> 00:40:38,811
Isso � tudo que eu quero,
729
00:40:39,605 --> 00:40:41,634
que se sinta bem novamente.
730
00:40:41,934 --> 00:40:43,789
Talvez a festa
foi uma ideia besta.
731
00:40:43,790 --> 00:40:46,755
N�o, n�o foi.
732
00:40:48,354 --> 00:40:49,904
N�s vamos fazer uma festa,
733
00:40:50,622 --> 00:40:53,620
mas quando tivermos a not�cia
de que tudo isso acabou.
734
00:40:54,800 --> 00:40:57,783
Porque isso vai acontecer.
735
00:40:58,312 --> 00:40:59,734
Eu acredito nisso.
736
00:41:02,938 --> 00:41:07,072
Eu te amo demais,
senhora ruiva.
737
00:41:08,278 --> 00:41:09,478
Eu sei.
738
00:41:11,479 --> 00:41:13,479
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
52134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof