All language subtitles for Chicago Fire - 11x10 - Something for the Pain.TRUFFLE.French.orig.Addic7ed.com

Abaissez le pont !

Je ne peux pas. Le ministère des
transports a une politique stricte.

Pas le temps d'être poli.

Il dit que Carver l'a bousculé.

Le SAI est ici.

Tu vas vouloir voir ça.

Votre ami, Carver ?
Il est libre.

Je suis contente d'avoir été en
mesure d'aider la 51 sur ce coup.

Ne fais pas genre
que tu as fait une faveur à la 51.

Tu as peut-être trompé le SAI,

mais on sait exactement qui tu es.

Martucci, ils sont en train
de le descendre.

- Pryma est là ?
- Oui.

Ce truc est toujours dans sa jambe.

Ça n'a pas explosé.
Je ne sais pas comment.

- Qu'est-ce qu'il y a dans sa...
- Grenade propulsée par fusée.

Carver, avec moi.

Où est Stella ?

On ne va nulle part.

On va s'en sortir.

- À l'abri !
- Couvre-le !

Stella ?

Rapport.

Stella !

Secours 3, recherche et sauvetage !

Chef, il pourrait y avoir
d'autres explosifs.

On n'a pas eu le temps
de fouiller l'endroit.

Mes hommes savent ce qu'ils font.

Stella, Carver, répondez !

Capp, vérifie.

- Tony, occupe-toi de ça.
- Tout de suite.

Carver, Kidd ?

Parlez-moi.

Derrière !

Stella ?

Stella !

Stella.

Essaie de ne pas bouger, d'accord ?

Tu as reçu des éclats d'obus.

Chef, tout le monde est là.

On a besoin de deux brancards.

Respire.

Une blessure visible ?

Pas que je puisse voir.

Ne t'inquiète pas,
Stella, on est là.

Pas mal. Viens ici.

Que s'est-il passé ?

Elle a pris le gros de l'explosion.

Va.

On se retrouve à l'hôpital.

Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com

Pryma ?

Il est en route pour
l'hôpital grâce à toi.

Allez.

Mon rythme cardiaque
doit battre des records.

Oui, c'est un peu élevé,
mais ça va aller.

Et ma respiration est superficielle.

- Est-ce un pneumothorax ?
- Je ne pense pas.

Ça pourrait être le choc.

Dégage de là. Avance !

Vous allez bien derrière ?

Ne t'inquiète pas pour nous.
Continue à rouler.

Tu dois maintenir la pression.

Désolé. Je sais.

Tu veux un calmant ?

Donne-moi tout ce que tu as.

Très bien.

Je ne peux pas...

Puis il y a cette rafale
de coups de feu,

et il y a ce bruit sourd.

Et puis plus rien.

- C'était la fusée ?
- Oui.

Et on est tous là à attendre

- le coup de grâce.
- Mais rien.

Et quelqu'un crie, "Secouriste !"

Et alors Kidd et Carver

s'habillent rentrer à l'intérieur.

Bon sang.

Ok, merci.

Carver, tu as besoin
de quelque chose ?

Café, quelque chose du distributeur ?

C'est bon. Merci.

Ça a dû être l'enfer là-dedans.

Oui, c'est vrai.

Dis-moi si tu as besoin
de quelque chose.

On est tous là pour toi.

Elle va s'en sortir.

Elle se fait retirer
les éclats d'obus au bloc.

La blessure est profonde,
mais de ce qu'ils disent...

elle n'aura pas de
dommages internes sérieux.

Dieu merci.

Et le temps de repos ?

La connaissant, elle voudra
faire le prochain garde,

mais de façon réaliste,
quelques semaines.

Je vais mettre Camion et Secours
hors service pour le reste de la garde.

Tiens-nous au courant.

Allez, 51. On rentre.

Vous vouliez me voir, Chef ?

Entre. Assieds-toi.

Avec Kidd en moins,

je vais avoir besoin que tu rédiges
le rapport d'incident du 81

puisque vous étiez
seuls tous les deux.

Bien reçu.

Compte tenu de la nature
très médiatisée de l'appel,

il a déjà fait la une des infos.

Le quartier général veut leur
version des faits dès que possible.

Je vais m'en occuper.

Je n'ai... pas fini.

De mon temps, quand
il se passait un truc pareil,

on nous donnait
un tas de somnifères,

une tape dans le dos,
fin de l'histoire.

Mais sagement, ils ont compris que
ce n'était pas la meilleure approche.

Ce n'est pas parce que tu n'as
pas été blessé physiquement

que c'est moins traumatisant.

Personne ne t'en voudra

si tu veux te retirer
de quelques gardes,

décompresser, te remettre
les idées en place...

Merci, chef.

Je préfère rester,
si c'est possible.

Personne n'est là
pour te forcer la main.

Mais si demain matin
tu te sens autrement,

cette offre est toujours valable.

C'est bon.

Tu peux y aller.

Je m'en occupe.

Je te le donne.

Je me sens si faible à cause
des médicaments contre la douleur.

Qu'est-ce qu'ils me font prendre ?

Hydromorphone.

Pas étonnant que je ne
sente plus mes jambes.

Tu es resté ici toute la journée ?

Je ne vais nulle part.

Pouvez-vous m'indiquer
la chambre de Stella Kidd ?

Au bout du couloir.

Merci.

Tu te sens prête ?

- Oh que oui.
- Écoute...

Tu t'es occupée de moi
quand j'avais du mal à dormir.

Et tu as tes propres problèmes
ces derniers temps, alors...

Je vais bien.

Après trois semaines de repos,

j'ai accumulé assez d'énergie
pour soulever un camion.

- Crois-moi.
- Sexy.

Plutôt la tonne
de paperasse qui m'attend.

C'est toujours sexy ?

Sur toi ? Très.

Tu feras une pause
si tu en as besoin, hein ?

Absolument.

Oui, je suis de retour.

Je vous aime tous.

Merci pour les vœux,

les paniers cadeaux
pendant mon absence.

Mais si vous préparez une farce ou si
vous avez encadré mes éclats d'obus

ou quelque chose comme
ça, vous pouvez le garder.

J'ai beaucoup trop de choses à faire
et je n'ai pas le temps pour tout ça.

Très bien. D'accord.

Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, je dois aller voir Boden.

On peut tous officiellement
considérer que je suis de retour.

Très bien.

On dit à Capp d'oublier de porter une
combinaison pour le briefing du matin,

ou on le laisse en plan ?

Personne n'a intérêt à dire un mot.

Quelqu'un devrait le filmer.

Ce sont mes nouvelles durites ?

Non, c'est pour Brett.

C'est enfin là.

C'est quoi, un coffre-fort ?

Vous allez voir.

- Comme pour les armes ?
- Non.

Est-ce que ça a quelque
chose à voir avec la magie ?

Non, les gars,

c'est un endroit pour que les
gens puissent en toute sécurité

et anonymement
déposer leurs nouveau-nés

en vertu de la loi
sur les refuges de l'État.

À côté de la plaque.

On n'a pas déjà un
autocollant sur la porte pour ça ?

Mais la température est contrôlée,

ce qui est important pour
les mois froids de l'hiver.

Et il a un système d'alerte intégré.

Très high-tech.

J'ai supposé
qu'il arriverait assemblé.

Les gars, ça ne vous dérangerait
pas de m'aider à le monter ?

C'est pour les bébés abandonnés.

Fais voir ces instructions.

Je sais, mais la semaine dernière,

il devait m'appeler
avant la fin de la semaine,

et ça n'est jamais arrivé,

c'est pourquoi nous avons à
nouveau cette conversation.

Ok, d'ici la fin de la semaine ?

Super. Oui, j'attendrai.

Merci.

C'est quoi tout ça ?

J'essaie d'avoir le patron
d'Emma depuis des lustres.

Mais apparemment, c'est la personne
la plus occupée du département.

Pourquoi tu veux le joindre ?

Pour expliquer pourquoi
Emma ne devrait pas travailler

dans la division des affaires internes.

Tu es sûre de vouloir t'impliquer ?

Je n'en ai pas envie.
Je dois le faire.

Emma est une psychopathe qui ne devrait
pas pouvoir tenir le gagne-pain des gens

dans la paume de sa main.

J'ai laissé passer le temps
avec l'enquête de Carver,

mais maintenant il est temps
d'avoir cette conversation.

Si jamais j'arrive
à me faire rappeler.

Juste...

Tu as raison, bien sûr.
Sois juste prudente .

Désolé. J'aurais dû frapper.

Je peux aller dans la cuisine.

Carver, ce n'est pas grave.

On se douche et on dort ensemble.

Tu m'as compris.

De toute façon, j'ai fini.

Comment ça s'est passé
avec le lieutenant Walback

pendant mon absence ?

Tout va bien.

- Vraiment ?
- Pourquoi ça n'irait pas ?

Tout est génial pour lui,

et tes bonjours sonnent sarcastiques,

Je me suis dit que tu serais
comme l'huile et l'eau.

On s'est vraiment bien entendu.
Désolé de te décevoir.

C'est un bon lieutenant,

mais il n'est pas Stella Kidd.

Pourquoi ai-je l'impression
que tu te moques de moi ?

Camion 81, alarme automatique.

Très bien.
438 Fillmore Street.

C'est ici ?

438 Fillmore.

Allons voir ça.

C'est les pompiers !

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

Le système d'extinction
s'est déclenché.

Ce truc marche vite.

Je ne sens pas de fumée.

Et juste comme ça,
notre travail ici est terminé.

Vous avez entendu ?

Oui, ça vient de là-haut.

Je l'ai.

Il y a quelqu'un dans
le conduit d'aération.

Faites-moi sortir d'ici.

Restez calme.
Nous sommes pompiers.

Nous allons vous sortir d'ici.

- C'est quoi votre nom ?
- Je dois sortir d'ici.

Je peux à peine respirer.

- Comment êtes-vous entré ?
- Par le toit.

Je nettoyais le conduit d'aération.

Je suis tombé dedans.

Il a dû déclencher
l'alarme en descendant.

Ça va prendre du temps
de couper tous ces conduits.

Ça a l'air plutôt étroit.
On va le protéger comment ?

On va le faire sortir de la
même façon qu'il est entré.

Mouch, tu restes en bas au cas
où on aurait besoin d'un levier.

Gallo, Carver, on monte sur le toit.

Accrochez-vous, d'accord ?

- On vient vous chercher.
- Dépêchez-vous.

Je descends vous chercher.

Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Vous êtes prêts ?

- Tout est prêt, Lieutenant.
- Carver ?

Une seconde.
Je vais renouer ça.

Je ne suis pas sûr que ce soit bon.

C'est bon. Allons-y.

Très bien.

Attendez.

Attend.

Allez-y.

Très bien.

Je vous tiens.

- Attendez.
- Attends.

Très bien, écoutez.

Je vais glisser ceci
autour de votre poignet.

Vous allez vous accrocher,
et on va vous remonter.

D'accord ?

Très bien.

Regardez cet endroit.

Que s'est-il passé ici ? J'ai reçu
une alerte sur mon téléphone.

Le système s'est déclenché

pendant que votre gars
nettoyait le conduit de graisse

et est tombé dedans.

Mais ne vous inquiétez pas,
nous le sortons de là

Attendez, quoi ? Qui ?

Il avait l'air plutôt jeune,

Il a dit qu'il travaillait sur
les conduits d'aération.

On est fermés aujourd'hui.

Personne ne travaille.

Il y a eu des effractions dans tout
le quartier ces dernières semaines.

Attention, le propriétaire
vient d'arriver,

je vais demander la police.

Alors vous ne travaillez pas ici ?

Vous cambriolez l'endroit ?

Je veux juste sortir, s'il vous plaît.

Vous avez des armes sur vous ?

Non, je le jure.

Remonte-la.
Ce type est un criminel.

Kidd peut s'en occuper.

C'est à elle de décider.

Il est accroché. Remontez-moi.

Bien reçu.

Attendez.

Ne faites rien de stupide.

Je ne le ferai pas, mec.

Je crois que mon pied est cassé.

Je peux m'en occuper.

Chef, vous avez une seconde ?

Entre.

Je ne voulais vraiment pas
vous ennuyer avec ça,

mais je ne sais pas vers
qui d'autre me tourner.

Je ne sais pas si vous êtes au courant

de tout ce que faisait Emma
Jacobs quand elle travaillait ici.

J'en ai une idée.

J'ai essayé d'obtenir un rendez-vous
avec le patron d'Emma au SAI.

Je pense qu'il devrait savoir
qu'un de ses enquêteurs

a essayé de faire
chanter son ancien patron.

Mais il ne me rappelle pas.

Tu veux que je facilite la rencontre ?

Oui, je l'espérais.

Je sais, pour sûr,
qu'il prendra votre appel.

Je sais que le sujet d'Emma Jacobs

est un sujet délicat pour toi.

Il ne s'agit pas
de notre histoire, Chef.

Je veux être sûre qu'Emma Jacobs
n'est pas dans une position

où elle peut ruiner la vie des gens.

Elle aurait pu détruire
la carrière de Carver.

Je ne cherche pas à me venger.

Bien.

La vengeance ne mène à rien.

Je suis d'accord.

Vous allez l'appeler ?

Je le ferai.

Merci, chef.

Comment ça s'est passé ?

Première intervention
depuis ton retour.

On en a eu un de bizarre.

C'est quoi tout ça ?

Des décennies de
graisse de boeuf italien.

Je n'y toucherai plus jamais.

Tu as vu de l'action ?

Je veux toujours être dans les cordes.

Je te raconterai plus tard.

Je dois juste aller parler
à Carver une minute.

Tu es tombé et t'es cogné la
tête pendant mon absence ?

Parce que celui de cet appel
n'est pas le Carver que je connais.

- C'est à propos du noeud ?
- Tu as hésité.

- Ça n'avait pas l'air sûr.
- Sérieux.

Le double noeud en huit était parfait.

Tu veux me dire ce
qui se passe vraiment ?

Désolé pour l'hésitation.

Je vais faire mieux.

Tu étais meilleur avant.

Ramène juste le vieux Carver.

Regardez qui est arrivé
juste à temps pour nous aider.

Qu'est-ce que je peux dire ?

J'ai un timing impeccable.

Mouch, ne prends pas trop tes aises.

On a toujours besoin
d'aide pour installer ça.

Personne ne se soucie plus
que moi des bébés abandonnés.

Mais je viens de rentrer
d'un appel vraiment pénible,

et j'ai besoin d'un peu de temps.

Je mets l'appli
sur ton écran d'accueil

pour que tu ne rates aucune notif

A chaque fois
que la boîte est ouverte,

cela déclenchera une
alerte sur ton téléphone.

On ne devrait pas tous avoir un ?

Il y a une alarme sans fil avec.

Si c'est assez fort,
on n'en a pas besoin.

Voyons voir.

Pour l'amour de... éteignez-la !

J'essaie.

Il y a probablement un nombre
auto de sonnerie pour que...

On ne peutt pas l'ignorer.

Ça ne va pas rester ici.

Il est dit de trouver
un emplacement central.

C'est ici qu'on vient se détendre.

On doit pouvoir changer la
sonnerie ou baisser le volume.

Je ne vois aucun réglage pour ça.

Ma fille adolescente ne
peut même pas faire ce bruit.

Ça ne se déclenchera presque jamais.

C'est censé être ennuyeux.

C'est tout l'intérêt d'une alarme.

Elle nous fait savoir
qu'un bébé est là dehors,

attendant d'être sauvé,
alors on ne la débranche pas,

et que personne suppose que
quelqu'un d'autre va s'en occuper.

Compris ?

Bonjour.

Violet Mikami.
Je suis ici pour Frank Silva.

M. Silva ? Je suis Violet Mikami.

Oui, actuellement affectée à
l'ambulance 61 de la caserne 51,

anciennement ambulance 99
de la caserne 20.

J'ai reçu un appel
d'un chef de district adjoint

me disant que je devais
rencontrer l'ambulancière.

Cela me rend terriblement
curieux à ce sujet.

De quoi s'agit-il, Mikami ?

C'est à propos d'Emma Jacobs.

Elle n'a pas sa place
dans les affaires internes.

Elle n'a même pas sa
place dans le département.

Si c'est à propos du fait
qu'elle n'est plus ambulancière,

je suis au courant.
Ne vous inquiétez pas.

Elle ne voit pas de patients
dans son poste actuel.

Il ne s'agit pas de ça.

Emma a tenté de faire chanter

le chef de terrain Evan Hawkins

pour lui assurer une place
permanente à la 51.

Elle a essayé de le
faire chanter comment ?

En menaçant de fabriquer
des allégations contre Hawkins

qui l'auraient mis dans
une situation très difficile

et qu'il lui aurait été
impossible de réfuter.

Son plan a peut-être fonctionné,

sauf qu'elle a d'abord
perdu pied au travail.

Comment êtes-vous
au courant de tout cela ?

Les allégations me concernaient.

Hawkins m'a tout raconté sur
son plan pendant qu'il se déroulait.

Comment vous l'a-t-il dit ?

Des messages, des emails, n'importe
quoi qui pourrait servir de preuve ?

Nos conversations étaient
généralement en personne,

en tête-à-tête.

Monsieur, vous devez me croire.

Peu importe que je vous
croie ou non, Mikami.

Ce ne sont que des ouï-dire.

Ça le restera.

Le triste fait est que le chef Hawkins
n'est pas là pour parler en son nom.

Je vous remercie d'avoir
porté ça à mon attention,

et je garderai un oeil sur Emma.

Mais il n'y a rien d'actionnable ici.

Merci pour votre temps.

Chérie.

Bébé, tout va bien.

Tout va bien.

C'est juste un autre mauvais rêve.

Tout va bien.

J'en ai tellement marre de tout ça.

Est-ce que ça va finir un jour ?

Je te cherchais.

Quoi de neuf, Lieutenant ?

Comment ça se passe sur le camion ?

Je sais que ça fait quelques semaines,

mais c'est ton équipe qui a
subi le plus gros de cet appel.

C'est super que Kidd soit là.

Mais...

Carver est pas très bien.

C'est-à-dire ?

On a encordé Kidd dans ce conduit,

il a en quelque sorte paniqué.

Juste une seconde, rien d'énorme.

Mais il n'a pas été totalement
lui-même ces derniers temps,

pas arrogant, tu vois ?

- C'est quoi ce bordel ?
- Que quelqu'un baisse le son !

Gallo dit que ça ne
marche pas comme ça.

Pour info, y a une batterie de secours

et il est réglé pour se déclencher
dès qu'il perd de l'énergie

ou que quelqu'un le débranche.

Je n'ai pas bougé d'ici.

Attendez.

Les gars, ça veut dire...

Quelqu'un a ouvert la boîte.

C'est la commande
GrubHub de quelqu'un ?

Pourquoi l'ont-ils laissé ici ?

Les instructions de livraison disent
"placer dans la fente extérieure".

Mon burrito est encore chaud.

Cette alarme est incroyable.

Je l'ai entendu depuis le vestiaire.

Ne refaites jamais ça !

Je ne pense pas l'avoir
déjà vue aussi en colère.

Est-ce qu'on lui en veut ?

Bien joué, Capp.

Je suis désolé, les gars.
Je me sens mal.

Chef, des nouvelles de Pryma ?

Aux dernières nouvelles,
ils ont pu sauver sa jambe.

Il fait de la rééducation
pour pouvoir remarcher.

Cet incident a perturbé
beaucoup de gens.

Oui, c'est vrai.

Il y a un buzz autour d'une
cérémonie de remise de médailles

pour tous les participants.

Kidd et Carver auront sans doute
droit à une reconnaissance spéciale.

Et la ville, ils vont exploiter la presse
favorable jusqu'à la dernière goutte.

Je n'en doute pas.

Merci pour l'info.

Il y a 11 millions de
textos entre moi et Evan,

et pas une seule fois nous
n'avons ouvertement discuté...

de la situation avec Emma.

T'as vérifié toutes les variantes ?

Emma, Jacobs, EJ ?

Oui, et tous les autres termes
qu'on utilise pour se référer à elle,

même les plus grossiers.

C'est logique que tu n'aies
pas mis grand chose par écrit.

Vous avez joué
la carte de la discrétion.

Je ne peux pas continuer
à lire ces vieux textes.

C'est en train de me tuer.

Tu veux qu'on regarde pour toi ?

J'allais pas le faire.
J'essayais juste d'aider.

T'as vérifié tes messages vocaux ?

J'ai même appelé
l'ancienne assistante d'Evan

pour voir s'il avait déjà
mentionné Emma dans des emails,

des notes ou ces mémos
vocaux qu'il enregistrait toujours,

mais ils ont nettoyé
son bureau il y a des mois.

- Il n'y a plus rien.
- Ne t'inquiète pas, Vi.

Ce n'est qu'une question de temps avant
qu'Emma ne fasse une nouvelle arnaque

- et qu'ils voient son vrai visage.
- Totalement.

Les gens comme elle
sont leur propre pire ennemi.

Pas d'accord.

Je suis sa pire ennemie.

Et je vais être celle
qui va la faire tomber.

Boden dit que Pryma devrait bientôt
être de nouveau sur ses deux pieds.

C'est assez étonnant, vu...

Grâce à toi et à Carver.

Il t'a paru comment ?

Carver ?

J'ai dû lui mettre un peu la pression

après cet appel, j'ai essayé
de le remettre sur les rails.

Mais il va bien.

On dirait qu'il est toujours
en train de vivre ça.

Carver est un dur à cuire.

Il s'en sortira.

Dur ou pas, ce genre de choses
est difficile à vivre en solo.

Cela peut aider de parler à quelqu'un

qui était là pour vous deux.

Tu t'attendris sur moi, Kelly Severide ?

Je ne vais pas tenir
la main de Carver.

et chanter des chansons
et parler de nos sentiments.

Bien, parce que s'il touche
ta main, c'est un homme mort.

Mais le fait de parler,

ça ne peut faire de mal
à aucun de vous deux.

Ça te dérange de tenir
le bar sans moi ce soir ?

Cynthia se sent vraiment
fatiguée ces derniers temps.

Je vais lui donner un peu de répit

en emmenant les enfants
manger une pizza,

pour qu'elle reste à la maison

prendre un bain ou autre.

Vas-y.

Je suis sûre que je peux gérer le...

le rush de mardi soir toute seule.

Carver, assure-toi de passer
au Molly ce soir, d'accord ?

D'accord. C'est en quel honneur ?

Herrmann ne sera pas dans le coin,
alors on peut se servir une bouteille

de Macallan que je sais
qu'il a caché dans son bureau.

Super.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais juste te dire...

Je suis au courant de
ta visite à mon patron.

Pourquoi as-tu fait ça, Violet ?

Parce que tu es une sociopathe.

Tout le monde devrait le savoir.

Je ne comprends pas, Violet.

J'ai blanchi ton ami, Carver.

Je t'ai fait une faveur.
On était quittes.

Mais maintenant...

Mme Goodwin ?

Qu'est-ce qui vous amène au 51 ?

J'ai entendu dire que tu avais
une de ces nouvelles boites

et je voulais passer
et voir par moi-même.

Elles ne sont pas faciles à obtenir.

Je sais.

Je suis devenu un peu agressive
et je n'ai pas voulu lâcher prise,

J'ai peut-être réussi à convaincre
quelques personnes haut placées.

Et mes colocataires aussi.

On reçoit des nouveau-nés aux urgences

qui ont été laissés dans des
bennes à ordures, des parkings.

Juste la semaine dernière,
on en a eu un qui n'avait pas

plus de quelques heures.

Quelqu'un l'a laissée sur
un banc à Union Station

enveloppée dans une couverture
fourrée dans un sac à provisions.

Elle aurait pu survivre
s'ils avaient choisi

de la laisser ici à la place.

Malheureusement, j'ai aussi
des histoires comme ça,

c'est pourquoi j'en ai demandé une.

Ça valait le coup de se battre.

J'ai aussi entendu dire
que tu t'es beaucoup battu

pour ce programme paramédical.

Il faudrait plus
de Sylvie Brett à Chicago.

Vous devez être Kelly.

Les filles, allons dans la cuisine

pour que votre père et le
lieutenant Severide puissent parler.

Je me lèverais bien, mais...

j'ai reçu une balle dans la jambe

avec une grenade
propulsée par fusée.

Il n'y a pas beaucoup de
gens qui peuvent dire ça.

Assieds-toi.

Je ne savais pas
que vous aviez trois filles.

Ces filles pourraient faire plus
de ravages que tout un quartier

à la prison du comté de Cook,

mais je ne pourrais
pas les aimer plus.

Je me sens reconnaissant
chaque jour d'être encore là

pour les voir grandir.

J'ai entendu une rumeur selon
laquelle vous allez recevoir un prix.

Pour quoi, avoir été
un bouclier humain ?

Si ce RPG ne vous avait pas
touché avant de s'armer,

il aurait fait exploser une
demi-douzaine de SWAT dans la rue.

Je n'ai pas fait exprès
de sortir ma jambe.

Fermez-la et prenez le prix.

Je le ferai.

Et la pension anticipée.

Peut-être que le patron d'Emma
l'a confrontée à l'accusation,

qu'elle a fait le raprochement

et s'est dit que ça devait être toi.

La connaissant, elle a probablement
mis son bureau sur écoute.

Tout ce dont je suis sûre,
c'est que Boden avait raison.

J'ai été aveuglé par la vengeance.

Et maintenant, Emma
m'a dans son collimateur

pour le reste de ma vie.

Quoi qu'il arrive, on te soutient.

Je sais.

Herrmann marque la bouteille.

Je vais me faire
engueuler pour ça, mais...

ça vaut le coup.

J'ai l'impression d'être conduit
devant un peloton d'exécution.

On ne se fait pas vraiment
confiance, n'est-ce pas ?

Je dois travailler là-dessus.

Simple suggestion, mais tu
pourrais commencer par expliquer

pourquoi tu m'as
demandé de venir ici.

Juste.

On n'a jamais vraiment eu
l'occasion de parler de l'explosion.

On y était tous les deux.
Et alors ?

Puis j'ai été en arrêt maladie,

et tu as repris ton poste
deux jours plus tard

comme si ce n'était rien.

J'ai...

Je fais des cauchemars
ces derniers temps.

Presque toutes les nuits.

Et je pensais
qu'ils finiraient par disparaître,

mais... voilà quoi.

Et toi ?

Des cauchemars ? Non.

Pas plus que d'habitude.

Alors tu es à 100% ?

Sauf que tout d'un coup,
tu es trop confiant,

mauvaise attitude,
complètement disparu.

Ça te manque ?

Et ça s'appelle une déviation.

La vérité est que...

Je continue à essayer de
mettre tout ça derrière moi.

Mais chaque jour, je me réveille,

je vois cette cicatrice sur mon corps.

Et tout me revient en mémoire.

Les cicatrices sont bonnes pour ça.

Mon frère aîné a
toujours été une brute.

Mais un soir,
quand j'avais neuf ans,

il est monté d'un cran.

On était à ce grand feu de famille,

quelque chose que nous
faisions chaque 4 juillet.

Mais cette année, quand
personne d'autre n'était là,

il s'est faufilé derrière moi, et il...

m'a poussé dans les flammes.

Je me suis sorti de là.

Je n'oublierai jamais
l'enfer de cette douleur.

Pendant ce temps,
il courait dire à tout le monde

que j'ai trébuché
et que je suis tombé,

et qu'il m'a sauvé,

comme s'il était le grand héros.

Personne n'a cru à ma version,

ce qui s'est réellement passé,

parce que c'est trop fou.

Pourquoi un gamin de 15 ans ferait ça

à son propre petit frère ?

Je dois mentir.

Laisser tout ça derrière,

prétendre que ce n'est jamais arrivé.

Je suis désolée, Carver.

Je n'ai pas l'habitude
d'être celui qui est sauvé.

Et c'est ce que tu as fait.

Tu t'es blessée en me couvrant.

Et je suis sorti de cette
maison sans une égratignure.

Et ça n'a pas arrêté de
me trotter dans la tête.

Probablement pour m'embrouiller.

Mais je vais m'en sortir,

selon les ordres de mon lieutenant.

Peut-être que j'ai aussi besoin

d'un supérieur qui
m'ordonne de me ressaisir.

J'étais plus haut placé
que toi à l'académie,

donc je pourrais le dire.

Revoilà cette attitude.

Tu vois ? Ça marche déjà.