Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,640 --> 00:02:44,903
El verano en que cumplí 11 años,
2
00:02:45,034 --> 00:02:48,472
Estaba desesperadamente enamorado de
la camarera del Café Hale.
3
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Se llamaba Jennetta.
4
00:02:53,173 --> 00:02:57,438
Pensé que era hermosa, pero
había algo más allá de eso,
5
00:02:57,568 --> 00:03:00,049
algo mágico en ella,
6
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
la forma en que hay
sobre algunas estrellas de cine.
7
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
¿Cómo estáis?
¿Necesitan más café?
8
00:03:11,626 --> 00:03:13,323
Claro que sí.
9
00:03:13,454 --> 00:03:16,979
Fue un verano desperdiciado
en todos los demás sentidos.
10
00:03:17,109 --> 00:03:20,461
Mi hermano pequeño Ask
y yo pasamos todas las mañanas
en Hale's
11
00:03:20,591 --> 00:03:24,334
bebiendo Coca-Cola mientras yo me dedicaba a
sobre Jennetta.
12
00:04:00,805 --> 00:04:03,155
Hubo una noche ese verano
en la que mi hermano, Charley,
13
00:04:03,286 --> 00:04:05,810
se quedó atascado
haciendo de niñera de Ask y de mí.
14
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
Charley tenía planes esa noche
15
00:04:08,465 --> 00:04:12,339
y no estaba
a romperlas
sólo para cuidar de nosotros.
16
00:04:12,469 --> 00:04:15,472
Así que hizo algo
que nunca podríamos
haber imaginado.
17
00:04:15,603 --> 00:04:17,779
Se ofreció a
llevarnos con él
18
00:04:17,909 --> 00:04:21,173
y nos hizo jurar
que no se lo diríamos a
Mamá y papá.
19
00:04:21,304 --> 00:04:22,262
Así que, chicos,
20
00:04:24,438 --> 00:04:25,613
¿Tienes alguna chica
¿alineada para esta noche?
21
00:04:25,743 --> 00:04:27,179
Sí, claro, Limber.
22
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
Sí, claro.
23
00:04:29,181 --> 00:04:31,445
Será mejor que
que no te pegues a la mía.
24
00:04:51,203 --> 00:04:54,685
El estado de ánimo de Charley
fue de arriba a abajo
todo ese verano.
25
00:04:54,816 --> 00:04:58,210
Nos estábamos moviendo
al otro lado del país
a Tacoma, Washington.
26
00:04:58,341 --> 00:05:00,169
Mi padre estaba harto
de enseñar
27
00:05:00,300 --> 00:05:02,519
y que iba a entrar en
negocios con un amigo.
28
00:05:02,650 --> 00:05:04,695
Charley estaba enfadado
por tener que perder su
29
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
último año de instituto
con sus amigos.
30
00:05:15,358 --> 00:05:18,579
Charley siempre había
parecía misterioso
para Ask y para mí.
31
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
Era nuestro hermano
pero era mayor.
32
00:05:21,277 --> 00:05:23,584
Su mundo era
diferente al nuestro.
33
00:05:23,714 --> 00:05:26,369
E incluso cuando no estaba
enfadado por la mudanza,
34
00:05:26,500 --> 00:05:29,111
su estado de ánimo tenía una forma
de sorprenderte,
35
00:05:29,241 --> 00:05:31,766
a veces bueno,
a veces malo.
36
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Y nunca se sabía
que iba a venir.
37
00:05:34,159 --> 00:05:35,726
¿Quieren una cerveza?
38
00:05:37,380 --> 00:05:38,294
Claro que sí.
39
00:05:41,558 --> 00:05:42,733
No te preocupes por ello.
40
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
Muy suave.
41
00:05:51,786 --> 00:05:54,049
Un par de tipos
en el asiento trasero.
42
00:06:11,762 --> 00:06:13,808
¿Dónde habéis estado, idiotas?
43
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
¿Qué está pasando?
44
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Jennetta está ahí dentro
bailando con cualquier cosa
que se mueva.
45
00:06:19,509 --> 00:06:20,380
Chico.
46
00:06:27,038 --> 00:06:30,172
Bien, voy a entrar
y ver a las chicas.
47
00:06:30,302 --> 00:06:32,304
Si sobra algo,
traeré un poco
para ustedes.
48
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
De acuerdo.
49
00:06:34,568 --> 00:06:37,048
No dejes que nadie te vea
bebiendo esa cerveza, ¿de acuerdo?
50
00:06:50,018 --> 00:06:51,672
Voy a echar un vistazo.
51
00:06:51,802 --> 00:06:53,369
Mejor que no.
52
00:07:44,028 --> 00:07:44,942
¿Cómo has estado?
53
00:07:45,073 --> 00:07:45,987
Genial.
54
00:07:49,338 --> 00:07:52,254
¿Quieres bailar?
55
00:09:08,591 --> 00:09:09,853
Vete a la mierda.
56
00:09:39,535 --> 00:09:42,364
Estaba avergonzado
por lo que Charley había dicho
57
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
pero Jennetta
dijo que entendía
58
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
y que Charley
sólo estaba molesto.
59
00:09:47,325 --> 00:09:49,589
Preguntó cuándo
nos íbamos a mudar.
60
00:09:49,719 --> 00:09:52,374
Me hizo prometer
que le escribiría.
61
00:09:52,504 --> 00:09:54,332
Y luego hizo
una cosa divertida.
62
00:09:55,203 --> 00:09:56,770
Me besó.
63
00:09:57,858 --> 00:10:00,425
También en los labios.
64
00:10:00,556 --> 00:10:04,778
Y deseaba que Ask
lo hubiera visto porque sabía
que nunca me creería.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
Y entonces llegó Charley.
66
00:10:07,737 --> 00:10:08,564
¡Tom!
67
00:10:14,004 --> 00:10:14,918
Bueno, adiós.
68
00:10:16,572 --> 00:10:17,617
Hasta mañana.
69
00:10:17,747 --> 00:10:18,356
Sí.
70
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
¿Cómo es que le dijiste
eso a Jennetta?
71
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Quiere que le entregue
un mensaje a papá.
72
00:10:51,389 --> 00:10:52,695
¿Qué mensaje?
73
00:10:54,871 --> 00:10:58,309
Ella dijo que le dijera
74
00:10:58,440 --> 00:11:01,138
que ella esperará a que él
para resolver las cosas.
75
00:11:04,707 --> 00:11:05,665
Toros.
76
00:11:07,884 --> 00:11:08,842
No es un toro.
77
00:11:22,377 --> 00:11:25,423
¿Qué demonios le ha pasado
con Jennetta, Charley?
Me perdí mi baile.
78
00:11:28,296 --> 00:11:29,427
¿Qué pasa?
79
00:11:39,829 --> 00:11:41,962
Nos trasladamos a Washington
más tarde ese verano,
80
00:11:42,092 --> 00:11:44,878
aunque parecía
como una pérdida de esfuerzo.
81
00:11:45,008 --> 00:11:50,405
Mi padre vendió
su negocio después de un año
y volvió a la enseñanza.
82
00:11:50,535 --> 00:11:53,364
Nadie nunca
habló de esa noche
en casa de Hale.
83
00:11:53,495 --> 00:11:56,933
Y después de un tiempo,
el recuerdo se desvaneció.
84
00:11:57,064 --> 00:12:00,763
Y hubo momentos
que no podía jurar
que realmente sucedió.
85
00:12:00,894 --> 00:12:03,766
A veces pienso que
que ser un niño es así.
86
00:12:03,897 --> 00:12:06,116
Las cosas que suceden
son como en un sueño.
87
00:12:06,247 --> 00:12:09,163
Luego te haces mayor
y te despiertas
88
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
y los ves
de una manera diferente,
de forma más clara.
89
00:12:12,122 --> 00:12:14,255
Y esperas que no sea
demasiado tarde para importar.
90
00:13:11,312 --> 00:13:14,881
Oye, iba a
recogerte en la
la estación de autobuses.
91
00:13:15,011 --> 00:13:17,318
Tenía un poco de dinero
para un taxi.
92
00:13:17,448 --> 00:13:18,928
Sí, bueno, bienvenido a casa.
93
00:13:21,017 --> 00:13:21,931
¿Cómo te va?
94
00:13:22,062 --> 00:13:22,889
De acuerdo.
95
00:13:23,019 --> 00:13:24,542
Déjame agarrar esto.
96
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
¿Qué tienes
en estas cosas? Libros.
97
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
¿Sí? Sí, aquí.
98
00:13:31,985 --> 00:13:34,204
Gracias.
99
00:13:34,335 --> 00:13:37,468
Dios, te ves muy bien.
Berkeley no ha
cambiado un poco.
100
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
Entonces, ¿qué pasa?
101
00:13:39,470 --> 00:13:41,037
Es bueno estar en casa.
102
00:13:57,227 --> 00:13:59,534
No va a haber
haber una fiesta, ¿verdad?
103
00:14:01,362 --> 00:14:03,059
Hola, Tom.
104
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
Oye, mamá.
105
00:14:04,756 --> 00:14:06,193
Déjame verte.
106
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
Oye, guarda su equipaje.
Parece que se va.
107
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Oye. ¿No comes?
Te ves flaco.
108
00:14:12,112 --> 00:14:13,940
No lo hace.
109
00:14:14,070 --> 00:14:15,115
Hola, papá. Hola.
110
00:14:18,727 --> 00:14:19,815
Bueno, escucha,
tengo algunas cosas
111
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
para terminar
en la cocina, ¿de acuerdo?
112
00:14:21,599 --> 00:14:22,731
¿Podrías llamar a Cassie?
Creo que está arriba.
113
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
Claro que sí.
114
00:14:24,298 --> 00:14:25,168
Edward,
¿podrían tú y Ask mover
los muebles, por favor?
115
00:14:25,299 --> 00:14:27,257
Ya casi estamos listos.
116
00:14:27,388 --> 00:14:29,172
Sí, vamos a
deslizar el sofá hacia atrás
contra la pared.
117
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
Bien.
Bueno, vamos a conseguir
la mesa primero.
118
00:14:33,481 --> 00:14:34,743
Deja esa maleta, Tom.
Yo cogeré esa.
119
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
De acuerdo.
120
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
¿Dónde está Charley?
121
00:14:37,789 --> 00:14:39,139
Creo que
que está recibiendo la cerveza.
122
00:14:45,493 --> 00:14:47,060
¿Ya llegó Tom? Sí.
123
00:14:47,190 --> 00:14:49,714
Sí, acaba de llegar.
Está despertando a Cassie.
124
00:14:49,845 --> 00:14:51,194
No, no lo es.
125
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
Charley, ¿todo eso
va a caber?
126
00:14:59,811 --> 00:15:03,250
Tendremos que
tirar la comida.
127
00:15:03,380 --> 00:15:07,123
Sí, claro,
y volver a subir con
unas cuantas cervezas, ¿verdad?
128
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
Déjame tener uno. Mantén tus manos fuera.
129
00:15:08,777 --> 00:15:09,778
Lo voy a conseguir.
130
00:15:09,909 --> 00:15:10,605
Basta ya.
131
00:15:26,099 --> 00:15:26,969
Entra.
132
00:15:32,192 --> 00:15:33,193
Hola.
133
00:15:33,323 --> 00:15:34,237
Gracias.
134
00:15:36,805 --> 00:15:38,198
¿Y qué?
135
00:15:39,547 --> 00:15:41,027
¿Qué ha pasado?
136
00:15:42,202 --> 00:15:43,377
No se pudo profundizar.
137
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
¿Fue por Eileen?
138
00:15:48,860 --> 00:15:50,688
Tal vez.
139
00:15:52,038 --> 00:15:53,126
Hola.
140
00:15:54,692 --> 00:15:56,477
¿Sabes algo
sobre esta carta?
141
00:15:56,607 --> 00:15:58,827
No, ¿ella
te envió una carta?
142
00:15:58,958 --> 00:16:00,002
Más o menos.
143
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
¿Vas a verla?
144
00:16:04,746 --> 00:16:06,226
¿Para qué?
145
00:16:06,356 --> 00:16:07,227
Para hablar.
146
00:16:09,229 --> 00:16:14,582
Pregunta, está casada
con Sam Crawford.
Está embarazada.
147
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
¿De qué voy a
hablar con ella?
148
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
Podrías hablar. Mira,
la comunicación nunca hace daño.
149
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
¡Tom, baja aquí!
150
00:16:38,736 --> 00:16:42,827
Hola, cariño, vamos.
Es hora de la fiesta.
151
00:16:42,958 --> 00:16:45,482
Charley. ¿Cómo estás?
152
00:16:48,659 --> 00:16:51,010
Bienvenido a los tiempos difíciles.
153
00:17:01,150 --> 00:17:05,720
¡Oye, vamos, Charley!
¿Quieres bajarme, por favor?
¡Oye!
154
00:17:09,811 --> 00:17:11,769
El pastel de Cassie.
155
00:17:12,248 --> 00:17:14,337
Cassie.
156
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
Se ve muy bien, Cassie.
157
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
¿Has hecho una tarta?
158
00:17:16,905 --> 00:17:18,950
Lo hice para ti.
159
00:17:19,081 --> 00:17:20,126
Vamos, pregunta.
160
00:17:21,388 --> 00:17:22,302
¿Todo el mundo
tiene una bebida?
161
00:17:22,432 --> 00:17:23,825
La felicidad.
162
00:17:23,955 --> 00:17:26,741
Bueno, creo que
La última vez que estuve aquí
163
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
para conmemorar
los logros científicos
164
00:17:29,744 --> 00:17:34,705
de nuestro propio Askew Warren,
cuyo proyecto del volcán
acababa de explotar,
165
00:17:34,836 --> 00:17:36,533
arrojando
una rica lava marrón,
166
00:17:36,664 --> 00:17:38,144
redecorar todo el
laboratorio de ciencias.
167
00:17:40,320 --> 00:17:41,712
Gracias. Gracias.
168
00:17:41,843 --> 00:17:44,454
Y antes de eso,
si no me equivoco,
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,327
celebramos la actuación de
la actuación de Cassie
en la obra de teatro de la escuela.
170
00:17:47,457 --> 00:17:50,243
Sí, quería
hacer eso, papá.
171
00:17:50,373 --> 00:17:53,376
Cuando olvidó sus líneas
y decidió que su personaje
debía morir en el escenario.
172
00:17:53,507 --> 00:17:55,465
Fue una muerte noble.
173
00:17:55,596 --> 00:17:57,119
Y acortó
la obra. Cassie.
174
00:17:57,250 --> 00:18:01,297
Y con ese espíritu,
damos la bienvenida a Tom Warren.
175
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
¡Vamos, Tom! A casa desde la escuela.
176
00:18:03,256 --> 00:18:04,692
Sí, vamos, Tom.
177
00:18:04,822 --> 00:18:05,867
Antes de que transcurra un solo año
haya transcurrido,
178
00:18:05,997 --> 00:18:09,740
a pocas semanas de los exámenes finales
de sus exámenes finales.
179
00:18:09,871 --> 00:18:13,048
Nos hace pensar en
en el gran hombre
que una vez dijo,
180
00:18:13,179 --> 00:18:16,921
"La mitad de los fracasos
en la vida surgen de
181
00:18:17,052 --> 00:18:19,185
"tirando del caballo de uno
mientras salta".
182
00:18:19,315 --> 00:18:20,229
Ese es Tom.
183
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
Que caiga la pancarta.
184
00:18:32,502 --> 00:18:35,114
"Hay que conocer el hogar
para ser un viajero".
185
00:18:36,811 --> 00:18:39,727
¿Qué significa, Ask?
¿Por favor?
186
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
Vamos,
significa lo que dice.
187
00:18:46,081 --> 00:18:47,561
Es filosófico.
188
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
¡Los Warren!
189
00:18:50,781 --> 00:18:52,392
¡Los Warren! ¡Sí!
190
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
A los Warrens. Los Warrens.
191
00:18:53,610 --> 00:18:55,482
Los Warren.
192
00:18:59,529 --> 00:19:01,444
¡Pide, baila!
193
00:19:31,953 --> 00:19:34,085
Estás loco.
194
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
Voy a poner esto
en un lugar muy seguro.
195
00:19:38,829 --> 00:19:43,617
En mis brazos, sashay...
196
00:19:43,747 --> 00:19:45,488
Charley.
197
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
¿Qué estás haciendo?
198
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Bonita, este es
mi hermano, Tom.
199
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
Tom, esta es Bonita.
200
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
Hola, Bonita.
201
00:19:56,543 --> 00:19:58,197
Hola.
202
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Bonita gestiona
el Quickie Chicken
en el centro comercial.
203
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
204
00:20:49,770 --> 00:20:51,337
No pude dormir.
Lo siento.
205
00:20:52,947 --> 00:20:55,906
Es decir,
¿qué estás haciendo aquí?
206
00:20:56,037 --> 00:20:58,735
¿Cómo es que no pudiste
hacerlo en Berkeley?
207
00:20:59,823 --> 00:21:01,738
No lo sé.
208
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
Estás aquí.
209
00:21:06,177 --> 00:21:09,006
Sí, bueno,
estoy aquí donde sea que esté.
210
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
Pero tú estabas fuera.
211
00:21:11,792 --> 00:21:14,751
Tío, has hecho un corte limpio.
212
00:21:14,882 --> 00:21:18,538
Jesús, si pudiera
hacer una ruptura limpia,
chico, me iría.
213
00:21:19,887 --> 00:21:22,324
¿De qué estás hablando?
214
00:21:22,455 --> 00:21:26,633
Sólo digo que
que no va a ser
tan fácil la próxima vez.
215
00:21:26,763 --> 00:21:29,375
Esta familia es como una droga
y todos somos adictos.
216
00:21:38,471 --> 00:21:42,039
Aquí está Tom,
todo encendido y
listo para afrontar el día.
217
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
¿Por qué no
te lo tomas con calma, Tom?
Eres muy intenso.
218
00:21:47,001 --> 00:21:48,742
Tom, ¿estás ocupado el sábado?
219
00:21:48,872 --> 00:21:50,613
No.
220
00:21:50,744 --> 00:21:53,703
¿Recuerdas a
Marriet Hoffman,
la chica de Jeannie Hoffman?
221
00:21:54,138 --> 00:21:56,010
Sí.
222
00:21:56,140 --> 00:21:58,534
Bueno, ella realmente ha tenido
un momento difícil de las cosas.
223
00:21:58,665 --> 00:22:02,146
Ella ha vuelto y
la mayoría de sus amigos
están casados o se han ido.
224
00:22:02,277 --> 00:22:04,323
No tiene a nadie
con quien salir.
225
00:22:04,453 --> 00:22:06,194
Pensé que tal vez
podría hacerme un favor.
226
00:22:06,325 --> 00:22:09,589
Mamá, mira... No... Yo...
Odio que me arreglen.
Por favor.
227
00:22:09,719 --> 00:22:13,767
Tengan corazón.
La utilizaron en
en California.
228
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
¿Le cuentas a ese
niño todo?
229
00:22:15,029 --> 00:22:16,726
Sí, lo sé. Ahora, cállate.
230
00:22:16,857 --> 00:22:19,468
No pienses en ello
como una cita. Llévala
a la bolera o algo así.
231
00:22:19,599 --> 00:22:20,948
Piensa en ello como
ser un vecino.
232
00:22:21,078 --> 00:22:22,428
Piensa en ello
como echar un polvo.
233
00:22:23,777 --> 00:22:25,256
Eso sí que es divertido.
234
00:22:25,387 --> 00:22:26,562
Así que, ¿dónde vas a
a llevarla?
235
00:22:26,693 --> 00:22:29,130
Los bolos son la hostia.
Llévala a la playa.
236
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
No, no la lleves
a la playa.
237
00:22:30,784 --> 00:22:33,047
Llévala a la bolera.
Al menos tendrás
algo que hacer.
238
00:22:33,177 --> 00:22:35,963
No voy a
llevarla a ningún sitio, ¿vale?
No voy a ir.
239
00:22:36,093 --> 00:22:37,660
Muy bien,
vamos, escuela.
Adiós, cariño.
240
00:22:37,791 --> 00:22:39,096
Adiós, querida.
241
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Incluso te prestaré mi coche.
242
00:22:40,663 --> 00:22:42,796
Nunca dejas que
que nadie toque tu coche.
243
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
Yo pagaré la gasolina.
Deberías hacerlo.
244
00:22:44,928 --> 00:22:47,017
Mantendrá tu mente alejada
de como-se-llame.
245
00:22:50,281 --> 00:22:53,502
Mamá, ¿podemos, por favor,
esta vez,
246
00:22:53,633 --> 00:22:55,896
no hacer de esto
una decisión familiar?
247
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Ya me he tomado la libertad.
248
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
¿Sábado?
249
00:23:02,990 --> 00:23:04,687
Llego tarde a una cita.
250
00:23:13,130 --> 00:23:16,873
¿Y qué hay de ti?
Cuéntame algo
sobre ti.
251
00:23:17,004 --> 00:23:18,919
¿Cómo qué?
252
00:23:19,049 --> 00:23:20,399
Lo que sea. Tú eliges.
253
00:23:22,923 --> 00:23:25,621
¿Qué tal si vas tú primero?
254
00:23:25,752 --> 00:23:30,496
Bueno, ¿qué quieres?
¿cosas buenas o cosas horribles?
255
00:23:30,626 --> 00:23:32,802
Empecemos con
las cosas horribles.
256
00:23:34,978 --> 00:23:36,719
Bueno, veamos...
257
00:23:40,331 --> 00:23:41,942
Mi padre me dejó
y a mi hermana pequeña
258
00:23:42,072 --> 00:23:44,161
en el asiento trasero
de un Corvair una vez
259
00:23:45,859 --> 00:23:48,035
y se olvidó de nosotros.
260
00:23:48,165 --> 00:23:50,167
¿Qué te hizo
pensar en eso?
261
00:23:50,298 --> 00:23:54,824
Hoy he comprado un pez
y vino en
una bolsa de plástico
262
00:23:54,955 --> 00:23:57,523
y me recordó
a estar en el asiento trasero
de ese coche.
263
00:23:59,699 --> 00:24:00,700
Ve tú.
264
00:24:04,617 --> 00:24:06,096
Muy bien.
265
00:24:10,710 --> 00:24:13,756
Dejé la escuela.
266
00:24:13,887 --> 00:24:15,715
Sí, ¿qué escuela?
267
00:24:15,845 --> 00:24:20,937
Berkeley.
Estuve en el Pierce College
durante dos años
268
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
y luego me fui
a Berkeley.
269
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
¿No te ha gustado?
270
00:24:26,726 --> 00:24:28,205
No, no, me gustó.
271
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Es algo complicado.
272
00:24:35,038 --> 00:24:36,953
Yo también abandoné.
273
00:24:37,867 --> 00:24:38,781
¿De qué?
274
00:24:39,782 --> 00:24:41,567
De Los Ángeles.
275
00:24:41,697 --> 00:24:42,524
¿Escuela?
276
00:24:44,744 --> 00:24:46,615
Todo el lugar.
277
00:24:51,011 --> 00:24:53,056
Entonces,
¿qué pasó en Los Ángeles?
278
00:24:53,187 --> 00:24:56,016
I...
279
00:24:56,146 --> 00:25:01,108
Me enamoré de una piraña
que resultó ser mi jefe,
280
00:25:01,238 --> 00:25:05,982
que estaba casado, por supuesto,
y me acosté con él.
281
00:25:06,113 --> 00:25:08,594
Todos tus errores básicos,
excepto quedarse embarazada.
282
00:25:10,639 --> 00:25:11,858
¿Qué estás haciendo ahora?
283
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
Me estoy coagulando.
284
00:25:13,860 --> 00:25:16,123
Odio decir
"reunirse".
285
00:25:16,253 --> 00:25:20,127
así que estoy...
Me estoy reagrupando, ¿cómo es eso?
286
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Estoy vendiendo televisores
y equipos de música y...
287
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
¿Y tú?
288
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
Lo estoy consiguiendo.
289
00:25:51,462 --> 00:25:53,377
Bueno, gracias,
Me lo he pasado bien.
290
00:25:53,508 --> 00:25:54,857
A mí también.
291
00:25:54,988 --> 00:25:55,989
Buenas noches.
292
00:25:56,119 --> 00:25:56,772
Buenas noches.
293
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
Buenas noches.
294
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
Buenas noches.
295
00:26:07,827 --> 00:26:09,785
¿Quieres entrar?
296
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
Claro. Sí.
297
00:26:12,788 --> 00:26:14,224
Bien. Bien.
298
00:26:41,034 --> 00:26:43,819
¿Quieres algo de beber?
299
00:26:43,950 --> 00:26:44,646
Claro que sí.
300
00:26:59,879 --> 00:27:04,448
No me gustaba
lo que llevaba puesto.
301
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Entonces, ¿qué opinas?
302
00:27:07,582 --> 00:27:10,280
Es bonito. Escaso.
303
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
Sí, dejé
todas mis cosas en Los Ángeles.
304
00:27:18,898 --> 00:27:20,856
Pensé que sería
más fácil ser alguien nuevo
305
00:27:20,987 --> 00:27:23,642
si no tuviera
todos mis viejos trastos
por ahí.
306
00:27:25,861 --> 00:27:26,949
Es agua.
307
00:27:28,472 --> 00:27:29,648
Salud.
308
00:27:29,778 --> 00:27:30,474
Salud.
309
00:27:34,000 --> 00:27:35,958
Todavía bebiendo
de frascos, sin embargo.
310
00:27:41,224 --> 00:27:42,661
¿Por qué lo hago?
311
00:27:44,053 --> 00:27:46,186
¿Hacer qué?
312
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
¿Quieres ver
algo realmente feo?
313
00:27:51,234 --> 00:27:52,061
Claro que sí.
314
00:28:01,201 --> 00:28:04,987
Me muerdo las uñas
cuando estoy nerviosa.
315
00:28:08,904 --> 00:28:09,992
¿Estás nervioso?
316
00:28:11,733 --> 00:28:13,866
Sí. Supongo.
317
00:28:15,694 --> 00:28:16,433
I...
318
00:28:18,044 --> 00:28:22,396
Me gustas,
y eso me pone nervioso.
319
00:28:25,442 --> 00:28:28,315
Bueno, ya sabes,
yo también estoy nervioso.
320
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
¿Significa que te gusto?
321
00:28:34,103 --> 00:28:35,365
Sí.
322
00:28:42,633 --> 00:28:44,548
Estoy trabajando en
ser sincero.
323
00:28:44,679 --> 00:28:46,899
Y en mi vida anterior
habría esperado
324
00:28:47,029 --> 00:28:49,031
para que el tipo diga
algo primero.
325
00:28:50,641 --> 00:28:53,688
Oye, ¿te importa si te
preguntarte algo?
326
00:28:53,819 --> 00:28:57,779
Quiero decir, ¿estaría bien
si tuviéramos un acuerdo,
ya sabes, sólo sobre nosotros?
327
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
Es decir, no es que
haya un "nosotros" todavía,
328
00:29:00,477 --> 00:29:03,829
por supuesto,
pero bueno, y si...
329
00:29:03,959 --> 00:29:06,222
¿Y si hacemos un trato
antes de irnos a la cama?
330
00:29:08,137 --> 00:29:09,530
¿Un trato?
331
00:29:09,660 --> 00:29:11,227
Bueno, sí.
332
00:29:11,358 --> 00:29:15,188
Ya sabes cómo...
La gente tiene
diferentes expectativas.
333
00:29:15,318 --> 00:29:21,063
Así que he elaborado
un contrato para los amantes.
334
00:29:22,499 --> 00:29:24,763
Sí. Vamos,
te lo enseñaré.
335
00:29:31,813 --> 00:29:33,380
Siéntate, siéntate.
336
00:29:37,776 --> 00:29:41,997
Es sólo algo
donde acordamos
llamarnos unos a otros
337
00:29:42,128 --> 00:29:44,478
y para pasar la noche
si tenemos sexo.
338
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
Bueno,
también te protege a ti.
339
00:29:57,578 --> 00:30:01,321
Es decir,
no es legal ni nada.
340
00:30:01,451 --> 00:30:05,978
Es decir,
no es un compromiso,
341
00:30:07,718 --> 00:30:11,810
si eso es lo que
te preocupa.
342
00:30:11,940 --> 00:30:17,728
Realmente está empezando
a parecer una locura, pero es...
343
00:30:17,859 --> 00:30:20,993
Es sólo algo
donde acordamos ser amables
el uno con el otro.
344
00:30:33,353 --> 00:30:36,486
Estoy siendo
un completo imbécil.
345
00:30:39,272 --> 00:30:41,317
Tal vez vamos demasiado rápido.
346
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
Me gustaría que te fueras ahora.
347
00:30:50,500 --> 00:30:52,285
Marriet, podríamos hablar.
348
00:30:53,155 --> 00:30:54,591
Por favor, váyase.
349
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Podría quedarme,
podríamos hablar.
350
00:31:01,033 --> 00:31:02,121
Salga.
351
00:31:26,536 --> 00:31:28,364
¿Qué fue eso?
352
00:31:28,495 --> 00:31:30,323
Tal vez ella sólo quería
un pequeño seguro.
353
00:31:30,453 --> 00:31:32,064
Quiero decir, de todos modos,
dijiste que te gustaba.
354
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
¿Y qué, Ask?
355
00:31:33,804 --> 00:31:35,850
¿Querrías que una chica
firmara un contrato
356
00:31:35,981 --> 00:31:37,417
aceptando gustar de ti
¿sin importar qué?
357
00:31:37,547 --> 00:31:38,940
Sí. ¿Sin importar qué?
358
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
Sí.
359
00:31:40,594 --> 00:31:42,335
No voy a hacer ese montaje.
360
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
Bueno, un contrato me parece
como una buena idea para mí.
361
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
De todos modos, tengo uno
para mí, de todos modos.
362
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
Ya sabes, ¿mi lista de reglas?
363
00:31:48,819 --> 00:31:50,169
¿Lista de reglas?
¿Todavía tienes esa cosa?
364
00:31:50,299 --> 00:31:51,561
Sí.
365
00:31:51,692 --> 00:31:53,259
Te lo inventaste
cuando éramos niños.
366
00:31:53,389 --> 00:31:55,957
Sí, bueno, lo actualizo.
Lo guardo en mi cartera.
Aléjate.
367
00:31:56,088 --> 00:31:57,176
En caso de que se me ocurra
en algo nuevo
mientras estoy fuera.
368
00:31:57,306 --> 00:31:59,004
¿Cómo qué?
369
00:31:59,134 --> 00:32:01,528
Como nunca apagar
las llamas eléctricas
con agua.
370
00:32:04,313 --> 00:32:07,664
¿Esa es una de las reglas
con las que vives tu vida?
371
00:32:07,795 --> 00:32:10,711
Mira, todo lo que estoy diciendo
es que un contrato puede ser
algo bueno.
372
00:32:10,841 --> 00:32:13,192
Y tienes que
mantener la mente abierta
a nuevas ideas. Vamos.
373
00:32:13,322 --> 00:32:15,237
¿Quieres ir de nuevo? Quiero ir de nuevo.
374
00:32:15,368 --> 00:32:16,847
¿Doble o nada? Doble o nada.
Juguemos.
375
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Bien, muchacho.
376
00:32:19,981 --> 00:32:20,895
¡Bu!
377
00:32:29,164 --> 00:32:30,165
¿Charley?
378
00:32:32,124 --> 00:32:33,603
Hola.
379
00:32:33,734 --> 00:32:34,648
Disculpen.
380
00:32:44,571 --> 00:32:47,878
Esas son unas
conchas de taco de aspecto gracioso.
381
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
¿Qué son?
¿Pollo o cerdo, mamá?
382
00:32:51,143 --> 00:32:52,579
Cerdo. Pollo.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,884
Toma, cariño. Tacos de cerdo, sí.
384
00:32:54,015 --> 00:32:55,016
No te burles de
a tu hermano. Toma.
385
00:32:55,147 --> 00:32:56,191
¿No hay tacos de cerdo?
386
00:32:56,322 --> 00:32:57,497
No lo creo. Aquí.
387
00:32:57,627 --> 00:32:58,889
Deja de patearme.
388
00:32:59,020 --> 00:33:01,022
Pásame esto
por mí, por favor.
389
00:33:02,850 --> 00:33:04,330
Esto se ve bien, mamá. Gracias.
390
00:33:04,460 --> 00:33:05,418
Tengo mucha hambre.
391
00:33:05,548 --> 00:33:06,549
Gracias.
392
00:33:06,680 --> 00:33:07,681
Hola.
393
00:33:07,811 --> 00:33:09,552
Gracias.
394
00:33:09,683 --> 00:33:10,989
Charley, ¿por qué no
acercas otra silla
395
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
e invite a su amigo
a unirse a nosotros?
396
00:33:13,382 --> 00:33:14,731
No, gracias.
397
00:33:14,862 --> 00:33:16,690
Yo me encargo.
398
00:33:16,820 --> 00:33:19,301
Pregunta, está bien,
no tienes que hacer eso.
Por favor, siéntese.
399
00:33:19,432 --> 00:33:22,174
No, está bien.
Hay una silla justo aquí.
400
00:33:22,304 --> 00:33:24,045
Sabes, no estaría de más
daño pretender que
401
00:33:24,176 --> 00:33:25,351
eres parte de la familia
de vez en cuando.
402
00:33:25,481 --> 00:33:27,396
Edward, por favor, no.
403
00:33:27,527 --> 00:33:31,139
Jill, el niño ha estado
en la casa dos días,
nadie sabe su nombre.
404
00:33:31,270 --> 00:33:32,401
Bonita. Bonita.
405
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
La conocí en el baño.
406
00:33:34,316 --> 00:33:37,015
Gracias, chicos.
407
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
¿Podría por favor
pedirle a su amigo
que se una a nosotros?
408
00:33:47,373 --> 00:33:49,418
Estoy cansado, mamá.
409
00:33:49,549 --> 00:33:51,768
Cassie, no te vayas
a dormir antes de
de terminar los deberes.
410
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
Ya estoy cansado, mamá.
411
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
Genial, está fuera.
412
00:33:55,337 --> 00:33:56,730
Cassie.
413
00:33:59,776 --> 00:34:01,387
Mamá, esta es Bonita.
414
00:34:01,517 --> 00:34:03,911
Hola, Bonita.
Por favor, siéntate.
415
00:34:04,042 --> 00:34:06,435
Mi padre, mis dos hermanos,
a los que ya has conocido.
416
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
Hola.
417
00:34:08,089 --> 00:34:11,005
Esa es mi hermana Cassie
cuando está despierta.
418
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
Entonces, ¿quieres
cenar algo?
419
00:34:12,615 --> 00:34:14,226
Toma,
puedes tener el tenedor de Cassie.
420
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
No como carne.
421
00:34:16,228 --> 00:34:19,666
Tenemos queso, lechuga.
422
00:34:19,796 --> 00:34:21,276
Bueno, la verdad es que yo tampoco
comer queso tampoco
423
00:34:21,407 --> 00:34:25,063
porque realmente
te hace polvo por dentro.
424
00:34:25,193 --> 00:34:26,368
Bueno, sírvete
a lo que veas.
425
00:34:26,499 --> 00:34:27,761
Gracias.
426
00:34:29,328 --> 00:34:31,199
¿A qué te dedicas
para vivir, Bonita?
427
00:34:31,330 --> 00:34:33,636
Yo dirijo el Quickie Chicken
en el centro comercial.
428
00:34:33,767 --> 00:34:35,682
Yo tampoco como pollo.
429
00:34:36,596 --> 00:34:38,946
¿Por qué no?
430
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
Bueno, les disparan
llenos de estas
hormonas de crecimiento.
431
00:34:44,560 --> 00:34:47,085
Simplemente no quieres
en tu pollo.
432
00:34:53,003 --> 00:34:55,963
Entonces, Bonita, ¿cómo se conocieron
y Charley se conocieron?
433
00:34:56,094 --> 00:34:58,792
Solía trabajar con Charley
en el almacén.
434
00:34:58,922 --> 00:35:03,057
Simplemente no podía
soportar estar cerca de
todos esos peces muertos.
435
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
Sigo diciéndole a Charley
que debería irse.
436
00:35:05,842 --> 00:35:07,366
¿Te dijo Charley
que pasó por alto
437
00:35:07,496 --> 00:35:10,020
unas prácticas de gestión
en Weyerhaeuser?
438
00:35:10,151 --> 00:35:12,588
No, Charley,
nunca me dijiste eso.
439
00:35:12,719 --> 00:35:14,764
Le querían.
No sabían
por qué no estaba en la universidad.
440
00:35:14,895 --> 00:35:16,505
Charley es muy inteligente.
441
00:35:16,636 --> 00:35:18,768
Todos los que conocen a Charley
lo quiere en su equipo.
442
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
Edward, realmente
no creo que necesitemos
443
00:35:20,030 --> 00:35:21,815
para pasar por esto
por el bien de Bonita.
444
00:35:21,945 --> 00:35:23,338
No vamos a pasar por ello
por el bien de Bonita.
445
00:35:23,469 --> 00:35:25,601
Entonces, ¿por el bien de quién
lo hacemos?
446
00:35:25,732 --> 00:35:27,821
No vamos a pasar por ello
por el bien de nadie, Charley.
447
00:35:27,951 --> 00:35:30,606
Sólo intento
señalar a usted
que la gente que te conoce...
448
00:35:33,609 --> 00:35:35,220
Por el amor de Dios.
449
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
Ha sido
un placer conocerte.
450
00:35:49,495 --> 00:35:51,236
Tienes una buena familia.
451
00:35:53,194 --> 00:35:54,195
Gracias.
452
00:35:58,417 --> 00:36:00,332
¿Qué ha pasado?
453
00:36:00,462 --> 00:36:03,639
Nada.
Charley no tenía hambre.
454
00:36:19,394 --> 00:36:22,354
¿Era así
antes de que me fuera?
455
00:36:22,484 --> 00:36:26,401
Ha empeorado
desde que te fuiste.
456
00:36:26,532 --> 00:36:27,924
Por alguna razón,
tu hermano piensa que
457
00:36:28,055 --> 00:36:30,623
tu padre es
un hijo de puta.
458
00:36:33,103 --> 00:36:35,149
Creo que deberíamos
echar a Charley.
459
00:36:35,280 --> 00:36:36,194
¿Por qué?
460
00:36:39,632 --> 00:36:42,417
Porque no puede
parece que se atreve
a irse de otra manera.
461
00:36:42,548 --> 00:36:43,897
¿Quiere irse?
462
00:36:44,027 --> 00:36:45,246
Creo que sí.
463
00:36:48,206 --> 00:36:51,470
Bueno, es un niño grande, mamá.
¿Por qué no se va?
464
00:36:52,471 --> 00:36:56,257
Es difícil para él.
465
00:36:56,388 --> 00:36:59,042
Él y tu padre
están enredados
el uno con el otro.
466
00:36:59,173 --> 00:37:02,611
No sé cómo
para separarlos.
467
00:37:02,742 --> 00:37:07,268
Tom, casi lo olvido.
Pasé por la panadería
de camino a casa.
468
00:37:07,399 --> 00:37:09,444
Gracias.
469
00:37:09,575 --> 00:37:11,620
Está ansiosa por
de verte, de saludarte.
470
00:37:11,751 --> 00:37:13,448
Muy bien, papá. Gracias.
471
00:37:48,396 --> 00:37:49,702
Hola.
472
00:37:49,832 --> 00:37:50,790
Hola.
473
00:37:52,879 --> 00:37:55,273
¿Quieres un cannoli
y un poco de café?
Yo invito.
474
00:37:55,838 --> 00:37:57,275
De acuerdo.
475
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
Toma asiento.
476
00:38:27,522 --> 00:38:28,349
Gracias.
477
00:38:34,137 --> 00:38:36,052
Me alegro mucho de que hayas venido.
478
00:38:40,622 --> 00:38:42,407
¿De cuánto tiempo estás?
479
00:38:42,537 --> 00:38:43,930
Unos meses.
480
00:38:47,281 --> 00:38:49,979
Debes tener curiosidad por
las circunstancias.
481
00:38:50,110 --> 00:38:52,025
Señorita, ¿puede darme
la crema, por favor?
482
00:39:04,951 --> 00:39:06,431
Todavía te quiero.
483
00:39:17,833 --> 00:39:19,835
¿Cómo está Sam? Él está bien.
484
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
El bebé no es suyo.
485
00:39:30,803 --> 00:39:32,195
¿Perdón?
486
00:39:32,326 --> 00:39:33,762
No es el bebé de Sam.
487
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
¿De quién es el bebé?
488
00:39:55,436 --> 00:39:56,611
¿Eileen?
489
00:39:58,874 --> 00:40:00,093
¿Eileen?
490
00:40:01,964 --> 00:40:03,139
¿Es mi bebé?
491
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
No, no es tu bebé,
¿de acuerdo?
492
00:40:04,706 --> 00:40:07,013
Entonces, ¿de quién es el bebé?
¿De quién?
493
00:40:14,673 --> 00:40:18,546
¿De quién es el bebé?
494
00:40:19,678 --> 00:40:20,722
Es de Charley.
495
00:40:27,860 --> 00:40:29,383
El bebé es de Charley.
496
00:40:30,906 --> 00:40:34,040
Quería casarse conmigo.
497
00:40:34,170 --> 00:40:36,651
Dijo que sería
una salida para los dos.
498
00:40:37,522 --> 00:40:38,610
¿De qué?
499
00:40:38,740 --> 00:40:42,440
No lo sé. ¿Tu familia?
500
00:40:44,180 --> 00:40:46,792
Llegó a mí
a través de ti, Tom.
501
00:40:46,922 --> 00:40:50,317
Solía contarme
todas estas historias
sobre su vida.
502
00:40:50,448 --> 00:40:56,105
Y lo sostuve y cometí un
error. No puedo explicarlo.
503
00:40:58,064 --> 00:40:59,631
Quería abortar.
504
00:40:59,761 --> 00:41:01,502
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
505
00:41:01,633 --> 00:41:04,374
Tenía miedo de Charley.
Él quería al bebé.
506
00:41:04,505 --> 00:41:07,813
Él quería
casarse conmigo y huir.
No sabía lo que iba a hacer.
507
00:41:07,943 --> 00:41:12,078
Le pedí a Sam que se casara conmigo
y él dijo que sí.
Lo hice por ti.
508
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
Eso es genial.
509
00:41:17,213 --> 00:41:20,260
Primero te follas a Charley
por mí,
510
00:41:20,390 --> 00:41:23,306
entonces te casaste con
Sam Crawford por mí.
511
00:41:23,437 --> 00:41:25,221
Cielos, Eileen, creo que
si me quisieras más,
512
00:41:25,352 --> 00:41:27,615
ningún hombre en Tacoma estaría a salvo.
513
00:41:44,763 --> 00:41:48,070
Tienes un millón de chicas
para elegir.
514
00:41:48,201 --> 00:41:50,333
Dios, me has asustado
la mierda fuera de mí.
515
00:41:51,683 --> 00:41:54,120
¿No pudiste encontrar
¿alguien más para follar?
516
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
Fue un accidente, Tom.
No quise que sucediera.
517
00:42:02,998 --> 00:42:04,913
¿Qué significa eso?
518
00:42:18,492 --> 00:42:20,015
Mírame, Charley.
519
00:42:25,847 --> 00:42:28,676
No sabía
si ibas a
a golpearme, Tom.
520
00:42:28,807 --> 00:42:31,200
No quiero hacerte daño.
No jodas.
521
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
Y no intentes
entrar aquí.
522
00:42:40,253 --> 00:42:41,907
¿Dijo que le gustaba?
523
00:42:42,037 --> 00:42:43,125
Sí. Bruto.
524
00:42:43,256 --> 00:42:44,605
Hola.
525
00:42:45,519 --> 00:42:46,825
¿Qué eres, un enfermo?
526
00:42:46,955 --> 00:42:48,914
No, no estoy enfermo.
527
00:42:49,044 --> 00:42:50,959
Dios, ojalá tuviera
el tiempo para estar
todo el día
528
00:42:51,090 --> 00:42:52,744
y leer el periódico.
529
00:42:52,874 --> 00:42:55,747
Cassie, tú no
lees el periódico.
530
00:42:55,877 --> 00:42:59,054
Exactamente, Tom.
No tengo tiempo,
ya sabes.
531
00:43:03,755 --> 00:43:07,193
Entonces, ¿Charley y tú
tuvieron una discusión anoche?
532
00:43:07,323 --> 00:43:09,674
Me pareció oír
un portazo.
533
00:43:09,804 --> 00:43:11,197
Supongo que sí.
534
00:43:11,719 --> 00:43:12,764
¿Sobre qué?
535
00:43:15,157 --> 00:43:19,292
Charley dejó a
Eileen embarazada.
536
00:43:28,562 --> 00:43:30,782
Pensé que Sam Crawford
la dejó embarazada.
537
00:43:32,174 --> 00:43:33,611
No, fue Charley.
538
00:43:34,916 --> 00:43:37,092
¿Quién lo dice?
539
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
Eileen.
540
00:43:52,281 --> 00:43:54,283
Nunca lo haría.
541
00:43:54,414 --> 00:43:56,764
Es una de mis reglas.
542
00:43:56,895 --> 00:43:58,853
¿Qué, no te acuestas con
la novia de tu hermano?
543
00:43:58,984 --> 00:44:00,855
No.
544
00:44:00,986 --> 00:44:04,119
Nunca hagas nada
con la única intención
de hacer daño a otra persona.
545
00:44:09,081 --> 00:44:12,824
Mira, tal vez no lo hizo.
Quiero decir, tal vez la amaba.
546
00:44:12,954 --> 00:44:14,739
¿Ella lo ama, Tom?
547
00:44:14,869 --> 00:44:16,697
No, Ask, Charley es una zorra.
548
00:44:21,659 --> 00:44:22,921
¿De qué estás hablando?
549
00:44:23,051 --> 00:44:24,313
Nada. Nada.
550
00:44:29,101 --> 00:44:31,146
¿Por qué no haces
algo con tu vida, Tom?
551
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
¿Qué?
552
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Bueno, te estás volviendo raro,
¿sabes?
553
00:44:34,802 --> 00:44:37,413
Y las manos ociosas son
el campo de juego del diablo.
554
00:44:38,937 --> 00:44:40,155
Imagínatelo.
555
00:44:51,732 --> 00:44:55,518
No verás mucho
tráfico por la noche.
Sobre todo camiones.
556
00:44:59,522 --> 00:45:03,744
Pon el dinero en la caja fuerte
y ciérrala a medianoche.
557
00:45:03,875 --> 00:45:06,312
Bien, Dave, muchas gracias.
Te lo agradezco mucho.
558
00:45:07,879 --> 00:45:08,880
Gracias.
559
00:45:36,995 --> 00:45:38,692
¿Qué estás haciendo?
560
00:45:42,174 --> 00:45:44,785
¿Dónde está todo el mundo?
561
00:45:44,916 --> 00:45:48,354
Tom se fue a su nuevo trabajo
y todos los demás se han ido.
562
00:45:51,531 --> 00:45:53,881
¿Cómo es que estás en casa?
563
00:45:54,012 --> 00:45:58,581
La señorita directora de la prisión quería que
que limpiara mi habitación
y así me quedé dormido.
564
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
¿Qué estás haciendo?
565
00:46:05,893 --> 00:46:07,068
Me voy.
566
00:46:19,211 --> 00:46:20,429
¿Agarrar eso?
567
00:46:38,578 --> 00:46:41,711
¿A dónde vas?
568
00:46:41,842 --> 00:46:45,933
Dejé mi trabajo,
y le dije a Arnsberger que lo mordiera.
Me voy al este.
569
00:46:46,064 --> 00:46:47,239
¿Por qué?
570
00:46:48,283 --> 00:46:51,156
Porque quiero una nueva vida.
571
00:46:51,286 --> 00:46:54,550
Bueno,
¿qué hay de tu antigua vida,
donde soy tu hermana?
572
00:46:58,119 --> 00:46:59,860
Seguirás siendo mi hermana.
573
00:47:01,296 --> 00:47:03,472
Estás abandonando el barco,
Charley.
574
00:47:17,182 --> 00:47:18,661
Vuelve a dormir.
575
00:47:21,534 --> 00:47:23,666
Voy a dejar mi coche.
Es un intercambio justo.
576
00:47:55,307 --> 00:47:56,525
¿Dónde está esto?
577
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
¡Jesús!
578
00:48:06,753 --> 00:48:10,713
Me quedé dormido en la furgoneta.
¡Charley!
579
00:48:33,823 --> 00:48:37,392
Me quedé dormido en la furgoneta.
Ni siquiera sabía que
Yo estaba allí, mamá.
580
00:48:39,264 --> 00:48:41,353
¿Qué clase de truco
es esto?
581
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
Papá, ni siquiera sabía que
que yo estaba allí.
582
00:48:43,921 --> 00:48:45,357
¿Qué le dijiste a
¿Le dijiste a Arnsberger?
Es un amigo mío.
583
00:48:45,487 --> 00:48:46,445
Que se joda Arnsberger.
584
00:48:46,575 --> 00:48:48,316
¡Te conseguí ese trabajo!
585
00:48:48,447 --> 00:48:50,449
¡Me he jugado el cuello por ti!
¿No significa eso
algo para ti?
586
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
¡Edward, déjalo ir!
587
00:48:52,277 --> 00:48:54,322
Vuelve a entrar en la casa.
Esto no te concierne.
588
00:48:54,453 --> 00:48:58,979
Oye, ¿a dónde vas?
¡Esta es tu familia!
¡Charley! Detente.
589
00:48:59,110 --> 00:49:01,634
Maldita sea,
voy a tener
esto contigo.
590
00:49:02,548 --> 00:49:04,419
Muy bien, conduce.
591
00:49:04,550 --> 00:49:07,422
Pero cuando te detengas,
vamos a llegar
al fondo de esto.
592
00:49:17,389 --> 00:49:18,433
¡Charley!
593
00:49:35,276 --> 00:49:38,279
Huyendo.
594
00:49:38,410 --> 00:49:40,978
Veinticuatro años,
haciendo un truco de secundaria.
595
00:49:41,108 --> 00:49:43,589
Veintiséis,
y no debería
vivir aquí.
596
00:49:43,719 --> 00:49:45,504
Es un mocoso.
Es un niño pequeño.
597
00:49:45,634 --> 00:49:46,896
Échalo, Edward.
598
00:49:47,027 --> 00:49:48,855
No lo echaré.
Eso es lo que quiere.
599
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Sólo para que pueda decir
que todo el asunto
es nuestra culpa.
600
00:49:50,726 --> 00:49:51,510
Déjalo. ¡No lo dejaré!
601
00:50:02,042 --> 00:50:04,044
Podía ser cualquier cosa
que quisiera ser.
602
00:50:06,655 --> 00:50:09,093
Trabaja en un almacén,
603
00:50:09,223 --> 00:50:11,573
y no habría tenido
tenido eso si no hubiera
ido a Arnsberger.
604
00:50:11,704 --> 00:50:14,402
Tal vez no deberías
haber ido a Arnsberger.
605
00:50:14,533 --> 00:50:15,925
No hará nada
por sí mismo.
606
00:50:16,056 --> 00:50:18,928
Anda por ahí en
su propio pequeño mundo.
607
00:50:19,059 --> 00:50:21,714
Que se conecte
a una cosa en el universo
más allá de sí mismo.
608
00:50:21,844 --> 00:50:23,237
Eso es todo lo que pido.
609
00:50:23,368 --> 00:50:26,762
No va a encontrar
aquí. No con nosotros.
610
00:50:29,548 --> 00:50:33,160
Es parte de nosotros.
Es parte de nuestra sangre
y de nuestros huesos.
611
00:50:33,291 --> 00:50:35,162
Él es parte de
todo lo que somos.
612
00:50:35,293 --> 00:50:37,425
Somos su familia
y él pertenece aquí.
613
00:50:37,556 --> 00:50:39,601
Pertenece a un lugar donde
puede vivir su vida.
614
00:50:39,732 --> 00:50:41,603
Jill,
si quiere su privacidad,
deja que consiga un apartamento.
615
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
Está intentando algo más.
616
00:50:43,518 --> 00:50:46,739
Está tratando de
abandonar a la familia.
No lo permitiré.
617
00:51:33,742 --> 00:51:36,441
Charley, ¿estás enfadado conmigo?
618
00:51:36,571 --> 00:51:38,182
No, no estoy enfadado contigo.
619
00:51:52,761 --> 00:51:55,721
Mira, no tienes que
tiene que creer esto
pero es cierto.
620
00:51:55,851 --> 00:51:58,289
Lamento lo que
lo que pasó con Eileen.
621
00:51:58,419 --> 00:52:00,421
No quería hacerte daño.
622
00:52:00,552 --> 00:52:02,945
No lo hice.
623
00:52:03,076 --> 00:52:04,686
Sólo quería
hacer algo tan malo
624
00:52:04,817 --> 00:52:06,775
que tendrían
echarme.
625
00:52:06,906 --> 00:52:08,647
¿Por qué no
simplemente te vas, Charley?
626
00:52:08,777 --> 00:52:10,605
Porque no es tan fácil.
627
00:52:14,174 --> 00:52:16,785
Va a costar
mucho más de lo que pensaba.
628
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
¿Qué quiso decir con eso?
629
00:52:22,356 --> 00:52:23,575
No lo sé.
630
00:52:24,576 --> 00:52:25,664
Me refiero a lo de Eileen.
631
00:52:25,794 --> 00:52:27,231
He dicho que no lo sé.
632
00:52:30,451 --> 00:52:34,107
Tom, ¿por qué todo el mundo
siempre guardando secretos?
633
00:52:35,804 --> 00:52:42,594
Lo siento, Cassie.
Nadie tiene secretos,
¿de acuerdo?
634
00:52:42,724 --> 00:52:44,900
Dios, esta familia se está
se está volviendo demasiado rara.
635
00:52:46,424 --> 00:52:47,903
Deberíamos tener un perro.
636
00:52:49,340 --> 00:52:50,906
¿Por qué?
637
00:52:51,037 --> 00:52:53,605
Bueno, porque solíamos
tener un perro y éramos
más felices entonces.
638
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Necesitamos un proyecto familiar
que nos una a todos.
639
00:53:01,613 --> 00:53:03,267
En fin, buenas noches.
640
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
Buenas noches.
641
00:53:06,966 --> 00:53:09,229
Y deja de deprimirte
y ser tan trágico.
642
00:53:24,549 --> 00:53:25,289
Hola.
643
00:53:28,074 --> 00:53:29,293
Estás vivo.
644
00:53:30,729 --> 00:53:32,644
Sí, quería verte.
645
00:53:32,774 --> 00:53:33,949
¿Para qué?
646
00:53:34,646 --> 00:53:36,474
Me lo he pasado bien.
647
00:53:36,604 --> 00:53:38,650
Probablemente
piense que estoy loco.
648
00:53:38,780 --> 00:53:39,912
No, no lo sé.
649
00:53:42,131 --> 00:53:44,264
Entonces sólo quieres
ir a la cama conmigo.
650
00:53:50,488 --> 00:53:51,924
No, Marriet.
651
00:53:53,578 --> 00:53:58,017
Mira, realmente me lo he pasado
un buen tiempo, ¿de acuerdo?
652
00:53:58,147 --> 00:53:59,932
Me gustaría salir
con usted de nuevo.
653
00:54:00,628 --> 00:54:01,716
Eres gracioso.
654
00:54:02,761 --> 00:54:04,241
¿Por qué?
655
00:54:04,371 --> 00:54:05,677
Bueno, simplemente
podría haber llamado,
¿sabes?
656
00:54:05,807 --> 00:54:07,418
Es decir,
han pasado tres semanas.
657
00:54:07,548 --> 00:54:09,985
Me siento como un idiota.
658
00:54:10,116 --> 00:54:13,598
Tienes toda la razón.
Y lo siento. Realmente lo siento.
659
00:54:13,728 --> 00:54:16,862
Sólo había
algunas cosas que tenía que
trabajar en mi mente.
660
00:54:16,992 --> 00:54:18,559
¿Te refieres a Eileen?
661
00:54:21,475 --> 00:54:23,085
Más o menos, sí.
662
00:54:23,216 --> 00:54:25,479
Podrías haber llamado
y decirme eso.
663
00:54:25,610 --> 00:54:26,611
Podrías haber
haberme explicado eso.
664
00:54:26,741 --> 00:54:29,353
Lo entendería.
665
00:54:29,483 --> 00:54:32,965
Tú eres el que
que me echó de
tu apartamento, ¿recuerdas?
666
00:54:35,837 --> 00:54:38,449
Bueno, tal vez pueda
mostrarte algo
un poco más elegante, entonces.
667
00:54:38,579 --> 00:54:41,539
¿Con sonido estereofónico? ¿Sí?
668
00:54:49,938 --> 00:54:53,028
Sí,
probablemente debería estar
gastar mucho más dinero.
669
00:55:07,652 --> 00:55:09,697
He estado soñando
con usted.
670
00:55:10,437 --> 00:55:11,351
Seguro que sí.
671
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
Lo he hecho.
672
00:55:15,660 --> 00:55:17,401
Salvaje,
sueños sexuales eróticos, probablemente.
673
00:55:18,924 --> 00:55:20,708
Sólo tus sueños básicos.
674
00:55:24,495 --> 00:55:29,282
Tus sueños sexuales básicos.
675
00:55:35,332 --> 00:55:37,029
Han sido muy amables.
676
00:55:39,510 --> 00:55:40,815
A la izquierda.
677
00:55:40,946 --> 00:55:42,164
No puedo hacer la izquierda.
678
00:55:42,295 --> 00:55:43,557
Izquierda, golpea a la izquierda.
679
00:55:43,688 --> 00:55:44,776
Tienes que ser capaz de
de golpear a la izquierda y a la derecha.
680
00:55:44,906 --> 00:55:46,778
Bueno, sólo estoy
haciendo lo correcto, entonces.
681
00:55:46,908 --> 00:55:48,823
Charley quiere que
que recojamos algo para él
en la estación de tren.
682
00:55:48,954 --> 00:55:50,172
¿Qué?
683
00:55:50,303 --> 00:55:51,565
No sé,
una caja o algo así.
684
00:55:51,696 --> 00:55:53,306
Pensé que íbamos a
ir a por el perro.
685
00:55:53,437 --> 00:55:54,829
Bueno, vamos a
a dejarte
686
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
y luego vamos a
a recogerte
en el camino de vuelta
687
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
de la estación de tren.
688
00:55:57,702 --> 00:56:00,008
¿Y dejarme
elegirlo yo mismo?
689
00:56:00,139 --> 00:56:02,663
Sí. Tal vez estés listo
para un poco de responsabilidad
responsabilidad adulta?
690
00:56:02,794 --> 00:56:05,971
Y tú eres el
Sr. Madurez en persona,
¿verdad, Ask?
691
00:56:06,101 --> 00:56:09,191
Espera, tengo que
sentarse delante, entonces.
692
00:57:37,671 --> 00:57:39,412
Voy a hacer el amor
con Julie muy pronto.
693
00:57:39,543 --> 00:57:41,632
¿Quién es Julie?
694
00:57:41,762 --> 00:57:43,808
No la conoces.
Sí, es nueva
desde que te fuiste.
695
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
¿De verdad lo crees?
696
00:57:45,810 --> 00:57:48,377
¿Cómo sabes que
que vas a
hacer el amor con ella?
697
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
Porque puedo sentirlo venir.
698
00:57:50,554 --> 00:57:52,643
Es como una de esas
películas a cámara lenta
699
00:57:52,773 --> 00:57:54,732
que veas de un accidente de coche
en el curso de conducción.
700
00:57:54,862 --> 00:57:56,690
Ya sabes, donde
ves los coches deslizándose
701
00:57:56,821 --> 00:57:59,301
por, como,
un minuto antes de golpear.
702
00:58:01,390 --> 00:58:03,218
¿Qué es esta cosa?
703
00:58:03,349 --> 00:58:06,308
Es de papá.
Guarda los billetes en él
y lo guarda en su armario.
704
00:58:08,267 --> 00:58:09,311
¿Qué dice?
705
00:58:09,442 --> 00:58:10,878
Dice: "Abre esto".
706
00:58:22,281 --> 00:58:23,325
¿Cuchillo de bolsillo?
707
00:58:28,156 --> 00:58:31,029
Tal vez no deberíamos abrirla.
Quiero decir, es la caja de papá.
708
00:58:34,293 --> 00:58:35,424
¡Mira, Tom, no, no, no!
709
00:58:35,555 --> 00:58:36,904
¿Qué?
710
00:58:37,035 --> 00:58:39,037
No, vas a
romper la hoja.
711
00:58:53,312 --> 00:58:54,792
Estos no son billetes.
712
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
No podemos abrir esto.
713
00:59:02,321 --> 00:59:04,192
Mira si hay
uno ya abierto.
714
00:59:10,547 --> 00:59:11,896
No puedo leer esto.
715
00:59:12,026 --> 00:59:13,550
Sólo hay que ver de quién es.
716
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Jennetta.
717
00:59:30,305 --> 00:59:31,568
¿Jennetta?
718
00:59:36,181 --> 00:59:37,835
Esta es una carta de amor.
719
00:59:54,373 --> 00:59:57,115
¿Puedo ver eso?
720
01:00:01,423 --> 01:00:03,425
No deberíamos haberla abierto.
721
01:00:05,645 --> 01:00:07,429
¿Por qué haría esto Charley?
722
01:00:09,040 --> 01:00:10,215
Vamos a quemarlos.
723
01:00:13,392 --> 01:00:16,047
No, no podemos quemarlos.
Son de papá.
724
01:00:16,177 --> 01:00:19,267
Charley está tratando de
humillar a papá con esto.
725
01:00:19,398 --> 01:00:22,140
Eso es lo que es.
726
01:00:22,270 --> 01:00:24,533
Si los devolvemos,
eso es todo lo que
va a pasar.
727
01:00:24,664 --> 01:00:26,318
Bueno, no podemos quemarlos.
728
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
No son nuestros.
729
01:00:44,379 --> 01:00:45,642
Jesús, pregunta.
730
01:00:52,474 --> 01:00:54,781
De acuerdo, mira, pregunta,
esto es lo que
vamos a hacer.
731
01:00:54,912 --> 01:00:56,522
Vamos a
a comprometernos, ¿de acuerdo?
732
01:00:56,653 --> 01:01:00,221
Vamos a
poner las cartas
de nuevo en la taquilla,
733
01:01:00,352 --> 01:01:02,615
y vamos a
averiguar qué
hacer después.
734
01:01:02,746 --> 01:01:03,660
¿De acuerdo?
735
01:01:04,617 --> 01:01:05,574
De acuerdo.
736
01:01:26,944 --> 01:01:31,209
Es un pequeño enano.
Lo he salvado.
737
01:01:32,079 --> 01:01:33,820
¿De qué?
738
01:01:33,951 --> 01:01:36,083
La cámara de gas.
739
01:01:36,214 --> 01:01:38,085
El tipo dijo que
a veces la gente
no tiene el corazón
740
01:01:38,216 --> 01:01:41,045
para tirar a los ratas por el
por el retrete ellos mismos
741
01:01:41,175 --> 01:01:44,352
así que luego los dan
a la perrera y hacen que
hagan el trabajo.
742
01:01:45,876 --> 01:01:47,747
Entonces, ¿qué quería Charley
que recogierais?
743
01:01:47,878 --> 01:01:49,401
Nada.
744
01:01:51,664 --> 01:01:54,536
Pensé que habías dicho
que quería que
recogiera algo.
745
01:01:54,667 --> 01:01:57,235
La llave no encajaba.
No pudimos abrir la taquilla.
746
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
¿Dejé la plancha encendida?
747
01:02:42,367 --> 01:02:43,716
Charley lo hizo.
748
01:02:46,197 --> 01:02:48,286
¿Por qué dices eso?
749
01:02:48,416 --> 01:02:49,678
Por eso dejó las cartas.
750
01:02:49,809 --> 01:02:51,593
¿Qué cartas?
751
01:02:51,724 --> 01:02:53,857
Cassie, cariño, ven conmigo.
Pide, tú también vienes.
752
01:02:53,987 --> 01:02:56,163
Tom, ¿qué cartas? Tom, vamos.
753
01:02:56,294 --> 01:03:01,255
Espera, ¿qué cartas?
¿Qué cartas, Tom?
¿Qué cartas, Tom?
754
01:03:19,230 --> 01:03:21,058
¡Papá, oye, papá!
755
01:03:21,188 --> 01:03:22,668
¿Dónde está Cassie?
756
01:03:22,799 --> 01:03:24,496
Está con Eleanor.
757
01:03:24,626 --> 01:03:25,714
¿Dónde está Charley?
758
01:03:25,845 --> 01:03:27,107
No lo sé.
759
01:03:27,238 --> 01:03:27,978
Espera allí.
760
01:03:28,108 --> 01:03:30,110
¡Edward!
761
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
¿Sacaste a todos?
¡Mi hijo podría estar ahí dentro!
762
01:03:32,852 --> 01:03:33,810
Acabamos de llegar.
¿Dónde estará?
763
01:03:33,940 --> 01:03:35,550
¡En la parte de atrás!
764
01:03:35,986 --> 01:03:37,335
Charley.
765
01:03:38,597 --> 01:03:40,512
¡Charley, cabrón!
766
01:03:42,819 --> 01:03:43,994
¿Está bien?
767
01:03:44,124 --> 01:03:45,865
Sí, está bien.
Está dentro.
768
01:03:45,996 --> 01:03:47,519
Quería estar sola.
Sólo entrar.
769
01:03:54,352 --> 01:03:56,310
¿Cassie? ¿Estás bien?
770
01:03:56,441 --> 01:03:58,138
Dejadme en paz.
771
01:04:12,239 --> 01:04:13,980
¡Oye!
772
01:04:14,111 --> 01:04:15,721
¿Papá?
773
01:04:15,852 --> 01:04:16,940
¿Dónde diablos
¿vas a ir?
774
01:04:17,070 --> 01:04:18,985
¿Charley? ¡Charley!
775
01:04:24,469 --> 01:04:30,475
Déjame en paz, mamá. ¡No lo hagas!
¡Déjame en paz, mamá!
¡No, no lo hagas!
776
01:04:38,135 --> 01:04:41,181
¡Está bien!
¡Charley está bien!
¡Está bien!
777
01:04:41,312 --> 01:04:42,661
¿Cómo lo sabes, Tom?
778
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
Tom, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes tú?
779
01:04:44,750 --> 01:04:46,099
Papá, el coche de Charley
no está aquí.
780
01:04:46,230 --> 01:04:48,145
Se ha ido a alguna parte,
¿de acuerdo?
781
01:04:48,275 --> 01:04:50,451
¿De acuerdo?
782
01:04:50,582 --> 01:04:52,889
Supongo que tienes razón.
783
01:04:58,459 --> 01:05:00,809
Dios mío.
784
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Papá, ¿te importa
por alguien que no sea Charley?
785
01:05:03,682 --> 01:05:05,249
Por supuesto que sí.
786
01:05:05,379 --> 01:05:07,860
A él no le importas
por ti, papá.
No le importa.
787
01:05:07,991 --> 01:05:10,297
A él no le importa
ni yo ni Ask.
788
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
Esa es nuestra casa,
¡se está quemando!
789
01:05:12,473 --> 01:05:15,476
Tom, sabe que nuestra
casa se está quemando.
Está preocupado por Charley.
790
01:05:15,607 --> 01:05:18,218
A Charley no le
se preocupa por...
791
01:05:18,349 --> 01:05:20,394
No le importa
nada que no sea
sino él mismo, papá.
792
01:05:20,525 --> 01:05:23,571
Esta casa es
todo lo que tenemos.
¡Mira! ¡Mira!
793
01:05:23,702 --> 01:05:25,922
Tom, me importa un bledo
la casa.
794
01:05:26,052 --> 01:05:27,706
Me importa un bledo
la casa.
795
01:05:27,836 --> 01:05:29,186
¡Papá, papá, papá!
796
01:06:06,353 --> 01:06:07,572
¿Qué es esa señal?
797
01:06:08,703 --> 01:06:12,577
Mi padre dejó eso
para Charley.
798
01:06:12,707 --> 01:06:16,233
No cree que Charley
haya quemado la casa.
799
01:06:17,843 --> 01:06:19,976
¿Qué? ¿Charley quemó
la casa?
800
01:06:21,194 --> 01:06:23,022
Bueno, ¿qué te hace
decir eso?
801
01:06:27,157 --> 01:06:30,073
Charley nos dio
algunas cartas antes de irse.
802
01:06:30,769 --> 01:06:31,813
¿Qué cartas?
803
01:06:34,033 --> 01:06:35,295
Cartas de amor.
804
01:06:37,254 --> 01:06:38,995
Las cartas de amor de mi padre.
805
01:06:42,128 --> 01:06:43,521
Ten cuidado.
806
01:06:43,651 --> 01:06:46,611
De esta mujer
que solíamos conocer
en Virginia.
807
01:06:47,438 --> 01:06:49,788
Espera, Charley estaba...
808
01:06:49,918 --> 01:06:51,877
¿Incendió la casa
¿Por eso?
809
01:06:52,008 --> 01:06:53,531
Bueno, no sólo eso.
810
01:06:56,838 --> 01:06:58,971
Charley estaba buscando
una forma de salir de la familia.
811
01:07:03,280 --> 01:07:06,674
Vamos, que nunca ha oído hablar de
una llamada de broma,
812
01:07:06,805 --> 01:07:10,939
o, como,
¿un comportamiento realmente grosero?
813
01:07:11,070 --> 01:07:13,594
Charley nunca ha
oído hablar de nada,
814
01:07:13,725 --> 01:07:15,901
excepto lo que es
bueno para Charley.
815
01:07:32,439 --> 01:07:34,006
Mi familia está loca.
816
01:07:36,443 --> 01:07:38,054
La familia de todos está loca.
817
01:07:39,446 --> 01:07:41,361
No como mi familia.
818
01:07:41,492 --> 01:07:45,017
Sí, y todo el mundo piensa
que su familia está más loca
819
01:07:45,148 --> 01:07:47,063
que todo el mundo
familia de los demás, también.
820
01:07:48,890 --> 01:07:52,111
Excepto en su caso, yo...
821
01:07:55,288 --> 01:07:56,159
Sí.
822
01:07:59,510 --> 01:08:01,555
Sé que no...
823
01:08:01,686 --> 01:08:05,907
Puede que ahora no lo parezca,
pero se superan estas cosas.
824
01:08:11,652 --> 01:08:13,089
Tom.
825
01:08:17,832 --> 01:08:20,183
¿Qué? Dios.
826
01:08:22,272 --> 01:08:23,708
Indio.
827
01:08:32,847 --> 01:08:34,197
Está listo.
828
01:08:35,372 --> 01:08:37,417
¿Quieres ir primero?
829
01:08:37,548 --> 01:08:40,203
Puedes ir primero.
830
01:08:40,333 --> 01:08:42,335
No. Tú eres el invitado.
831
01:08:43,554 --> 01:08:45,730
Sí,
pero podríamos ir juntos.
832
01:08:47,558 --> 01:08:48,646
Tú vas primero.
833
01:09:11,190 --> 01:09:13,149
¿Vas a
quitarte la ropa?
834
01:09:17,109 --> 01:09:17,805
Um...
835
01:09:19,024 --> 01:09:19,807
No lo sé.
836
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
¿Hace demasiado calor para ti?
837
01:09:41,438 --> 01:09:42,656
No, es bonito.
838
01:09:46,007 --> 01:09:46,834
Mira.
839
01:09:48,923 --> 01:09:50,490
Oye, tienes uñas.
840
01:09:50,621 --> 01:09:51,839
¿Bastante bien?
841
01:09:51,970 --> 01:09:52,710
Déjame ver.
842
01:09:55,843 --> 01:09:58,368
Los dedos, también. Eso es genial.
843
01:09:58,498 --> 01:09:59,891
¿Sí? Sí.
844
01:10:05,679 --> 01:10:06,680
Deja que te lave la cara.
845
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
¿Mal?
846
01:10:11,337 --> 01:10:12,904
Eres un desastre.
847
01:10:13,034 --> 01:10:14,645
Tú también eres un desastre.
848
01:11:38,729 --> 01:11:40,208
Hola. Hola.
849
01:11:40,339 --> 01:11:41,601
Hola, Tom.
850
01:11:42,950 --> 01:11:44,169
Papá, este es Marriet.
851
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
Hola, Marriet. Hola.
852
01:11:46,084 --> 01:11:47,390
Discúlpeme.
853
01:11:50,131 --> 01:11:52,220
Oye, mira lo que
Marriet encontró en la casa.
854
01:11:53,787 --> 01:11:55,615
Está roto pero está bien.
855
01:11:55,746 --> 01:11:56,355
Gracias, Marriet.
856
01:11:58,139 --> 01:11:59,227
Hola, pregunta.
857
01:11:59,358 --> 01:12:00,577
Hola.
858
01:12:00,707 --> 01:12:01,621
Mi hermano pequeño,
¿conoces mi...
859
01:12:01,752 --> 01:12:03,014
Lo sé. Pregunta. Hola.
860
01:12:03,144 --> 01:12:04,363
Hola. Soy Julie.
861
01:12:04,494 --> 01:12:05,408
Hola.
862
01:12:05,538 --> 01:12:07,410
Hola, Julie.
863
01:12:07,540 --> 01:12:10,935
Y esos son John
y Frances Heffel
de la puerta de al lado en el 219.
864
01:12:11,065 --> 01:12:13,459
Estamos de paso.
Tus padres nos han invitado
a la fiesta.
865
01:12:13,590 --> 01:12:15,853
Hola, bienvenido.
866
01:12:15,983 --> 01:12:18,159
¿Dónde están mamá y Cassie?
867
01:12:18,290 --> 01:12:20,031
Están en el dormitorio.
Saldrán en un minuto.
868
01:12:20,161 --> 01:12:22,816
¿Alguien quiere un trago?
869
01:12:22,947 --> 01:12:26,646
¿Quieres un trago
o te gustaría bailar?
870
01:12:26,777 --> 01:12:27,952
Vamos a bailar.
871
01:12:36,264 --> 01:12:37,788
Bueno, debes pensar que
que esto es algo extraño,
872
01:12:37,918 --> 01:12:40,138
tener una fiesta
cuando tu casa
se quema.
873
01:12:41,357 --> 01:12:42,880
A diferencia de ti,
soy tolerante con las rarezas.
874
01:12:57,590 --> 01:12:58,896
Odio a Charley.
875
01:13:01,507 --> 01:13:03,379
Bueno, al menos ya se ha ido.
876
01:13:06,120 --> 01:13:09,733
Si se hubiera ido hace mucho tiempo,
tal vez nada de esto
habría ocurrido.
877
01:13:09,863 --> 01:13:11,604
¿Y qué pasa si vuelve?
878
01:13:18,089 --> 01:13:20,004
Haremos que lo arresten.
879
01:13:21,353 --> 01:13:22,789
¿Hablas en serio?
880
01:13:25,575 --> 01:13:27,664
Vamos, todos.
881
01:13:27,794 --> 01:13:29,361
Vamos, querida.
Es la hora del brindis.
882
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
¿Mamá, Cassie?
883
01:13:36,368 --> 01:13:38,805
¿Quieres
hacerlo más tarde?
884
01:13:38,936 --> 01:13:40,590
Cass, esta es
mi amiga, Marriet.
885
01:13:40,720 --> 01:13:41,721
Esta es mi
hermana pequeña, Cassie.
886
01:13:41,852 --> 01:13:43,462
Hola. Hola.
887
01:13:43,593 --> 01:13:45,029
Y creo que ustedes
os conocéis,
¿no es así?
888
01:13:45,159 --> 01:13:46,291
Hola.
889
01:13:46,422 --> 01:13:47,945
Hola. Me alegro de verte.
890
01:13:48,075 --> 01:13:50,077
Papá está a punto de
para ir aquí.
891
01:13:58,172 --> 01:13:59,130
Bueno...
892
01:14:01,567 --> 01:14:04,004
Creo que la última vez
que estuve aquí
893
01:14:04,135 --> 01:14:07,051
fue para celebrar el regreso de
el regreso de Tom a casa
de la universidad
894
01:14:07,181 --> 01:14:10,837
en el plan de jubilación anticipada.
895
01:14:10,968 --> 01:14:14,580
Antes de eso,
honramos la distribución al por mayor de Ask
distribución de lava.
896
01:14:16,974 --> 01:14:20,978
Antes de eso,
la contribución de Cassie
a la literatura dramática,
897
01:14:23,676 --> 01:14:25,983
independientemente de la intención
del autor.
898
01:14:28,986 --> 01:14:31,945
Y con ese mismo espíritu,
899
01:14:32,076 --> 01:14:38,038
conmemoramos el paso
de la casa de los Warren
en humo y cenizas.
900
01:14:38,169 --> 01:14:43,087
Celebramos sin Charley
pero lo mantenemos
con nosotros en espíritu,
901
01:14:43,957 --> 01:14:45,393
si no en carne y hueso.
902
01:14:47,308 --> 01:14:50,007
Pide, deja caer la pancarta.
903
01:14:55,447 --> 01:14:56,796
Sí.
904
01:14:56,927 --> 01:14:57,754
Eso fue genial.
905
01:14:57,884 --> 01:14:58,842
Muy bien, pregunta.
906
01:14:58,972 --> 01:15:00,931
Los Warrens. Warrens.
907
01:15:01,061 --> 01:15:02,062
Los Warrens. Los Warrens.
908
01:15:02,193 --> 01:15:03,586
Los Warrens. Los Warrens.
909
01:15:03,716 --> 01:15:05,413
Salud.
910
01:15:18,122 --> 01:15:20,254
Vamos, Cass.
911
01:15:53,113 --> 01:15:54,027
Hola.
912
01:15:55,507 --> 01:15:56,377
Hola, querida.
913
01:16:00,599 --> 01:16:04,690
¡Pintaremos! Eso ayudará.
Algunas plantas por
por la ventana.
914
01:16:04,821 --> 01:16:06,170
Me gusta. ¿Sí?
915
01:16:06,300 --> 01:16:07,432
Sí.
916
01:16:07,563 --> 01:16:08,694
Eso es bueno.
917
01:16:08,825 --> 01:16:10,391
Sí, podríamos ser nosotros.
918
01:16:14,787 --> 01:16:17,573
Marriet vive allí mismo.
919
01:16:20,053 --> 01:16:22,969
¿Ves?
Es una gran casa.
920
01:16:31,674 --> 01:16:33,414
Sí,
entra, Ask.
921
01:16:46,776 --> 01:16:49,256
¡Oye, oye!
922
01:16:49,387 --> 01:16:51,258
¿Qué? Te comiste todo lo mío.
923
01:16:51,389 --> 01:16:53,870
Eso no es cierto.
924
01:16:54,000 --> 01:16:57,743
Sí, lo es.
Toda mi bolsa.
Oye, pregunta.
925
01:16:57,874 --> 01:17:00,137
He cambiado de opinión.
Creo que deberíamos quemarlos.
926
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
Leamos uno primero.
927
01:17:10,756 --> 01:17:12,584
No, no creo que
que debamos leerlos.
928
01:17:12,715 --> 01:17:15,239
Ni siquiera estoy seguro
que debamos quemarlos.
929
01:17:18,068 --> 01:17:18,634
Leíste uno.
930
01:17:21,593 --> 01:17:23,508
No, no creo que
que sea una buena idea.
931
01:17:23,639 --> 01:17:24,596
No.
932
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Sólo uno.
933
01:17:27,773 --> 01:17:28,556
Tom.
934
01:17:28,687 --> 01:17:29,993
Aquí.
935
01:17:30,123 --> 01:17:31,516
Pero no has marcado el lugar.
936
01:17:31,647 --> 01:17:32,909
¿Cómo vas a saber
dónde ponerlo de nuevo?
937
01:17:33,039 --> 01:17:34,084
Pensé que ibas a
que ibas a quemar esto.
938
01:17:34,214 --> 01:17:36,477
Sí, pero no
juegas con el orden.
939
01:17:37,740 --> 01:17:39,785
Vaya. Ni siquiera ha
sido abierto todavía.
940
01:17:39,916 --> 01:17:43,006
Espera.
Haz uno que ya esté abierto.
941
01:17:43,136 --> 01:17:44,834
Espera,
al menos arráncalo de...
942
01:17:44,964 --> 01:17:46,574
Como los demás,
de la solapa.
943
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
¿Tienes una correa para él?
944
01:18:00,414 --> 01:18:01,981
Adelante.
945
01:18:06,029 --> 01:18:10,729
"Edward, querido,
no te creerías
creerías la lluvia.
946
01:18:10,860 --> 01:18:14,602
"Hojas y hojas.
El cielo acaba de abrirse.
947
01:18:14,733 --> 01:18:18,476
"Toda la tierra del fondo
está cubierto de limo,
plano y marrón.
948
01:18:18,606 --> 01:18:21,566
"Algunas arrugas,
como un colchón viejo.
949
01:18:21,697 --> 01:18:24,874
"He estado pensando
en ti toda la mañana.
950
01:18:25,004 --> 01:18:27,659
"Cuando me estaba bañando,
pensé en tu suave cabello.
951
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
"La sensación de ella
contra mi piel".
952
01:18:29,400 --> 01:18:30,836
¡Vamos!
953
01:18:32,229 --> 01:18:33,709
¿Quieres que me detenga?
954
01:18:35,275 --> 01:18:37,538
No.
955
01:18:37,669 --> 01:18:38,844
"He pensado
cómo tu sonrisa
956
01:18:38,975 --> 01:18:40,977
"centra su cara
tan perfectamente.
957
01:18:41,107 --> 01:18:43,719
"Te anhelo.
958
01:18:43,849 --> 01:18:47,853
"Centra mi vida.
¿Tiene sentido para ti?
959
01:18:47,984 --> 01:18:50,508
"Me alegro de que Tom haya hecho
el equipo de baloncesto.
960
01:18:50,638 --> 01:18:53,250
"Significa mucho para él
ser aceptado.
961
01:18:56,862 --> 01:18:59,125
"Ask" no es así.
Es mi favorito.
962
01:19:01,040 --> 01:19:04,957
"No necesita pertenecer
a nada más que a la familia.
963
01:19:05,088 --> 01:19:08,656
"No sé realmente
sé que eso es cierto.
¿Qué pasa si me has dicho mentiras?
964
01:19:10,310 --> 01:19:11,964
"¿Y si tus cartas
son inventadas?
965
01:19:13,966 --> 01:19:17,578
"Sus fotos
alinean mi tocador,
junto con las tuyas.
966
01:19:17,709 --> 01:19:21,191
"Soy afortunado de tenerte a ti
y a tus chicos y a Cassie.
967
01:19:24,629 --> 01:19:25,935
"Te anhelo".
968
01:19:43,561 --> 01:19:45,389
¿No deberías llamarla?
969
01:19:46,999 --> 01:19:49,306
Sólo son las 12:30.
Démosle hasta la 1:00.
970
01:19:49,436 --> 01:19:53,179
Bueno,
si ella fue al cine,
debería estar en casa.
971
01:19:53,310 --> 01:19:55,878
El autobús está en Marriet.
Tal vez esté con ellos.
Iré a ver.
972
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Edward, no.
973
01:19:57,967 --> 01:20:00,099
Sólo pensará que
que la estamos controlando.
974
01:20:00,230 --> 01:20:02,101
Debería estar en casa.
975
01:20:02,232 --> 01:20:05,409
Llamaré a los Hargrove
y veré si Jenny ya está en casa.
976
01:20:38,094 --> 01:20:40,009
Jenny llegó a casa
hace dos horas.
977
01:20:40,139 --> 01:20:42,141
Voy a ver.
978
01:20:42,272 --> 01:20:43,490
Llamaré por ahí.
979
01:21:34,454 --> 01:21:37,109
Cassie no estaba en casa
y yo estaba preocupado por ella.
980
01:21:37,240 --> 01:21:40,721
Bueno,
ella probablemente
esté en casa pronto.
981
01:21:45,901 --> 01:21:49,382
Esas cartas,
¿las has leído?
982
01:21:52,820 --> 01:21:54,039
No.
983
01:21:56,694 --> 01:21:59,175
Sólo para ver de quién
eran.
984
01:22:01,351 --> 01:22:03,309
No tenías derecho
a leer mis cartas.
985
01:22:03,440 --> 01:22:05,007
Tienes razón y lo siento.
986
01:22:09,968 --> 01:22:10,926
¿Lo sabe Jill?
987
01:22:14,146 --> 01:22:17,454
No lo creo.
988
01:22:34,297 --> 01:22:36,168
Me lo he pasado bien.
989
01:22:45,264 --> 01:22:47,353
Cassie,
¿dónde has estado?
990
01:22:47,484 --> 01:22:49,094
Salimos
al cine.
991
01:22:49,225 --> 01:22:50,791
Cassie,
eso fue hace dos horas.
992
01:22:55,622 --> 01:22:57,407
¿De dónde has sacado
las cartas?
993
01:23:08,766 --> 01:23:09,941
Hola, papá.
994
01:23:15,860 --> 01:23:17,949
¿De dónde has sacado
las cartas?
995
01:23:18,732 --> 01:23:19,864
¿Qué cartas?
996
01:23:19,995 --> 01:23:21,039
Las cartas en la furgoneta.
997
01:23:27,741 --> 01:23:29,178
Los encontramos.
998
01:23:29,308 --> 01:23:30,222
¿Los has encontrado?
999
01:23:32,529 --> 01:23:34,270
¿Dónde? Las cartas se quemaron.
1000
01:23:41,929 --> 01:23:42,887
Contéstame.
1001
01:23:44,367 --> 01:23:45,890
¿De dónde los has sacado?
1002
01:23:47,761 --> 01:23:50,634
Charley los salvó
antes de que quemara la casa.
1003
01:23:54,377 --> 01:23:56,031
Charley no
quemó la casa.
1004
01:23:58,990 --> 01:24:00,035
Sí, lo hizo, papá.
1005
01:24:02,515 --> 01:24:05,040
Guardó las cartas
para que pudiéramos leerlas.
1006
01:24:07,955 --> 01:24:10,567
No te preocupes,
vamos a quemarlos.
1007
01:25:51,146 --> 01:25:52,799
Quiere borrarlo todo.
1008
01:25:55,411 --> 01:25:58,240
Así es como me sentí
cuando dejé Los Ángeles.
1009
01:25:58,370 --> 01:26:01,156
Sólo quería
empezar de nuevo.
1010
01:26:05,247 --> 01:26:08,163
Por eso he inventado
el contrato.
1011
01:26:10,295 --> 01:26:12,776
¡Vaya!
1012
01:26:24,309 --> 01:26:25,397
¡Jesús!
1013
01:26:26,355 --> 01:26:27,486
Tom.
1014
01:26:35,233 --> 01:26:36,887
Tal vez deberíamos poner esto.
1015
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
Sí, lo sé. ¡Lo estamos!
1016
01:27:13,271 --> 01:27:14,664
Maldita sea.
1017
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
Maldita sea. ¡Tom!
1018
01:28:00,536 --> 01:28:02,494
¿Qué...?
1019
01:28:03,582 --> 01:28:07,499
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
1020
01:28:07,630 --> 01:28:10,546
Oye, ¿qué has hecho?
¿Qué ha pasado?
1021
01:28:11,373 --> 01:28:12,504
Dios mío.
1022
01:28:13,723 --> 01:28:15,899
Aquí. Date la vuelta.
1023
01:28:18,554 --> 01:28:20,947
¡Pide! Dios mío.
1024
01:28:23,341 --> 01:28:27,171
¿Estoy herido?
¿Crees que estoy herido?
1025
01:28:27,302 --> 01:28:30,609
No, no, Ask, estás bien,
amigo, estás...
1026
01:28:32,045 --> 01:28:34,396
Vamos a
conseguir una ambulancia.
1027
01:28:34,526 --> 01:28:37,007
¡Ambulancia, ahora!
¿Podría llamar a una ambulancia,
por favor.
1028
01:28:40,097 --> 01:28:42,752
¿Sabes cuánto cuestan las
cuestan las ambulancias?
1029
01:28:42,882 --> 01:28:44,928
No hables,
Pregunta, no hables.
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
1030
01:28:45,058 --> 01:28:46,364
Nunca quieres que
hacer nada.
1031
01:28:46,495 --> 01:28:47,626
Sí.
1032
01:28:50,542 --> 01:28:52,414
Dios mío.
1033
01:28:53,676 --> 01:28:54,851
Hice el amor con Julie.
1034
01:28:55,982 --> 01:28:59,246
¿Sí? ¿Cómo fue?
1035
01:28:59,377 --> 01:29:02,249
A mí me gustó.
Nos gustó a los dos.
1036
01:29:02,380 --> 01:29:05,644
Bien. Me alegro de que sea mutuo.
1037
01:29:05,775 --> 01:29:07,342
¿Puedes darte prisa, por favor?
1038
01:29:08,734 --> 01:29:10,606
Quédate,
ahora no hables.
1039
01:29:12,172 --> 01:29:13,478
¡Tom!
1040
01:29:13,609 --> 01:29:17,439
Aquí mismo, lo sé.
Dios mío.
1041
01:29:21,791 --> 01:29:25,447
Estoy aquí, Ask.
Oye, oye, mírame.
Estoy aquí.
1042
01:29:26,970 --> 01:29:30,626
Hola, amigo,
estoy aquí.
¿Puedes oírme?
1043
01:29:30,756 --> 01:29:34,543
Vamos, Ask, mírame.
Ven aquí. Mírame.
1044
01:29:34,673 --> 01:29:37,197
No te vayas.
No creo que
que esté respirando.
1045
01:29:37,328 --> 01:29:40,418
Estoy bien... Estoy aquí.
1046
01:29:40,549 --> 01:29:45,858
No mires hacia otro lado,
no mires hacia otro lado,
no te vayas.
1047
01:30:43,220 --> 01:30:45,744
Voy a montar
con tu madre.
1048
01:30:45,875 --> 01:30:46,963
Te llevaré.
1049
01:31:02,718 --> 01:31:04,415
¿Qué estaban quemando?
1050
01:31:05,895 --> 01:31:07,113
No lo sé.
1051
01:31:09,681 --> 01:31:10,465
¿Sus cartas?
1052
01:31:17,167 --> 01:31:18,473
¿Los conocías?
1053
01:31:24,522 --> 01:31:26,611
Jill, nunca
significaron nada para mí.
1054
01:31:29,788 --> 01:31:31,007
No sabía
cómo detenerlos.
1055
01:31:31,137 --> 01:31:33,009
Nunca me importó
las cartas.
1056
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
Nunca creí que
que importaban.
1057
01:31:42,932 --> 01:31:44,150
Preguntar importaba.
1058
01:31:50,896 --> 01:31:52,158
No lo hagas.
1059
01:33:05,362 --> 01:33:07,233
¿Por qué no has tirado
las cartas?
1060
01:33:11,455 --> 01:33:13,849
Ni siquiera habías
abierto la mitad de ellos.
1061
01:33:19,985 --> 01:33:21,073
No pude.
1062
01:33:29,691 --> 01:33:32,258
Todo fue una fantasía...
para ti, ¿no es así?
1063
01:33:33,085 --> 01:33:34,652
¿Qué es lo que se ha inventado?
1064
01:33:36,001 --> 01:33:39,526
Brindis, fiestas,
1065
01:33:42,051 --> 01:33:43,095
todo.
1066
01:33:43,226 --> 01:33:45,141
Tom.
1067
01:33:48,623 --> 01:33:50,146
Eres un hipócrita, papá.
1068
01:33:53,715 --> 01:33:57,980
Ya sabes,
siempre hiciste que pareciera
que éramos tan perfectos.
1069
01:33:58,110 --> 01:34:01,548
¿No era Charley un bastardo
por no querer ser
parte de nosotros?
1070
01:34:03,550 --> 01:34:05,814
Ni siquiera podías tirar
esas cartas.
1071
01:34:07,554 --> 01:34:09,252
Esas cartas eran privadas.
1072
01:34:15,693 --> 01:34:17,695
Preguntar estaba avergonzado
por ti, papá.
1073
01:34:20,698 --> 01:34:22,787
Por eso estaba
quemando las cartas.
1074
01:35:16,319 --> 01:35:17,712
¿Puedo entrar?
1075
01:35:30,028 --> 01:35:31,029
Entra.
1076
01:35:41,953 --> 01:35:42,911
Hola, mamá.
1077
01:35:50,832 --> 01:35:52,268
No me voy a quedar.
1078
01:35:53,573 --> 01:35:54,487
Bien.
1079
01:35:55,750 --> 01:35:57,273
Eileen me habló de Ask
1080
01:36:00,276 --> 01:36:01,973
y quería volver a casa.
1081
01:36:04,280 --> 01:36:06,282
Has destruido
tu casa, Charley.
1082
01:36:08,327 --> 01:36:10,025
Lo has tirado
a tu alrededor.
1083
01:36:13,768 --> 01:36:15,378
Sólo quería verte.
1084
01:36:27,999 --> 01:36:28,783
Charley.
1085
01:36:35,790 --> 01:36:37,095
¿A dónde vas a ir?
1086
01:36:37,835 --> 01:36:38,662
No lo sé.
1087
01:36:40,098 --> 01:36:42,884
Pasé un tiempo
en Pittsburgh
1088
01:36:43,014 --> 01:36:44,494
y estuve trabajando
en Florida durante un tiempo.
1089
01:36:48,846 --> 01:36:50,282
Lo siento por ti.
1090
01:36:53,503 --> 01:36:54,765
No lo siento por ti.
1091
01:37:51,343 --> 01:37:53,868
Estaba empezando
a pensar que estabas
tratando de evitarme.
1092
01:38:12,060 --> 01:38:13,191
¿Qué estás haciendo?
1093
01:38:16,281 --> 01:38:19,415
Estoy limpiando la habitación de Ask.
Pensé que era algo que
que podía hacer.
1094
01:38:23,549 --> 01:38:24,463
Deja sus cosas en paz,
Charley.
1095
01:38:24,594 --> 01:38:26,901
No quiero que
toques sus cosas.
1096
01:38:27,031 --> 01:38:29,381
Bueno,
alguien tiene que hacerlo.
También podría ser yo.
1097
01:38:58,410 --> 01:39:02,675
Bien, bien, ¿de acuerdo?
1098
01:39:38,320 --> 01:39:39,843
¿Quieres golpear
¿Golpearme, Charley?
1099
01:39:39,974 --> 01:39:41,932
Adelante.
Sé que puedes hacerlo.
1100
01:39:44,630 --> 01:39:45,501
¿Te vas?
1101
01:39:46,545 --> 01:39:48,504
Sí.
1102
01:39:48,634 --> 01:39:51,420
No creo que
que esté de humor
para una reunión familiar.
1103
01:39:56,338 --> 01:39:57,817
No vas a
vas a escapar.
No así.
1104
01:39:57,948 --> 01:40:00,342
¿De verdad?
1105
01:40:00,472 --> 01:40:02,605
¿Desde cuándo eres
la gran autoridad
en materia de escapadas?
1106
01:40:10,613 --> 01:40:12,745
¿Sabes lo que está mal
con esta familia, Charley?
1107
01:40:12,876 --> 01:40:14,878
Todos estamos enamorados
de meter la pata.
1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,314
Ya sabes, simplemente
no podemos esperar a que uno de nosotros
1109
01:40:16,445 --> 01:40:18,316
hacerlo para que podamos
podemos llevarlo de vuelta
1110
01:40:18,447 --> 01:40:20,362
y podemos decirnos unos a otros
lo especiales que somos todos.
1111
01:40:20,492 --> 01:40:22,451
Es perfecto.
1112
01:40:22,581 --> 01:40:24,757
Nadie tiene que
aprender nada,
nadie tiene que crecer nunca,
1113
01:40:24,888 --> 01:40:27,021
nadie tiene que irse nunca.
1114
01:40:27,151 --> 01:40:29,284
Probablemente podríamos seguir
haciendo esto para siempre.
1115
01:40:30,459 --> 01:40:32,722
Vine por Ask, Tom.
1116
01:40:32,852 --> 01:40:35,768
Ask seguiría
estaría aquí, vivo,
si no fuera por ti.
1117
01:40:49,130 --> 01:40:50,740
¿Dejarás que me vaya?
1118
01:40:54,135 --> 01:40:56,485
No vas a
escapar odiando.
1119
01:40:58,008 --> 01:40:59,053
Hazme caso.
1120
01:41:02,099 --> 01:41:03,927
Acabarás
con toda la familia
1121
01:41:04,058 --> 01:41:06,060
estrangulándote desde
dentro de tu propia cabeza,
1122
01:41:08,627 --> 01:41:10,368
y aún así
no te escaparás.
1123
01:42:13,823 --> 01:42:16,739
Charley, espera. No te vayas.
1124
01:42:24,486 --> 01:42:27,141
Creo que deberíamos hacer
un brindis por todos nosotros.
1125
01:42:35,192 --> 01:42:35,975
¿Por qué?
1126
01:42:51,469 --> 01:42:52,601
¿Vas a verter?
1127
01:43:06,354 --> 01:43:09,095
No creo que debamos
hacer un brindis sin Ask.
1128
01:43:09,226 --> 01:43:13,143
No creo que a Ask
le importe, Cassie.
1129
01:43:13,274 --> 01:43:16,886
Llegar siempre al
el fondo de las cosas.
Es una de sus reglas, ¿verdad?
1130
01:43:19,018 --> 01:43:21,891
Sólo que esta vez,
vamos a decir lo que
realmente en nuestras mentes.
1131
01:43:23,632 --> 01:43:25,895
Parece que nunca llegamos a
hacer eso.
1132
01:43:28,680 --> 01:43:33,032
La última vez que estuvimos aquí
cuando Charley
quemó la casa.
1133
01:43:36,906 --> 01:43:39,822
Nunca entendí
por qué papá y Charley
se peleaban todo el tiempo.
1134
01:43:43,391 --> 01:43:45,523
Aunque supiera
de quién era la culpa,
1135
01:43:47,221 --> 01:43:48,526
No creo que
que nunca entenderé
1136
01:43:48,657 --> 01:43:51,094
por qué Charley quemó
la casa.
1137
01:43:57,231 --> 01:43:58,754
Porque lo odiaba.
1138
01:44:04,803 --> 01:44:07,241
Pensé que los brindis
se suponía que eran divertidos.
1139
01:44:10,679 --> 01:44:13,203
Y porque tenía
miedo de no poder
1140
01:44:13,334 --> 01:44:15,205
ser lo suficientemente bueno para
hacerle feliz.
1141
01:44:29,654 --> 01:44:34,137
Antes de eso,
cuando abandoné
de la escuela y volví a casa.
1142
01:44:34,268 --> 01:44:35,791
Porque Charley tiene razón.
1143
01:44:37,749 --> 01:44:42,754
Esta familia es una droga
y todos somos adictos.
1144
01:44:42,885 --> 01:44:45,801
Y pensé que estaba listo
para estar por mi cuenta y no lo estaba.
1145
01:44:48,499 --> 01:44:50,980
Y sigo pensando
que si hubiera
permanecido en la escuela,
1146
01:44:51,110 --> 01:44:54,375
nada de esto
habría sucedido
y Ask seguiría vivo.
1147
01:44:56,942 --> 01:44:58,117
Es demasiado tarde.
1148
01:45:01,469 --> 01:45:02,296
Es decir,
1149
01:45:04,036 --> 01:45:08,302
todos ustedes
estaban guardando secretos,
1150
01:45:08,432 --> 01:45:13,132
sólo para protegerse a sí mismos,
no a nadie más.
1151
01:45:15,526 --> 01:45:17,006
No, Cassie.
1152
01:45:19,008 --> 01:45:19,965
Fui yo.
1153
01:45:21,924 --> 01:45:23,708
Ask me estaba encubriendo.
1154
01:45:26,624 --> 01:45:28,539
Prender fuego a mis mentiras.
1155
01:45:33,892 --> 01:45:35,329
Soy responsable.
1156
01:45:51,649 --> 01:45:54,348
Me pregunto qué diría
si estuviera aquí ahora.
1157
01:45:59,222 --> 01:46:01,093
¿Qué crees que
que diría, Tom?
1158
01:46:09,363 --> 01:46:13,018
Creo que él diría
que todos somos responsables
1159
01:46:16,631 --> 01:46:20,069
y todos tenemos que
cuidarnos los unos a los otros
a pesar de quiénes somos.
1160
01:46:22,376 --> 01:46:24,203
O tal vez por
por lo que somos.
1161
01:46:31,428 --> 01:46:33,648
Probablemente
ponerlo en una pancarta.
1162
01:46:44,223 --> 01:46:45,137
Sí.
1163
01:46:47,879 --> 01:46:53,798
Y levantaba su copa
y decía: "Los Warren".
1164
01:47:32,184 --> 01:47:33,447
Los Warren.
1165
01:47:39,670 --> 01:47:41,193
Los Warren.
1166
01:47:47,852 --> 01:47:49,071
Los Warren.
1167
01:47:55,904 --> 01:47:56,992
Los Warren.
1168
01:48:04,216 --> 01:48:04,956
Los Warren.
1169
01:48:21,016 --> 01:48:25,716
Volví
a la escuela ese otoño.
Marriet vino conmigo.
1170
01:48:25,847 --> 01:48:28,414
Pensó que Berkeley
podría ser un buen lugar
para un nuevo comienzo
1171
01:48:28,545 --> 01:48:31,896
y yo esperaba
lo mismo.
1172
01:48:32,027 --> 01:48:35,073
Ask había estado esperando
de comenzar la universidad él mismo
1173
01:48:35,204 --> 01:48:37,336
y él estaba en mi mente
mientras nos íbamos.
1174
01:48:37,467 --> 01:48:38,424
¿Quieres conducir?
1175
01:48:38,555 --> 01:48:40,949
Claro que sí.
1176
01:48:41,079 --> 01:48:44,866
En algún lugar de mis maletas
llevaba su lista de reglas.
1177
01:48:44,996 --> 01:48:47,651
Había empezado la lista
cuando tenía unos
ocho o nueve años.
1178
01:48:47,782 --> 01:48:49,827
Lo cambiaba
sobre la marcha,
1179
01:48:49,958 --> 01:48:52,134
aunque a veces
guardaba algo en él
1180
01:48:52,264 --> 01:48:55,224
sólo para recordarse a sí mismo
cómo era él
cuando lo escribió.
1181
01:48:55,354 --> 01:48:57,966
Te los leeré.
1182
01:48:58,096 --> 01:49:02,448
Número uno, nunca hagas
una cosa complicada simple...
1183
01:49:02,579 --> 01:49:04,755
O una simple
cosa complicada.
1184
01:49:04,886 --> 01:49:07,192
Número dos,
viste de blanco por la noche.
1185
01:49:08,542 --> 01:49:12,720
Número tres,
cuida de Tom.
1186
01:49:12,850 --> 01:49:16,332
Número cuatro,
comer de
los tres grupos de alimentos.
1187
01:49:16,462 --> 01:49:20,162
Cinco, ser coherente.
1188
01:49:20,292 --> 01:49:24,166
Seis, nunca hagas nada
con la única intención
de herir a alguien.
1189
01:49:25,123 --> 01:49:28,387
Siete, hilo dental.
1190
01:49:28,518 --> 01:49:32,566
Ocho, siempre poner
a la familia primero.
1191
01:49:32,696 --> 01:49:35,699
Nueve, limpio,
incluso donde no se ve.
1192
01:49:36,744 --> 01:49:39,094
Diez, persigue la verdad.
1193
01:49:40,748 --> 01:49:43,577
Once, usa calcetines
que hagan juego con tu camisa.
1194
01:49:44,882 --> 01:49:48,973
Doce, cuida de Cassie.
1195
01:49:49,104 --> 01:49:52,716
Trece, busca palabras
que no conoces.
1196
01:49:52,847 --> 01:49:55,850
Catorce, nunca apague
las llamas eléctricas con agua.
1197
01:49:57,373 --> 01:50:00,202
Quince,
llegar al fondo de las cosas.
1198
01:50:01,595 --> 01:50:04,032
Pensé mucho
sobre Charley.
1199
01:50:04,162 --> 01:50:06,469
Incluso he añadido
una nueva regla a mi lista.
1200
01:50:06,600 --> 01:50:10,342
Número 16, perdona.
81929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof