Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,460 --> 00:00:46,671
Push through it,
Jake! Nine o'clock!
2
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
No. Yow!
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
Whoa!
4
00:00:49,883 --> 00:00:54,179
Oof. They really don't want
anyone taking this egg!
5
00:00:54,220 --> 00:00:57,432
I'm not an egg! I'm
just out of shape!
6
00:01:04,147 --> 00:01:05,357
King Cockatrice!
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
Are you thinking
what I'm thinking?
8
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Always, bro!
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Both: Jakesuit!
10
00:01:17,535 --> 00:01:18,912
Hyah!
11
00:01:23,416 --> 00:01:26,628
Perfect Synchronicity!
12
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
Finn: Next time, that guy
will think twice about
13
00:01:37,389 --> 00:01:38,598
opposing Finn and Jake!
14
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
Jake: He's dead, dude.
15
00:01:40,850 --> 00:01:44,354
Uh-oh. Cocka-tikes!
On Copter-trikes?
16
00:01:46,314 --> 00:01:48,400
Attackro-batical!
17
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
Ooh.
18
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
Whoo. I love you, Jake.
19
00:01:57,116 --> 00:02:00,286
Cake! Please!
20
00:02:00,370 --> 00:02:03,748
What the
heck is wrong with you?
21
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
What?
22
00:02:09,586 --> 00:02:12,090
Wait! My cat's in there!
23
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
- Hey!
- Cake!
24
00:02:14,300 --> 00:02:17,262
Where are you?
25
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
But I saw her...
26
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
Wuah! Ugh!
27
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
Cake!
28
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
I don't sell cake!
Only ice cream!
29
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
Uff! Uh!
30
00:02:27,689 --> 00:02:30,525
I'm sorry. Cake?
31
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
Cake!
32
00:02:44,329 --> 00:02:45,999
Simon: I don't understand.
33
00:02:46,082 --> 00:02:47,959
Why am I still here?
34
00:02:48,043 --> 00:02:50,337
Kitty, are you the portal?
35
00:02:54,924 --> 00:02:57,761
Can't talk? Ooh. I know.
36
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
Ah!
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
I'm just gonna...
38
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Fionna!
Fionna! Where am I!?
39
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
Ugh! Let go!
40
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Fionna?
41
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
Cake: Fionna! Save me, Fionna!
42
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Cake. You're real.
43
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
H-How did you get here?
44
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Don't know!
45
00:03:21,659 --> 00:03:24,079
There was song. I followed.
46
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
A song?
47
00:03:25,704 --> 00:03:28,750
It sound like, uh, um...
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Where did you hear that?
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
Where did you... Aah!
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
No, no, no, no! Want out!
51
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
Bad Cake!
52
00:03:52,065 --> 00:03:56,861
Mr. Ice King! Sir? I can't
sleep without my book!
53
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
Please?
54
00:03:58,196 --> 00:03:59,823
Let me out!
55
00:03:59,864 --> 00:04:02,450
Door open! Door open!
56
00:04:03,827 --> 00:04:05,453
Yes!
57
00:04:14,879 --> 00:04:18,298
Mr. Ice King. Your cat
looks just like Cake!
58
00:04:21,052 --> 00:04:22,762
Door, close.
59
00:04:27,058 --> 00:04:30,895
Fionna! Fionna!
60
00:04:30,937 --> 00:04:32,814
Fionna?
61
00:04:33,898 --> 00:04:35,442
Fionna?
62
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
Fionna! Wait!
63
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
Fionna!
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,204
Are you lost?
65
00:04:59,174 --> 00:05:03,762
Aaaaaaah!
66
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
Ow! Ow!
67
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Huh?
68
00:05:33,249 --> 00:05:34,918
Whoa!
69
00:05:36,544 --> 00:05:39,339
Beauty!
70
00:05:46,137 --> 00:05:47,681
Nyehh.
71
00:05:52,310 --> 00:05:55,230
Aah!
72
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
Hey, hey, hey! Hehoh!
73
00:06:07,909 --> 00:06:11,371
Yeahhh. That's
where I want to go.
74
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
Hey. Sorry I ran into you.
75
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
Do you want to
exchange information?
76
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
You talk, too?!
77
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Ugh! Your voice is so harsh.
78
00:06:19,838 --> 00:06:22,340
You know you have this
thing set to "dog," right?
79
00:06:22,424 --> 00:06:25,593
Hey! Stop that!
80
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
What... are...
you... doooing?!
81
00:06:28,430 --> 00:06:29,597
Come on.
82
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
Don't... touch my thing!
83
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Wait. Go back. Go back!
84
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Yeah!
This feels right!
85
00:06:36,688 --> 00:06:39,024
Right on. Your
voice, your choice.
86
00:06:39,065 --> 00:06:42,902
Wow. I've never been able to say
what I want like this before.
87
00:06:42,986 --> 00:06:47,073
Usually, I just meow, and my
human puts food in my bowl.
88
00:06:47,157 --> 00:06:48,908
Or cleans my poop.
89
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
Oh, yeah, two-way
communication is great.
90
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
You can debate people,
respectfully disagree,
91
00:06:55,248 --> 00:06:57,207
agree to disagree.
92
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
You can even sell things.
93
00:06:59,210 --> 00:07:02,047
I sell... apples.
94
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
Hmm?
95
00:07:03,298 --> 00:07:04,883
I am hungry.
96
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
Oh, yeah. These
babies are cursed.
97
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Didn't I say that part out loud?
98
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
What?! I don't
want to be tiny!
99
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Whoa! Calm down!
100
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
If you come with
me to the market,
101
00:07:21,483 --> 00:07:25,278
we can get you a magic enlarging
strawberry to un-curse you.
102
00:07:25,362 --> 00:07:28,239
Everybody knows that.
103
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Fine!
104
00:07:32,159 --> 00:07:35,163
Fionna: Cake! Cake! Caaaaaake!
105
00:07:35,246 --> 00:07:39,334
Cake! Cake!
106
00:07:41,127 --> 00:07:44,881
Thanks to you two geniuses,
I've been searching for hours.
107
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
She can't have gone far with
those stubby little legs.
108
00:07:48,551 --> 00:07:52,180
Yeah, she'll turn up.
109
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
I know this sounds nuts,
110
00:07:54,140 --> 00:07:59,145
but I swear I saw her jump
into a sparkly blue... portal.
111
00:07:59,229 --> 00:08:02,273
In an ice-cream cart.
112
00:08:02,315 --> 00:08:04,401
You were right. That
does sound nuts.
113
00:08:04,442 --> 00:08:08,196
Nah, man. Don't doubt
yourself. Listen to your guts!
114
00:08:09,781 --> 00:08:12,992
Look for the sparkly
blue portaaalll.
115
00:08:19,541 --> 00:08:21,626
Look for the portal.
116
00:08:21,668 --> 00:08:25,088
I'll do whatever it
takes. Cake needs me!
117
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
I thought I needed Fionna,
118
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
but I actually kinda
like being on my own.
119
00:08:29,926 --> 00:08:32,721
Mm-hmm. Mm-hmm. Who's Fionna?
120
00:08:32,804 --> 00:08:35,432
She's kind of like a big
clumsy cat I live with.
121
00:08:35,472 --> 00:08:36,933
So she's your family?
122
00:08:36,975 --> 00:08:40,812
Well, I love her, but she's
more like a bossy roommate.
123
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
Oh, yeah. My ex-roommates
were bossy, too.
124
00:08:43,565 --> 00:08:47,694
I wasn't allowed to do anything
before I left the tree.
125
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
It'll be fun to make
my own decisions.
126
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Yeah. So whaddaya wanna do?
127
00:08:55,243 --> 00:08:59,497
Not farming cursed apples,
right? That's my thing.
128
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
Hm. I don't know!
129
00:09:01,416 --> 00:09:04,044
I'll figure it out once I get
to the blue sparkly place.
130
00:09:04,127 --> 00:09:08,923
Right now I'm just gonna
follow my instincts.
131
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
Hey. Look at this log
perfectly blocking our path.
132
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Hmm...
133
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Now my instincts tell
me something is off.
134
00:09:18,933 --> 00:09:20,435
How do you figure?
135
00:09:27,233 --> 00:09:29,444
Well, well, well!
136
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
If it isn't mister big shot!
137
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Heh heh heh heh!
138
00:09:33,365 --> 00:09:35,825
Oh, you guys again!
139
00:09:35,867 --> 00:09:38,411
These are the sucky
roommates I told you about.
140
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
- Oh.
- Aah!
141
00:09:40,246 --> 00:09:43,415
You're comin' back
with us, squirrel!
142
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
For the umpteenth time, no!
I've grown beyond the tree!
143
00:09:48,546 --> 00:09:49,923
Then I guess it's time
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,300
for our umpteenth
attempted kidnapping.
145
00:09:52,384 --> 00:09:54,386
Get him!
146
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
Eat my bushy tail!
147
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
Ugh! Oh! Help!
148
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
Hey! Leave him alone!
149
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
Oww!
150
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
Kitten, are you
gonna make trouble?
151
00:10:10,276 --> 00:10:13,113
In the tree,
part of the tree...
152
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
In the tree, part of the tree.
153
00:10:15,573 --> 00:10:18,827
No! No! I don't want to
go back to my old life!
154
00:10:18,910 --> 00:10:22,372
That's not respectful!
155
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
- Owww!
- Huh?
156
00:10:27,210 --> 00:10:28,253
Noooo!
157
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
- Rowr!
- Ow!
158
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Heh-heh!
159
00:10:31,256 --> 00:10:33,299
My soft underbelly!
160
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
She's feral, boys!
Let's skedaddle!
161
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
Ow!
162
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
Unh!
163
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Thanks for saving me!
164
00:10:47,731 --> 00:10:51,067
I can't believe we're
already best frien...
165
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
I just don't like bullies.
166
00:10:52,861 --> 00:10:56,156
Now take me to those
magic strawberries.
167
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
- Shiny!
- Huh?
168
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
Yes, the market is
very, very ni...
169
00:11:07,334 --> 00:11:08,918
Hey. Oh.
170
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
Ha-haa! Caught up to ya!
171
00:11:21,139 --> 00:11:25,185
Come on. My stall
is right up ahead!
172
00:11:25,268 --> 00:11:27,854
- Hey, there!
- Took you long enough!
173
00:11:27,937 --> 00:11:30,148
Sorry, friend. I ran
into some trouble.
174
00:11:30,231 --> 00:11:33,068
But this hero saved my bacon.
175
00:11:33,151 --> 00:11:36,821
I'm so glad you're safe.
Fruits are free for heroes!
176
00:11:36,905 --> 00:11:39,532
I'll unload!
177
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
Ya got any strawbs?
178
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
Of course!
179
00:11:43,078 --> 00:11:44,829
Ooh!
180
00:11:48,165 --> 00:11:51,461
Woah woah woahaha! Yeah!
181
00:11:51,503 --> 00:11:54,214
Oop! That's too big!
182
00:11:54,297 --> 00:11:56,299
Catch!
183
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
Bleh.
184
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
Ha ha ha ha!
185
00:12:00,178 --> 00:12:01,846
Try more!
186
00:12:01,888 --> 00:12:04,516
They are all unique
and delicious!
187
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
Why are you like that?
188
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
You know, this
apple-trading life
189
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
isn't always as glamorous
as I make it out to be.
190
00:12:10,980 --> 00:12:13,191
I mean, am I good at
pretending it is? Yes.
191
00:12:13,233 --> 00:12:15,026
Is that healthy?
No.
192
00:12:15,110 --> 00:12:17,529
But I feel like I didn't
choose the apples.
193
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
The apples chose me, y'know?
194
00:12:19,531 --> 00:12:22,867
Literally, some apple guy
actually came up to me and said,
195
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"This will be your life now,
196
00:12:24,744 --> 00:12:26,705
and it will be a
life of loneliness."
197
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
So, in conclusion,
198
00:12:28,915 --> 00:12:30,834
am I happy about living
my life in solitude?
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,962
Yes. But also no because
of all the solitude.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,297
Oh! Back to your
regular size, huh?
201
00:12:36,381 --> 00:12:39,050
Yes, but I like having options.
202
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Now... on to the
blue sparkly place!
203
00:12:41,803 --> 00:12:44,014
W-What?
204
00:12:44,055 --> 00:12:46,891
Dang it. Why can't
I make friends?
205
00:13:00,739 --> 00:13:02,782
Thank ya kindly!
206
00:13:06,745 --> 00:13:09,539
♪ La da da da ♪
207
00:13:09,581 --> 00:13:11,499
♪ La da da da da da ♪
208
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Wow! I sound really good!
209
00:13:14,169 --> 00:13:17,547
I'll say! Keep going!
210
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
♪ La da da da ♪
211
00:13:20,091 --> 00:13:22,344
♪ La da da da da da ♪
212
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
♪ Hey, this place
is so mysterious ♪
213
00:13:25,764 --> 00:13:27,182
♪ What's it doin' to me? ♪
214
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
♪ I-I-I-I know I'm lost ♪
215
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
♪ I know it's serious ♪
216
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
♪ But I'm feelin'
so delirious ♪
217
00:13:33,396 --> 00:13:36,274
♪ What is this voice
that's comin' out of me? ♪
218
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
♪ What's gotten into my
legs? They're dancing ♪
219
00:13:38,610 --> 00:13:41,279
♪ Thought my paws
were so dependable ♪
220
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
♪ I didn't know they
could be this bendable ♪
221
00:13:43,948 --> 00:13:49,162
♪ Maybe I'm missing or maybe
to tell you the truth ♪
222
00:13:49,245 --> 00:13:51,831
♪ Maybe I'm liking this place ♪
223
00:13:51,915 --> 00:13:54,584
♪ Just look at the
look on my face ♪
224
00:13:54,626 --> 00:13:59,798
♪ Maybe I'm kidding or maybe
I'm tellin' the truth ♪
225
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
♪ Look at these
creatures and me ♪
226
00:14:02,509 --> 00:14:05,970
♪ We're getting on
like long-lost family ♪
227
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
My, my.
228
00:14:18,108 --> 00:14:23,488
You care so much if
I should live or die.
229
00:14:23,571 --> 00:14:26,700
You're nothing but a
spell battery to me.
230
00:14:26,783 --> 00:14:29,994
And you probably only have
one good jolt left in you.
231
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
I know where your
mind is really at...
232
00:14:33,790 --> 00:14:37,544
Thinking about a
girl and her cat!
233
00:14:44,551 --> 00:14:47,846
This time, I won't think
about Fionna and Cake.
234
00:14:47,929 --> 00:14:52,559
♪ Maybe I'm missing or maybe
I'm Cake on the loose ♪
235
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
♪ With something to claw
on, something to gnaw on ♪
236
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
♪ Something is wrong,
but it feels right ♪
237
00:14:57,397 --> 00:15:01,192
♪ I feel like a kitten, ohhh ♪
238
00:15:01,276 --> 00:15:03,528
♪ Baby, I'm Cake on the loose ♪
239
00:15:03,570 --> 00:15:06,031
♪ Something to claw on,
something to gnaw on ♪
240
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
♪ Something to claw on,
something to gnaw on ♪
241
00:15:08,950 --> 00:15:11,619
♪ Something to claw on,
something to gnaw on ♪
242
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
♪ Singin' this song ♪
243
00:15:13,204 --> 00:15:21,204
♪ All day and niiiiiight ♪
244
00:15:22,964 --> 00:15:26,509
Ugh. Ugh. Why...?
245
00:15:28,636 --> 00:15:31,723
I clapped for you...
246
00:15:31,806 --> 00:15:32,974
Um...
247
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Ooh. They do not look happy.
248
00:15:34,851 --> 00:15:38,480
Hey! We are not
happy with you!
249
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
What did you do to
Hot Dog Knight #7?!
250
00:15:41,274 --> 00:15:43,902
I don't know. I'm
working on instinct.
251
00:15:45,904 --> 00:15:47,280
I'm new here?
252
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Do you even know what "here" is?
253
00:15:48,907 --> 00:15:50,992
- Cake!
- Squirrel!
254
00:15:51,076 --> 00:15:53,453
Get big!
255
00:15:55,038 --> 00:15:57,832
Welp. I'm out of ideas.
256
00:16:00,710 --> 00:16:03,213
Fiii-onna!
257
00:16:10,011 --> 00:16:12,097
Eh...
258
00:16:21,022 --> 00:16:22,399
Eh...
259
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Yeah. I've seen it.
260
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
I've...
261
00:16:39,124 --> 00:16:41,292
Gary? Aah!
262
00:16:41,376 --> 00:16:46,131
Cheese doodles, Fionna! You
scared me half to death!
263
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
What are you doing?
264
00:16:48,383 --> 00:16:54,431
Just, uh, gotta get that
morning dough started.
265
00:16:54,472 --> 00:16:58,852
Hey. Have you seen Cake?
She ran away yesterday.
266
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
Possibly into this portal.
267
00:17:01,563 --> 00:17:06,026
Oh, no. I'm sorry, Fionna.
Is there anything I can do?
268
00:17:06,108 --> 00:17:09,654
A frozen triple-shot
latte would be nice.
269
00:17:09,695 --> 00:17:12,449
Absolutely! Come in. Come in.
270
00:17:18,163 --> 00:17:21,165
Maybe you should take a nap.
271
00:17:21,249 --> 00:17:22,834
Nah. I'm good.
272
00:17:26,796 --> 00:17:28,590
Thanks.
273
00:17:28,673 --> 00:17:32,260
I'm gonna get started, and
then we'll scour the city!
274
00:17:35,347 --> 00:17:38,683
Simon: Reveal the path
and grant me passage.
275
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
Reveal the path and
grant me passage.
276
00:17:41,561 --> 00:17:44,439
Reveal the path and
grant me passage.
277
00:17:44,522 --> 00:17:47,359
Reveal the path and
grant me passage.
278
00:17:48,526 --> 00:17:51,696
Aah! Gary! Too much ice!
279
00:17:54,949 --> 00:17:57,744
Ice. Blblblblblb!
280
00:18:05,543 --> 00:18:08,713
Reveal the path and
grant me passage.
281
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
Reveal the path and
grant me passage!
282
00:18:17,222 --> 00:18:20,558
Reveal the path and
grant me passage!
283
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
Cake?
284
00:18:22,560 --> 00:18:25,105
Reveal the path... Aah!
285
00:18:29,567 --> 00:18:32,862
Whoa! It was a portal!
286
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
To an apartment?
287
00:18:37,701 --> 00:18:41,454
Oh, my God! Sir? Dude?
288
00:18:45,208 --> 00:18:47,168
Ice Prince?
289
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
Huh? Fionna?
290
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
You're not real!
291
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Listen. Did you see a
cat come through here?
292
00:18:55,677 --> 00:18:56,928
You're not real!
293
00:18:56,970 --> 00:18:59,931
You're just a manifestation
of Ice King's madness!
294
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
You! You did this, ya goose!
295
00:19:05,770 --> 00:19:07,856
- Aah!
- Is that what you wanted?!
296
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
This was my last
chance to see her!
297
00:19:10,942 --> 00:19:13,153
Knock it off!
298
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
My last... chance.
299
00:19:17,782 --> 00:19:19,993
I'm-a just, um...
300
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
Cake?!
301
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
What kind of weirdo
lives in a garage?!
302
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
Holy cow!
303
00:19:33,131 --> 00:19:36,176
I'm in a whole other world!
304
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Hahahahaha!
305
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
Hey, you! Have
you seen my cat?
306
00:19:42,974 --> 00:19:46,978
Is it cute? I saw a real
cute yellow one yesterday.
307
00:19:47,062 --> 00:19:50,815
It looked just like Cake
from my favorite book series.
308
00:19:50,899 --> 00:19:53,610
That's her! Cake!
309
00:19:53,651 --> 00:19:57,655
You're
an F&C fan, too!
310
00:19:57,697 --> 00:20:01,659
Hey. If you have something
of hers, this can find her.
311
00:20:01,701 --> 00:20:05,121
Oh. I don't usually
carry cat stuff.
312
00:20:05,163 --> 00:20:07,999
Except...
313
00:20:12,253 --> 00:20:14,964
I'll just, uh... take one.
314
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
That way.
315
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
Thanks!
316
00:20:26,393 --> 00:20:28,728
Hop on! Fans gotta
stick together!
317
00:20:28,812 --> 00:20:30,021
Okay.
318
00:20:33,066 --> 00:20:36,277
Holy shhmowzow!
319
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
Gnah!
320
00:20:40,281 --> 00:20:44,119
I'm Astrid, by the way. I was
born and raised in the city.
321
00:20:44,160 --> 00:20:47,539
I'm Fionna. I'm from nowhere.
322
00:20:47,622 --> 00:20:52,210
Fionna. You're so
method. I love it.
323
00:20:52,252 --> 00:20:54,379
But you're missing something.
324
00:20:58,049 --> 00:20:59,426
Much better!
325
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Welcome to Ooo, Fionna.
326
00:21:01,553 --> 00:21:04,264
I think you're
gonna like it here.
327
00:21:04,347 --> 00:21:06,558
Yeah. Me too.
328
00:21:10,645 --> 00:21:13,064
Uh-oh. Where is she?
329
00:21:13,148 --> 00:21:15,483
- Ouch!
- Cake!
330
00:21:15,567 --> 00:21:18,403
Can I help? Keep
the bike runnin'!
331
00:21:18,445 --> 00:21:21,531
- Take this! Ya like that?!
- Cake!
332
00:21:21,573 --> 00:21:24,284
- Take that!
- Unh! Ah!
333
00:21:24,367 --> 00:21:29,372
Get away from my cat! Hyaaah!
334
00:21:29,414 --> 00:21:31,416
Fionna, just pull the pin!
335
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
Unh! You can talk?
336
00:21:34,210 --> 00:21:36,046
I know. This place is nuts!
337
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Oh, my God! This is one
of my top three fantasies!
338
00:21:39,883 --> 00:21:41,551
Fionna, the pin!
339
00:21:41,593 --> 00:21:44,220
Oh, shoot. Sorry!
340
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Fionna!
341
00:21:46,056 --> 00:21:48,433
I thought I'd lost you forever!
342
00:21:48,516 --> 00:21:51,061
Aah! Me too!
343
00:21:51,102 --> 00:21:54,564
Boo! No happy reunions
for the criminal!
344
00:21:54,606 --> 00:21:56,941
Tammy, go get the
market bazooka.
345
00:21:59,152 --> 00:22:01,071
Cake, hold onto me.
346
00:22:01,112 --> 00:22:03,073
You better back off!
347
00:22:03,114 --> 00:22:06,326
Yeah? Or what?
348
00:22:07,744 --> 00:22:10,997
Or this! Yaaaaah! Oof!
349
00:22:11,081 --> 00:22:12,290
Ugh.
350
00:22:12,374 --> 00:22:14,751
Ha! You suck! Unh!
351
00:22:18,254 --> 00:22:20,674
- Fionna. Behind you!
- Yah!
352
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
W-Wait. Time-out. My buns!
353
00:22:23,426 --> 00:22:25,303
Come on, freaks!
354
00:22:28,515 --> 00:22:32,227
Snarl! I showed up late.
W-What are we doing? Augh!
355
00:22:34,187 --> 00:22:37,273
Yah! Eat rocks!
356
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
Ha ha! I kick ass!
357
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Yeah, you do!
358
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
This whole deal
just... feels so right!
359
00:22:48,159 --> 00:22:51,413
Oh, my gosh! You really
are Fionna and Cake!
360
00:22:51,496 --> 00:22:54,791
The real ones! Can we
go on an adventure?!
361
00:22:54,874 --> 00:22:56,459
Heh. Well...
362
00:22:58,628 --> 00:23:01,464
Awww. My hat!
24038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof