Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:16,755
Certo, vamos.
Estou com muita sede.
2
00:00:17,341 --> 00:00:20,023
N�o pode ir mais r�pido?
E n�o encha de espuma.
3
00:00:20,670 --> 00:00:22,442
Tudo bem.
Est� bom.
4
00:00:25,315 --> 00:00:26,497
A� est�, Hondo.
5
00:00:27,171 --> 00:00:29,026
Bem, ele surpreendeu
a todos n�s, n�o?
6
00:00:29,026 --> 00:00:30,023
N�o a mim.
7
00:00:30,023 --> 00:00:32,646
Tom Bixby disse que casaria
assim que se tornasse sargento.
8
00:00:32,901 --> 00:00:35,939
Me lembro de quando ele disse que
casaria assim que se tornasse cabo.
9
00:00:35,939 --> 00:00:37,495
E isso foi h� 3 anos.
10
00:00:39,780 --> 00:00:42,288
-Ao Tom e a Lil.
-Sim.
11
00:00:44,442 --> 00:00:46,518
Ei, o que compraremos como
presente de casamento?
12
00:00:46,518 --> 00:00:49,497
Temos bastante tempo.
Ele tem uma longa viagem a Tucson
13
00:00:49,712 --> 00:00:52,723
antes de casar.
Levar� uma semana para voltarem.
14
00:00:53,002 --> 00:00:55,362
-Ao Tom e a Lil.
-Sim.
15
00:00:56,098 --> 00:00:58,186
O que deram a ele
como presente de noivado?
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,926
O embebedamos
e ele foi tatuado.
17
00:01:00,926 --> 00:01:03,285
Voc�s deviam ver.
Um cora��o vermelho
18
00:01:03,503 --> 00:01:05,691
com "Tom e Lil"
escritos dentro dele.
19
00:01:05,691 --> 00:01:08,501
E uma flecha Apache
cortando o meio.
20
00:01:09,437 --> 00:01:13,208
-Ao Tom e a Lil.
-Aonde quer que estejam.
21
00:01:13,440 --> 00:01:18,980
E se conhe�o o Tom,
ele est� sob o luar.
22
00:01:33,087 --> 00:01:37,190
"Portanto, Hondo Lane e Buffalo Baker
ir�o a cadeia de Red Rock,
23
00:01:37,401 --> 00:01:39,709
pegar�o o prisioneiro,
sargento Tom Bixby,
24
00:01:39,709 --> 00:01:42,678
e o escoltar�o a San Pueblo,
onde ele ser� julgado por assassinato."
25
00:01:42,678 --> 00:01:44,814
-Assassinato?
-De um padre da miss�o.
26
00:01:45,408 --> 00:01:47,978
Bixby?
� dif�cil de acreditar.
27
00:01:48,182 --> 00:01:51,518
Bem, receio que o xerife Thompson
discorde de voc�, Sr. Lane.
28
00:01:51,923 --> 00:01:55,065
Parece que, quando o Bixby foi preso,
ele n�o s� tinha a arma do crime,
29
00:01:55,297 --> 00:01:58,043
como $200 em ouro
que o padre transportava.
30
00:01:58,043 --> 00:02:00,209
Um padre?
Com $200?
31
00:02:00,538 --> 00:02:02,922
Sim, era para um sino de prata
para a miss�o,
32
00:02:02,922 --> 00:02:05,157
doado pelos cidad�os
de San Pueblo.
33
00:02:05,360 --> 00:02:07,500
Isso me parece estranho.
34
00:02:07,851 --> 00:02:09,130
Espere um pouco.
35
00:02:09,931 --> 00:02:12,875
Voc�s n�o devem
se involver nisso.
36
00:02:12,875 --> 00:02:15,358
Suas ordens s�o para pegar
e entregar o Bixby.
37
00:02:15,358 --> 00:02:19,352
O ex�rcito n�o pode interferir
num julgamento civil.
38
00:02:19,569 --> 00:02:21,488
Mas podemos ter certeza
de que um soldado
39
00:02:21,690 --> 00:02:24,155
receba o tratamento certo
e um julgamento justo.
40
00:02:24,155 --> 00:02:25,651
Entendido?
41
00:02:39,179 --> 00:02:45,464
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
42
00:03:15,589 --> 00:03:16,843
Vamos, Sam.
43
00:03:29,120 --> 00:03:32,364
Ep14 - HONDO E O
HOMEM SENTENCIADO -
44
00:03:41,344 --> 00:03:45,138
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
45
00:03:45,138 --> 00:03:48,331
Senhoras e senhores,
meu nome � Phineas Blackstone.
46
00:03:48,599 --> 00:03:52,359
Voc�s j� sofreram de dores?
� uma condi��o deplor�vel.
47
00:03:52,652 --> 00:03:56,522
Um amigo meu em Tombstone
sofria de dores.
48
00:03:56,978 --> 00:04:00,518
E o apresentei
ao elixir Blackstone.
49
00:04:00,873 --> 00:04:03,173
Bom para homens e animais.
Somente $1, a garrafa.
50
00:04:03,449 --> 00:04:05,320
Agora, n�o fa�o
alega��es exorbitantes.
51
00:04:05,616 --> 00:04:07,332
Mas hoje em dia,
52
00:04:07,332 --> 00:04:11,537
esse homem vive uma vida
saud�vel em Toledo, Ohio.
53
00:04:13,436 --> 00:04:16,723
E � o pai orgulhoso de 18 crian�as
felizes e robustas.
54
00:04:17,971 --> 00:04:21,669
Sim, senhoras e senhores.
Esse elixir patenteado
55
00:04:21,920 --> 00:04:25,772
� garantia de prazer perp�tuo.
56
00:04:26,133 --> 00:04:30,209
� temperado com ambrosia,
o ingrediente m�gico da cura.
57
00:04:30,482 --> 00:04:34,171
Ele � �timo para quem sofre
de coceira, ci�tica, gota,
58
00:04:34,376 --> 00:04:38,298
lombalgia, dor no joelho,
febre de feno e feridas.
59
00:04:38,845 --> 00:04:42,246
Melhora a circula��o,
limpa os pulm�es,
60
00:04:42,450 --> 00:04:45,450
acalma o est�mago
e faz f�gado pregui�oso trabalhar.
61
00:04:45,663 --> 00:04:48,922
Senhores da trilha,
algo para as dores da sela.
62
00:04:49,161 --> 00:04:51,996
Um t�nico para tend�es cansados.
Apenas $1, a garrafa.
63
00:04:54,273 --> 00:04:58,111
-Bem, quem ser� meu primeiro fregu�s?
-Aqui, eu fico com um.
64
00:04:58,531 --> 00:05:00,393
Voc� nunca se arrepender�,
senhor.
65
00:05:00,654 --> 00:05:04,057
Um conselho, senhor.
� melhor beber a noite.
66
00:05:04,514 --> 00:05:08,424
ESCRIT�RIO DO XERIFE
67
00:05:17,461 --> 00:05:19,443
-Xerife Thompson?
-Sou ajudante dele.
68
00:05:19,443 --> 00:05:21,091
O xerife est� l� dentro.
69
00:05:27,143 --> 00:05:29,188
-Xerife Thompson?
-Isso mesmo.
70
00:05:33,358 --> 00:05:35,284
O prisioneiro � todo seu.
71
00:05:35,497 --> 00:05:38,369
Pode agradecer �quele vendedor
por ele ainda estar inteiro.
72
00:05:38,369 --> 00:05:39,537
� mesmo?
73
00:05:39,537 --> 00:05:43,425
Emboscar um padre
geralmente leva a linchamento.
74
00:05:43,846 --> 00:05:47,258
Aquele vendedor � a �nica coisa
que o fez ser esquecido.
75
00:05:48,137 --> 00:05:49,664
E ele teria escapado,
76
00:05:49,864 --> 00:05:52,377
se n�o tivessem pedido
que procur�ssemos pelo padre.
77
00:05:52,377 --> 00:05:54,192
Ei, xerife.
N�o vejo...
78
00:05:54,577 --> 00:05:56,546
O que uma coisa
tem a ver com a outra?
79
00:05:56,777 --> 00:05:59,784
Um dos meus homens
encontrou o corpo do padre Francis.
80
00:06:00,097 --> 00:06:03,468
Os $200 e seu rel�gio de ouro
havia sumido.
81
00:06:05,791 --> 00:06:09,148
Ent�o, rastreamos o assassino
at� o encontramos indo para o sul.
82
00:06:10,772 --> 00:06:13,051
Hondo.
Buffalo.
83
00:06:13,579 --> 00:06:16,633
-Fico feliz que sejam voc�s.
-Amigos seus?
84
00:06:17,416 --> 00:06:20,737
Hondo, eu juro.
N�o foi eu.
85
00:06:21,362 --> 00:06:24,095
Talvez seja melhor
eu mesmo lev�-lo.
86
00:06:25,791 --> 00:06:30,071
Nossa amizade n�o tem
nada a ver com meu trabalho.
87
00:06:31,220 --> 00:06:33,000
Tudo bem.
Levem-no.
88
00:06:33,201 --> 00:06:36,461
Eu e meu ajudante iremos depois
para testemunhar no julgamento.
89
00:06:45,467 --> 00:06:49,223
-Veio de Red Rock?
-Sim, uma comunidade ador�vel.
90
00:06:49,223 --> 00:06:51,672
-Viu dois homens e um prisioneiro?
-N�o.
91
00:06:51,904 --> 00:06:54,808
Mas posso tent�-los
com um rem�dio refrescante?
92
00:07:01,097 --> 00:07:03,932
Esse � o elixir Blackstone.
93
00:07:17,692 --> 00:07:19,522
Eles s�o de San Pueblo.
94
00:07:20,721 --> 00:07:23,332
Voc� est� escoltando
esse assassino a San Pueblo?
95
00:07:23,559 --> 00:07:26,167
Nenhum juri o condenou ainda.
96
00:07:26,461 --> 00:07:28,706
Devia saber que ele n�o estaria
amarrado e algemado.
97
00:07:29,395 --> 00:07:32,293
-Fomos mandados para busc�-lo.
-Trouxe os documentos?
98
00:07:32,966 --> 00:07:35,795
N�o precisamos de documentos.
A palavra do coronel � o suficiente.
99
00:07:36,085 --> 00:07:39,597
-Que coronel � esse?
-Coronel Jake Spinner, aposentado.
100
00:07:39,799 --> 00:07:42,640
Ex�rcito confederado.
Ele comanda as coisas em San Pueblo.
101
00:07:45,037 --> 00:07:49,166
Eu comando as coisas aqui e
ele ficar� comigo at� o entregarmos.
102
00:07:50,911 --> 00:07:53,532
-Venha para c�.
-Fique a� mesmo.
103
00:07:55,944 --> 00:07:57,908
Podem parar.
104
00:07:59,712 --> 00:08:03,346
Se voc� atirar, eu atiro.
Agora, venha para c�.
106
00:09:21,602 --> 00:09:25,890
Volte a San Pueblo e diga ao coronel que
levarei o prisioneiro para ser julgado.
107
00:09:26,825 --> 00:09:28,166
N�o enforcado.
108
00:09:29,305 --> 00:09:31,522
A viagem para San Pueblo
� longa.
109
00:09:31,880 --> 00:09:33,469
Voltarei a v�-lo.
110
00:10:00,200 --> 00:10:01,331
Sabe...
111
00:10:01,331 --> 00:10:03,553
Talvez devesse ter deixado
que me levassem.
112
00:10:03,553 --> 00:10:06,705
Se me levar a San Pueblo,
Blunt me mandar� para a forca.
113
00:10:06,705 --> 00:10:07,822
Blunt?
114
00:10:08,352 --> 00:10:10,740
� o juiz Amos Blunt.
115
00:10:11,410 --> 00:10:13,842
Ele te enforcaria
por trabalhar aos domingos.
116
00:10:14,340 --> 00:10:18,479
Diga ao seu advogado para
desqualific�-lo por parcialidade.
117
00:10:19,005 --> 00:10:21,393
O �ltimo advogado
que enfrentou o Blunt
118
00:10:21,611 --> 00:10:24,422
deixou a cidade antes mesmo
do caso ser julgado.
119
00:10:26,041 --> 00:10:28,505
Aquele homem devia
ter perdido sua licen�a.
120
00:10:32,783 --> 00:10:35,046
Acho melhor encher outra.
121
00:10:39,254 --> 00:10:42,316
Hondo, o que faremos
sobre o Bixby aqui?
122
00:10:42,904 --> 00:10:44,433
Voc� ouviu as ordens.
123
00:10:51,766 --> 00:10:54,483
Como conseguiu entrar
nessa bagun�a?
124
00:10:55,763 --> 00:11:00,319
Bem, estava a caminho
do posto de troca do Morrison.
125
00:11:01,359 --> 00:11:03,672
Estava cavalgando devagar...
126
00:11:03,970 --> 00:11:06,646
Pensando na Lil.
Quando vi esse �ndio fugindo
127
00:11:06,851 --> 00:11:08,418
como se estivesse sendo
perseguido pelo diabo.
128
00:11:08,418 --> 00:11:09,757
-Apache?
-Sim.
129
00:11:09,757 --> 00:11:12,359
E encontrei esse padre
com uma faca nas costas.
130
00:11:12,975 --> 00:11:15,655
Deve ter sido o �ndio,
e o assustei.
131
00:11:17,292 --> 00:11:18,555
Foi atr�s dele?
132
00:11:18,941 --> 00:11:21,548
No escuro?
Que chance eu teria?
133
00:11:22,684 --> 00:11:27,105
E o rel�gio e os $200
que estavam com o padre?
134
00:11:27,614 --> 00:11:31,723
Bem, encontrei os $200,
mas ele n�o tinha nenhum rel�gio.
135
00:11:32,327 --> 00:11:35,103
Imaginei que o �ndio o tivesse matado
pelo seu cavalo.
136
00:11:35,305 --> 00:11:39,585
Pegou o rel�gio e o assustei antes
que pudesse encontrar o dinheiro.
137
00:11:39,585 --> 00:11:43,153
-Por que pegou a faca?
-Pelo mesmo motivo que peguei o ouro.
138
00:11:43,839 --> 00:11:46,053
Para dar ao xerife de Red Rock.
139
00:11:46,834 --> 00:11:50,157
Mas antes de poder explicar,
sua posse tinha me algemado e...
140
00:11:50,361 --> 00:11:53,526
Quando pude explicar,
eles n�o acreditaram em mim.
141
00:11:54,307 --> 00:11:56,794
-Talvez o juri acredite.
-N�o.
142
00:11:57,102 --> 00:12:01,114
N�o em San Pueblo.
A miss�o do padre fica l�.
143
00:12:01,798 --> 00:12:04,126
-Na sa�da da cidade.
-Ei, Hondo.
144
00:12:04,806 --> 00:12:07,086
Acha que podemos localizar
aquele �ndio?
145
00:12:09,569 --> 00:12:13,279
A primeira coisa a fazer
� entregar o Bixby em San Pueblo.
146
00:12:13,279 --> 00:12:15,304
Depois disso...
Bem...
147
00:12:15,304 --> 00:12:17,244
Procuraremos aquele �ndio.
148
00:12:27,503 --> 00:12:31,250
N�o est� t�o forte
quanto a �ltima garrafa.
149
00:12:31,250 --> 00:12:33,452
A quantidade de ervas
est� correta, mas...
150
00:12:33,652 --> 00:12:36,792
-Talvez um pouco mais disso.
-Sim.
151
00:12:40,001 --> 00:12:43,043
Buffalo, por que n�o faz
companhia ao Bixby?
152
00:12:43,043 --> 00:12:44,264
Tudo bem.
153
00:12:50,669 --> 00:12:54,356
Voc� parece conhecer bem a lei,
para um vendedor ambulante.
154
00:12:54,356 --> 00:12:55,603
Um pouco.
155
00:12:55,603 --> 00:12:57,823
Isso vem a calhar
na minha profiss�o.
156
00:12:57,823 --> 00:13:01,435
Foi preciso mais que isso para sair
da confus�o no escrit�rio do xerife.
157
00:13:03,294 --> 00:13:05,770
Tenho muita experi�ncia
com xerifes locais.
158
00:13:07,864 --> 00:13:08,962
O que...
159
00:13:09,904 --> 00:13:11,906
O que acha das chances dele?
160
00:13:12,139 --> 00:13:14,413
Isso depender� do juiz,
do juri e das provas.
161
00:13:14,731 --> 00:13:17,102
Nada parece bom,
especialmente as provas.
162
00:13:17,502 --> 00:13:20,129
Pelo que ouvi em Red Rock,
� puramente circunstancial.
163
00:13:21,390 --> 00:13:23,543
A palavra do r�u
contra a do promotor.
164
00:13:24,277 --> 00:13:26,661
-Est� esquecendo uma coisa.
-O que?
165
00:13:27,273 --> 00:13:29,076
Ele n�o tem um advogado.
166
00:13:29,587 --> 00:13:32,286
Na maioria dos tribunais,
eles apontam um defensor p�blico.
167
00:13:32,520 --> 00:13:34,973
A �nica coisa p�blica por aqui
� um enforcamento.
168
00:13:35,329 --> 00:13:38,837
Faz quanto tempo que n�o �
contratado como advogado?
169
00:13:43,830 --> 00:13:46,592
-H� mais tempo que me lembro.
-Voc� era bom?
170
00:13:47,924 --> 00:13:50,118
T�o bom que me apontaram
como promotor.
171
00:13:50,320 --> 00:13:53,162
-E nunca perdi um caso.
-Voc� simplesmente desistiu?
172
00:13:53,737 --> 00:13:54,815
Isso mesmo.
173
00:13:55,283 --> 00:13:57,011
Bem, desistir � uma coisa, mas...
174
00:13:57,657 --> 00:14:00,666
Fugir � outra.
Por que?
175
00:14:00,976 --> 00:14:04,706
Por que, meu amigo inquisitor,
eu era bom at� demais.
176
00:14:04,940 --> 00:14:08,058
3 anos, 6 meses e 2 dias atr�s,
177
00:14:08,307 --> 00:14:10,696
John Rutledge,
178
00:14:10,944 --> 00:14:14,054
pisou no piso de carvalho
muito bem encerado
179
00:14:14,276 --> 00:14:17,246
do Tribunal Criminal de Boston
e processou um homem por assassinato...
180
00:14:17,512 --> 00:14:18,935
Brilhantemente.
181
00:14:20,336 --> 00:14:22,679
Eu segurei aquele tribunal aqui.
182
00:14:24,503 --> 00:14:27,432
Usando apenas
evid�ncias circunstanciais,
183
00:14:27,432 --> 00:14:31,631
demoli a defesa, ganhei o caso,
o homem foi condenado
184
00:14:31,631 --> 00:14:33,847
e enforcado sum�riamente.
185
00:14:34,409 --> 00:14:37,151
-N�o h� nada de errado com isso.
-Exceto uma coisa.
186
00:14:37,855 --> 00:14:39,383
Ele era inocente.
187
00:14:39,383 --> 00:14:42,064
6 meses depois,
algu�m confessou o crime.
188
00:14:43,852 --> 00:14:48,462
E foi assim que John Rutledge
se tornou Phineas Blackstone.
189
00:14:50,697 --> 00:14:52,507
-Sr. Rutledge...
-Me chamo Blackstone!
190
00:14:54,513 --> 00:14:56,658
Certo.
Blackstone.
191
00:14:57,559 --> 00:14:59,994
Bixby n�o ter� chance
se n�o conseguir
192
00:15:00,208 --> 00:15:03,348
um advogado como
o John Rutledge era.
193
00:15:05,386 --> 00:15:08,477
O homem que procura
morreu com sua v�tima.
194
00:15:08,710 --> 00:15:10,475
Voc� nunca o desenterrar�.
195
00:15:15,635 --> 00:15:19,430
Agora, se me d� licen�a,
tenho que tratar de um assunto.
196
00:15:51,938 --> 00:15:55,700
-� aqui que os deixarei.
-Bem, voc� poderia vir conosco.
197
00:15:56,144 --> 00:15:57,478
N�o, obrigado, Sr. Lane.
198
00:15:57,684 --> 00:15:59,585
Tombstone � uma comunidade
crescente.
199
00:15:59,854 --> 00:16:02,564
Posso vender at�
4 d�zias de garrafas.
200
00:16:03,095 --> 00:16:06,031
N�o posso garantir que vender�
seu elixir em San Pueblo,
201
00:16:06,260 --> 00:16:09,570
mas pode salvar uma vida
em compensa��o a que tirou.
202
00:16:09,993 --> 00:16:11,195
Sinto muito.
203
00:16:11,533 --> 00:16:12,862
Negado.
204
00:16:17,150 --> 00:16:19,663
Essa estrada pode ser
mais dif�cil de viajar,
205
00:16:19,903 --> 00:16:22,220
mas pode valer a pena
com o tempo.
206
00:16:22,500 --> 00:16:25,794
Obrigado mesmo assim, Sr. Lane.
Essa � a estrada que pegarei.
207
00:16:26,274 --> 00:16:27,506
Boa sorte, cavalheiros.
208
00:16:34,651 --> 00:16:36,166
Obrigado por tentar.
209
00:17:07,272 --> 00:17:10,094
Ei, Hondo.
Pe�a algo para eu comer.
210
00:17:10,297 --> 00:17:13,011
Verei se consigo
consertar a ferradura dele.
211
00:17:26,273 --> 00:17:28,680
-Ol�, Morrison.
-Hondo Lane.
212
00:17:29,079 --> 00:17:32,308
-Bem, vejo que o segurou.
-O que isso quer dizer?
213
00:17:32,564 --> 00:17:35,382
Bem, os homens do coronel
passaram aqui ontem para busc�-lo.
214
00:17:38,286 --> 00:17:39,671
� mesmo?
Bem...
215
00:17:40,203 --> 00:17:43,824
Buffalo Baker est� nos fundos.
Pode preparar 3 fil�s?
216
00:17:44,402 --> 00:17:46,349
Voc� e o Buffalo
s�o bem-vindos,
217
00:17:46,895 --> 00:17:49,032
mas esse assassino
n�o comer� aqui.
218
00:17:52,251 --> 00:17:55,013
-Ent�o fa�a um duplo para mim.
-Apenas um por cliente.
219
00:17:56,154 --> 00:17:57,261
Morrison?
220
00:17:58,276 --> 00:18:01,238
Bixby � meu prisioneiro
e tenho ordens para aliment�-lo.
221
00:18:01,440 --> 00:18:03,770
Agora, voc� preparar�
algo para comermos.
222
00:18:08,583 --> 00:18:09,961
Tudo bem.
223
00:18:10,730 --> 00:18:12,552
Mas que ele aproveite.
224
00:18:13,061 --> 00:18:15,641
Por que pode ser
sua �ltima refei��o.
225
00:18:24,486 --> 00:18:26,115
Ei, temos companhia.
226
00:18:26,835 --> 00:18:29,055
S�o os homens de San Pueblo.
227
00:18:30,134 --> 00:18:31,281
Cale-se, Sam.
228
00:18:35,091 --> 00:18:37,514
Voc� devia ver
quem est� liderando.
229
00:18:38,584 --> 00:18:42,707
Como eu disse,
pode ser sua �ltima refei��o.
230
00:18:44,561 --> 00:18:47,553
Quer resolver isso l� fora
ou aqui dentro, Hondo?
231
00:18:48,897 --> 00:18:50,442
Deixe que venham at� n�s.
232
00:18:51,313 --> 00:18:52,508
Cale-se, Sam.
233
00:19:02,982 --> 00:19:04,873
Fico feliz que tenha vindo,
coronel.
234
00:19:05,899 --> 00:19:08,648
Hondo Lane,
coronel Jacob Spinner.
235
00:19:09,208 --> 00:19:12,580
44 � brigada de cavalaria,
volunt�rios da Virg�nia.
236
00:19:17,305 --> 00:19:18,321
Sim.
237
00:19:19,697 --> 00:19:21,631
A guerra acabou, coronel.
238
00:19:23,248 --> 00:19:25,609
N�o perderei mais tempo,
Sr. Lane.
239
00:19:25,832 --> 00:19:27,561
Eu levarei o prisioneiro.
240
00:19:28,172 --> 00:19:30,481
Receio que s� um homem
possa fazer isso.
241
00:19:30,715 --> 00:19:32,424
Ele est� no tribunal
de San Pueblo.
242
00:19:33,661 --> 00:19:35,235
Isso � meramente
uma formalidade.
243
00:19:35,452 --> 00:19:37,725
Fui delegado pelo bom povo
de San Pueblo
244
00:19:37,981 --> 00:19:39,648
para levar o acusado
sob cust�dia.
245
00:19:39,866 --> 00:19:41,410
Ningu�m tem mais direito.
246
00:19:41,661 --> 00:19:44,280
O coronel fez a cidade
levantar o dinheiro para a miss�o.
247
00:19:44,530 --> 00:19:46,999
O dinheiro pelo qual
esse safado esfaqueou o padre.
248
00:19:48,087 --> 00:19:50,075
-Isso � mentira!
-Sente-se, Bixby.
249
00:19:50,275 --> 00:19:52,805
N�o me importa
qual � o seu interesse, coronel.
250
00:19:53,082 --> 00:19:55,093
Sei que n�o �
a seguran�a deste homem.
251
00:19:55,560 --> 00:19:58,501
E voc� se considera
um veterano da confedera��o.
252
00:19:59,381 --> 00:20:01,815
Ora, voc� � uma desgra�a
para nossa mem�ria.
253
00:20:02,065 --> 00:20:04,313
Foram homens como voc�
que perderam a guerra para n�s,
254
00:20:04,547 --> 00:20:06,083
pedindo favores aos ianques.
255
00:20:06,323 --> 00:20:07,982
Protegendo seus assassinos.
256
00:20:12,807 --> 00:20:14,062
Vamos sair daqui.
257
00:20:23,052 --> 00:20:29,039
-Qual parece ser o problema aqui?
-O coronel quer levar o Bixby.
258
00:20:29,571 --> 00:20:32,392
Isso �, se permitirmos.
259
00:20:36,167 --> 00:20:39,459
John Rutledge, advogado.
� seu servi�o, senhor.
260
00:20:42,959 --> 00:20:44,701
Isso n�o � um tribunal.
261
00:20:45,156 --> 00:20:47,213
Mesmo assim,
como advogado do r�u,
262
00:20:47,478 --> 00:20:50,691
devo insistir que os precedimentos
legais sejam seguidos.
263
00:20:50,956 --> 00:20:55,448
Isso inclui sua conduta � salvo
com a escolta autorizada legalmente.
264
00:20:55,808 --> 00:20:58,980
O Sr. Lane e o Sr. Baker.
265
00:21:00,320 --> 00:21:02,757
Ele n�o passa
de um vendedor ambulante.
266
00:21:03,046 --> 00:21:04,562
Esse � meu dom.
267
00:21:05,455 --> 00:21:07,122
Essa � minha profiss�o.
268
00:21:07,384 --> 00:21:09,176
N�o deixe-o convenc�-lo,
coronel.
269
00:21:11,361 --> 00:21:15,028
Se algum homem aqui
tentar intervir mediante for�a,
270
00:21:15,252 --> 00:21:17,805
eu cuidarei pessoalmente
para que ele seja processado.
271
00:21:19,211 --> 00:21:21,045
De acordo com a lei.
272
00:21:21,276 --> 00:21:23,103
Voc� aceitar� isso parado?
273
00:21:24,151 --> 00:21:26,704
S� estou atr�s de um homem.
274
00:21:27,288 --> 00:21:29,669
Demorar� um pouco mais
para v�-lo enforcado.
275
00:21:30,533 --> 00:21:32,171
Mas ele ser� enforcado.
276
00:21:33,088 --> 00:21:35,136
Pode acreditar no que digo.
277
00:21:46,460 --> 00:21:47,720
Vamos, Sam.
278
00:22:23,802 --> 00:22:25,899
Lugar pac�fico, n�o?
279
00:22:27,014 --> 00:22:30,562
-O que te fez voltar?
-N�o tenho certeza.
280
00:22:31,384 --> 00:22:33,898
Bem, na verdade,
281
00:22:34,106 --> 00:22:39,978
lembrei ter passado em Tombstone
recentemente sem ter dado sorte.
282
00:22:40,338 --> 00:22:43,773
Ent�o,
tentarei San Pueblo.
283
00:22:44,799 --> 00:22:46,879
Ainda n�o o conhe�o.
284
00:22:48,107 --> 00:22:49,713
Voc� aceitou
um trabalho grande.
285
00:22:49,931 --> 00:22:52,431
� melhor se livrar disso
at� o fim do julgamento.
286
00:22:52,709 --> 00:22:54,850
Voc� disse que a estrada
para San Pueblo seria mais dif�cil.
287
00:22:55,160 --> 00:22:57,798
Isso, meu amigo,
foi um eufemismo cl�ssico.
288
00:23:01,927 --> 00:23:05,228
Olhe, antes de prosseguirmos,
quero perguntar algo ao meu cliente.
289
00:23:06,046 --> 00:23:08,141
Voc� matou o padre?
290
00:23:08,906 --> 00:23:11,944
Voc� est� a meu favor
ou contra mim?
291
00:23:12,165 --> 00:23:15,458
Olhe, eu farei sua defesa
e estou testando as possibilidades.
292
00:23:21,880 --> 00:23:23,424
Espere um pouco.
293
00:23:25,584 --> 00:23:27,548
Voc� � t�o ruim quanto ele.
294
00:24:04,690 --> 00:24:06,872
Esses dois cavalheiros
querem ver o xerife.
295
00:24:07,198 --> 00:24:08,807
Eu quero ver o juiz.
296
00:24:10,554 --> 00:24:11,664
Bem...
297
00:24:11,990 --> 00:24:13,829
O que posso fazer por voc�s?
298
00:24:19,775 --> 00:24:20,898
S� um instante.
299
00:24:21,117 --> 00:24:22,907
John Rutledge,
advogado do r�u.
300
00:24:22,907 --> 00:24:26,199
-Aonde posso encontrar o juiz?
-Est� olhando para ele.
301
00:24:27,773 --> 00:24:32,508
Amos Blunt, xerife,
juiz de paz e da lei.
302
00:24:32,736 --> 00:24:35,185
Isso � incomum,
sem falar, ilegal.
303
00:24:35,441 --> 00:24:39,853
Ningu�m pode prender um homem,
julg�-lo e pun�-lo.
304
00:24:40,270 --> 00:24:41,362
Eu posso.
305
00:24:41,583 --> 00:24:43,414
Isso poupa muito dinheiro
aos contribuintes.
306
00:24:43,844 --> 00:24:45,452
Se for de agrado do tribunal,
307
00:24:45,707 --> 00:24:49,319
eu agradeceria se pudesse ter
um adiamento do julgamento
308
00:24:49,585 --> 00:24:52,438
por duas semanas, com o prop�sito
de conseguir mais provas.
309
00:24:57,110 --> 00:24:58,948
Isso n�o agrada o tribunal.
310
00:24:59,164 --> 00:25:02,740
� melhor coletar suas provas
em 24 horas.
311
00:25:02,972 --> 00:25:04,812
� quando come�arei
os procedimentos.
312
00:25:05,048 --> 00:25:08,466
Tal recusa vai contra os direitos
constitucionais do meu cliente.
313
00:25:08,679 --> 00:25:11,377
-E n�o tem precedentes.
-Olhe, Sr. Rutledge.
314
00:25:12,861 --> 00:25:14,060
Venha c�, um minuto.
315
00:25:14,266 --> 00:25:16,498
� melhor guardar essa conversa
para o julgamento.
316
00:25:16,748 --> 00:25:19,460
Parece que eles fazem as coisas
de forma diferente por aqui.
317
00:25:20,354 --> 00:25:23,188
-Que tipo de provas precisa?
-V�rias.
318
00:25:23,462 --> 00:25:25,998
Para come�ar,
preciso de mais informa��es do Bixby.
319
00:25:28,556 --> 00:25:32,188
Juiz, podemos entrar
e conversar com o Bixby?
320
00:25:32,757 --> 00:25:35,276
� claro que podem.
Vamos, Bixby.
321
00:25:37,278 --> 00:25:39,649
Contanto que eu esteja presente.
322
00:25:43,361 --> 00:25:47,122
N�o posso fazer nada l� dentro.
Vou molhar a garganta.
323
00:25:47,122 --> 00:25:50,179
N�o tenho certeza
de que posso fazer algo.
324
00:25:53,982 --> 00:25:57,667
Como descreverei aquele Apache?
N�o o vi bem.
325
00:25:58,209 --> 00:26:01,876
E o cavalo que ele roubou do padre?
Voc� o viu?
326
00:26:02,296 --> 00:26:03,456
Sim.
327
00:26:03,998 --> 00:26:07,215
Sim, era um ruano
com cara e meias brancas.
328
00:26:07,215 --> 00:26:08,692
Ruano com cara branca.
329
00:26:08,934 --> 00:26:11,844
O desespero desperta
a imagina��o de um homem, n�o?
330
00:26:12,613 --> 00:26:13,889
Excel�ncia.
331
00:26:14,293 --> 00:26:16,351
Solicito, respeitosamente,
uma mudan�a de local.
332
00:26:16,556 --> 00:26:18,650
-Baseado em que?
-Uma atmosfera parcial.
333
00:26:18,879 --> 00:26:21,363
Meu cliente est� sendo perseguido
e amea�ado pelos homens l� fora.
334
00:26:21,363 --> 00:26:22,701
Negado.
335
00:26:22,925 --> 00:26:24,850
N�o deixarei esse assassino
longe da minha vista.
336
00:26:25,104 --> 00:26:27,085
N�s encontraremos aquele cavalo.
Abra a porta.
337
00:26:27,291 --> 00:26:29,098
Eu n�o procuraria
por nenhum cavalo.
338
00:26:29,348 --> 00:26:31,672
� capaz de voc� perder
um enforcamento de primeira classe.
339
00:26:46,477 --> 00:26:47,643
Teve sorte?
340
00:26:47,967 --> 00:26:50,155
Vamos.
Ele disse que viu bem o cavalo.
341
00:26:50,976 --> 00:26:53,555
Ele pode estar em qualquer lugar.
342
00:26:54,338 --> 00:26:56,006
Acho que sim, mas...
343
00:26:56,445 --> 00:26:58,233
-� melhor que ficar sentado.
-Sim.
344
00:26:58,532 --> 00:26:59,920
Mais uma bebida.
345
00:27:00,172 --> 00:27:01,888
Voc� bebeu o suficiente.
Saia daqui.
346
00:27:01,888 --> 00:27:04,900
-Preciso de mais uma dose.
-Eu disse que bebeu o suficiente.
347
00:27:04,900 --> 00:27:06,410
-Saia daqui!
-D�-me uma bebida.
348
00:27:06,630 --> 00:27:07,996
Voc� bebeu o suficiente.
349
00:27:11,058 --> 00:27:11,990
Levante-se.
350
00:27:13,909 --> 00:27:15,129
Levante-se.
351
00:27:15,485 --> 00:27:16,919
Voc� n�o precisava fazer isso.
352
00:27:21,228 --> 00:27:22,756
John-Chee.
O que ele faz aqui?
353
00:27:22,981 --> 00:27:24,252
Ele bebeu o dia todo.
354
00:27:24,489 --> 00:27:28,246
Ele perdeu sua garota para outro
e est� afogando as m�goas.
355
00:27:28,749 --> 00:27:31,242
-Bem, talvez ela mude de ideia.
-� tarde demais.
356
00:27:31,572 --> 00:27:34,554
Hoti tem um belo cavalo
para oferecer ao pai dela.
357
00:27:34,912 --> 00:27:37,664
Cavalo de um homem branco,
com ferraduras.
358
00:27:38,653 --> 00:27:41,490
S� tenho uma cabra
para oferecer.
359
00:27:42,803 --> 00:27:45,272
Quando ser� a cerim�nia?
360
00:27:46,316 --> 00:27:48,325
Quando anoitecer.
361
00:27:50,043 --> 00:27:53,619
John-Chee, v� para casa e n�o volte.
Dar� tudo certo.
362
00:27:55,367 --> 00:27:57,878
V� pegar os cavalos,
vou chamar o Blackstone.
363
00:28:01,101 --> 00:28:04,099
Blackstone, voc� disse
que ficaria longe disso.
364
00:28:04,301 --> 00:28:07,217
Uma tecnicalidade legal.
Disse que n�o beberia meu elixir.
365
00:28:07,426 --> 00:28:09,609
Voc� vir� conosco para pegar
a provas que precisa.
366
00:28:09,827 --> 00:28:12,244
N�o deveria ficar aqui
e ir atr�s de outras provas?
367
00:28:12,488 --> 00:28:15,581
Ir atr�s de outras provas?
Voc� s� conseguir� uma ressaca aqui.
368
00:28:15,935 --> 00:28:18,169
No que eu ajudaria?
369
00:28:18,589 --> 00:28:20,826
Olhe, basta ficar s�brio.
370
00:28:20,826 --> 00:28:23,472
Precisamos de voc� consciente
no julgamento.
371
00:28:23,830 --> 00:28:24,858
Vamos.
372
00:28:39,289 --> 00:28:41,489
-L� est� o cavalo do padre.
-Sim.
373
00:28:41,899 --> 00:28:44,982
-Bate com a descri��o do Bixby.
-Cad� o �ndio?
374
00:28:45,362 --> 00:28:48,700
-Ele est� naquela caverna.
-O que ele faz l� dentro?
375
00:28:48,963 --> 00:28:51,518
� um costume ind�gena,
Sr. Blackstone.
376
00:28:51,738 --> 00:28:53,678
Quando um Apache
quer se casar,
377
00:28:53,906 --> 00:28:56,777
ele tem que suar
todos os esp�ritos do mal.
378
00:28:57,090 --> 00:28:59,693
Tipo banho turco.
379
00:29:00,224 --> 00:29:04,187
Hondo teve que passar por isso
quando se casou com uma Apache.
380
00:29:05,405 --> 00:29:07,747
Fiquem de olho nos cavalos.
Irei busc�-lo.
381
00:29:07,747 --> 00:29:10,380
Precisamos dele com vida,
mortos n�o testemunham.
382
00:29:31,443 --> 00:29:32,471
Hoti?
383
00:29:35,465 --> 00:29:37,840
N�o adianta, Hoti.
Voc� matou aquele padre
384
00:29:38,119 --> 00:29:42,017
e outro homem ser� enforcado por isso.
Eu te levarei ao julgamento.
385
00:30:37,261 --> 00:30:38,285
Bem...
386
00:30:38,741 --> 00:30:42,638
-L� se v�o as chances do Bixby.
-Ele n�o tem um rel�gio de ouro,
387
00:30:42,877 --> 00:30:45,340
mas pegamos o cavalo.
388
00:30:46,701 --> 00:30:49,006
Isso, se voltarmos a tempo.
Caso contr�rio,
389
00:30:49,253 --> 00:30:52,598
ser� o julgamento mais curto e o
enforcamento mais r�pido da hist�ria.
390
00:31:08,909 --> 00:31:11,769
Bem, coronel, vamos come�ar.
391
00:31:14,008 --> 00:31:15,028
Sil�ncio!
392
00:31:15,711 --> 00:31:17,380
Vamos fazer sil�ncio aqui!
393
00:31:17,380 --> 00:31:19,017
Sil�ncio, por favor!
394
00:31:20,266 --> 00:31:23,435
Tom, Charlie,
encontrem um lugar para sentarem.
395
00:31:23,435 --> 00:31:25,341
Joe, feche o bar.
396
00:31:25,919 --> 00:31:28,102
Ermer, pode se calar?
397
00:31:29,640 --> 00:31:30,843
Gar�onete,
398
00:31:31,045 --> 00:31:34,586
pare de se intrometer no juri
e encontre um lugar para sentar.
399
00:31:34,913 --> 00:31:36,223
Sil�ncio!
400
00:31:37,413 --> 00:31:39,647
Este tribunal est� em sess�o.
401
00:31:42,386 --> 00:31:43,541
Bem...
402
00:31:44,323 --> 00:31:48,912
Parece que seu advogado
tem mais senso que imaginamos.
403
00:31:56,801 --> 00:31:58,349
Certo, coronel.
404
00:31:59,049 --> 00:32:00,816
Apresente suas testemunhas.
405
00:32:02,700 --> 00:32:05,651
Excel�ncia, gostaria de chamar
o padre Vorona.
406
00:32:05,944 --> 00:32:07,488
Frei da miss�o.
407
00:32:07,865 --> 00:32:11,175
Padre Vorona,
pode sentar na bancada, por favor?
408
00:32:19,398 --> 00:32:24,353
As �nicas posses do padre Francis
eram um rel�gio de ouro e $200,
409
00:32:24,559 --> 00:32:27,275
graciosamente doados
pelo bom povo de San Pueblo.
410
00:32:27,275 --> 00:32:29,861
Atrav�s da bondade
do coronel Spinner.
411
00:32:33,454 --> 00:32:36,739
Quando prendemos o Bixby,
ele tinha $200 em ouro.
412
00:32:37,066 --> 00:32:38,975
E a arma do assassinato.
413
00:32:43,604 --> 00:32:47,127
Quando o encontramos,
ele disse que estava indo se casar.
414
00:32:47,566 --> 00:32:49,780
Acho que ele poderia usar
aquele dinheiro.
415
00:32:51,590 --> 00:32:52,918
Obrigado, ajudante.
416
00:32:54,008 --> 00:32:56,578
Voc�s todos parecem
homens inteligentes.
417
00:32:57,041 --> 00:33:01,081
E n�o acho que h� sombra de d�vida
na mente de ningu�m aqui
418
00:33:01,375 --> 00:33:04,914
que esse homem,
cruelmente e � sangue frio,
419
00:33:05,131 --> 00:33:09,312
cometeu esse crime hediondo
para ficar com aquele ouro no bar.
420
00:33:18,188 --> 00:33:20,248
Mais alguma pergunta, coronel?
421
00:33:21,437 --> 00:33:22,867
Isso � tudo, Excel�ncia.
422
00:33:24,850 --> 00:33:25,930
Bem...
423
00:33:26,504 --> 00:33:31,872
Me parece que demos a esse r�u
o julgamento mais justo que j� tiveram
424
00:33:32,075 --> 00:33:34,218
neste tribunal aqui.
425
00:33:34,973 --> 00:33:38,046
Agora, voc�s, cavalheiros,
cumpram seu dever
426
00:33:38,281 --> 00:33:40,896
de acordo com o que viram
e ouviram aqui.
427
00:33:42,855 --> 00:33:44,714
Se for de agrado de
Sua Excel�ncia...
428
00:33:46,412 --> 00:33:49,817
Com sua permiss�o,
explicarei meu atraso ao tribunal.
429
00:33:49,817 --> 00:33:51,064
Prossiga.
430
00:33:52,262 --> 00:33:54,989
Eu e meus associados
apreendemos o verdadeiro assassino.
431
00:33:55,238 --> 00:33:56,709
Hoti, um �ndio Apache.
432
00:33:56,976 --> 00:34:00,325
Ele matou o padre Francis
pelo seu cavalo e rel�gio de ouro.
433
00:34:00,669 --> 00:34:02,494
O pegaram?
Tragam-no.
434
00:34:04,045 --> 00:34:05,682
Infelizmente...
435
00:34:07,064 --> 00:34:09,872
Ele foi morto
enquanto resistia a pris�o.
436
00:34:11,635 --> 00:34:15,564
Excel�ncia, esse homem
est� desperdi�ando nosso tempo.
437
00:34:16,088 --> 00:34:19,185
Tudo que temos � sua palavra
de que ele n�o � o culpado?
438
00:34:19,420 --> 00:34:21,716
N�o exatamente, Excel�ncia.
Com sua permiss�o,
439
00:34:21,930 --> 00:34:23,854
eu gostaria de apresentar
novas evid�ncias.
440
00:34:23,854 --> 00:34:25,163
Prossiga.
441
00:34:25,724 --> 00:34:28,812
Gostaria de chamar o padre Vorona
para testemunhar.
442
00:34:29,373 --> 00:34:31,259
Padre Vorona, pode vir?
443
00:34:38,824 --> 00:34:42,038
Sua Rever�ncia,
poderia identificar o animal
444
00:34:42,280 --> 00:34:45,318
que transportou o padre Francis
na sua jornada fatal?
445
00:34:45,318 --> 00:34:46,936
Sim, eu poderia.
446
00:34:47,486 --> 00:34:51,264
Gostaria de apresentar
o cavalo que estava em posse
447
00:34:51,509 --> 00:34:53,932
do falecido Hoti.
448
00:34:54,305 --> 00:34:55,971
Voc� disse cavalo?
449
00:34:56,705 --> 00:34:58,763
Um ruano com cara
e meias brancas.
450
00:34:59,062 --> 00:35:01,511
Oh, n�o.
Receio que tenha sido mal informado.
451
00:35:01,772 --> 00:35:04,065
Quando o padre Francis
deixou nossa miss�o,
452
00:35:04,331 --> 00:35:07,877
ele montava um burro com um
c�rculo no olho, chamado Cyclops.
453
00:35:19,467 --> 00:35:21,462
Pode se retirar, padre.
454
00:35:24,082 --> 00:35:26,095
Bem, Sr. Rutledge...
455
00:35:26,405 --> 00:35:30,889
J� que encontrou o cavalo errado,
talvez tenha encontrado o rel�gio certo.
456
00:35:31,309 --> 00:35:34,149
Sinto muito,
mas o rel�gio n�o estava com o �ndio.
457
00:35:37,340 --> 00:35:39,776
� claro que h� uma explica��o,
tem que ter.
458
00:35:56,747 --> 00:35:59,626
� dif�cil de entender...
459
00:36:00,241 --> 00:36:02,958
O �dio que vejo aqui.
460
00:36:03,254 --> 00:36:05,749
O desejo de vingan�a,
ao inv�s de justi�a.
461
00:36:06,294 --> 00:36:10,038
A ansiosidade para enforcar algu�m,
qualquer um...
462
00:36:10,606 --> 00:36:12,463
Sem provas o suficiente.
463
00:36:16,575 --> 00:36:20,381
Voc�s s�o as mesmas pessoas
que amavam o padre Francis.
464
00:36:21,722 --> 00:36:25,092
Voc�s s�o as mesmas boas pessoas
que levantaram $200
465
00:36:25,333 --> 00:36:29,012
para que esse homem gentil
tivesse um sino na sua miss�o.
466
00:36:31,524 --> 00:36:34,924
N�o posso acreditar que tenham
se tornado cru�is e vingativos
467
00:36:34,924 --> 00:36:36,778
da noite para o dia.
468
00:36:36,778 --> 00:36:41,005
Uma multid�o querendo linchar.
Foi isso que o padre Francis os ensinou?
469
00:36:43,610 --> 00:36:50,860
Essa � a a��o que ele teria
aconselhado e solicitado?
470
00:36:51,114 --> 00:36:55,745
Sr. Rutledge,
essas pessoas s�o boas.
471
00:36:56,206 --> 00:36:58,116
Essa � uma boa cidade.
472
00:36:58,370 --> 00:37:01,511
E tudo que realmente queremos
� justi�a.
473
00:37:02,848 --> 00:37:04,671
� o seguinte:
474
00:37:05,393 --> 00:37:10,425
J� que o �ndio que seu amigo
dizer ser o culpado
475
00:37:10,690 --> 00:37:13,412
n�o pode testemunhar...
476
00:37:14,918 --> 00:37:20,789
Explique para n�s como
o rel�gio do padre desapareceu
477
00:37:21,101 --> 00:37:27,491
e como um burro
se transformou num ruano.
478
00:37:29,616 --> 00:37:34,263
E diremos que voc�
tem provas o suficiente.
479
00:37:49,317 --> 00:37:50,659
Buffalo.
480
00:37:51,203 --> 00:37:53,986
Ele disse que lembrou de algo
que pode ajudar.
481
00:37:54,201 --> 00:37:56,182
� melhor seguir falando
at� voltarmos.
482
00:37:56,182 --> 00:37:58,256
Farei o poss�vel
para atrasar as coisas.
483
00:38:04,214 --> 00:38:05,498
Excel�ncia...
484
00:38:08,524 --> 00:38:12,453
Devido as circunst�ncias,
circunst�ncis extenuantes
485
00:38:12,669 --> 00:38:14,703
com rela��o ao julgamento...
486
00:38:19,642 --> 00:38:21,305
Eu gostaria de solicitar...
487
00:38:24,713 --> 00:38:27,928
-Pe�o tempo ao tribunal...
-Voc� est� bem?
488
00:38:28,162 --> 00:38:30,832
Sente-se, rapaz.
Estou bem.
489
00:38:31,940 --> 00:38:34,745
-Quer que chame o m�dico?
-Aqui, Excl�ncia.
490
00:38:35,106 --> 00:38:38,456
N�o ser� necess�rio.
Basta um curto recesso
491
00:38:38,834 --> 00:38:40,944
at� eu me recuperar
deste ataque.
492
00:38:41,175 --> 00:38:42,450
O que est� te incomodando?
493
00:38:42,671 --> 00:38:45,617
Os m�dicos chamam
de gastroenterite.
494
00:38:49,627 --> 00:38:52,075
Bem, neste caso,
495
00:38:52,278 --> 00:38:54,186
em nome da humanidade,
496
00:38:54,417 --> 00:38:57,023
e justi�a,
declaro este tribunal em recesso
497
00:38:57,332 --> 00:38:59,178
at� segunda ordem.
498
00:39:01,016 --> 00:39:02,937
Posso te trazer algo, senhor?
499
00:39:05,570 --> 00:39:08,842
Beba essa �gua, meu filho.
Voc� deve estar sedento.
500
00:39:09,470 --> 00:39:11,153
Obrigado, Sua Rever�ncia.
501
00:39:32,787 --> 00:39:33,945
Ordem!
502
00:39:36,726 --> 00:39:40,122
Agora, Sr. Rutledge,
se n�o tiver mais nada a dizer,
503
00:39:40,337 --> 00:39:43,411
sugiro entregar o caso
a esses cavalheiros.
504
00:39:44,131 --> 00:39:46,577
Bem, antes disso acontecer,
Excel�ncia...
505
00:39:47,216 --> 00:39:51,149
Eu gostaria de me dirigir ao juri
para minhas declara��es finais.
506
00:39:51,914 --> 00:39:54,334
Bem, isso parece
razo�vel o suficiente.
507
00:39:54,564 --> 00:39:55,782
V� em frente.
508
00:40:01,694 --> 00:40:03,261
Cavalheiros...
509
00:40:05,890 --> 00:40:09,950
O caso contra meu cliente � baseado
em evid�ncias circunst�nciais.
510
00:40:10,181 --> 00:40:12,634
Boatos aleat�rios.
Ent�o...
511
00:40:13,011 --> 00:40:15,834
� a palavra desse homem contra...
512
00:40:16,984 --> 00:40:19,057
O que pode ter acontecido.
513
00:40:22,021 --> 00:40:24,241
Nos anais da justi�a,
514
00:40:24,851 --> 00:40:28,703
muitas vidas inocentes
foram sacrificadas...
515
00:40:29,603 --> 00:40:33,086
Pela opini�o e parcialidade
de incont�veis juris...
516
00:40:33,850 --> 00:40:37,979
Compostos por homens com
boas inten��es, como voc�s.
517
00:40:40,061 --> 00:40:47,558
E pela implac�vel
dedica��o de promotores
518
00:40:47,854 --> 00:40:51,821
inteiramente determinados
a conseguir uma condena��o.
519
00:41:03,783 --> 00:41:05,110
� ele.
520
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
O que est�o aprontando?
521
00:41:26,529 --> 00:41:29,600
-Aquele burro � seu?
-N�o � da sua conta.
522
00:41:30,287 --> 00:41:32,895
N�o o conseguiu com o padre,
conseguiu?
523
00:41:32,895 --> 00:41:35,265
E se consegui?
Foi tudo feito legalmente.
524
00:41:35,468 --> 00:41:38,092
Sabe, h� algo me incomodando.
525
00:41:38,590 --> 00:41:40,761
Como um negociante experiente
como voc�
526
00:41:40,990 --> 00:41:44,125
trocaria um burro como aquele
por um bom cavalo?
527
00:41:45,983 --> 00:41:48,274
Talvez ele tenha inclu�do
algo mais no neg�cio.
528
00:41:48,274 --> 00:41:51,331
-Tipo o que?
-Isso tamb�m n�o � da sua conta.
529
00:41:51,787 --> 00:41:53,816
O que acha que far�
com essa corda?
530
00:41:54,046 --> 00:41:57,196
Pegarei esse burro
e o levarei a San Pueblo.
531
00:41:57,417 --> 00:41:59,646
Isso s� confundir� o juri.
532
00:42:00,022 --> 00:42:01,726
N�o, senhor.
N�o farei nada para ajudar
533
00:42:01,726 --> 00:42:04,327
aquele emboscador ianque
e aquele vendedor ambulante.
534
00:42:04,575 --> 00:42:06,513
Todo mundo sabe
que o Bixby matou o padre.
535
00:42:08,247 --> 00:42:11,486
Bem, fique � vontade.
Trarei seu burro depois do julgamento.
536
00:42:16,697 --> 00:42:18,054
Vamos, amigo.
537
00:42:18,291 --> 00:42:20,131
E a b�blia diz:
538
00:42:20,472 --> 00:42:25,154
"Por boca de duas ou tr�s testemunhas
ser� confirmada toda a palavra."
539
00:42:26,260 --> 00:42:29,149
Isso quer dizer
testemunhas oculares.
540
00:42:29,417 --> 00:42:31,485
O que n�o existe nesse caso.
541
00:42:31,818 --> 00:42:34,862
Ningu�m testemunhou
esse crime hediondo.
542
00:42:35,077 --> 00:42:36,440
Sr. Rutledge.
543
00:42:37,478 --> 00:42:40,832
Somos todos tementes a Deus.
544
00:42:41,162 --> 00:42:45,651
Sugiro que, se n�o tiver algo a dizer,
de forma simples,
545
00:42:45,978 --> 00:42:51,048
a esse juri,
sente-se e descanse a voz.
546
00:42:51,378 --> 00:42:54,610
Excel�ncia, devo insistir no meu direito
de n�o ser interrompido
547
00:42:54,858 --> 00:42:56,540
durante as considera��es finais.
548
00:42:56,750 --> 00:42:57,899
Precedente legal:
549
00:42:57,899 --> 00:42:59,555
R. J. Wilson contra
o Estado de Massachusetts,
550
00:42:59,758 --> 00:43:02,955
tribunal de apela��o,
6 de julho de 1865.
551
00:43:03,392 --> 00:43:05,478
Tudo bem.
Prossiga.
552
00:43:05,953 --> 00:43:10,225
Contanto que possa ser ouvido
por todos neste c�modo.
553
00:43:17,179 --> 00:43:20,301
Espere, Hondo.
Coloque-o de volta.
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,716
Ele � minha propriedade.
555
00:43:23,750 --> 00:43:27,373
Voc� pode acertar um de n�s,
mas isso n�o mudar� nada.
556
00:44:04,658 --> 00:44:06,080
Ei, Morrison.
557
00:44:08,843 --> 00:44:10,820
Deixou seu rel�gio cair.
558
00:44:13,666 --> 00:44:16,581
Um rel�gio de ouro, heim?
Talvez seja do padre.
559
00:44:16,781 --> 00:44:19,263
Foi isso que ele incluiu?
560
00:44:20,652 --> 00:44:25,067
� preciso um momento breve
para um homem morrer na forca.
561
00:44:26,749 --> 00:44:31,474
Mas muitos anos de auto-tortura
lembrando que ele era inocente.
562
00:44:34,596 --> 00:44:36,249
Eu sei.
563
00:44:36,763 --> 00:44:39,405
Mandei tal homem para sua morte.
564
00:44:43,259 --> 00:44:47,466
Rezo para que possa poup�-los
do mesmo erro tr�gico.
565
00:44:49,406 --> 00:44:54,508
Ent�o, se voc�s tem a m�nima d�vida
sobre a culpa desse homem,
566
00:44:54,754 --> 00:44:57,533
voc�s devem
consider�-lo inocente.
567
00:44:58,046 --> 00:45:00,007
Sr. Rutledge.
568
00:45:02,508 --> 00:45:06,939
N�s far�amos isso
se houvesse sombra de d�vida.
569
00:45:07,328 --> 00:45:10,412
Mas n�o h� nenhuma sombra.
570
00:45:13,240 --> 00:45:16,188
Excel�ncia, acredito que a� esteja
sua sombra de d�vida.
571
00:45:24,469 --> 00:45:27,202
Tire essa coisa daqui.
Isso n�o � uma feira de condado.
572
00:45:27,405 --> 00:45:30,974
Mas, Excel�ncia, esse � o Cyclops,
o burro que o padre Francis montou.
573
00:45:34,021 --> 00:45:37,668
Ele foi trocado com o Sr. Morrison,
com esse rel�gio de ouro,
574
00:45:37,905 --> 00:45:40,834
pelo cavalo,
pelo qual o padre Francis foi morto.
575
00:45:41,035 --> 00:45:43,353
Ordem!
Ordem no tribunal!
576
00:45:44,515 --> 00:45:51,097
E aqui, Excel�ncia,
como um juiz famoso disse,
577
00:45:51,304 --> 00:45:54,037
est� sua prova de inoc�ncia.
578
00:46:07,003 --> 00:46:08,933
Tribunal suspenso.
579
00:46:30,253 --> 00:46:31,319
Ei, Bixby.
580
00:46:31,319 --> 00:46:35,032
N�o desmonte desse cavalo
at� encontrar sua garota em Tucson.
581
00:46:35,032 --> 00:46:36,448
Ouviu?
582
00:46:36,907 --> 00:46:39,146
Depois n�o pare
at� ver um pastor.
583
00:46:43,842 --> 00:46:45,713
-Boa sorte.
-At� mais.
584
00:46:50,772 --> 00:46:51,955
Bixby.
585
00:46:59,940 --> 00:47:01,392
Adeus, cavalheiros.
586
00:47:01,392 --> 00:47:04,200
Foi uma experi�ncia interessante
e um prazer distinto.
587
00:47:05,323 --> 00:47:07,214
Pensei que voltaria para o leste.
588
00:47:09,113 --> 00:47:10,666
N�o acho prov�vel.
589
00:47:10,666 --> 00:47:14,355
Voc� desperdi�ar� todo esse talento
vendendo elixir?
590
00:47:14,724 --> 00:47:17,724
Nunca se sabe quando precisar�o
dos meus servi�os novamente.
591
00:47:18,147 --> 00:47:20,339
De qualquer forma,
h� muitas cidades para visitar.
592
00:47:21,376 --> 00:47:22,952
E coisas para fazer.
593
00:47:24,077 --> 00:47:26,074
Certo.
Vamos, Excel�ncia.
594
00:47:31,284 --> 00:47:33,310
Ei, Hondo.
O que diz?
595
00:47:34,546 --> 00:47:36,894
-Isso diz: "Blackstone..."
-N�o, isso n�o.
596
00:47:37,118 --> 00:47:40,616
-A placa nos fundos da carro�a.
-Diz a mesma coisa.
597
00:47:45,641 --> 00:47:48,224
E embaixo diz: "Advogado."
598
00:47:49,507 --> 00:47:50,668
Bem...
599
00:47:51,433 --> 00:47:53,513
Um brinde ao advogado.
47730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof